跨文化沟通小故事
一时常去China Daily官方公众号里逛逛，这是我日常接触英文的一个主要方式，最近在上面读到一篇关于跨文化交流的专栏文章。觉得内容很有意思，也引发了我的一些思考，分享给大家。
文章作者是美国人，是中国日报的一名自身编辑。文章讲了一个关于插队的小故事：一个在中国教书的美国人（是作者的朋友）去一家快餐店排队点餐，手里拿了一个点餐单，突然一个中国人过来夺过点餐单，站到了他前面，这让他非常恼火。于是乎，他把抢回了单子，用肩膀将对方挤出了队伍。在这位美国人看来，插队现象每天中午都在上演，究其原因，认为过去中国人的饥饿记忆似乎成为了基因遗传给了现在的中国人。当文章的作者听到这位朋友的倾诉时，作为深谙人际交往原则和有着跨文化生活经历的他，有着不同的态度，和不同的思考的角度。他笃行《高效能人士的七个习惯》作者Steve Covey提倡的处理人际关系的原则，"Seek to understand，then to be understood”，即要在获得别人理解之前，需努力去理解别人。所以，根据他在中国多年的生活经历，他认识了中国人本性中的善良和友好，他把关注的重点放在了文化差异上，中西方文化中排队者对前后距离的理解可能不一样。于是在他的建议下，这位美国老师在课堂上做了一个实验：让一位同学面对黑板站着，模拟排队买车票的情形，让另一个同学在离前一个同学2米远的地方站着，这时，他问他的中国学生，“后一位同学是在排队吗？”所有人都摇头，他走上前去，站在两人之间，都快贴着前一个同学了，这是他问“我是在排队吗？”学生们笑着回答“这才是！”
这个小故事涉及到了人际沟通的重要原则：当人际交往中遇到冲突时，不要妄下结论，试着站在对方角度思考，考虑对方的处境，如果涉及到跨文化交流，更应该考虑文化的差异。
二
这个故事让我想起过去与老外接触的几段经历。
首先想到的是和与一个德国项目经理的沟通经历。
大概十年前，我还是在校研究生，有机会去河南给一个项目做英语口译。一方是娃哈哈，一方是德国的设备供应商，德方派了一组工程人员进行设备的安装和调试。我的工作就是帮助两方沟通。一天中午，德方项目经理让我跟车去百里外的郑州取一个快递。临行前，我要了1000元费用备用。取到包裹，临近中午，我就请了司机吃了个饭，钱当然从德方给的一千元里出。回来我讲钱给德方 项目经理时，我看出了他的不理解，似乎在说我不该花钱请客。场面有点难堪。我感觉自尊心很受伤。到了晚上，回到酒店，越想越憋屈，我就给德方项目经理打了个电话，讲了自己的感受，心里好受了不少。第二天，感觉德方项目经理态度好了很多。一直以来，想起这件事，我的感觉是，沟通很重要，有点时候要敢于表达自己。但现在我的反思是，也许文化等因素造成了我和德方人员的误解。在他看来，公事公办，吃饭等费用不应该他负责，而在我看来，办事情错过饭点在外面吃个饭是再自然不过的了。
此外，15年3月去德国汉诺威参加展会的碰到的一些小事也让我记忆犹新。我们下榻的是当地的一个商务酒店，也就类似国内的全季，早上酒店提供早餐。那是早春，德国并不暖和，我们都穿羽绒服。到了第三天，突然接到酒店通知，早上吃饭我们要注意，不要穿羽绒服进餐厅，必须放在餐厅外的衣帽架上，原因是其它客人认为羽绒服会产生飞屑，污染就餐环境。刚听到是，心里是有点抵触的，这老外也太作了吧？不过仔细一想想，也有道理，毕竟一地一个规定。人家也没有针对某一部分人的意思。我们就照办了，很快也就习惯了。在展会，我和同事去了附近的餐厅就餐。发现当地人都比较安静，说话轻声细语，但中国人就不一样，大家都很兴奋，噪声非常大，大到有要把屋顶掀翻的架势。
最后分享文章链接。还有音频版喔。
https://mp.weixin.qq.com/s/QFZpjGWXN3AyNQoNLNsLFA
绛旓細杩欎釜灏忔晠浜娑夊強鍒颁簡浜洪檯娌熼氱殑閲嶈鍘熷垯锛氬綋浜洪檯浜ゅ線涓亣鍒板啿绐佹椂锛屼笉瑕佸涓嬬粨璁猴紝璇曠潃绔欏湪瀵规柟瑙掑害鎬濊冿紝鑰冭檻瀵规柟鐨勫澧冿紝濡傛灉娑夊強鍒璺ㄦ枃鍖栦氦娴锛屾洿搴旇鑰冭檻鏂囧寲鐨勫樊寮傘備簩 杩欎釜鏁呬簨璁╂垜鎯宠捣杩囧幓涓庤佸鎺ヨЕ鐨勫嚑娈电粡鍘嗐傞鍏堟兂鍒扮殑鏄拰涓庝竴涓痉鍥介」鐩粡鐞嗙殑娌熼氱粡鍘嗐傚ぇ姒傚崄骞村墠锛屾垜杩樻槸鍦ㄦ牎鐮旂┒鐢燂紝鏈夋満浼...
绛旓細棣栧厛锛屼笉寰椾笉鎻愮殑鏄缇℃灄锛屼粬鏄腑鍥借憲鍚嶇殑璇█瀛﹀銆佺炕璇戝銆佹暀鑲插銆傚缇℃灄绮鹃氬绉嶈瑷锛屽寘鎷⒌鏂囥佸反鍒╂枃銆佸悙鐏綏鏂囩瓑锛岃繖浜涜瑷閮芥槸鏋佷负澶嶆潅涓斾娇鐢ㄨ寖鍥寸浉瀵硅緝灏忕殑璇銆備粬鑷村姏浜庣爺绌朵笢鏂规枃鍖栵紝灏ゅ叾鏄嵃搴︽枃鍖栵紝涓轰腑鍥界殑澶栬鏁欒偛鍜鏂囧寲浜ゆ祦鍋氬嚭浜嗗法澶ц础鐚傚缇℃灄鐨鏁呬簨涓紝鏈浠や汉鍗拌薄娣卞埢鐨勮帿杩囦簬浠...
绛旓細榛庢皯鐧惧浼犻鐫濂圭殑鏁呬簨,鏂囦汉瀛﹀＋涓哄叾绔嬩紶浣滆禐,杈惧畼鏄捐吹銆佸瓱姘忓悗瑁斾负鍏舵爲纰戜慨绁,鍚庝汉鎶婂ス涓庡寳瀹嬫枃瀛﹀娆ч槼淇殑姣嶄翰娆ф瘝,鈥滃敖蹇犳姤鍥解濆渤椋炵殑姣嶄翰宀虫瘝銆佹檵浠ｅ悕灏嗛櫠渚冪殑姣嶄翰闄舵瘝鍒椾负姣嶄翰鐨勫吀鑼,鍙风О涓浗鈥滃洓澶ц搐姣嶁,鑰屼笖浣嶅眳鈥滆搐姣嶁濅箣棣栥 鏂囧寲褰卞搷琛屼负鐨勪緥瀛2 鏂囧寲瀵逛汉鐨勫奖鍝嶅叿鏈夋綔绉婚粯鍖 涓句緥 鏂囧寲瀵逛汉鐨勫奖...
绛旓細鎴戣,鍙嶈繃鏉,瀵逛綘浠湪瑗挎柟鏂囧寲涓嬪嚭鐢熼暱澶х殑瑗挎柟浜,濡傛灉鏉ヤ腑鍥,琚垜浠腑鍥芥枃鍖栧悓鍖栦簡,鎴戜滑灏卞彨浣犱滑egg,鐓啛鍚庡墺鐨殑egg,澶栬〃瑗挎柟,閲岄潰涓浗榛勩備粬浠瑧,鐐瑰ご璁ゅ悓銆 杩欐槸绗竴娆′腑瑗挎枃鍖璺ㄦ枃鍖浜ら檯鐨勪竴鍦烘矙榫欍傝櫧鐒朵笌鎴戝崄鍏瞾闈掓槬骞村皯鏃舵瀯鎯崇殑娌欓緳鐩稿幓鐢氳繙,浣嗗畠鍗村彲浠ヨ鏄湡姝ｆ剰涔変笂鐨勫浗闄呮ф矙榫欏晩銆 鍛靛懙銆傛湁浜嗚繖绗...
绛旓細骞介粯锛屽鍚屾渶濂界殑娌熼妗ユ锛屽父甯歌兘鍖栬В璇細锛屾媺杩戝郊姝よ窛绂汇傚湪瀵绘壘骞介粯鐨勮繃绋嬩腑锛屼綘鏄惁鏇炬濊冭繃锛屽菇榛樺湪鍝噷锛熷湪鏃ュ父鐢熸椿鐨勭偣婊翠腑锛屽彧瑕佺敤蹇冨彂鐜帮紝灏辫兘鎵惧埌瀹冪殑韪奖銆傜敓娲讳腑锛屾棤璁烘槸浜插瓙闂寸殑浜掑姩锛岃繕鏄璺ㄦ枃鍖鐨浜ゆ祦锛屾病鏈変笉鑳芥矡閫氱殑浜嬨傛瘮濡傜粰瀛╁瓙璇鏁呬簨涔︼紝涓嶄粎鑳藉杩涙儏鎰燂紝杩樿兘鍩瑰吇鐞嗚В鍔涖傚搴腑鐨...
绛旓細杩欎釜灏忚鐨勫悕瀛楁槸銆婃垜閮2000宀佷簡鎴戝绔熺劧鍠婃垜涓婂ぇ瀛︺嬨傝繖鏈皬璇翠富瑕佽杩颁簡涓涓2000宀佺殑濡栨樋鍗¤帀鍥犱负濡堝鐨勫懡浠わ紝琚揩鍓嶅線浜虹被涓栫晫涓婂ぇ瀛﹀涔狅紝涓庝汉绫诲鐢熶滑鐩稿鐨鏁呬簨銆傚湪杩欎釜杩囩▼涓紝濂归亣鍒颁簡璁稿鍥伴毦鍜屾寫鎴橈紝瀛︿範浜嗗緢澶氬叧浜庝汉绫鏂囧寲鍜岀ぞ浼氱殑鐭ヨ瘑銆傞氳繃濂圭殑缁忓巻锛岃鑰呭彲浠ヤ簡瑙ｅ埌濡栨拰浜虹被涔嬮棿鐨勪笉鍚岋紝...
绛旓細鍟嗗姟娌熼鎴愬姛妗堜緥1: 涓浗鍔犲叆WT0鍚,鏂囧寲宸紓涔熸槸涓浗浼佷笟璧板嚭鍥介棬,澶栬祫浼佷笟杩涘叆涓浗甯傚満鎵闈复鐨勬渶澶ф寫鎴樸 鍥犳,涓烘秷闄ゆ枃鍖栧樊寮傞犳垚鐨勯殰纰,杩庢帴鏂囧寲澶氬厓鍖栫殑鎸戞垬,蹇呴』杩涜鏈夋晥鐨璺ㄦ枃鍖鍟嗗姟娌熼氬強璺ㄦ枃鍖栧晢鍔＄鐞嗘柟闈㈢殑鏁欒偛鍜屽煿璁 鍦ㄥ晢鍔℃椿鍔ㄤ腑,鍙屾柟鍦ㄥ晢鍔″悎浣滃墠鏈熶細閫氳繃鍟嗗姟娌熼氬璋堝垽绛夋柟寮忔槑纭悎浣滅殑鐩稿叧鏉℃銆 閭ｄ箞...
绛旓細2銆娌熼氫氦娴锛氬湪浜洪檯浜ゅ線涓紝鑹ソ鐨勯槄璇荤悊瑙ｈ兘鍔涗篃鏄嚦鍏抽噸瑕佺殑銆傚畠鍙互甯姪鎴戜滑鏇村ソ鍦扮悊瑙ｄ粬浜虹殑鎰忔濓紝浠庤屾洿鏈夋晥鍦拌繘琛屾矡閫氥傚挨鍏舵槸鍦璺ㄦ枃鍖栦氦娴涓紝闃呰鐞嗚В鍙互甯姪鎴戜滑鏇村ソ鍦扮悊瑙ｅ叾浠栨枃鍖栬儗鏅笅鐨勮鐐瑰拰鎯虫硶銆3銆佹壒鍒ゆф濈淮锛氶槄璇荤悊瑙ｄ笉浠呴渶瑕佹垜浠悊瑙ｆ枃鏈殑琛ㄩ潰鍚箟锛屾洿闇瑕佹垜浠寲鎺樻枃鏈儗鍚庣殑娣卞眰鍚箟锛...
绛旓細绗竴涓眰闈㈡槸鑷垜娌熼;涓昏鏄汉鐨勫唴鍦ㄨ涓,濡傝瀵熴佸惧惉銆侀槄璇荤瓑; 绗簩涓眰闈㈡槸浜洪檯娌熼;鍦ㄨ繖涓眰闈,涓や釜鎴栦袱涓互涓婄殑浜轰氦鎹㈡兂娉,浠栦滑鍙兘涓轰簡鍒嗕韩淇℃伅銆佹彁渚涘弽棣,鎴栬呮槸涓轰簡涓虹淮鎸佷竴瀹氱殑绀句細鍏崇郴; 绗笁涓眰闈㈡槸灏忕粍娌熼氭垨鍥㈤槦娌熼; 绗洓涓眰闈㈡槸缁勭粐娌熼; 绗簲涓眰闈㈡槸璺ㄦ枃鍖栨矡閫銆 2銆佹矡閫氱鐞嗙殑妯″瀷鏈钁楀悕鐨...
绛旓細4銆佷績杩浜ゆ祦娌熼锛氳櫧鐒剁幇浠ｇぞ浼氬凡缁忔櫘鍙婁簡鏅氳瘽鍜岀畝浣撲腑鏂囷紝浣嗗湪鏌愪簺鍦哄悎涓嬶紝濡傚鏈爺璁ㄣ佹枃鍖栦氦娴佺瓑锛屼娇鐢ㄦ枃瑷鏂囪繘琛屼氦娴佷粛鐒舵槸涓绉嶉噸瑕佺殑鏂瑰紡銆傚洜姝わ紝瀛︿範鏂囪█鏂囧彲浠ュ府鍔╀汉浠洿濂藉湴杩涜璺ㄦ枃鍖栦氦娴鍜屾矡閫氥5銆佹枃瑷鏂囦綔涓轰腑鍗庢枃鍖栫殑閲嶈缁勬垚閮ㄥ垎锛屽叿鏈夐噸瑕佺殑鍘嗗彶銆佹枃鍖栧拰绀句細鎰忎箟銆傚涔犳枃瑷鏂囦笉浠呭彲浠ュ府鍔╂垜浠...
