复恩文言文翻译
复恩文言文翻译1.文言文《复恩》翻译原文：
秦穆公①尝出而亡其骏马，自往求之，见人已杀其马，方共食其肉。穆公谓
曰：“是吾骏马也。”诸人皆惧而起，穆公曰：“吾闻食骏马肉，不饮酒者杀人
②。”即以次③饮之酒，杀马者皆惭而去。居三年，晋攻秦穆公，围之。往时食
马肉者相谓曰：“可以出死④，报食马得酒之恩矣。”遂溃围，穆公卒得以解难，
胜晋，获惠公⑤以归。此德出而福反也。（选自《说苑》卷六《复恩》）
【注释】①秦穆公：春秋五霸之一。②不饮酒者杀人：不喝酒会死人的。③
次：次序。④出死：出力（为国君）拼死作战。⑤惠公：晋国国君。
翻译：
秦穆公曾在外出时走失了他的骏马，他亲自前去寻找它。发现有人已经把它杀死了，正在一起吃马肉。秦穆公对他们说：“这是我的骏马啊！”那些人都吓得站了起来。秦穆公却说：“我听说吃骏马的肉不饮酒会伤害自己的身体。”马上依次赏给他们酒喝。杀马的人都感到羞愧而离去。过了三年，晋国攻打秦穆公并围困了他，从前吃马肉的那些人在一起说：“应该拼死报答吃马肉得酒的恩惠了。”于是他们突破了围困，秦穆公终于能够解除危难战胜晋军，擒获了晋惠公后回师。这就是给人恩惠而得到福佑的回报啊！
②秦缪公：即秦穆公，名任好，春秋时秦国的国君，公元前进659年至前621年在位。亡：丢失。③杀人：伤害人的性命，指吃马肉不如不饮酒会伤害自己的身体。④次：军队驻扎，这里指杀马人吃马肉的地方。⑤溃围：解围。⑥卒：最终。⑦惠公：晋惠公夷吾，晋国国君，公元前进650年至於637年在位
2.《复恩》的阅读答案1.答案：秦穆公尝出而亡其骏马/自往求之/见人已杀其马/方共食其肉。
给文言文断句，传统上称为“句读”。明辨句读，是阅读古文最基本的能力。
断句的基础在于对通篇文章的领会。因此断句前先要通读几遍。
力求对全文的内容有个大体的了解，将能断开的先断开，逐步缩小范围，然后集中精力分析难断句与上下文的联系。在断句时，还应注意文章的体裁、语言风格、句意的完整与否。
标点的使用要合乎规范，和现代汉语标点的（……隐藏……）在一起吃肉。穆公对他们说：“这是我的骏马呀。”
那些人都害怕惊恐地站起来。秦穆公说：“我听说吃骏马的肉但不喝酒是会死人的。”
于是依次给他们斟酒喝，杀马的人都惭愧地离开了。过了三年，晋国攻打秦穆公，把秦穆公围困住了。
以前那些杀马吃肉的人互相说：“咱们到了以死报答穆公给我们马肉吃、好酒喝的恩德的时候了。”于是冲散了包围，穆公最终幸免于难，并打败了晋国，抓了晋惠公回来。
这便是广施恩德而给自己带来好处啊。
3.<>的译文秦穆公曾出巡而走失骏马，亲自去寻找，看到有人已杀了骏马，正一起在吃马肉。
穆公就问他们：“这是我的骏马呀！”众人都吓得站起来。穆公说：“我听说吃骏马肉而不饮酒的人会死。”
于是吃马肉的人，依次饮了秦穆公赏给他们的酒。饮酒后，杀马者就都惭愧地离去了。
过了三年，晋国攻打秦国，包围了秦穆公。以前偷马吃的人知道了，都说：「三年前穆公饶恕了我们一命，这个恩情欠得太久了。
现在我们可以舍命来报答他了。」於是大家拿起武器，冲进晋军阵中，把穆公救了出来。
穆公突围后，一举擒获晋惠公，打了一场胜仗。
4.复恩此德出而福反也译文秦缪公尝出而亡其骏马②，自往求之，见人已杀其马，方共食其肉。缪公谓曰：“是吾骏马也。”诸人皆惧而起，缪公曰：“吾闻食骏马肉，不饮酒者杀人③。”即以次饮之酒④。杀马者皆惭而去。居三年，晋攻秦缪公，围之，往时食马肉者，相谓曰：“可以出死报食马得酒之恩矣。”遂溃围⑤。缪公卒得以解难⑥，胜获惠公以归⑦，此德出而福反也。
——————————
[注释]①本文选自《说苑·复恩》题目是编者所加。②秦缪公：即秦穆公，名任好，春秋时秦国的国君，公元前进659年至前621年在位。亡：丢失。③杀人：伤害人的性命，指吃马肉不如不饮酒会伤害自己的身体。④次：军队驻扎，这里指杀马人吃马肉的地方。⑤溃围：解围。⑥卒：最终。⑦惠公：晋惠公夷吾，晋国国君，公元前进650年至於637年在位。
[译文]
秦穆公曾在外出时走失了他的骏马，他亲自前去寻找它。发现有人已经把它杀死了，正在一起吃马肉。秦穆公对他们说：“这是我的骏马啊！”那些人都吓得站了起来。秦穆公却说：“我听说吃骏马的肉不饮酒的人会丧命。”马上依次赏给他们酒喝。杀马的人都感到羞愧而离去。过了三年，晋国攻打秦穆公并围困了他，从前吃马肉的那些人在一起说：“应该拼死报答吃马肉得酒的恩惠了。”于是他们突破了围困，秦穆公终于能够解除危难战胜晋军，擒获了晋惠公后回师。这就是给人恩惠而得到福佑的回报啊！
绛旓細4. 鏂囪█鏂囩炕璇 缈昏瘧锛氱Е绌嗗叕鏇惧嚭宸¤岃蛋澶遍獜椹紝浜茶嚜鍘诲鎵撅紝鐪嬪埌鏈変汉宸叉潃浜嗛獜椹紝姝ｄ竴璧峰湪鍚冮┈鑲夈傜﹩鍏氨闂粬浠細鈥滆繖鏄垜鐨勯獜椹憖锛佲濅紬浜洪兘鍚撳緱绔欒捣鏉ャ傜﹩鍏锛氣滄垜鍚鍚冮獜椹倝鑰屼笉楗厭鐨勪汉浼氭銆傗濅簬鏄悆椹倝鐨勪汉锛屼緷娆￠ギ浜嗙Е绌嗗叕璧忕粰浠栦滑鐨勯厭銆傞ギ閰掑悗锛屾潃椹呭氨閮芥儹鎰у湴绂诲幓浜嗐傝繃...
绛旓細銆愬師鏂団憼銆戝惔璧蜂负榄忓皢鑰屾敾涓北锛屽啗浜烘湁鐥呯柦(ju)鑰咃紝鍚磋捣璺岃嚜鍚叾鑴擄紝浼よ呬箣姣嶆常銆備汉闂洶锛氣滃皢鍐涗簬鑻ュ瓙濡傛槸锛屽皻浣曚负鑰屾常锛熲濆鏇帮細鈥滃惔璧峰惍鍏剁埗涔嬪垱鑰岀埗姝伙紝浠婃槸瀛愬張灏嗘涔燂紝鍚炬槸浠ユ常銆傗濓紙閫夎嚜銆婅鑻懧澶嶆仼銆嬶級銆璇戞枃銆戝惔璧蜂綔涓洪瓘鍥界殑灏嗗啗杩涙敾涓北(涓鍦板悕)锛屽＋鍏垫湁寰楃梾鐨勶紝鍚磋捣璺湴涓轰粬...
绛旓細1. 鐭ユ仼鍥炬姤鐨鍙ゆ枃缈昏瘧 鍑鸿嚜銆婅鑻懧澶嶆仼銆 绉︾﹩鍏皾鍑鸿屼骸鍏堕獜椹紝鑷線姹備箣锛岃浜哄凡鏉鍏堕┈锛屾柟鍏遍鍏惰倝.绌嗗叕璋撴洶锛"鏄惥楠忛┈涔."璇镐汉鐨嗘儳鑰岃捣.绌嗗叕鏇帮細"鍚鹃椈椋熼獜椹倝涓嶉ギ閰掕呮潃浜."鍗充互娆￠ギ涔嬮厭.鏉椹呯殕鎯屽幓.灞呬笁骞达紝鏅嬫敾绉︾﹩鍏紝鍥翠箣.寰鏃堕椹呯浉鐨嗘洶锛"鍙互鍑烘锛屾姤椋...
绛旓細楹荤儲鍚勪綅甯垜鎵句笅鏂囪█鏂<<涓夎繃鍏堕棬鑰屼笉鍏>> <<鏉庣敓璁哄杽瀛>> <<澶嶆仼>> <<寤夐钄虹浉濡傚垪浼>>鐨缈昏瘧 1涓洖绛 #鐑# 钃濇磥鐟涚敓鍓嶅彂鐢熶簡浠涔?澶ф磱瑗垮哺鐨勪汉 2008-07-17 路 TA鑾峰緱瓒呰繃844涓禐 鐭ラ亾灏忔湁寤烘爲绛斾富 鍥炵瓟閲:134 閲囩撼鐜:0% 甯姪鐨勪汉:0 鎴戜篃鍘荤瓟棰樿闂釜浜洪〉 鍏虫敞 灞曞紑鍏ㄩ儴 <<...
绛旓細鍚句粠鍚涜屼骸鍗佹湁涓夊勾,棰滆壊榛ч粦,鎵嬭冻鑳艰儩缈昏瘧鏄滄垜绂诲紑浜嗕綘宸茬粡鏈夊崄涓夊勾浜嗭紝闈㈣壊榛ч粦锛屾墜鑴氫笂鏈夊緢澶氳導瀛愨濄傚嚭鑷婅鑻懧澶嶆仼路鏅嬫枃鍏骸鏃讹紝闄跺彅鐙愪粠銆嬪師鏂囧涓嬶細鏅嬫枃鍏骸鏃讹紝闄跺彅鐙愪粠銆傛枃鍏弽鍥斤紝琛屼笁璧忚屼笉鍙婇櫠鍙旂嫄锛岄櫠鍙旂嫄瑙佸拵鐘洶锛氣滃惥浠庡悰鑰屼骸锛屽崄鏈変笁骞达紝棰滆壊榛庨粦锛屾墜瓒宠兗鑳濄備粖鍚涘弽...
绛旓細璇磋嫅澶嶆仼鍘熸枃濡備笅锛氬瓟瀛愭洶锛氣滃痉涓嶅锛屽繀鏈夐偦銆傗濆か鏂藉痉鑰呰吹涓嶅痉锛屽彈鎭╄呭皻蹇呮姤銆傛槸鏁呰嚕鍔冲嫟浠ヤ负鍚涜屼笉姹傚叾璧忥紝鍚涙寔鏂戒互鐗т笅鑰屾棤鎵寰凤紝鏁呮槗鏇帮細鈥滃姵鑰屼笉鎬紝鏈夊姛鑰屼笉寰凤紝鍘氫箣鑷充篃銆傗濊档瑗勫瓙瑙佸洿浜庢檵闃筹紝缃㈠洿锛岃祻鏈夊姛涔嬭嚕浜斾汉锛岄珮璧棤鍔熻屽彈涓婅祻锛屼簲浜虹殕鎬掞紝寮犲瓱璋堣皳瑗勫瓙鏇帮細鈥滄檵闃充箣涓紝璧棤...
绛旓細瀵′汉寰疯杽锛屽張鏈皾寮傚瓙銆傛牴鎹枃鎰忔垜鏄繖涔堟剰璇戠殑锛氭垜寰疯娴呰杽锛屽張涓嶆浘鐗瑰埆鍦颁紭寰呰繃浣犮傚嚭鑷婅鑻懧澶嶆仼銆嬭杞界殑妤氬簞鐜嬧滅粷缂ㄤ箣瀹粹濈殑鏁呬簨銆傛搴勭帇涓庣兢鑷ｉ厭瀹翠竴鐩村埌鏅氫笂锛岀伅鐏唲鐏簡锛屾湁浜烘媺鎵簞鐜嬬編浜虹殑琛ｆ湇銆傜編浜烘妸鎷夎。鏈嶇殑浜虹郴甯藉瓙鐨勭怀瀛愭壇鏂簡銆傚ス瑕佹眰搴勭帇鍙汉鎸佺儧鐏笂鏉ョ洏鏌ワ紝搴勭帇娌¤繖涔堝仛锛屾斁...
绛旓細瀵艰锛氱煡鎭╁浘鎶ユ槸涓涓眽璇垚璇紝鍥撅紝璋嬪垝銆佸噯澶囷紝涔熷氨鏄鍙楁仼鑰呰皨鍒掑噯澶囦互鍚庢姤寰蜂簬鏂芥仼浜轰篃銆傚嚭鑷簬銆婅鑻懧澶嶆仼銆嬨備笅闈㈡槸鎴戞暣鐞嗙殑鐭ユ仼鍥炬姤鏂囪█鏂囩炕璇锛屽笇鏈涘澶у鏈夋墍甯姪銆傚師鏂 绉︾﹩鍏皾鍑鸿屼骸鍏堕獜椹,鑷線姹備箣,瑙佷汉宸叉潃鍏堕┈,鏂瑰叡椋熷叾鑲.绌嗗叕璋撴洶:"鏄惥楠忛┈涔."璇镐汉鐨嗘儳鑰岃捣.绌嗗叕鏇:"...
绛旓細1. 鍚磋捣涓哄皢鏂囪█鏂鐨缈昏瘧 鍚磋捣涓哄皢鏂囪█鏂囥愬師鏂団憼銆戝惔璧 涓洪瓘灏嗚屾敾 涓北 ,鍐涗汉鏈夌梾鐤借,鍚磋捣璺岃嚜鍚叾鑴,浼よ呬箣姣嶆常銆 鐧句汉闂洶:鈥滃皢鍐涗簬鑻ュ瓙濡傛槸,灏氫綍涓鸿屾常搴?鈥濆鏇:鈥 鍚磋捣鍚 鍏剁埗涔嬪垱鑰岀埗姝,浠婃槸浜堝張灏嗘涔,鍚炬槸浠ユ常銆傗(閫夎嚜銆婅鑻懧澶嶆仼銆)銆璇戞枃銆 鍚磋捣浣滀负 榄忓浗 鐨勫皢鍐涜繘鏀讳腑灞,澹叺...
绛旓細10. 缈昏瘧涓绡囩煭鐨鏂囪█鏂 閭瑰瓱杞蹭箣姣嶄篃,鍙峰瓱姣,鍏惰垗杩戝銆傚瓱瀛愪箣灏戜篃,瀣夋父涓哄闂村瓙浜,韪婅穬绛戝煁銆傚瓱姣嶆洶;鈥滄闈炲惥鎵浠ュ眳澶勫瓙涔熴傗濅箖鍘汇傝垗甯傚倣,鍏跺瑝鎴忎负璐句汉鐐崠涔嬩簨銆傚瓱姣嶅張鏇;鈥滄闈炲惥鎵浠ュ眳澶勫瓙涔熴傗澶寰掋傝垗瀛﹀涔嬪倣,鍏跺瑝娓镐箖璁句繋璞嗘彇璁╄繘閫銆傚瓱姣嶆洶:鈥滃叾鍙互灞呭惥瀛愮煟銆傗濋亗灞呬箣銆傚強瀛熷瓙闀,瀛...
