《扁鹊见蔡桓公》原文翻译 扁鹊见蔡桓公全文及翻译

\u53e4\u6587 \u6241\u9e4a\u89c1\u8521\u6853\u516c \u7684\u539f\u6587\u548c\u7ffb\u8bd1

\u97e9\u975e\u5b50\u300a\u6241\u9e4a\u89c1\u8521\u6853\u516c\u300b
\u539f\u6587
\u6241\u9e4a\u89c1\u8521\u6853\u516c\uff0c\u7acb\u6709\u95f4\uff0c\u6241\u9e4a\u66f0\uff1a\u201c\u541b\u6709\u75be\u5728\u8160\uff08\u8bfb\u97f3cou\uff09\u7406\uff0c\u4e0d\u6cbb\u5c06\u6050\u6df1\u3002\u201d\u6853\u4faf\u66f0\uff1a\u201c\u5be1\u4eba\u65e0\u75be\u3002\u201d\u6241\u9e4a\u51fa\uff0c\u6853\u4faf\u66f0\uff1a\u201c\u533b\u4e4b\u597d\u6cbb\u4e0d\u75c5\u4ee5\u4e3a\u529f\u3002\u201d\u5c45\u5341\u65e5\uff0c\u6241\u9e4a\u590d\u89c1\u66f0\uff1a\u201c\u541b\u4e4b\u75c5\u5728\u808c\u80a4\uff0c\u4e0d\u6cbb\u5c06\u76ca\u6df1\u3002\u201d\u6853\u4faf\u4e0d\u5e94\u3002\u6241\u9e4a\u51fa\uff0c\u6853\u4faf\u53c8\u4e0d\u60a6\u3002\u5c45\u5341\u65e5\uff0c\u6241\u9e4a\u590d\u89c1\u66f0\uff1a\u201c\u541b\u5b50\u75c5\u5728\u80a0\u80c3\uff0c\u4e0d\u6cbb\u5c06\u76ca\u6df1\u3002\u201d\u6853\u4faf\u53c8\u4e0d\u5e94\u3002\u6241\u9e4a\u51fa\uff0c\u6853\u4faf\u53c8\u4e0d\u60a6\u3002\u5c45\u5341\u65e5\uff0c\u6241\u9e4a\u671b\u6853\u4faf\u800c\u8fd8\u8d70\u3002\u6853\u4faf\u6545\u4f7f\u4eba\u95ee\u4e4b\uff0c\u6241\u9e4a\u66f0\uff1a\u201c\u75be\u5728\u8160\u7406\uff0c\u6c64\u71a8\uff08\u4e2d\u533b\u7528\u5e03\u5305\u70ed\u836f\u6577\u60a3\u5904\uff09\u4e4b\u6240\u53ca\u4e5f\uff1b\u5728\u808c\u80a4\uff0c\u9488\u77f3\uff08\u4e2d\u533b\u7528\u9488\u6216\u77f3\u9488\u523a\u7a74\u4f4d\uff09\u4e4b\u6240\u53ca\u4e5f\uff1b\u5728\u80a0\u80c3\uff0c\u706b\u9f50\uff08\u4e2d\u533b\u6c64\u836f\u540d\uff0c\u706b\u9f50\u6c64\uff09\u4e4b\u6240\u53ca\u4e5f\uff1b\u5728\u9aa8\u9ad3\uff0c\u53f8\u547d\u4e4b\u6240\u5c5e\uff0c\u65e0\u5948\u4f55\u4e5f\u3002\u4eca\u5728\u9aa8\u9ad3\uff0c\u81e3\u662f\u4ee5\u65e0\u8bf7\u77e3\u3002\u201d
\u5c45\u4e94\u65e5\uff0c\u6853\u516c\u4f53\u75db\uff0c\u4f7f\u4eba\u7d22\u6241\u9e4a\uff0c\u5df2\u9003\u79e6\u77e3\uff0c\u6853\u4faf\u9042\u6b7b\u3002

\u8bd1\u6587\uff1a
\u4e00\u5929\uff0c\u6241\u9e4a\u8fdb\u89c1\u8521\u6853\u516c\uff0c\u7ad9\u4e86\u597d\u4e00\u4f1a\u513f\u8bf4\u9053\uff1a\u201c\u60a8\u6709\u75c5\u5728\u76ae\u4e0b\uff0c\u8981\u662f\u4e0d\u6cbb\uff0c\u6050\u6015\u4f1a\u52a0\u91cd\u3002\u201d\u6853\u516c\u56de\u7b54\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u6ca1\u6709\u75c5\u3002\u201d\u6241\u9e4a\u9000\u51fa\u540e\uff0c\u6853\u516c\u8bf4\uff1a\u201c\u533b\u751f\u603b\u662f\u559c\u6b22\u7ed9\u6ca1\u75c5\u7684\u4eba\u6cbb\u75c5\uff0c\u5e76\u628a\u8fd9\u4f5c\u4e3a\u81ea\u5df1\u7684\u529f\u52b3\u3002\u201d\u8fc7\u4e86\u5341\u5929\uff0c\u6241\u9e4a\u53c8\u62dc\u89c1\u8521\u6853\u516c\uff0c\u8bf4\uff1a\u201c\u60a8\u7684\u75c5\u5df2\u7ecf\u5230\u4e86\u808c\u80a4\uff0c\u8981\u662f\u4e0d\u6cbb\uff0c\u5c31\u4f1a\u66f4\u52a0\u5389\u5bb3\u4e86\u3002\u201d\u6853\u516c\u542c\u540e\u4e0d\u7406\u776c\u4ed6\u3002\u6241\u9e4a\u9000\u51fa\uff0c\u6853\u516c\u53c8\u662f\u5f88\u4e0d\u9ad8\u5174\u3002\u8fc7\u4e86\u5341\u5929\uff0c\u6241\u9e4a\u518d\u6b21\u62dc\u89c1\u8521\u6853\u516c\uff0c\u8bf4\uff1a\u201c\u60a8\u7684\u75c5\u5df2\u7ecf\u8fdb\u5165\u80a0\u80c3\uff0c\u8981\u662f\u4e0d\u6cbb\uff0c\u5c31\u66f4\u52a0\u4e25\u91cd\u4e86\u3002\u201d\u6853\u516c\u4ecd\u4e0d\u7406\u776c\u4ed6\u3002\u6241\u9e4a\u9000\u51fa\uff0c\u6853\u516c\u53c8\u662f\u6781\u4e0d\u9ad8\u5174\u3002\u53c8\u8fc7\u4e86\u5341\u5929\uff0c\u6241\u9e4a\u8fdc\u8fdc\u5730\u770b\u89c1\u6853\u516c\u8f6c\u8eab\u5c31\u8dd1\u3002\u6853\u516c\u5f88\u5947\u602a\uff0c\u6545\u6b64\u7279\u6d3e\u4eba\u53bb\u95ee\u4ed6\uff0c\u6241\u9e4a\u8bf4\uff1a\u201c\u75c5\u5728\u76ae\u4e0b\uff0c\u7528\u836f\u70ed\u6577\u6cbb\u7597\u5c31\u53ef\u4ee5\u533b\u6cbb\u597d\u7684\uff1b\u75c5\u5728\u808c\u80a4\u4e4b\u95f4\uff0c\u7528\u9488\u523a\u5c31\u53ef\u4ee5\u533b\u6cbb\u597d\u7684\uff1b\u75c5\u5728\u80a0\u80c3\u4e2d\uff0c\u7528\u6e05\u706b\u6c64\u5242\u5c31\u53ef\u4ee5\u533b\u6cbb\u597d\u7684\uff1b\u8981\u662f\u75c5\u5728\u9aa8\u9ad3\uff0c\u90a3\u5c31\u662f\u638c\u7ba1\u751f\u547d\u7684\u795e\u6240\u7ba1\u7684\u4e86\uff0c\u6211\u5c31\u6ca1\u6709\u529e\u6cd5\u6cbb\u7597\u4e86\u3002\u73b0\u5728\u6853\u516c\u7684\u75c5\u5df2\u53d1\u5c55\u5230\u9aa8\u9ad3\u91cc\u9762\uff0c\u6211\u56e0\u6b64\u4e0d\u518d\u8fc7\u95ee\u4e86\u3002\u201d\u8fc7\u4e86\u4e94\u5929\uff0c\u6853\u516c\u611f\u5230\u6d51\u8eab\u75bc\u75db\uff0c\u4fbf\u6d3e\u4eba\u53bb\u5bfb\u627e\u6241\u9e4a\uff0c\u8fd9\u65f6\uff0c\u6241\u9e4a\u5df2\u7ecf\u9003\u5230\u79e6\u56fd\u53bb\u4e86\u3002

\u4f5c\u54c1\u539f\u6587
\u6241\u9e4a\u89c1\u8521\u6853\u516c\uff0c\u7acb\u6709\u95f4\uff0c\u6241\u9e4a\u66f0\uff1a\u201c\u541b\u6709\u75be\u5728\u8160\u7406\uff0c\u4e0d\u6cbb\u5c06\u6050\u6df1\u3002\u201d\u6853\u4faf\u66f0\uff1a\u201c\u5be1\u4eba\u65e0\u75be\u3002\u201d\u6241\u9e4a\u51fa\uff0c\u6853\u4faf\u66f0\uff1a\u201c\u533b\u4e4b\u597d\u6cbb\u4e0d\u75c5\u4ee5\u4e3a\u529f\u3002\u201d
\u5c45\u5341\u65e5\uff0c\u6241\u9e4a\u590d\u89c1\u66f0\uff1a\u201c\u541b\u4e4b\u75c5\u5728\u808c\u80a4\uff0c\u4e0d\u6cbb\u5c06\u76ca\u6df1\u3002\u201d\u6853\u4faf\u4e0d\u5e94\u3002\u6241\u9e4a\u51fa\uff0c\u6853\u4faf\u53c8\u4e0d\u60a6\u3002
\u5c45\u5341\u65e5\uff0c\u6241\u9e4a\u590d\u89c1\u66f0\uff1a\u201c\u541b\u4e4b\u75c5\u5728\u80a0\u80c3\uff0c\u4e0d\u6cbb\u5c06\u76ca\u6df1\u3002\u201d\u6853\u4faf\u53c8\u4e0d\u5e94\u3002\u6241\u9e4a\u51fa\uff0c\u6853\u4faf\u53c8\u4e0d\u60a6\u3002
\u5c45\u5341\u65e5\uff0c\u6241\u9e4a\u671b\u6853\u4faf\u800c\u8fd8\u8d70\u3002\u6853\u4faf\u6545\u4f7f\u4eba\u95ee\u4e4b\uff0c\u6241\u9e4a\u66f0\uff1a\u75be\u5728\u8160\u7406\uff0c\u6c64\u71a8\u4e4b\u6240\u53ca\u4e5f\uff1b\u5728\u808c\u80a4\uff0c\u9488\u77f3\u4e4b\u6240\u53ca\u4e5f\uff1b
\u5728\u80a0\u80c3\uff0c\u706b\u9f50\u4e4b\u6240\u53ca\u4e5f\uff1b\u5728\u9aa8\u9ad3\uff0c\u53f8\u547d\u4e4b\u6240\u5c5e\uff0c\u65e0\u5948\u4f55\u4e5f\u3002\u4eca\u5728\u9aa8\u9ad3\uff0c\u81e3\u662f\u4ee5\u65e0\u8bf7\u4e5f\u3002\u5c45\u4e94\u65e5\uff0c\u6853\u4faf\u4f53\u75db\uff0c\u4f7f\u4eba\u7d22\u6241\u9e4a\uff0c\u5df2\u9003\u79e6\u77e3\uff0c\u6853\u4faf\u9042\u6b7b\u3002
\u4f5c\u54c1\u8bd1\u6587
\u6241\u9e4a\u8fdb\u89c1\u8521\u6853\u516c\uff0c\uff08\u5728\u8521\u6853\u516c\u9762\u524d\uff09\u7ad9\u4e86\u4e00\u4f1a\u513f\uff0c\u6241\u9e4a\u8bf4\uff1a\u201c\u60a8\u5728\u808c\u80a4\u7eb9\u7406\u95f4\u6709\u4e9b\u5c0f\u75c5\uff0c\u4e0d\u533b\u6cbb\u6050\u6015\u4f1a\u52a0\u91cd\u3002
\u8521\u6853\u516c\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u6ca1\u6709\u75c5\u3002\u6241\u9e4a\u79bb\u5f00\u540e\uff0c\u8521\u6853\u516c\u8bf4\uff1a\u201c\u533b\u751f\u559c\u6b22 / \u4e60\u60ef\u7ed9\u6ca1\u75c5\u7684\u4eba\u6cbb\u2018\u75c5\u2019\uff0c\u4ee5\u6b64\u6765\u663e\u793a\u81ea\u5df1\u7684\u672c\u9886\u3002
\u8fc7\u4e86\u5341\u5929\uff0c\u6241\u9e4a\u518d\u6b21\u8fdb\u89c1\u8521\u6853\u516c\uff0c\u8bf4\uff1a\u201c\u60a8\u7684\u75c5\u5728\u808c\u8089\u91cc\uff0c\u4e0d\u53ca\u65f6\u533b\u6cbb\u5c06\u4f1a\u66f4\u52a0\u4e25\u91cd\u3002\u201d\u8521\u6853\u516c\u4e0d\u7406\u776c\u3002\u6241\u9e4a\u79bb\u5f00\u540e\uff0c\u8521\u6853\u516c\u53c8\u4e0d\u9ad8\u5174\u3002
\uff08\u53c8\uff09\u8fc7\u4e86\u5341\u5929\uff0c\u6241\u9e4a\u518d\u4e00\u6b21\u8fdb\u89c1\u8521\u6853\u516c\uff0c\u8bf4\uff1a\u201c\u60a8\u7684\u75c5\u5728\u80a0\u80c3\u91cc\u4e86\uff0c\u4e0d\u53ca\u65f6\u6cbb\u7597\u5c06\u8981\u66f4\u52a0\u4e25\u91cd\u3002\u201d\u8521\u6853\u516c\u53c8\u6ca1\u6709\u7406\u776c\u3002\u6241\u9e4a\u79bb\u5f00\u540e\uff0c\u8521\u6853\u516c\u53c8\u4e0d\u9ad8\u5174\u3002
\uff08\u53c8\uff09\u8fc7\u4e86\u5341\u5929\uff0c\u6241\u9e4a\uff08\u8fdc\u8fdc\u5730\uff09\u770b\u89c1\u6853\u4faf\uff0c\u6389\u5934\u5c31\u8dd1\u3002\u8521\u6853\u516c\u4e8e\u662f/\u7279\u610f\u6d3e\u4eba\u95ee\u4ed6\u3002\u6241\u9e4a\u8bf4\uff1a\u201c\u5c0f\u75c5\u5728\u76ae\u80a4\u7eb9\u7406\uff08\u4e4b\u95f4\uff09\uff0c\u6c64\u71a8\uff08\u7684\u529b\u91cf\uff09\u6240\u80fd\u8fbe\u5230\u7684\uff1b
\u75c5\u5728\u808c\u8089\u548c\u76ae\u80a4\u91cc\u9762\uff0c\u7528\u9488\u7078\u53ef\u4ee5\u6cbb\u597d\uff1b\u75c5\u5728\u80a0\u80c3\u91cc\uff0c\u7528\u706b\u5242\u6c64\u53ef\u4ee5\u6cbb\u597d\uff1b\u75c5\u5728\u9aa8\u9ad3\u91cc\uff0c\u90a3\u662f\u53f8\u547d\u795e\u7ba1\u8f96\u7684\u4e8b\u60c5\u4e86\uff0c\uff08\u533b\u751f\uff09\u662f\u6ca1\u6709\u529e\u6cd5\uff08\u533b\u6cbb\uff09\u7684\u3002\u73b0\u5728\uff08\u75c5\uff09\u5728\u9aa8\u9ad3\uff08\u91cc\u9762\uff09\uff0c\u6211\u56e0\u6b64\u4e0d\u518d\u8bf7\u6c42\uff08\u4e3a\u4ed6\u6cbb\u75c5\uff09\u4e86\u3002\u201d
\u8fc7\u4e86\u4e94\u5929\uff0c\u8521\u6853\u516c\u8eab\u4f53\u75bc\u75db\uff0c\u6d3e\u4eba\u5bfb\u627e\u6241\u9e4a\uff0c\uff08\u6241\u9e4a\uff09\u5df2\u7ecf\u9003\u5230\u79e6\u56fd\u4e86\u3002\u8521\u6853\u516c\u4e8e\u662f\u75c5\u6b7b\u4e86\u3002

\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a

\u65f6\u4ee3\u80cc\u666f
\u6218\u56fd\u65f6\u4ee3\u662f\u7fa4\u96c4\u5e76\u7acb\uff0c\u6218\u4e71\u9891\u7e41\u7684\u5e74\u4ee3\uff0c\u4e5f\u662f\u4eba\u624d\u8f88\u51fa\u5b66\u672f\u601d\u60f3\u7a7a\u524d\u6d3b\u8dc3\u7684\u5e74\u4ee3\u3002\u8bf8\u5b50\u767e\u5bb6\u4e3a\u4e86\u5ba3\u626c\u81ea\u5df1\u7684\u4e3b\u5f20\u7eb7\u7eb7\u8457\u4e66\u7acb\u8bf4\u3001\u805a\u4f17\u8bb2\u5b66\u3002
\u201c\u65f6\u4ee3\u9020\u82f1\u96c4\u201d\uff0c\u8fd9\u6837\u7684\u65f6\u4ee3\u8981\u6c42\u5f53\u65f6\u7684\u4f5c\u5bb6\u7684\u8457\u4f5c\u903b\u8f91\u4e25\u8c28\uff0c\u7cbe\u5fc3\u9009\u6750\uff0c\u8bf4\u7406\u900f\u5f7b\uff0c\u4ee4\u4eba\u4fe1\u670d\u3002
\u672c\u6587\u4ec5\u4ee5199\u5b57\u7684\u7bc7\u5e45\u5305\u5bb9\u4e86\u8fd9\u6837\u4e30\u5bcc\u7684\u5185\u5bb9\uff0c\u5728\u8fd0\u7528\u6bd4\u55bb\u8bf4\u7406\uff0c\u53d9\u8ff0\u4e8b\u4ef6\uff0c\u5851\u9020\u4eba\u7269\u7b49\u65b9\u9762\u90fd\u4e0d\u5931\u4e3a\u5148\u79e6\u6563\u6587\u4e2d\u7684\u4f73\u4f5c\uff0c\u8fd9\u4e5f\u4f53\u73b0\u4e86\u65f6\u4ee3\u5bf9\u4f5c\u5bb6\u7684\u8981\u6c42\u662f\u5982\u6b64\u4e25\u683c\u3002

\u4f5c\u8005\u7b80\u4ecb
\u97e9\u975e\uff0c\u6218\u56fd\u665a\u671f\u97e9\u56fd\u4eba(\u4eca\u6cb3\u5357\u65b0\u90d1\uff0c\u65b0\u90d1\u662f\u90d1\u97e9\u6545\u57ce)\uff0c\u97e9\u738b\u5ba4\u8bf8\u516c\u5b50\u4e4b\u4e00\uff0c\u6218\u56fd\u6cd5\u5bb6\u601d\u60f3\u7684\u96c6\u5927\u6210\u8005\u3002\u300a\u53f2\u8bb0\u300b\u8bb0\u8f7d\uff0c\u97e9\u975e\u7cbe\u4e8e\u201c\u5211\u540d\u6cd5\u672f\u4e4b\u5b66\u201d\uff0c\u4e0e\u79e6\u76f8\u674e\u65af\u90fd\u662f\u8340\u5b50\u7684\u5b66\u751f\u3002
\u97e9\u975e\u56e0\u4e3a\u53e3\u5403\u800c\u4e0d\u64c5\u8a00\u8bed\uff0c\u4f46\u6587\u7ae0\u51fa\u4f17\uff0c\u8fde\u674e\u65af\u4e5f\u81ea\u53f9\u4e0d\u5982\u3002\u4ed6\u7684\u8457\u4f5c\u5f88\u591a\uff0c\u4e3b\u8981\u6536\u96c6\u5728\u300a\u97e9\u975e\u5b50\u300b\u4e00\u4e66\u4e2d\u3002
\u97e9\u975e\u662f\u6218\u56fd\u672b\u671f\u5e26\u6709\u552f\u7269\u4e3b\u4e49\u8272\u5f69\u7684\u54f2\u5b66\u5bb6\uff0c\u6cd5\u5bb6\u601d\u60f3\u7684\u96c6\u5927\u6210\u8005\uff0c\u4f46\u53e4\u4eba\u8ba4\u4e3a\u662f\u9634\u8c0b\u5b66\u5bb6\uff0c\u97e9\u975e\u7684\u8457\u4f5c\u4e00\u5927\u90e8\u5206\u5173\u4e8e\u9634\u8c0b\u3002
\u97e9\u975e\u76ee\u7779\u6218\u56fd\u540e\u671f\u7684\u97e9\u56fd\u79ef\u8d2b\u79ef\u5f31\uff0c\u591a\u6b21\u4e0a\u4e66\u97e9\u738b\uff0c\u5e0c\u671b\u6539\u53d8\u5f53\u65f6\u6cbb\u56fd\u4e0d\u52a1\u6cd5\u5236\u3001\u517b\u975e\u6240\u7528\u3001\u7528\u975e\u6240\u517b\u7684\u60c5\u51b5\uff0c\u4f46\u5176\u4e3b\u5f20\u59cb\u7ec8\u5f97\u4e0d\u5230\u91c7\u7eb3\u3002
\u97e9\u975e\u8ba4\u4e3a\u8fd9\u662f\u201c\u5ec9\u76f4\u4e0d\u5bb9\u4e8e\u90aa\u6789\u4e4b\u81e3\u3002\u201d\u4fbf\u9000\u800c\u7740\u4e66\uff0c\u5199\u51fa\u4e86\u300a\u5b64\u6124\u300b\u3001\u300a\u4e94\u8839\u300b\u3001\u300a\u5185\u5916\u50a8\u300b\u3001\u300a\u8bf4\u6797\u300b\u3001\u300a\u8bf4\u96be\u300b\u7b49\u8457\u4f5c\uff0c\u6d0b\u6d0b\u5341\u4e07\u4f59\u8a00\u3002
\u97e9\u975e\u7684\u4e66\u6d41\u4f20\u5230\u79e6\u56fd\uff0c\u4e3a\u79e6\u738b\u653f\u6240\u8d4f\u8bc6\uff0c\u79e6\u738b\u4ee5\u6d3e\u5175\u653b\u6253\u97e9\u56fd\u76f8\u5a01\u80c1\uff0c\u8feb\u4f7f\u97e9\u738b\u8ba9\u97e9\u975e\u5230\u79e6\u56fd\u4e3a\u5176\u6548\u529b\u3002
\u97e9\u975e\u5728\u79e6\u56fd\u500d\u53d7\u91cd\u7528\uff0c\u5f15\u8d77\u4e86\u79e6\u671d\u674e\u65af\u7684\u5992\u5fcc\uff0c\u674e\u65af\u3001\u59da\u8d3e\u5728\u79e6\u738b\u9762\u524d\u8bec\u9677\u97e9\u975e\uff0c\u7ec8\u56e0\u4ed6\u662f\u97e9\u56fd\u5b97\u5ba4\uff0c\u672a\u5f97\u4fe1\u4efb\uff0c\u5c06\u5176\u6295\u5165\u76d1\u72f1\uff0c\u6700\u540e\u903c\u5176\u81ea\u6740\u3002
\u97e9\u975e\u81ea\u6740\u4e8e\u4e91\u9633\uff08\u4eca\u9655\u897f\u6df3\u5316\u53bf\u897f\u5317\uff09\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1---\u6241\u9e4a\u89c1\u8521\u6853\u516c

欣姐,,雯雯来回答了 ,,给个面子哈 扁鹊进见蔡桓公，站着(看了)一会儿，说道：“您的皮肤纹理间有点小病，不医治恐怕要加重。”桓侯说：“我没有病。”扁鹊离开后，桓侯(对左右的人)说：“医生喜欢给没病的人治病，把治好病作为自己的功劳。”过了十天，扁鹊又进见，他(对桓侯)说：“您的病已到了肌肉里，再不医治，会更加严重的。”桓侯不理睬，扁鹊(只好)走了，桓侯又很不高兴。过了十天，扁鹊又进见，他(对桓侯)说：“您的病已到了肠胃，再不医治，会更加严重的。”桓侯还是不理睬。扁鹊(只好)走了，桓侯又很不高兴。(又)过了十天，扁鹊(在进见时)远远看了桓侯一眼，转身就跑。桓侯特意派人去问他(为什么跑)，扁鹊说：“皮肤纹理间的病，用热水焐、用药热敷，可以治好；肌肉里的病，可以用针灸治好；肠胃的病，可以用火剂治好；骨髓里的病，那是司命神的事情了，(医生)是没有办法的。桓侯的病现在已到了骨髓，所以我不再过问了。”过了五天，桓侯浑身剧痛，派人去寻找扁鹊，(扁鹊)已逃到秦国去了。桓侯就死了.注译：扁鹊（biàn què）：姓秦，名越人，战国时鄚（mò）地（今河北省任丘县境内）人，医术高明。所以人们就用传说中的上古神医扁鹊的名字来称呼他。 蔡桓公：蔡国（今河南省蔡县一带）的国君。 扁鹊见蔡桓公，立有间，〔立：站立。有间（jiàn）：一会儿。〕 扁鹊曰：“君有疾在腠理，不治将恐深。”〔君：国君您（指蔡桓公）。疾：疾病。腠（còu）理：皮肤的纹理。不治将恐深：不及时治疗的话恐怕将要更加厉害。将：将要。恐：恐怕。深：厉害、更甚。〕 桓侯曰：“寡人无疾。”〔桓侯：即蔡桓公。寡人：古代诸侯国的国君对自己的谦称。〕 扁鹊出，桓侯曰：“医之好治不病以为功！”〔出：退出。医之好治不病以为功：医生喜欢给没有病的人治病，把（治好“病”）作为（自己的）功劳。之：结构助词，取消句子的独立性。好（hào）：喜欢。不病：没有疾病（的人），此作名词性词组。以为功：即“以（之）为功”（省略介词宾语），意思是“把（它）作为功劳。”〕 居十日，扁鹊复见，曰：“君之病在肌肤，不治将益深。”〔居：止、停。居十日：待（dāi）了十天。复：再次。肌肤：肌肉和皮肤。益：更加。〕 桓侯不应。〔应（yīng）：答应、理睬。〕 扁鹊出，桓侯又不悦。〔悦（yuè）：高兴。〕 居十日，扁鹊复见，曰：“君之病在肠胃，不治将益深。”桓侯又不应。扁鹊出，桓侯又不悦。居十日，扁鹊望桓侯而还走。〔望桓侯而还走：（扁鹊）望见蔡桓公转身就跑。而：连词，表顺承。还（xuán）：同“旋”，意思是“回转”、“掉转”。走：跑。〕 桓侯故使人问之，〔故：特意。使：令、让。问之：问他（指扁鹊）。〕 扁鹊曰：“疾在腠理，汤熨之所及也；〔汤熨之所及也：（是）汤、熨的力量所能达到的。汤（tàng）：同“烫”，即用热水焐（wù）。熨（yùn）：用药物热敷。之：助词，无实义。所及：所达到的（所字结构）。也：语气助词，表判断。〕 在肌肤，针石之所及也；〔针石：金属针和石针。这里指针刺治病。〕 在肠胃，火齐之所及也；〔火齐（jì）：火齐汤，一种清火、治肠胃病的汤药。齐：同“剂”。〕 在骨髓，司命之所属，无奈何也。〔司命之所属：司命所管的。司命：传说中掌管生死的神。属：管。之：助词，无实义。无奈何：没有办法。奈何：怎么办、怎么样。也：语助词，表肯定。〕 今在骨髓，臣是以无请也。”〔今在：现在（疾病）在……。是以：即“以是”，意思是“因此”。是：指示代词，此。无请：不问，意思是不再说话。请：问。也：语助词，表肯定，了。〕 居五日，桓侯体痛，使人索扁鹊，已逃秦矣。〔体痛：身体疼痛。索：寻找。已逃秦矣：已经逃（到）秦国去了。逃秦：即“逃（于）秦”省略介词“于”。矣：语助词，表时间，了。〕 桓侯遂死。〔遂（suì）：于是，就。〕

銆婃墎楣婅钄℃鍏嬬炕璇鏄粈涔?
绛旓細灞呭崄鏃ワ紝鎵侀箠鏈涙渚岃繕璧般傛渚晠浣夸汉闂箣锛屾墎楣婃洶锛氱柧鍦ㄨ厾鐞嗭紝姹ょ啫涔嬫墍鍙婁篃锛涘湪鑲岃偆锛岄拡鐭充箣鎵鍙婁篃锛涘湪鑲犺儍锛岀伀榻愪箣鎵鍙婁篃锛涘湪楠ㄩ珦锛屽徃鍛戒箣鎵灞烇紝鏃犲浣曚篃銆備粖鍦ㄩ楂擄紝鑷ｆ槸浠ユ棤璇蜂篃銆傚眳浜旀棩锛屾渚綋鐥涳紝浣夸汉绱㈡墎楣婏紝宸查冪Е鐭ｏ紝妗撲警閬傛銆備綔鍝佷富棰 銆婃墎楣婅钄℃鍏姝ゆ枃璁茶堪浜嗚敗妗撳叕璁崇柧...

鎵侀箠瑙佽敗妗撳叕鐨鍏ㄦ枃澶ф剰
绛旓細鈥濆張杩囦簡浜斿ぉ鑰佽敗灏卞紑濮嬭韩浣撶柤鐥涜佽敗灏辫刀绱ц浠栫殑鍔╃悊鍘昏灏忔墎鏉ュ尰娌伙紝璋佺煡杩欎釜鏃跺欏皬鎵侀兘鍋锋浮鍒扮Е鍥藉幓浜嗐備箣鍚庤佽敗灏辨涓悆浜嗐備互涓婁粎渚涗綘鐞嗚В澶ф剰锛屽垏鑾浣忋傛瘮杈冭鑼冪殑缈昏瘧濡備笅锛鎵侀箠杩瑙佽敗妗撳叕锛岀珯浜嗕竴浼氬効锛屾墎楣婅锛氣滃悰鐜嬶紝鎮ㄦ湁灏忕梾鍦ㄧ毊鑲ょ殑绾圭悊锛屼笉鍖绘不鐨勮瘽锛屾亹鎬曞皢浼氬彉涓ラ噸銆傗濇渚锛氣滄垜...

鍏充簬鎵侀箠瑙佽敗妗撳叕鐨鍘熸枃鍙缈昏瘧
绛旓細1銆佷綔鍝鍘熸枃 鎵侀箠瑙佽敗妗撳叕锛岀珛鏈夐棿銆傛墎楣婃洶锛氣滃悰鏈夌柧鍦ㄨ厾鐞嗭紝涓嶆不灏嗘亹娣便傗濇渚洶锛氣滃浜烘棤鐤俱傗濇墎楣婂嚭锛屾渚洶锛氣滃尰涔嬪ソ娌讳笉鐥呬互涓哄姛銆傗濆眳鍗佹棩锛屾墎楣婂瑙侊紝鏇帮細鈥滃悰涔嬬梾鍦ㄨ倢鑲わ紝涓嶆不灏嗙泭娣便傗濇渚笉搴斻傛墎楣婂嚭锛屾渚張涓嶆偊銆傚眳鍗佹棩锛屾墎楣婂瑙侊紝鏇帮細鈥滃悰涔嬬梾鍦ㄨ偁鑳冿紝涓嶆不灏嗙泭娣便傗...

鎵侀箠瑙佽敗鎭掑叕缈昏瘧
绛旓細鐥呭湪鑲犺儍閲岋紝鐢ㄧ伀鍓傛堡鍙互娌诲ソ锛涚梾鍦ㄩ楂撻噷锛岄偅鏄徃鍛界绠¤緰鐨勪簨鎯呬簡锛岋紙鍖荤敓锛夋槸娌℃湁鍔炴硶锛堝尰娌伙級鐨勩傜幇鍦紙鐥咃級鍦ㄩ楂擄紙閲岄潰锛夛紝鎴戝洜姝や笉鍐嶈姹傦紙涓轰粬娌荤梾锛変簡銆傗濊繃浜嗕簲澶╋紝钄℃鍏韩浣撶柤鐥涳紝娲句汉瀵绘壘鎵侀箠锛岋紙鎵侀箠锛夊凡缁忛冨埌绉﹀浗浜嗐傝敗妗撳叕浜庢槸鐥呮浜嗐鍘熸枃锛鎵侀箠瑙佽敗妗撳叕锛岀珛鏈夐棿锛屾墎楣婃洶锛氣...

鎵侀箠瑙佽敗妗撳叕鐨缈昏瘧
绛旓細浜斾笉娌讳篃锛涗俊宸笉淇″尰锛屽叚涓嶆不涔熴傛湁姝や竴鑰咃紝鍒欓噸闅炬不涔熴鎵侀箠鍚嶉椈澶╀笅銆傝繃閭兏锛岄椈璐靛浜猴紝鍗充负甯︿笅鍖伙紱杩囬洅闃筹紝闂诲懆浜虹埍鑰佷汉锛屽嵆涓鸿崇洰鐥瑰尰锛涙潵鍏ュ捀闃筹紝闂荤Е浜虹埍灏忓効锛屽嵆涓哄皬鍎垮尰锛氶殢淇椾负鍙樸傜Е澶尰浠ゆ潕閰拌嚜鐭ヤ紟涓嶅鎵侀箠涔燂紝浣夸汉鍒烘潃涔嬨傝嚦浠婂ぉ涓嬭█鑴夎咃紝鐢辨墎楣婁篃銆傘婄櫨搴﹁创鍚с

銆婃墎楣婅钄℃鍏嬬炕璇
绛旓細銆婃墎楣婅钄℃鍏嬬炕璇濡備笅锛氭墎楣婅繘瑙佽敗妗撳叕锛屽湪妗撳叕闈㈠墠绔欑潃鐪嬩簡涓浼氬効锛屾墎楣婅锛氣滄偍鏈夊皬鐥呭湪鐨偆鐨勭汗鐞嗕腑锛屼笉鍖绘不鎭愭曡鍔犻噸銆傗濇渚锛氣滄垜娌℃湁鐥呫傗濇墎楣婇鍑轰互鍚庯紝妗撲警璇达細鈥滃尰鐢熷枩娆㈢粰娌℃湁鐥呯殑浜烘不鐥咃紝鎶婃不濂解樼梾鈥欎綔涓鸿嚜宸辩殑鍔熷姵锛佲濊繃浜嗗崄澶╋紝鎵侀箠鍙堣繘瑙佹渚紝璇达細鈥滄偍鐨勭梾鍦ㄨ倢鑲夊拰鐨偆...

鎵侀箠瑙佽敗妗撳叕 绔嬫湁闂缈昏瘧 鎵侀箠瑙佽敗妗撳叕鍘熸枃
绛旓細鈥滄墎楣婅钄℃鍏,绔嬫湁闂粹缈昏瘧:鎵侀箠杩涜钄℃鍏,鍦ㄨ敗妗撳叕闈㈠墠绔欎簡涓浼氬効, 鈥滄墎楣婅钄℃鍏,绔嬫湁闂粹濆嚭鑷垬鍥芥椂鏈熸濇兂瀹堕煩闈炴墍鍒涗綔鐨銆婃墎楣婅钄℃鍏,姝ゆ枃璁茶堪浜嗚敗妗撳叕璁崇柧蹇屽尰,鏈鍚庣梾鍏ラ楂撱佷綋鐥涜嚧姝荤殑瀵撹█鏁呬簨銆備綔鑰呭湪闃愰噴閬撶悊銆佸彊鍐欒繃绋嬩腑,璧為浜嗘墎楣婁箣绁炴櫤鑰岄灜鎸炰簡钄℃鍏殑鍥烘墽銆佹剼椤,绠鍗曠殑璇█浼犺揪,鏃犵箒澶嶇疮璧...

鎵侀箠瑙佽敗妗撳叕鐨缈昏瘧鏄粈涔?
绛旓細鎵侀箠瑙佽敗妗撳叕锛岀珛鏈夐棿锛屾墎楣婃洶锛“鍚涙湁鐤惧湪鑵犵悊锛屼笉娌诲皢鎭愭繁銆”妗撲警鏇帮細“瀵′汉鏃犵柧銆”鎵侀箠鍑猴紝妗撲警鏇帮細“鍖讳箣濂芥不涓嶇梾浠ヤ负鍔燂紒”灞呭崄鏃ワ紝鎵侀箠澶嶈锛屾洶锛“鍚涗箣鐥呭湪鑲岃偆锛屼笉娌诲皢鐩婃繁銆”妗撲警涓嶅簲銆傛墎楣婂嚭锛屾渚張涓嶆偊銆傚眳鍗佹棩锛屾墎楣婂瑙侊紝鏇帮細&...

鍚涙湁鐤惧湪鑵犵悊 涓嶆不灏嗘亹娣缈昏瘧鏄粈涔?
绛旓細鍚涙湁鐤惧湪鑵犵悊锛屼笉娌诲皢鎭愭繁缈昏瘧鏄偍鍦ㄨ倢鑲ょ汗鐞嗛棿鏈変簺灏忕梾锛屼笉鍖绘不鎭愭曚細鍔犻噸銆傚嚭澶勶細鎴樺浗闊╅潪銆婃墎楣婅钄℃鍏锛氭墎楣婅钄℃鍏紝绔嬫湁闂达紝鎵侀箠鏇帮細鈥滃悰鏈夌柧鍦ㄨ厾鐞嗭紝涓嶆不灏嗘亹娣便傗濇渚洶锛氣滃浜烘棤鐤俱傗濇墎楣婂嚭锛屾渚洶锛氣滃尰涔嬪ソ娌讳笉鐥呬互涓哄姛锛佲璇戞枃锛氭墎楣婅繘瑙佽敗妗撳叕锛屽湪钄℃鍏潰鍓嶇珯浜嗕竴浼氬効锛...

鎵侀箠瑙佽敗妗撳叕鐨缈昏瘧
绛旓細鎵侀箠杩瑙佽敗妗撳叕锛屽湪妗撳叕闈㈠墠绔欑潃鐪嬩簡涓浼氬効锛屾墎楣婅锛氣滄偍鏈夊皬鐥呭湪鐨偆鐨勭汗鐞嗕腑锛屼笉鍖绘不鎭愭曡鍔犻噸銆傗濇渚锛氣滄垜娌℃湁鐥呫傗濇墎楣婇鍑轰互鍚庯紝妗撲警璇达細鈥滃尰鐢熷枩娆㈢粰娌℃湁鐥呯殑浜烘不鐥咃紝鎶婃不濂解樼梾鈥欎綔涓鸿嚜宸辩殑鍔熷姵锛佲濊繃浜嗗崄澶╋紝鎵侀箠鍙堣繘瑙佹渚紝璇达細鈥滄偍鐨勭梾鍦ㄨ倢鑲夊拰鐨偆閲岄潰浜嗭紝涓嶅強鏃跺尰娌诲皢瑕佹洿鍔...

扩展阅读：免费的翻译器 ... 原文翻译赏析 ... 最全版原文及译文 ... 原文译文及注释 ... 原文及译文全部 ... 扁鹊三兄弟的故事原文 ... 免费古文翻译器 ... 秋水完整版原文及翻译 ... 扁鹊见蔡桓公原文及翻译背诵 ...