楚人养狙公译文
原文：楚有养狙（jū）以为生者，楚人谓之狙公。旦日，必部分①众狙于庭，使老狙率以之山中 ，求草木之实，赋十一以自奉。或不给，则加鞭捶焉。群狙皆畏苦之②弗之违也。③④一日，有小狙谓众狙曰：“山之果，公所树与?”⑤曰；“否也，天生也。”曰：“非公不 得而取与?”曰：“否，皆得而取也。”曰：“然则吾何假于彼而为之役乎?”⑥言未既，众狙皆寤。 其夕，相与伺狙公之寝，破栅毁柙，取其积，相携而入于林中，不复归。狙公卒馁而死。
译文：
楚国有个人,养猕猴为生,楚国人叫他狙公.每天早上,他一定在庭院中分派猕猴工作,教老猴率领著小猴子上山去,摘取草木的果实,抽十分之一的税来供养自己.有的猴子数量不足,就鞭打他们.猴子们怕死了,觉得很苦,却不敢违背.
有一天,有只小猴子问大家说:「山上的果子,是老头子种的吗 大家说:不是啊!是天生的.又问:没有老头子我们就不能去采吗 大家说:不是啊!谁都能去采.又问:那们我们为什麼要仰赖他,还要被他奴役呢 话还没说完,猴子全懂了.当晚,群猴一起等候狙公睡著的时候,就打破兽栏,拿走存粮,一块儿跑进森林,不再回来了.狙公最后活活饿死.
郁离子说:世上那种卖弄权术奴役人民而不依正道来规范事物的人,就像狙公吧!只因人民昏昧尚未觉醒,才能让他得逞,一旦有人开启民智,那他的权术就穷尽了.
绛旓細鐙欏叕鍗掗鑰屾銆傝瘧鏂囷細妤氬浗鏈変釜浜,鍏荤寱鐚翠负鐢,妤氬浗浜哄彨浠栫嫏鍏.姣忓ぉ鏃╀笂,浠栦竴瀹氬湪搴櫌涓垎娲剧寱鐚村伐浣,鏁欒佺尨鐜囬钁楀皬鐚村瓙涓婂北鍘,鎽樺彇鑽夋湪鐨勬灉瀹,鎶藉崄鍒嗕箣涓鐨勭◣鏉ヤ緵鍏昏嚜宸.鏈夌殑鐚村瓙鏁伴噺涓嶈冻,灏遍灜鎵撲粬浠.鐚村瓙浠曟浜,瑙夊緱寰堣嫤,鍗翠笉鏁㈣繚鑳.鏈変竴澶,鏈夊彧灏忕尨瀛愰棶澶у璇:銆屽北涓婄殑鏋滃瓙,鏄佸ご瀛愮鐨勫悧...
绛旓細妤氫汉鍏荤嫏鏂囪█鏂囩炕璇戯細妤氬浗鏈変釜鑰佸ご浠ュ吇鐚曠尨涓虹敓锛屾鍥戒汉閮芥妸浠栧彨浣滅嫏鍏銆傛瘡澶╂棭涓婏紝浠栦竴瀹氬湪闄㈠瓙閲岀粰浠栫殑鐚曠尨浠垎閰嶄换鍔°備粬璁╄佺尨瀛愬甫鐫鐚村瓙浠烦鍑哄幓锛屽幓閲囨憳灞遍噷鏋滄爲鐨勬灉瀹炪傛櫄涓婏紝绛夌尨瀛愪滑鍥炴潵浜嗭紝鐙欏叕灏遍肩潃鐚村瓙浠氦鍑哄畠浠墍閲囨灉瀹炵殑鍗佸垎涔嬩竴銆傚厜闈犵潃杩欎簺鐚村瓙閲囨潵鐨勬灉瀹烇紝浠栧氨鍙吇娲昏嚜宸憋紝鑰屼笖...
绛旓細涓銆佽瘧鏂囷細妤氬浗鏈変釜浠ュ吇鐚曠尨涓虹敓鐨勪汉锛屾鍥戒汉鍙粬鈥滅嫏鍏銆傛瘡澶╂棭涓婏紝浠栦竴瀹氬湪搴櫌涓垎娲剧寱鐚村伐浣滐紝璁╄佺尨鐜囬鍏跺畠鐚村埌灞遍噷鍘伙紝鎽樺彇妞嶇墿鐨勬灉瀹烇紝鍙栧崄鍒嗕箣涓鐨勬灉瀹炴潵渚涘吇鑷繁銆傚鏋滅寱鐚翠笉缁欑嫏鍏紝鐙欏叕灏辩敓姘斿湴闉墦瀹冧滑銆傜尨瀛愪滑閮藉鎬曪紝鍗翠笉鏁㈣繚鑳屻傛湁涓澶╋紝鏈夊彧灏忕尨闂紬鐚磋锛氣滃北涓婄殑鏋滃瓙锛屾槸鐙欏叕...
绛旓細妤氬浗鏈変釜浠ュ吇鐚曠尨涓虹敓鐨勪汉锛屾鍥戒汉鍙粬鈥滅嫏鍏濄傛瘡澶╂棭涓婏紝浠栦竴瀹氬湪搴櫌涓垎娲剧寱鐚村伐浣滐紝璁╄佺殑鐚曠尨鐜囬鍏跺畠鐚村瓙鍒板北閲屽幓锛屾憳鍙栨鐗╃殑鏋滃疄锛屽彇鍏朵腑鐨勫崄鍒嗕箣涓鏉ヤ緵鍏昏嚜宸便傛湁鐨勭尨瀛愪笉缁欙紝鐙欏叕灏遍灜鎵撳畠浠傜寱鐚翠滑閮借涓鸿繖绉嶇敓娲诲緢鑻︼紝鍗翠笉鏁㈣繚鑳屻傛湁涓澶╋紝鏈夊彧灏忕寱鐚撮棶浼楀鐚曠尨璇达細鈥滃北涓婄殑鏋滃瓙锛屾槸鐙...
绛旓細妤氫汉鍏荤嫏鍘熸枃 妤氭湁鍏荤嫏浠ヤ负鐢熲憼鑰咃紝妤氫汉璋撲箣鐙欏叕銆傛棪鏃モ憽锛屽繀閮ㄥ垎鈶紬鐙欎簬搴紝浣胯佺嫏鐜囦互涔嬪北涓紝姹傝崏鏈ㄤ箣瀹烇紝璧嬩粈涓浠ヨ嚜濂夆懀锛屾垨涓嶇粰锛屽垯鍔犻灜妫扮剦銆傜兢鐙欑殕鐣忚嫤涔嬶紝寮楁暍杩濅篃銆備竴鏃ワ紝鏈夊皬鐙欒皳浼楃嫏鏇帮細鈥滃北涔嬫灉锛屽叕鎵鏍戜笌?鈥濇洶锛氣滃惁涔燂紝澶╃敓涔熴傗濇洶锛氣滈潪鍏笉寰楄屽彇涓?鈥濇洶锛氣滃惁...
绛旓細2銆佸師鏂 妤氭湁鍏荤嫏浠ヤ负鐢熻咃紝妤氫汉璋撲箣鐙欏叕銆傛棪鏃ワ紝蹇呴儴鍒嗕紬鐙欎簬搴紝浣胯佺嫏鐜囦互涔嬪北涓紝姹傝崏鏈ㄤ箣瀹烇紝璧嬩粈涓浠ヨ嚜濂夈傛垨涓嶇粰锛屽垯鍔犻灜绠犵剦銆備紬鐙欑殕鐣忚嫤涔嬶紝寮楁暍杩濅篃銆備竴鏃ワ紝鏈夊皬鐙欒皳浼楃嫏鏇帮細鈥滃北涔嬫灉锛屽叕鎵鏍戜笌锛熲濇洶锛氣滃惁涔燂紝澶╃敓涔熴傗濇洶锛氣滈潪鍏笉寰楄屽彇涓庯紵鈥濇洶锛氣滃惁涔燂紝鐨嗗緱鑰屽彇...
绛旓細妤氭湁鍏荤嫏浠ヤ负鐢熻咃紝妤氫汉璋撲箣鐙欏叕銆傛棪鏃ワ紝蹇呴儴鍒嗕紬鐙欎簬搴紝浣胯佺嫏鐜囦互涔嬪北涓紝姹傝崏鏈ㄤ箣瀹烇紝璧嬩粈涓浠ヨ嚜濂夈傛垨涓嶇粰锛屽垯鍔犻灜绠犵剦銆備紬鐙欑殕鐣忚嫤涔嬶紝寮楁暍杩濅篃銆備竴鏃ワ紝鏈夊皬鐙欒皳浼楃嫏鏇帮細鈥滃北涔嬫灉锛屽叕鎵鏍戜笌锛熲濇洶锛氣滃惁涔燂紝澶╃敓涔熴傗濇洶锛氣滈潪鍏笉寰楄屽彇涓庯紵鈥濇洶锛氣滃惁涔燂紝鐨嗗緱鑰屽彇涔熴傗濇洶...
绛旓細鍘熸枃锛氬畫鏈鐙欏叕鑰咃紝鐖辩嫏锛屽吇涔嬫垚缇わ紝鑳借В鐙欎箣鎰忋傜嫏浜﹀緱鍏箣蹇冦傛崯鍏跺鍙ｏ紝鍏呯嫏涔嬫銆備縿鑰屽尞鐒夛紝灏嗛檺鍏堕銆傛亹浼楃嫏涔嬩笉椹簬宸变篃锛屽厛璇充箣鏇帮細鈥滀笌鑻ヨ姧锛屾湞涓夎屾毊鍥涳紝鏄箮锛熲濅紬鐙欑殕璧锋瘯鎬掋備縿鑰屾洶锛氣滀笌鑻ヨ姧锛屾湞鍥涜屾毊涓夛紝瓒充箮锛熲濅紬鐙欑殕浼忚屽枩銆傚嚭澶勶細鍑鸿嚜鎴樺浗涓悗鏈熷簞瀛愮殑銆婂簞瀛惵...
绛旓細妤氬湴鏈変互鍏荤尨涓虹敓鐨勪汉锛妤浜虹О浠栦滑涓鐙欏叕銆傜櫧澶╁繀瀹氬湪搴櫌灏嗙尨瀛愬垎鎴愮粍锛岃鑰佺尨瀛愮巼棰嗭紙瀹冧滑锛夊埌灞遍噷鍘伙紝閲囨憳鑽夋湪鐨勬灉瀹烇紝缂寸撼鍗侊紙鑰屽彧鑳斤級鍙栧叾涓鑷繁浜敤銆傛湁鐨勪氦涓嶈冻锛屽氨鏂戒互闉潠銆傜兢鐚撮兘鎯ф曞苟鍥犳鑰岀棝鑻︼紝涓嶆暍杩濇姉銆備竴澶╋紝鏈変竴鍙皬鐚村瓙瀵逛紬鐚村瓙璇达細鈥滃北涓婄殑鏋滃疄鏄嫏鍏牻绉嶇殑鍚楋紵鈥濓紙鍥炵瓟锛夎锛...
绛旓細妤氫汉鍏荤嫏 銆愬師鏂囥戞鏈夊吇鐙欎互涓虹敓鑰咃紝妤氫汉璋撲箣鐙欏叕銆傛棪鏃ワ紝蹇呴儴鍒嗕紬鐙欎簬搴紝浣胯佺嫏鐜囦互涔嬪北涓紝姹傝崏鏈ㄤ箣瀹烇紝璧嬩粈涓浠ヨ嚜濂夈傛垨涓嶇粰锛屽垯鍔犻灜绠犵剦銆備紬鐙欑殕鐣忚嫤涔嬶紝寮楁暍杩濅篃銆備竴鏃ワ紝鏈夊皬鐙欒皳浼楃嫏鏇帮細鈥滃北涔嬫灉锛屽叕鎵鏍戜笌锛熲濇洶锛氣滃惁涔燂紝澶╃敓涔熴傗濇洶锛氣滈潪鍏笉寰楄屽彇涓庯紵鈥濇洶锛氣滃惁涔燂紝...
