舅姑文言文
1. 奉父母舅姑在文言文中的翻译
你好：
奉父母舅姑：
“舅姑”意思是：丈夫的父母，公婆。（如，《礼记·檀弓下》：妇人不饰，不敢见舅姑。）
“奉父母舅姑”译为：奉养父母公婆。
如下句：
妇人女子之德，奉父母舅姑尽恭顺，和于娣姒，于卑幼有慈爱，而能不失其贞者，则贤矣。（选自《李文公集》）
译文为：
妇女的品德，是要奉养父母公婆，恭敬孝顺，和妯娌关系和睦，对辈分低的幼儿慈爱，并且能不丧失贞节的，那就是有贤德的妇女了。
共勉。
2. 舅舅和姑姑在文言文里是什么
不是“舅舅和姑姑”吧？应该是“舅姑”吧？
“舅姑”在文言里指的是公公和婆婆。
解释：
1）.丈夫的父母，公婆。《尔雅·释亲》：“妇称夫之父曰舅，称夫之母曰姑。姑舅在，则曰君舅、君姑；没，则曰先舅、先姑。” 唐 杜甫 《牵牛织女》诗：“虽无姑舅事，敢昧织作功。” 元 本 高明 《琵琶记·五娘寻夫上路》：“纵认不得是 蔡伯喈 当初爹娘，须认得是 赵五娘 近日来的姑舅。”
(2).姑表。 宋 苏轼 《求婚启》：“ 太真 姑舅之婚，复见今日。”《水浒传》第四九回：“ 解珍 道：‘ 孙提辖 是我姑舅哥哥。’”《红楼梦》第二十回：“咱们是姑舅姐妹， 宝姐姐 是两姨姐妹，论亲戚也比你远。”
满意请采纳 ~\（≧▽≦）/~
3. 古文中“舅姑”为什么指“公婆”
早在氏族社会，近亲结婚的道理就逐渐被大家接受，“两姓为婚，其生不蕃”于是族外婚代替了族内婚。
比如春秋战国时期的齐是姜姓，鲁是姬姓，齐鲁可以通婚；秦是嬴姓，晋是姬姓，秦晋可以通婚，至今仍用“结秦晋之好”代指婚姻。而鲁与晋因为同是姬姓，就不可通婚。
这样，两个通婚的氏族彼此嫁女，实际上是姑舅结亲：女方的公公正是母亲的兄弟辈，所以应该称“舅”；女方的婆婆正是父亲的姊妹辈，所以应该称“姑”，这样一来，公公与舅舅、婆婆与姑姑就“一身而二称”了。这种称谓习惯一直延续到唐宋时期。
古代汉语中把公婆称为“舅姑”，正是这种婚姻制度在语言上的反映。了解了古代的称谓及其所反映的婚姻制度之后，为什么古代把出嫁叫作“归”（归家），就容易理解了。
至今仍在农村流行的婚谚“姨娘亲不是亲，姑舅亲辈辈亲”，所说的并不是今天意义上的姑姑和舅舅的子女可以成婚，而是古代“姑舅”称谓的误传。
4. 舅舅姑姑和公公婆婆的文言文是一样的吗
姑舅的解释都是多个，根据语境来辨别。
姑
①丈夫的母亲；婆婆。《柳毅传》：“既而将诉于舅姑。”杜甫《新婚别》：“妾身未分明，何以拜姑嫜。”
②父亲的姊妹。《诗经·泉水》：“问我诸姑，遂及伯姊。”
③丈夫的姊妹。《孔雀东南飞》：“，新妇初来时，小姑始扶床。”
舅
①舅舅；舅父；母亲的兄弟。《陈情表》：“行年四岁，舅夺母志。”
②公公；丈夫的父亲。《柳毅传》：“既而将诉于舅姑，舅姑爱其子，不能御。”
绛旓細1. 濂夌埗姣鑸呭鍦鏂囪█鏂涓殑缈昏瘧 浣犲ソ锛氬鐖舵瘝鑸呭锛氣滆垍濮戔濇剰鎬濇槸锛氫笀澶殑鐖舵瘝锛屽叕濠嗐傦紙濡傦紝銆婄ぜ璁奥锋獉寮撲笅銆嬶細濡囦汉涓嶉グ锛屼笉鏁㈣鑸呭銆傦級鈥滃鐖舵瘝鑸呭鈥濊瘧涓猴細濂夊吇鐖舵瘝鍏﹩銆傚涓嬪彞锛氬浜哄コ瀛愪箣寰凤紝濂夌埗姣嶈垍濮戝敖鎭『锛屽拰浜庡ǎ濮掞紝浜庡崙骞兼湁鎱堢埍锛岃岃兘涓嶅け鍏惰礊鑰咃紝鍒欒搐鐭ｃ傦紙閫夎嚜銆婃潕鏂囧叕闆...
绛旓細鈥鑸呭鈥濆湪鏂囪█閲屾寚鐨勬槸鍏叕鍜屽﹩濠嗐傝В閲婏細1).涓堝か鐨勭埗姣嶏紝鍏﹩銆傘婂皵闆吢烽噴浜层嬶細鈥滃绉板か涔嬬埗鏇拌垍锛岀О澶箣姣嶆洶濮戙傚鑸呭湪锛屽垯鏇板悰鑸呫佸悰濮戯紱娌★紝鍒欐洶鍏堣垍銆佸厛濮戙傗 鍞 鏉滅敨 銆婄壍鐗涚粐濂炽嬭瘲锛氣滆櫧鏃犲鑸呬簨锛屾暍鏄х粐浣滃姛銆傗 鍏 鏈 楂樻槑 銆婄惖鐞惰路浜斿瀵诲か涓婅矾銆嬶細鈥滅旱璁や笉寰楁槸 钄′集...
绛旓細鏂囪█鏂绉板叕鍏﹩濠嗕竴鑸敤缈佸銆佸瀚溿備笉杩囷紝鍙や唬涔熸湁鐢鈥滆垍濮鈥濊〃绀哄叕鍏﹩濠嗙殑锛屽锛氥婂皵闆吢烽噴浜层嬶細鈥滃绉板か涔嬬埗鏇拌垍锛岀О澶箣姣嶆洶濮戙傚鑸呭湪锛屽垯鏇板悰鑸呫佸悰濮戯紱娌★紝鍒欐洶鍏堣垍銆佸厛濮戙傗濊繖绉嶅彨娉曞苟涓嶆槸鏂囪█鏂囧父鐢ㄧ殑銆傚彟锛屸滆垍濮戔濅笉鑳借鎴愨滆垍鑸呭濮戔濄
绛旓細1. 濂夌埗姣鑸呭鍦鏂囪█鏂涓殑缈昏瘧 浣犲ソ: 濂夌埗姣嶈垍濮: 鈥滆垍濮戔濇剰鎬濇槸:涓堝か鐨勭埗姣,鍏﹩銆(濡,銆婄ぜ璁奥锋獉寮撲笅銆:濡囦汉涓嶉グ,涓嶆暍瑙佽垍濮戙) 鈥滃鐖舵瘝鑸呭鈥濊瘧涓:濂夊吇鐖舵瘝鍏﹩銆 濡備笅鍙: 濡囦汉濂冲瓙涔嬪痉,濂夌埗姣嶈垍濮戝敖鎭『,鍜屼簬濞ｅ,浜庡崙骞兼湁鎱堢埍,鑰岃兘涓嶅け鍏惰礊鑰,鍒欒搐鐭ｃ(閫夎嚜銆婃潕鏂囧叕闆嗐) 璇戞枃涓: 濡囧コ鐨...
绛旓細涓変笉鍘昏咃紝璋擄細1銆佺粡鎸鑸呭涔嬩抚锛2銆佸ǘ鏃惰幢鍚庤吹锛3銆佹湁鎵濞舵棤鎵褰掋傗斺斾笁绉嶄笉鑳戒紤鎺夊瀛愮殑鎯呭舰锛岃鐨勬槸锛1銆佸瀛愭鍦ㄧ粰鍏﹩绌夸抚鏈嶇殑鏈熼棿锛2銆佸ǘ濡诲瓙鐨勬椂鍊欒嚜宸辫传璐卞悗鏉ヨ嚜宸遍珮璐电殑鏃跺欙紱3銆佽嚜宸卞ǘ鐨勫瀛愬啀娌℃湁鍙兘鍥炵殑瀹躲傝櫧鐘竷鍑猴紝鏈変笁涓嶅幓锛岃屽嚭涔嬭咃紝鏉栦竴鐧撅紝杩借繕鍚堛傝嫢鐘伓鐤惧強濂歌...
绛旓細濮戝湪鏂囪█鏂涓彲琛ㄧず锛1銆佷笀澶殑姣嶄翰锛2銆佺埗浜茬殑濮婂锛3銆佷笀澶殑濮婂锛4銆佸涓旓紝鏆備笖銆傚湪銆婅鏂囪В瀛椼嬮噷鈥滃鈥濈殑娉ㄨВ涓猴細鈥滃锛屽か姣嶄篃銆傗濆か灏辨槸涓堝か锛屾墍浠モ滃鈥濆簲鐞嗚В涓轰笀澶殑姣嶄翰銆備竴銆佸綋濮戝仛鍚嶈瘝鏃讹細1銆侀噴涔夛細涓堝か鐨勬瘝浜诧紱濠嗗﹩ 渚嬪彞锛氥婃煶姣呬紶銆嬶細鈥滄棦鑰屽皢璇変簬鑸呭銆傗濇潨鐢婃柊濠氬埆銆嬶細鈥...
绛旓細4. 濂夌埗姣鑸呭鍦鏂囪█鏂涓殑缈昏瘧 浣犲ソ: 濂夌埗姣嶈垍濮: 鈥滆垍濮戔濇剰鎬濇槸:涓堝か鐨勭埗姣,鍏﹩銆(濡,銆婄ぜ璁奥锋獉寮撲笅銆:濡囦汉涓嶉グ,涓嶆暍瑙佽垍濮戙) 鈥滃鐖舵瘝鑸呭鈥濊瘧涓:濂夊吇鐖舵瘝鍏﹩銆 濡備笅鍙: 濡囦汉濂冲瓙涔嬪痉,濂夌埗姣嶈垍濮戝敖鎭『,鍜屼簬濞ｅ,浜庡崙骞兼湁鎱堢埍,鑰岃兘涓嶅け鍏惰礊鑰,鍒欒搐鐭ｃ(閫夎嚜銆婃潕鏂囧叕闆嗐) 璇戞枃涓: 濡囧コ鐨...
绛旓細绁栧鍙鑸呭鍗,鐩糕懝澶涓ц懍鏂煎唴澶,绮楃粏鎸囩敾缁忕患鐨嗘湁鏂圭暐鏉＄悊銆傛棦鑰屽娴哥洓,鐢熷洓涓堝か鈶哄瓙銆傚瓙闀,鍚勬湁鎵嶆櫤,濂藉闂;璁互绀间箟蹇犲帤,灏ゆ湁姣嶉亾銆傚強澶勫＋铓も懟涓,璇稿瓙闀,濞跺鐢熷瓩,涓鍚搐姣嶄箣鏁欍傞亗鐩镐笌鍚堥,涓嶅垎璐㈠紓鐖ㄣ備綔鍏堢銆佺疆绁櫒,浠ュ绁栬冦傚搴箣闂,鍑哄唴鏈夋硶,闀垮辜鏈変鸡,閬囦汉鏈夋儬,寰呭瀹㈡湁绀,鏂兼槸璐ゆ瘝...
绛旓細鑰佸叕鍏殑鎰忔濄傚彜浠ｈ繎浜茬粨濠氾紝濯冲绉板懠鍏埞涓鑸锛屾垚濠嗗﹩涓哄銆傚崡鏂硅瘽閲岃鈥濅綔闃胯垍鈥滄槸璇村濡硅瀚佷汉浜
绛旓細2銆佺埗浜茬殑濮婂銆3銆佷笀澶殑濮婂銆4銆佸涓旓紱鏆備笖銆傚 銆愯闊炽慻奴 銆愪緥鍙ャ1銆併婃煶姣呬紶銆嬶細鈥滄棦鑰屽皢璇変簬鑸锝炪傗2銆併婃柊濠氬埆銆嬶細鈥滃韬湭鍒嗘槑锛屼綍浠ユ嫓锝炲珳銆傗3銆併婅瘲缁徛锋硥姘淬嬶細鈥滈棶鎴戣锝烇紝閬傚強浼銆傗4銆併婂瓟闆涓滃崡椋炪嬶細鈥滐紝鏂板鍒濇潵鏃讹紝灏忥綖濮嬫壎搴娿傗5銆併婇粍鐢熷熶功璇淬嬶細鈥滐綖淇熷紓鏃...
