《史记》谁的翻译本最好？
由吴树平翻译的《全注全译史记》最好。
《全注全译史记》是为适应白话文阅读及需求而推出的一个本子。1980年代，由著名学者吴树平牵头，汇集了社科院、北京大学、中华书局等国内十余所科研院校的数十位知名专家，历时十余年将这一巨著译成白话文。不少专家学者都是先秦秦汉史、古文字领域的顶尖学者，如刘起釪、裘锡圭、李零等。
《全注全译史记》对于《史记》中许多看似简单的问题进行了详尽地注释，吸收了当时最先进的学术成果，并以明白晓畅的语言进行了表述。
基本介绍：
吴树平，山东平度人，1965年毕业于北京大学中文系古典文献专业。1983年前在中华书局任职，主持学术刊物《文史》编辑工作。
人物生平
山东平度人，1965年毕业于北京大学中文系古典文献专业。
1983年前在中华书局任职，主持学术刊物《文史》编辑工作。
1983年调至历史所，主要从事秦汉文献的整理与研究。
1992年获国务院颁发的政府特殊津贴。
绛旓細鐢卞惔鏍戝钩缈昏瘧鐨勩婂叏娉ㄥ叏璇戝彶璁般嬫渶濂銆傘婂叏娉ㄥ叏璇戝彶璁般嬫槸涓洪傚簲鐧借瘽鏂囬槄璇诲強闇姹傝屾帹鍑虹殑涓涓湰瀛愩1980骞翠唬锛岀敱钁楀悕瀛﹁呭惔鏍戝钩鐗靛ご锛屾眹闆嗕簡绀剧闄佸寳浜ぇ瀛︺佷腑鍗庝功灞绛夊浗鍐呭崄浣欐墍绉戠爺闄㈡牎鐨勬暟鍗佷綅鐭ュ悕涓撳锛屽巻鏃跺崄浣欏勾灏嗚繖涓宸ㄨ憲璇戞垚鐧借瘽鏂囥備笉灏戜笓瀹跺鑰呴兘鏄厛绉︾Е姹夊彶銆佸彜鏂囧瓧棰嗗煙鐨勯《灏栧鑰咃紝濡...
绛旓細绗竴娆″嵃鍒锋槸1959骞9鏈堢増.姝ゆ湰鏄2006骞3鏈堝嵃鍒.搴曟湰鏄竻鍚屾不閲戦櫟涔﹀眬鍒婅鐨"鍙茶闆嗚В绱㈤殣姝ｄ箟鍚堝埢鏈"(娓呭紶鏂囪檸鏍),浠婇【棰夊垰鍏堢敓鏍囩偣.[鍐呭]绻佷綋绔栫増鏃犱粖璇.姣忔鍚庨檮闆嗚В銆佺储闅愩佹涔夈傚叾涓細闆嗚В锛屼负鍗楀寳鏈濆垬瀹嬫椂瑁撮摕鎵娉(鎵句笉鍒伴┈鍥狅紝鍙緱鐢ㄩ噾鍥)绱㈤殣锛屼负鍞愬徃椹礊鎵娉 姝ｄ箟锛屼负鍞愬紶瀹堣妭鎵娉 ...
绛旓細1銆併奟ecords of the Grand Historian銆 Burton Watson璇 2銆佸彶璁拌嫳鏂囩増銆妑ecords of the historian銆 鏉ㄥ鐩娿佹埓涔冭凯璇 缃戜笂閮藉彲浠ヤ拱鍒銆傚叾瀹炶繖涓や釜閮芥槸缈昏瘧鐨勫彶璁拌妭閫夛紝鍏ㄨ瘧鏈殑娌¤杩囥傛瘯绔熷徃椹縼鑺变簡閭ｄ箞澶氬勾鍐欏嚭鍙茶杩欓儴宸ㄨ憲锛岄櫎浜嗗璐腑瑗跨殑澶у笀锛屾病浜哄晝寰楀姩杩欐牱鐨勭炕璇戝伐绋嬨
绛旓細瀹嬫湰榛勫杽澶増鏈銆傝繖鏄渶鏃╃殑涓夊娉ㄧ増鏈紝涔熸槸鐩墠鐜板瓨鏈瀹屾暣鐨勩婂彶璁般嬬増鏈箣涓銆傛瘡绡囧悗鏈夌櫧璇濇枃璇戞枃锛屽吋椤惧鏈拰鏅強銆傛棩鏈撤宸濊祫瑷鐗堛婂彶璁颁細娉ㄨ冭瘉銆嬨備互閲戦櫟涔﹀眬涓哄簳鏈紝鏀跺綍涓夊娉紝鍚屾椂鍙傝冧腑鏃ュ吀绫嶄腑120浣欑璧勬枡锛岀紪杈戣屾垚銆傚叾涓寘鎷湪鏃ユ湰娴佷紶鐨勫畫浠ュ墠銆婂彶璁般嬬増鏈佹棩鏈鑰呯殑鏍″嫎鎴愭灉锛屼互鍙婄患...
绛旓細浠婂悗瑕佷娇涓浗鍘嗗彶鏂囧寲涓嶄笓灞炰簬灏戞暟瀛︿汉鐨勭煡璇嗭紝鍙や功浠婅瘧鏄渶涓哄垏瑕佺殑銆鈥斺斿彴闈欏啘 銆婄櫧璇濆彶璁般嬶紙鍏ㄨ瘧鏈級鐨勮瘧鑰呯殕涓烘湰棰嗗煙鍐呰祫娣变笓瀹躲傝瘧鏂囧繝瀹炰簬鍘熸枃锛屽叾鏂囧瓧娴佺晠鍏搁泤锛屾繁寰楄瘧浜嬧滀俊銆佽揪銆侀泤鈥濅箣瑕佹棬銆傚挨涓哄煎緱涓鎻愮殑鏄紝鍏ㄤ功鍦ㄩ愬瓧閫愬彞璇瘧鐨勫熀纭涓婏紝鍏卞鍔犱簡杩戝崈澶勭殑娉ㄨВ锛屽皢鍘嗗彶涓婃湁褰卞搷鍔涚殑銆...
绛旓細濡傛灉鑷繁瑙夊緱鍙ゆ枃鍔熷簳涓嶉敊鍙互璇伙細涓婃捣鍙ょ睄鑼冪ゥ闆嶇殑銆婃垬鍥界瓥绗鸿瘉銆嬨佷腑鍗庝功灞鍑虹増鏉ㄤ集宄荤殑銆婃槬绉嬪乏浼犳敞銆嬨佷腑鍗庝功灞涓夊娉ㄣ婂彶璁般嬨傚鏋滆嚜宸辩殑鍙ゆ枃鍔熷簳涓鑸彲浠ヨ锛氬渤楹撳嚭鐗堢ぞ鐨勩婄櫧璇濇垬鍥界瓥銆嬨佷腑鍗庝功灞鍏ㄦ敞鍏ㄨ瘧銆婂乏浼犮嬨佷腑鍗庝功灞闊╁厗鐞﹀叏娉ㄥ叏璇戞湰銆婂彶璁般銆傛渶鍚庤鍛婅瘔浣狅細娌℃湁鍝竴鏈(濂)鍗曠嫭鐨勪功鏄...
绛旓細涓崕涔﹀眬锛銆婂彶璁-涓夋敞鏈杈冨ソ锛屻婂乏浼-鏉滐紙棰勶級娉ㄣ嬭緝濂斤紝銆婂浗璇銆嬨鎴樺浗绛栥嬩笉娓呮銆備腑鍗庝功灞搴旇鏈夊ソ鐨勩
绛旓細鎴戜釜浜鸿寰楃洰鍓嶅競鍦轰笂銆婂彶璁般嬬殑閫氳鐗堟湰锛鏈濂界殑鏄腑鍗庝功灞銆婄偣鏍℃湰浜屽崄鍥涘彶淇鏈細鍙茶銆嬬簿瑁呯増銆傚叾娆℃槸鐩稿簲鐨勫钩瑁呯増銆傛垜涓汉涔颁簡涓濂楀钩瑁呯増锛屽浘渚垮疁锛屽鏋滃啀閫夋嫨涓娆★紝涓瀹氶夐攣绾跨簿瑁呯増鐨勩傛瘯绔熻繖鏍风殑涔︿細鍙嶅闃呰涓旈暱鏈熶繚瀛橈紝鏌ヨ祫鏂欓殢鏃跺彲鑳界敤鍒帮紝绮捐鐗堣繕鏄愮炕浜涳紝涓嶆槗鍙樺舰銆
绛旓細璁鸿 璧勬不閫氶壌 鍙茶 鎴樺浗绛 姹変功 鍚庢眽涔︽槸鐢ㄦ枃瑷鍐欐垚鐨勶紝缈昏瘧鏈浠ヤ腑鍗庝功灞銆佷笂娴峰彜 绫嶅嚭鐗堢ぞ鐨勪负濂姐銆婂彶璁般鍖呮嫭鍗佷簩鏈邯鈥樺崄琛ㄢ欏叓涔︹樹笁鍗佷笘瀹垛欎竷鍗佸垪浼犫樺叡130绡囷紝52涓囧瀛 鈥滄湰绾濊鍙欏巻浠ｅ笣鐜嬬殑鏀胯抗锛屸滆〃鈥濇槸鍚勪釜鍘嗗彶鏃舵湡鐨勫ぇ浜嬭锛屸滀功鈥濊杞藉吀绔犲埗搴﹀拰澶╂枃鈥欏巻娉曗樻按鍒┾欑粡娴庘樻枃鍖栫瓑...
绛旓細銆婂彶璁般鐧芥枃鐗堬紝涔熷氨鏄病鏈夋敞閲婂拰缈昏瘧鐨勶紝灞炲渤楹撲功绀剧増鐨勫拰涓崕涔﹀眬鐗堢殑濂姐備絾涓崕涔﹀眬鐗堢殑涓棿濡傛灉鐪嬪緱浠旂粏鐨勮瘽锛屼細鍙戠幇鏈夋瀬灏戞暟鐨勯敊鍒瓧銆傚鏋滄槸鍠滄鐮旂┒鐨勮瘽锛鏈濂涔般婂彶璁颁笁瀹堕泦娉ㄣ嬶紝鎴戜笉鍠滄鐪嬫湁娉ㄧ殑锛屽洜姝や篃娌′拱杩囷紝浣嗘槸鎴戞湁鐢靛瓙鐗堢殑銆傚鏋滃枩娆㈢湅鏈夌炕璇戠殑锛屽缓璁拱鏈櫧鏂囨湰鐨勫彶璁帮紝閰嶆湰...
