虽有佳肴译文 虽有佳肴翻译
\u867d\u6709\u5609\u80b4\u7684\u7ffb\u8bd1\u548c\u539f\u6587\u539f\u6587\uff1a
\u300a\u867d\u6709\u5609\u80b4\u300b\u2014\u2014\u300a\u793c\u8bb0\u300b
\u867d\u6709\u4f73\u80b4\uff0c\u5f17\u98df\uff0c\u4e0d\u77e5\u5176\u65e8\u4e5f\u3002\u867d\u6709\u81f3\u9053\uff0c\u5f17\u5b66\uff0c\u4e0d\u77e5\u5176\u5584\u4e5f\u3002\u662f\u6545\u5b66\u7136\u540e\u77e5\u4e0d\u8db3\uff0c\u6559\u7136\u540e\u77e5\u56f0\u3002\u77e5\u4e0d\u8db3\uff0c\u7136\u540e\u80fd\u81ea\u53cd\u4e5f\uff1b\u77e5\u56f0\uff0c\u7136\u540e\u80fd\u81ea\u5f3a\u4e5f\u3002\u6545\u66f0\uff1a\u6559\u5b66\u76f8\u957f\u4e5f\u3002
\u8bd1\u6587\uff1a
\u5373\u4f7f\u6709\u7f8e\u5473\u4f73\u80b4\uff0c\u4e0d\u53bb\u54c1\u5c1d\uff0c\u5c31\u4e0d\u77e5\u9053\u5b83\u7684\u5473\u9053\u9c9c\u7f8e\uff1b\u5373\u4f7f\u6709\u6700\u597d\u7684\u65b9\u6cd5\uff0c\u4e0d\u53bb\u5b66\u4e60\uff0c\u5c31\u4e0d\u77e5\u9053\u5b83\u7684\u76ca\u5904\u3002\u6240\u4ee5\u5b66\u4e60\u4ee5\u540e\u5c31\u4f1a\u77e5\u9053\u4e0d\u8db3\uff0c\u6559\u5b66\u4ee5\u540e\u5c31\u4f1a\u77e5\u9053\u56f0\u96be\u3002\u77e5\u9053\u4e0d\u8db3\uff0c\u7136\u540e\u5c31\u80fd\u53cd\u8fc7\u6765\u8981\u6c42\u81ea\u5df1\uff1b\u77e5\u9053\u56f0\u96be\uff0c\u7136\u540e\u5c31\u80fd\u81ea\u5f3a\u4e0d\u606f\u3002\u6240\u4ee5\u8bf4\uff1a\u6559\u5b66\u4e0e\u5b66\u4e60\u4e92\u76f8\u4fc3\u8fdb\u3002\u300a\u5c1a\u4e66\u00b7\u5151\u547d\u300b\u8bf4\uff1a\u201c\u6559\u80b2\u522b\u4eba\uff0c\u80fd\u6536\u5230\u4e00\u534a\u7684\u5b66\u4e60\u6548\u679c\u3002\u201d\u8bf4\u7684\u5c31\u662f\u8fd9\u4e2a\u610f\u601d\u3002
\u3002\u3002\u671b\u91c7\u7eb3\u3002\u3002
\u8bd1\u6587 \uff1a
\u5373\u4f7f\u6709\u7f8e\u5473\u7684\u83dc\uff0c\u4e0d\u53bb\u54c1\u5c1d\uff0c\u5c31\u4e0d\u77e5\u9053\u5b83\u7684\u5473\u9053\u7684\u7518\u7f8e\u3002\u5373\u4f7f\u6709\u6700\u597d\u7684\u9053\u7406\uff0c\u4e0d\u53bb\u5b66\u4e60\uff0c\u5c31\u4e0d\u77e5\u9053\u5b83\u7684\u597d\u5904\u3002
\u4ee5\u5b66\u4e60\u4e4b\u540e\u624d\u77e5\u9053\u81ea\u5df1\u7684\u4e0d\u8db3\uff0c\u6559\u4eba\u4e4b\u540e\u624d\u77e5\u9053\u81ea\u5df1\u7406\u89e3\u4e0d\u4e86\u7684\u5730\u65b9\u3002\u77e5\u9053\u4e86\u81ea\u5df1\u7684\u4e0d\u8db3\uff0c\u7136\u540e\u624d\u80fd\u81ea\u6211\u53cd\u7701\uff1b
\u77e5\u9053\u4e86\u81ea\u5df1\u4e0d\u61c2\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u7136\u540e\u624d\u80fd\u52c9\u52b1\u81ea\u5df1\u3002\u6240\u4ee5\u8bf4\uff1a\u6559\u548c\u5b66\u662f\u76f8\u4e92\u4fc3\u8fdb\u7684\u3002\u300a\u5c1a\u4e66\u00b7\u5151\u547d\u300b\u91cc\u8bf4\uff1a\u201c\u6559\u4eba\u662f\u5b66\u4e60\u7684\u4e00\u534a\u3002\u201d\u5927\u6982\u8bf4\u7684\u5c31\u662f\u8fd9\u4e2a\u9053\u7406\u5427\uff1f
\u539f\u6587\uff1a
\u300a\u867d\u6709\u5609\u80b4\u300b
\u3010\u4f5c\u8005\u3011\u6234\u5723\uff08\u76f8\u4f20\uff09
\u867d\u6709\u5609\u80b4\uff0c\u5f17\u98df\uff0c\u4e0d\u77e5\u5176\u65e8\u4e5f\u3002\u867d\u6709\u81f3\u9053\uff0c\u5f17\u5b66\uff0c\u4e0d\u77e5\u5176\u5584\u4e5f\u3002\u662f\u6545\u5b66\u7136\u540e\u77e5\u4e0d\u8db3\uff0c\u6559\u7136\u540e\u77e5\u56f0\u3002
\u77e5\u4e0d\u8db3\uff0c\u7136\u540e\u80fd\u81ea\u53cd\u4e5f\uff1b\u77e5\u56f0\uff0c\u7136\u540e\u80fd\u81ea\u5f3a\u4e5f\u3002\u6545\u66f0\uff1a\u6559\u5b66\u76f8\u957f\u4e5f\u3002\u300a\u5151\u547d\u300b\u66f0\uff1a\u201c\u5b66\u5b66\u534a\u3002\u201d\u5176\u6b64\u4e4b\u8c13\u4e4e\uff1f
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u4f5c\u54c1\u89e3\u8bfb
\u770b\u4e86\u8fd9\u6bb5\u6587\u5b66\uff0c\u5f88\u5bb9\u6613\u8ba9\u6211\u4eec\u60f3\u8d77\u6bdb\u6cfd\u4e1c\u5728\u300a\u5b9e\u8df5\u8bba\u300b\u5f53\u4e2d\u8bf4\u7684\u4e00\u6bb5\u8bdd\uff1a\u201c\u4f60\u8981\u77e5\u9053\u68a8\u5b50\u7684\u6ecb\u5473\uff0c\u4f60\u5c31\u5f97\u53d8\u4e2a\u68a8\u5b50\uff0c\u4eb2\u53e3\u5403\u4e00\u5403\u3002\u201d\u4ece\u8fd9\u91cc\u53ef\u4ee5\u770b\u51fa\u5112\u5bb6\u601d\u60f3\u7684\u4e00\u5927\u7279\u70b9\uff1a\u975e\u5e38\u91cd\u89c6\u5b9e\u8df5\uff0c\u8981\u6c42\u628a\u660e\u767d\u4e86\u7684\u9053\u7406\u4ed8\u8bf8\u4e8e\u884c\u52a8\uff0c\u901a\u8fc7\u884c\u52a8\u6765\u8bc1\u660e\u9053\u7406\u662f\u597d\u7684\u3002
\u8fdb\u884c\u5b9e\u8df5\u5fc5\u987b\u62b1\u7740\u73b0\u5b9e\u4e3b\u4e49\u7684\u5b9e\u4e8b\u6c42\u662f\u7684\u6001\u5ea6\uff0c\u4ee5\u6e05\u9192\u51b7\u9759\u7684\u6001\u5ea6\u9762\u5bf9\u73b0\u5b9e\uff0c\u662f\u4e00\u5c31\u662f\u4e00\uff0c\u7edd\u4e0d\u8bf4\u662f\u4e8c\u3002\u5373\u4f7f\u9519\u4e86\uff0c\u4e5f\u8981\u6562\u4e8e\u627f\u8ba4\uff0c\u4f7f\u8a00\u884c\u5408\u4e00\uff0c\u7406\u8bba\u548c\u5b9e\u9645\u8054\u7cfb\u5728\u4e00\u8d77\uff0c\u53cd\u5bf9\u7a7a\u5934\u7406\u8bba\u3002\u8fd9\u6837\u5c31\u6709\u4e86\u201c\u5b66\u7136\u540e\u77e5\u4e0d\u8db3\uff0c\u6559\u7136\u540e\u77e5\u56f0\u201d\u8fd9\u79cd\u81ea\u7136\u800c\u7136\u7684\u7ed3\u8bba\u3002
\u5b66\u4e60\u672c\u8eab\u662f\u4e00\u79cd\u5b9e\u8df5\u6d3b\u52a8\uff0c\u5f53\u7136\u5fc5\u987b\u7528\u5b9e\u4e8b\u6c42\u662f\u7684\u6001\u5ea6\u6765\u5bf9\u5f85\uff0c\u800c\u4e0d\u80fd\u63ba\u6742\u4f7f\u5047\u6216\u8005\u9a84\u50b2\u6d6e\u8e81\u3002\u6b63\u5982\u6bdb\u6cfd\u4e1c\u6240\u8bf4\u7684\uff0c\u201c\u9a84\u50b2\u4f7f\u4eba\u843d\u540e\uff0c\u865a\u5fc3\u4f7f\u4eba\u8fdb\u6b65\u3002\u201d\u53e6\u4e00\u65b9\u9762\uff0c\u6559\u548c\u5b66\u662f\u76f8\u4e92\u4fc3\u8fdb\u7684\uff0c\u4e8c\u8005\u76f8\u8f85\u76f8\u6210\u3002\u8fd9\u6837\u6765\u770b\u95ee\u9898\uff0c\u540c\u6837\u4e5f\u662f\u73b0\u5b9e\u7684\u548c\u5b9e\u9645\u7684\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599: \u767e\u5ea6\u767e\u79d1---\u867d\u6709\u4f73\u80b4
两汉：戴圣
虽有嘉肴，弗食，不知其旨也；虽有至道，弗学，不知其善也。是故学然后知不足，教然后知困。知不足，然后能自反也；知困，然后能自强也。故曰：教学相长也。《兑命》曰“学学半”，其此之谓乎！
译文
即使有美味可口的菜肴，不吃，就不知道它味道甘美；即使有最好的道理，不学习，就不知道它的好处。所以学习以后知道自己的不足之处，教导人以后才知道困惑不通。知道自己不足之处，这样以后能够反省自己；知道自己困惑的地方，这样以后才能自我勉励。所以说教与学是互相促进的。教别人，也能增长自己的学问。《兑命》上说：“教人是学的一半。”大概说的就是这个道理吧？
注释
虽：即使。
嘉肴：美味的菜。嘉，好、美。肴，用鱼、肉做的菜。
旨：味美。至道：最好的道理。至，达到极点。
是故：所以。
困：困惑。
自反：反省自己。
自强：自我勉励。
强：勉励。
教学相长：意思是教和学互相促进。教别人，也能增长自己的学问。
《兑命》：《尚书》中的一篇。兑，通“说（yuè）”，指的是殷商时期的贤相傅说（yuè）。命， 《尚书》中的一种文章体裁，内容主要是君王任命官员或赏赐诸侯时发布的政令。《尚书》，又称《书》《书经》，儒家经典之一。中国上古历史文件和部分追述古代事迹的著作的汇编。
学学半：教人是学习的一半。第一个“学”是教的意思。
其此之谓乎：大概说的就是这个道理吧。其，表示推测。之：是代词，复指前置的宾语“此”。
绛旓細璇戞枃锛鍗充娇鏈夌編鍛充匠鑲达紝涓嶅幓鍝佸皾锛屽氨涓嶇煡閬撳畠鐨勫懗閬撻矞缇庯紱鍗充娇鏈夋渶濂界殑鏂规硶锛屼笉鍘诲涔狅紝灏变笉鐭ラ亾瀹冪殑鐩婂銆傛墍浠ュ涔犱互鍚庡氨浼氱煡閬撲笉瓒筹紝鏁欏浠ュ悗灏变細鐭ラ亾鍥伴毦銆傜煡閬撲笉瓒筹紝鐒跺悗灏辫兘鍙嶈繃鏉ヨ姹傝嚜宸憋紱鐭ラ亾鍥伴毦锛岀劧鍚庡氨鑳借嚜寮轰笉鎭傛墍浠ヨ锛氭暀瀛︿笌瀛︿範浜掔浉淇冭繘銆傦紙1锛夆滆櫧鏈夊槈鑲粹濓紝鈥滆櫧鈥濓紝杩炶瘝锛岃櫧鐒躲傗...
绛旓細璇戞枃 锛鍗充娇鏈夌編鍛崇殑鑿滐紝涓嶅幓鍝佸皾锛屽氨涓嶇煡閬撳畠鐨勫懗閬撶殑鐢樼編銆傚嵆浣挎湁鏈濂界殑閬撶悊锛屼笉鍘诲涔狅紝灏变笉鐭ラ亾瀹冪殑濂藉銆備互瀛︿範涔嬪悗鎵嶇煡閬撹嚜宸辩殑涓嶈冻锛屾暀浜轰箣鍚庢墠鐭ラ亾鑷繁鐞嗚В涓嶄簡鐨勫湴鏂广傜煡閬撲簡鑷繁鐨勪笉瓒筹紝鐒跺悗鎵嶈兘鑷垜鍙嶇渷锛涚煡閬撲簡鑷繁涓嶆噦鐨勫湴鏂癸紝鐒跺悗鎵嶈兘鍕夊姳鑷繁銆傛墍浠ヨ锛氭暀鍜屽鏄浉浜掍績杩涚殑銆傘婂皻涔...
绛旓細缈昏瘧锛鍗充娇鏈夌編鍛冲彲鍙ｇ殑鑿滆偞锛屼笉鍚冿紝灏变笉鐭ラ亾瀹冪殑缇庡懗銆傚嵆浣挎湁鏈濂界殑閬撶悊锛屼笉瀛︼紝灏变笉鐭ラ亾瀹冪殑濂藉銆傚洜姝ゅ涔犲悗灏辩煡閬撲笉瓒筹紝鏁欏浜哄悗鎵嶇煡閬撳洶鎯戜笉閫氥傜煡閬撲笉瓒筹紝杩欐牱浠ュ悗鎵嶈兘鑷垜鍙嶆濄傜煡閬撳洶鎯戯紝杩欐牱浠ュ悗鎵嶈兘鑷垜鍕夊姳銆傛墍浠ヨ锛屾暀涓庡鏄簰鐩告帹鍔ㄣ佷簰鐩镐績杩涚殑銆傘婅櫧鏈夊槈鑲淬嬭祻鏋 銆婅櫧鏈夊槈鑲淬嬪嚭鑷婄ぜ...
绛旓細銆婅櫧鏈夊槈鑲淬嬬殑鍘熸枃锛氳櫧鏈夊槈鑲达紝寮楅锛屼笉鐭ュ叾鏃ㄤ篃;铏芥湁鑷抽亾锛屽紬瀛︼紝涓嶇煡鍏跺杽涔熴傛槸鏁呭鐒跺悗鐭ヤ笉瓒筹紝鏁欑劧鍚庣煡鍥般傝瘧鏂囷細鍗充娇鏈夌編鍛崇殑鑿滆偞锛屽鏋滀笉鍚冿紝灏变笉鐭ラ亾瀹冪殑鍛抽亾鐢樼編;鍗充娇鏈夋渶濂界殑閬撶悊锛屽鏋滀笉瀛︿範锛屽氨涓嶇煡閬撳畠鐨勫ソ澶勩傛墍浠ュ涔犱箣鍚庢墠鑳界煡閬撹嚜宸辩殑涓嶈冻涔嬪锛屾暀瀵间汉涔嬪悗鎵嶇煡閬撹嚜宸辩殑鍥版儜銆傘...
绛旓細銆婅櫧鏈夊槈鑲淬嬪師鏂囧強缈昏瘧鏄粈涔 1銆佸師鏂囷細铏芥湁鍢夎偞锛屽紬椋燂紝涓嶇煡鍏舵棬涔燂紱铏芥湁鑷抽亾锛屽紬瀛︼紝涓嶇煡鍏跺杽涔熴傛槸鏁呭鐒跺悗鐭ヤ笉瓒筹紝鏁欑劧鍚庣煡鍥般傜煡涓嶈冻锛岀劧鍚庤兘鑷弽涔燂紱鐭ュ洶锛岀劧鍚庤兘鑷己涔熴傛晠鏇帮細鏁欏鐩搁暱涔熴傘婂厬鍛姐嬫洶鈥滃瀛﹀崐鈥濓紝鍏舵涔嬭皳涔庯紵2銆佽瘧鏂囷細铏界劧鏈夊ソ鑿滄憜鍦ㄩ偅閲锛屽鏋滀笉鍚冿紝涔熷氨涓嶈兘...
绛旓細铏芥湁鍢夎偞锛屽紬椋燂紝涓嶇煡鍏舵棬涔燂紱铏芥湁鑷抽亾锛屽紬瀛︼紝涓嶇煡鍏跺杽涔熴傛槸鏁呭鐒跺悗鐭ヤ笉瓒筹紝鏁欑劧鍚庣煡鍥般傜煡涓嶈冻锛岀劧鍚庤兘鑷弽涔燂紱鐭ュ洶锛岀劧鍚庤兘鑷己涔熴傛晠鏇帮細鏁欏鐩搁暱涔熴傘婂厬鍛姐嬫洶鈥滃瀛﹀崐鈥濓紝鍏舵涔嬭皳涔庯紒璇戞枃 鍗充娇鏈夌編鍛冲彲鍙ｇ殑鑿滆偞锛屼笉鍚冿紝灏变笉鐭ラ亾瀹冨懗閬撶敇缇庯紱鍗充娇鏈夋渶濂界殑閬撶悊锛屼笉瀛︿範锛屽氨涓嶇煡閬撳畠鐨...
绛旓細铏芥湁鍢夎偞鍘熸枃锛氳櫧鏈夊槈鑲达紝寮楅锛屼笉鐭ュ叾鏃ㄤ篃锛涜櫧鏈夎嚦閬擄紝寮楀锛屼笉鐭ュ叾鍠勪篃銆傛槸鏁呭鐒跺悗鐭ヤ笉瓒筹紝鏁欑劧鍚庣煡鍥般傜煡涓嶈冻锛岀劧鍚庤兘鑷弽涔燂紱鐭ュ洶锛岀劧鍚庤兘鑷己涔熴傛晠鏇帮細鈥滄暀瀛︾浉闀夸篃銆傗濄婂厬锛坹u猫锛夊懡銆嬫洶鈥滃锛坸i脿o锛夊鍗娾濓紝鍏舵涔嬭皳涔庛傜炕璇戯細鍗充娇鏈夌編鍛崇殑浣宠偞锛屼笉鍘诲搧鑺革紝灏变笉鐭ラ亾瀹冪殑鍛抽亾鐨...
绛旓細铏芥湁鍢夎偞锛屽紬椋燂紝涓嶇煡鍏舵棬涔燂紱铏芥湁鑷抽亾锛屽紬瀛︼紝涓嶇煡鍏跺杽涔熴傛槸鏁呭鐒跺悗鐭ヤ笉瓒筹紝鏁欑劧鍚庣煡鍥般傜煡涓嶈冻锛岀劧鍚庤兘鑷弽涔燂紱鐭ュ洶锛岀劧鍚庤兘鑷己涔熴傛晠鏇帮細鏁欏鐩搁暱涔熴傘婂厬鍛姐嬫洶锛氣滃瀛﹀崐銆傗濆叾姝や箣璋撲箮锛佸彜涔嬫暀鑰咃紝瀹舵湁濉撅紝鍏氭湁搴狅紝鏈湁搴忥紝鍥芥湁瀛︺傛瘮骞村叆瀛︼紝涓勾鑰冩牎銆備竴骞磋绂荤粡杈ㄥ織锛涗笁骞磋...
绛旓細铏芥湁浣宠偞鍘熸枃濡備笅锛铏芥湁鍢夎偞锛屽紬椋燂紝涓嶇煡鍏舵棬涔燂紱铏芥湁鑷抽亾锛屽紬瀛︼紝涓嶇煡鍏跺杽涔熴傛槸鏁呭鐒跺悗鐭ヤ笉瓒筹紝鏁欑劧鍚庣煡鍥般傜煡涓嶈冻锛岀劧鍚庤兘鑷弽涔燂紱鐭ュ洶锛岀劧鍚庤兘鑷己涔熴傛晠鏇帮細鏁欏鐩搁暱涔熴傚厬鍛芥洶鈥滃瀛﹀崐鈥濓紝鍏舵涔嬭皳涔庯紒涓銆佹枃绔犲唴瀹瑰強涓绘棬 铏芥湁浣宠偞涓昏璁茶堪浜嗗湪瀛︿範鐨勮繃绋嬩腑锛屽涔犲拰鏁欎汉閮芥槸閲嶈鐨勩傚涔...
绛旓細铏芥湁鍢夎偞(1)鈥斺斿疄璺靛嚭鐪熺煡 銆愬師鏂囥戣櫧鏈夊槈鑲(2)锛屽紬椋燂紝涓嶇煡鍏舵棬涔(3)銆傝櫧鏈夎嚦閬(4)锛屽紬瀛︼紝涓嶇煡鍏跺杽涔熴傛槸鏁呭鐒跺悗鐭ヤ笉瓒筹紝鏁欑劧鍚庣煡鍥(5)銆傜煡涓嶈冻锛岀劧鍚庤兘鑷弽涔(6)鍏舵涔嬭皳涔庯紒銆愭敞閲娿戔憼鏈妭閫夎嚜銆婂绀笺嬨傗憽鑲达細甯﹂澶寸殑鑲夈(3)鏃細鐢樼編鐨勫懗閬撱傗懀鑷抽亾锛氬ソ鍒版瀬鐐圭殑閬撶悊銆(5)...
