李白《清平调·其一》原文及翻译赏析
清平调·其一原文：
云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。 若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。
清平调·其一翻译及注释
翻译 见云之灿烂想其衣裳之华艳，见花之艳丽想人之容貌照人。若不是在群玉山头见到了她，就是在瑶池的月光下来相逢。
注释 1清平调：一种歌的曲调，「平调、清调、瑟调」皆周房中之遗声。2「云想」句：见云之灿烂想其衣之华艳，见花之艳丽想美人之容貌照人。实际上是以云喻衣，以花喻人。3槛：栏杆；露华浓：牡丹花沾著晶莹的露珠更显得颜色艳丽。4「若非……会向……」：相当于「不是……就是……」的意思。群玉：山名，传说中西王母所住之地。全句形容贵妃貌美惊人，怀疑她不是群玉山头所见的飘飘仙子，就是瑶台殿前月光照耀下的神女。
清平调·其一翻译二
你的容貌服饰是如此美艳动人，以至连白云和牡丹也要来为你妆扮，春风骀荡，轻拂栏杆，美丽的牡丹花在晶莹的露水中显得更加艳冶，你的美真像仙女一样。如果不是在仙境群玉山见到你，那么也只有在西王母的瑶台才能欣赏你的容颜。
清平调·其一创作背景
据晚唐 五代 人的记载，这组诗共三首，这三首诗是李白在长安供奉翰林时所作。唐玄宗天宝二年（743年）或天宝三年（744年）春天的一日，唐玄宗和杨妃在宫中在沉香亭观赏牡丹花，伶人们正准备表演歌舞以助兴。唐玄宗却说：「赏名花，对妃子，岂可用旧日乐词。」因急召翰林待诏李白进宫写新乐章。李白奉诏进宫，即在金花笺上作了这三首诗。
清平调·其一赏析
此诗想像巧妙，信手拈来，不露造作之痕。诗中语语浓艳，字字流葩，读这首诗，如觉春风满纸，花光满眼，人面迷离，无须刻画，自然使人觉得这是牡丹，是美人玉色，而不是别的。
第一首，以牡丹花比贵妃的美艳。首句以云霞比衣服，以花比容貌；二句写花受春风露华润泽，犹如妃子受君王宠幸；三句以仙女比贵妃；四句以嫦娥比贵妃。这样反复作比，塑造了艳丽有如牡丹的美人形象。然而，诗人采用云、花、露、玉山、瑶台、月色，一色素淡字眼，赞美了贵妃的丰满姿容，却不露痕迹。
清平调·其一赏析二
第一首，一起七字：「云想衣裳花想容，」把杨妃的衣服，写成真如霓裳羽衣一般，簇拥着她那丰满的玉容。「想」字有正反两面的理解，可以说是见云而想到衣裳，见花而想到容貌，也可以说把衣裳想像为云，把容貌想像为花，这样交互参差，七字之中就给人以花团锦簇之感。接下去「春风拂槛露华浓」，进一步以「露华浓」来点染花容，美丽的牡丹花在晶莹的露水中显得更加艳冶，这就使上句更为酣满，同时也以风露暗喻君王的恩泽，使花容人面倍见精神。下面，诗人的想像忽又升腾到天堂西王母所居的群玉山、瑶台。「若非」、「会向」，诗人故作选择，意实肯定：这样超绝人寰的花容，恐怕只有在上天仙境才能见到。玉山、瑶台、月色，一色素淡的字眼，映衬花容人面，使人自然联想到白玉般的人儿，又像一朵温馨的白牡丹花。与此同时，诗人又不露痕迹，把杨妃比作天女下凡，真是精妙至极。
诗词作品： 清平调·其一 诗词作者：【 唐代 】 李白 诗词归类： 【唐诗三百首】、【乐府】、【赞美】、【女子】
绛旓細娓呭钩璋冭瘝涓夐 鍏朵竴 浜戞兂琛ｈ３鑺辨兂瀹癸紝鏄ラ鎷傛闇插崕娴撱傝嫢闈炵兢鐜夊北澶磋锛屼細鍚戠懚鍙版湀涓嬮傜櫧璇璇戞枃 鍏朵竴 瑙佷簯涔嬬伩鐑傛兂鍏惰。瑁充箣鍗庤壋锛岃鑺变箣鑹充附鎯充汉涔嬪璨岀収浜恒傝嫢涓嶆槸鍦ㄧ兢鐜夊北澶磋鍒颁簡濂癸紝灏辨槸鍦ㄧ懚姹犵殑鏈堝厜涓嬫潵鐩搁
绛旓細娓呭钩璋冭瘝鍏朵笁鍏ㄦ枃缈昏瘧:鍚嶈姳浼寸潃缁濊壊缇庝汉浠や汉蹇冩锛岃耽寰楀悰鐜嬫弧闈㈠甫绗戜笉鍋滃湴鐪嬨傛槬椋庝腑娑堣В浜嗗悰鐜嬫棤闄愭呮仺锛屽湪娌夐浜寳鍏卞悓鍊氶潬鐫鏍忔潌銆傛敞閲 鈶犲悕鑺憋細鎸囩墶涓硅姳銆傗憽鍊惧浗锛氭寚鏉ㄨ吹濡冦傗憿瑙ｉ噴锛氭秷闄ゃ傗懀娌夐浜細浜瓙鍚嶇О銆傚湪鍞愬叴搴嗗榫欐睜涓溿傚垱浣滆儗鏅 澶╁疂鍒濆勾,鏉庣櫧鍦ㄩ暱瀹夊仛缈版灄瀛﹀＋銆備竴鏃,鍞愮巹瀹椾笌鏉ㄨ吹濡冨湪...
绛旓細杩欎袱鍙ヨ瘲鍑鸿嚜浜庢垜浠攼浠ｈ憲鍚嶈瘲浜鏉庣櫧鐨勪綔鍝銆婃竻骞宠皟路鍏朵竴銆锛屽叕鍏743骞达紙鍞愮巹瀹楀ぉ瀹濅簩骞达級鎴栧叕鍏744骞达紙澶╁疂涓夊勾锛夋槬澶╃殑涓鏃ワ紝鍞愮巹瀹楀拰鏉ㄨ吹濡冨湪瀹腑鐨勬矇棣欎涵瑙傝祻鐗′腹鑺辨椂鍙堪鏋楀緟璇忔潕鐧借繘瀹啓鏂颁箰绔犮傛潕鐧藉璇忚繘瀹紝鍗冲湪閲戣姳绗轰笂浣滀簡杩欎笁棣栬瘲銆傛湰棣栬瘲灏辨槸鍏朵腑涔嬩竴銆傚畬鏁寸殑鍘熸枃璇楀彞濡備笅锛氫簯鎯宠。瑁宠姳...
绛旓細2銆鏉庣櫧锛701鈹762锛夛紝瀛楀お鐧斤紝鍙烽潚鑾插眳澹紝绁栫睄闄囪タ鎴愮邯锛堜粖鐢樿們鐪佸ぉ姘村幙闄勮繎锛夈傚厛涓栦簬闅嬫湯娴佸緳涓簹銆3銆併婃竻骞宠皟路鍏朵竴銆嬪師鏂 浣滆咃細鏉庣櫧 鏈濅唬锛氬攼鏈 浜戞兂琛ｈ３鑺辨兂瀹癸紝鏄ラ鎷傛闇插崕娴撱傝嫢闈炵兢鐜夊北澶磋锛屼細鍚戠懚鍙版湀涓嬮4銆銆婃竻骞宠皟路鍏朵竴銆嬪師鏂囩炕璇 瑙佷簯涔嬬伩鐑傛兂鍏惰。瑁充箣鍗庤壋锛岃鑺变箣鑹充附鎯充汉...
绛旓細銆婃竻骞宠皟路鍏朵竴銆娉ㄩ噴鍙婅瘧鏂 娓呭钩璋兟峰叾涓 鍞愪唬锛鏉庣櫧 浜戞兂琛ｈ３鑺辨兂瀹癸紝鏄ラ鎷傛闇插崕娴撱傝嫢闈炵兢鐜夊北澶磋锛屼細鍚戠懚鍙版湀涓嬮傝瘧鏂 瑙佸埌浜戝氨鑱旀兂鍒板ス鍗庤壋鐨勮。瑁筹紝瑙佸埌鑺卞氨鑱旀兂鍒板ス鑹充附鐨勫璨岋紱鏄ラ鍚规媯鏍忔潌锛岄湶鐝犳鼎娉借姳鑹叉洿娴撱傚姝ゅぉ濮垮浗鑹诧紝涓嶆槸缇ょ帀灞卞ご鎵瑙佺殑椋橀浠欏瓙锛屽氨鏄懚鍙版鍓嶆湀鍏夌収鑰涓嬬殑绁炲コ...
绛旓細銆婃竻骞宠皟路鍏朵竴銆嬬炕璇锛氳鍒颁簯灏辫仈鎯冲埌濂瑰崕鑹崇殑琛ｈ３锛岃鍒拌姳灏辫仈鎯冲埌濂硅壋涓界殑瀹硅矊锛涙槬椋庡惞鎷傛爮鏉嗭紝闇茬彔娑︽辰鑺辫壊鏇存祿銆傚姝ゅぉ濮垮浗鑹诧紝涓嶆槸缇ょ帀灞卞ご鎵瑙佺殑椋橀浠欏瓙锛屽氨鏄懚鍙版鍓嶆湀鍏夌収鑰涓嬬殑绁炲コ銆傚師鏂囷細浜戞兂琛ｈ３鑺辨兂瀹癸紝鏄ラ鎷傛闇插崕娴撱傝嫢闈炵兢鐜夊北澶磋锛屼細鍚戠懚鍙版湀涓嬮傛璇楁兂璞″阀濡欙紝淇℃墜鎷堟潵锛屼笉闇...
绛旓細鎮ㄥソ銆娓呭钩璋兟峰叾涓 鍞愪唬锛鏉庣櫧 浜戞兂琛ｈ３鑺辨兂瀹癸紝鏄ラ鎷傛闇插崕娴撱傝嫢闈炵兢鐜夊北澶磋锛屼細鍚戠懚鍙版湀涓嬮璇戞枃锛氳鍒颁簯灏辫仈鎯冲埌濂瑰崕鑹崇殑琛ｈ３锛岃鍒拌姳灏辫仈鎯冲埌濂硅壋涓界殑瀹硅矊锛涙槬椋庡惞鎷傛爮鏉嗭紝闇茬彔娑︽辰鑺辫壊鏇存祿銆傚姝ゅぉ濮垮浗鑹诧紝涓嶆槸缇ょ帀灞卞ご鎵瑙佺殑椋橀浠欏瓙锛屽氨鏄懚鍙版鍓嶆湀鍏夌収鑰涓嬬殑绁炲コ銆傛璇楁兂璞″阀濡欙紝淇℃墜鎷...
绛旓細娓呭钩璋路涓鏋濈孩鑹抽湶鍑濋 鏉庣櫧 绯诲垪锛氬攼璇椾笁鐧鹃 娓呭钩璋兟蜂竴鏋濈孩鑹抽湶鍑濋 涓鏋濈孩鑹抽湶鍑濋锛屼簯闆ㄥ帆灞辨瀴鏂偁銆 鍊熼棶姹夊璋佸緱浼硷紝鍙滈鐕曞氭柊濡嗐 璧忔瀽 璧峰彞銆屼竴鏋濈孩鑹抽湶鍑濋銆嶏紝涓嶄絾鍐欒壊锛岃屼笖鍐欓锛涗笉浣嗗啓澶╃劧鐨勭編锛岃屼笖鍐欏惈闇茬殑缇庯紝姣斾笂棣栫殑銆岄湶鍗庢祿銆嶆洿杩涗竴灞傘傘屼簯闆ㄥ帆灞辨瀴鏂...
绛旓細鈶娓呭钩璋锛氶涓轰箰搴滆皟鍚嶏紝瀹為檯涓婅繖缁勬竻骞宠皟鏄鏉庣櫧鐢ㄤ竷缁濇牸寰嬭嚜鍒涚殑銆傗憽妲涳細鏍忔潌銆傚崕锛氳姳銆傗憿缇ょ帀灞憋細绁炶瘽浼犺涓タ鐜嬫瘝鎵灞呯殑浠欏北銆傜懚鍙帮細浼犺鍦ㄦ槅浠戝北锛屾槸瑗跨帇姣嶅眳浣忕殑瀹銆傗懀绾㈣壋锛氭寚鐗′腹銆備簯闆ㄥ帆灞憋細鎸囨鐜嬩笌宸北绁炲コ娆細浜嬶紝鍏稿嚭瀹嬬帀銆婇珮鍞愯祴銆嬨傗懁椋炵嚂锛氭眽鎴愬笣瀹犲璧甸鐕曘傗懃鍊惧浗锛氬柣缇庤壊鎯婁汉...
绛旓細1锛銆婃竻骞宠皟路鍏朵竴銆鍞愪唬锛鏉庣櫧 鍘熸枃锛氫簯鎯宠。瑁宠姳鎯冲锛屾槬椋庢媯妲涢湶鍗庢祿銆 鑻ラ潪缇ょ帀灞卞ご瑙侊紝浼氬悜鐟跺彴鏈堜笅閫傜櫧璇濇枃閲婁箟锛氳浜戜箣鐏跨儌鎯冲叾琛ｈ３涔嬪崕鑹筹紝瑙佽姳涔嬭壋涓芥兂浜轰箣瀹硅矊鐓т汉銆傝嫢涓嶆槸鍦ㄧ兢鐜夊北澶磋鍒颁簡濂癸紝灏辨槸鍦ㄧ懚姹犵殑鏈堝厜涓嬫潵鐩搁2锛屻婅禒鍒峰叾涓銆嬪攼浠ｏ細鏉滅墽 鍘熸枃锛氬▔濞夎琚呭崄涓変綑锛岃眴钄绘ⅱ澶...
