医学翻译公司是如何进行病历翻译的 医学病历需要翻译，是找人翻译还是找翻译公司靠谱？
\u533b\u5b66\u7ffb\u8bd1\u7684\u89c4\u8303\u6d41\u7a0b_\u4e2d\u6167\u8a00\u7ffb\u8bd1\u516c\u53f8\uff1f\u6211\u8ba4\u4e3a\u533b\u5b66\u7ffb\u8bd1\u5e94\u8be5\u662f\u8fd9\u4e48\u4e00\u4e2a\u6d41\u7a0b\uff1a
\u7b2c\u4e00\uff1a\u786e\u5b9a\u7ffb\u8bd1\u4e3b\u9898\u65b9\u5411\uff0c\u4ee5\u7ffb\u8bd1\u7c7b\u578b\uff0c\u5236\u5b9a\u7ffb\u8bd1\u65b9\u6848\uff0c\u786e\u5b9a\u7ffb\u8bd1\u5b8c\u6210\u65f6\u95f4\uff0c\u505a\u597d\u5145\u8db3\u7684\u51c6\u5907;
\u7b2c\u4e8c\uff1a\u5b89\u6392\u5177\u4f53\u7684\u7ffb\u8bd1\u4eba\u5458\uff0c\u5145\u5206\u5229\u7528\u8d44\u6e90\uff0c\u80fd\u591f\u53ca\u65f6\u7ffb\u8bd1\u597d\u5de5\u4f5c\uff0c\u4e3a\u5ba2\u6237\u63d0\u4f9b\u4f18\u8d28\u670d\u52a1;
\u7b2c\u4e09\uff1a\u5236\u5b9a\u7ffb\u8bd1\u8be6\u7ec6\u6b65\u9aa4\u6d41\u7a0b\uff0c\u6ce8\u91cd\u7ffb\u8bd1\u7ec6\u8282\u95ee\u9898;
\u533b\u5b66\u7ffb\u8bd1\u5bf9\u4e8e\u533b\u5b66\u884c\u4e1a\u53d1\u5c55\u8d77\u5230\u975e\u5e38\u9ad8\u7684\u91cd\u8981\u6027\uff0c\u533b\u5b66\u662f\u65e0\u56fd\u754c\uff0c\u533b\u9662\u6240\u4f7f\u7528\u7684\u533b\u7597\u673a\u68b0\u8bbe\u5907\uff0c\u6709\u4e9b\u662f\u8fdb\u53e3\u4ea7\u54c1\uff0c\u8fd9\u4e9b\u8fdb\u53e3\u4ea7\u54c1\u7684\u4f7f\u7528\uff0c\u9700\u8981\u4ea7\u54c1\u8bf4\u660e\u4e66\u3002\u4f46\u662f\u8fd9\u4e2a\u53ea\u662f\u4e2d\u6167\u8a00\u7ffb\u8bd1\u516c\u53f8\u4e2d\u4e00\u5c0f\u90e8\u5206\uff0c\u533b\u5b66\u7ffb\u8bd1\u771f\u6b63\u7684\u4f5c\u7528\uff0c\u5c31\u662f\u901a\u8fc7\u5b66\u672f\u4ea4\u6d41\uff0c\u4e3a\u533b\u5b66\u884c\u4e1a\u53d1\u5c55\u5e26\u6765\u52a8\u529b\u3002
\u516c\u53f8\u5427\uff0c\u6211\u4e2a\u4eba\u89c9\u5f97
近代医学，即通常我们所说的“西医学”，它的完整名称是“近代和现代西方国家的医学体系”；现代西方国家的医学体系起源于近代时期的西方国家，它是近代时期的西方国家的学者在否定并且摒弃了古希腊医学之后，以还原论观点来研究人体的生理现象与病理现象的过程中，所发展出来的一门以解剖生理学、组织胚胎学、生物化学与分子生物学作为基础学科的全新的医学体系，这一门全新的医学体系就是“现代西方国家的医学体系”；由于现代西医学起源于近代时期的西方国家，因此我们习惯的称其为“西医学”。
近代和现代西医学在近代时期的中国被称为“新医”，与“旧医（中医学）”相对立。20世纪后期，以“社会-心理-生物”综合医学作为模式的现代西方国家的医学体系的兴起，随着系统生物学与系统生物技术的发展，21世纪伊始开始走向后基因组时代的系统医学与个性化医疗卫生时代。
起源于西方的现代医学，不仅拥有比较先进的设备，而且对于某些比较难治愈的癌症有更多可选的治疗方案，随着近年来国内经济高速发展，人民生活发生了翻天覆地的变化，越来越多的开始注重个人健康，但是由于中国幅员辽阔，医疗资源发展并不均衡，存在着明显的地域差距，发达城市医疗水平与国际接轨，但是“一床难求”的现象屡屡发生，于是很多经济较为富裕的中国家庭，就将治疗的希望寄托于医疗条件更好的国外。通常是比较严重的疾病，在国内比较难治才需选择出国治疗。中国在某些疾病的水平也是在全球领先的，拿癌症来说，中国在胰腺癌、胆囊癌、食管癌的治疗效果紧跟欧美国家。如果国内的医学团队经过研究确认患者确实有出国的必要，一般也会建议患者出国接受更好的治疗，比如癌症患者、心脑血管疾病以及其他重症患者。
国内患者在医院就医，医生会根据患者的治疗情况详细的记录在患者个人病例上，患者在国外就医，医生会根据国内医院出具的病例报告，确定下一步治疗方案，但是国内的病例一般是中文表述的文件，为了让国外医生更好的了解患者在国内的治疗过程，就需要对患者的病例进行准确的外文翻译。
病历（case history）是医务人员对患者疾病的发生、发展、转归，进行检查、诊断、治疗等医疗活动过程的记录。也是对采集到的资料加以归纳、整理、综合分析，按规定的格式和要求书写的患者医疗健康档案。病历既是临床实践工作的总结，又是探索疾病规律及处理医疗纠纷的法律依据。病历还可以细化的分为主观病历和客观病历。
主观病历是医务人员根据患者的主诉、症状、体征，并结合各项化验、检查，作出的诊断和治疗方案，并根据患者在治疗过程中病情的变化调整治疗方案。根据条例规定，它包括死亡病例讨论记录、疑难病例讨论记录、上级医师查房记录、会诊意见、病程记录等。主观病历反映了医务人员对患者疾病的认识和治疗方案的制定及调整过程。
客观病历：客观病历主要是对患者进行各项检查和治疗护理过程的客观记录。根据条例规定，它包括门诊病历、住院志、体温单、医嘱单、化验单(检验报告)、医学影像检查资料、特殊检查同意书、、手术及麻醉记录单、病理资料、护理记录以及国务院卫生行政部门规定的病历资料。
由于病例涉及众多专业医疗行业专业词汇，属于医学类文件，翻译具有较高的门槛，因此一般不建议个人进行翻译，最好选择有经验的正规翻译公司翻译。以免因翻译失误造成患者治疗被耽误。
正规的病例翻译公司拥有哪些特点呢？
1. 正规的病例翻译公司，是经国家工商总局批准依法设立，公司经营范围内包含“翻译服务”类目，拥有统一社会信用代码的工商营业执照，公司英文名称中包含“TRANSLATION”字样，以翻译服务为主营业务的正规翻译公司，公司名称中包含“翻译服务”字样。
2. 正规的病例翻译公司，拥有丰富译员资源，病例翻译一般需要找有一定医疗专业背景的专业译员，正规翻译公司的病例翻译人员拥有丰富的翻译经验，可以对病例进行完整准确的翻译，不会出现错译漏译现象。翻译公司专业的排版人员可以根据病例样式，对翻译件进行专业排版，便于国外专家识别研究。
3. 专业的翻译公司翻译完成后会加盖翻译公司的中英文公章，公安部和国家工商总局备案的翻译专用章和涉外专用章，加盖印章的病例翻译件，是翻译公司对于翻译件负责的体现。
随着全球医疗服务的国际化需求增加，医学翻译在医疗行业中的重要性日益凸显。医学翻译公司为跨语言沟通提供了关键的支持，特别是在病历翻译方面。病历翻译涉及到高度敏感和机密的医疗信息，因此，医学翻译公司必须以高度专业和谨慎的方式进行操作。
雅言翻译下面将介绍医学翻译公司通常如何进行病历翻译的过程：
选择合适的翻译人员：医学翻译公司会根据病历内容的专业性和复杂性，挑选具备医学背景及语言能力的翻译人员。这些翻译人员通常具有医学或相关领域的学位，并且拥有丰富的医学翻译经验。
确保准确和流畅的翻译：病历翻译需要准确、清晰地传达医疗信息。医学翻译公司的翻译人员会仔细阅读原始病历，并将其转化为目标语言，确保翻译的准确性和流畅性。他们还会注意术语、缩写和医学惯用语的正确使用。
保护个人隐私和机密性：病历包含着患者的敏感医疗信息，医学翻译公司必须严格遵守保密协议。他们会采取适当的技术和安全措施，确保病历的机密性不受侵犯。
复查和审校：病历翻译完成后，医学翻译公司通常会进行内部复查和审校。这是为了确保翻译的准确性、一致性和专业性。审校人员会仔细检查翻译的医学术语和语法，并对疑难问题进行核对和确认。
遵循相关法规和规范：医学翻译公司必须遵守国际翻译行业的相关法规和规范，以及医疗行业的隐私法规。他们会确保翻译的过程和结果符合所有适用的法律和伦理标准。
灵活应对客户需求：不同的医疗机构和专业可能有不同的要求，医学翻译公司通常会灵活应对客户的需求。他们可能会提供定制化的翻译服务，例如特定格式要求或合规性认证等。
总结起来，医学翻译公司在进行病历翻译时需要高度的专业知识和技能。他们通过选择合适的翻译人员、确保准确和流畅的翻译、保护个人隐私和机密性、复查和审校、遵循法规和规范以及灵活应对客户需求等步骤，提供高质量和可靠的病历翻译服务。
需要指出的是，病历翻译涉及到非常敏感的医疗信息，因此选择一家专业可信赖的医学翻译公司至关重要。做好充分的调查和比较，选择符合您需求的医学翻译公司，将为跨语言医疗沟通提供有力的支持。
病历翻译的质量也决定了国外专家是否能准确、快速地了解患者病情，以迅速做出判断。北京中慧言翻译公司作为全球性质的语言服务方案提供商，针对医学翻译领域，我们特别组建了医学翻译小组，小组成员均为有海外学医背景，可以精准的对病例上的内容进行翻译，确保国外专家理解无误。
质量是企业生存和发展的根本，为确保临床医学翻译的准确性，北京翻译公司的医学翻译过程如下：
1、庞大临床医学翻译团队保证各类临床医学翻译稿件均由专业人士担任。
2、规范化的临床医学翻译流程 。从获得资料的开始到交稿全过程进行质量的全面控制，并同时做到高效率，快速度的原则。
3、及时组建若干翻译小组，分析各项要求，统一专业词汇，确定语言风格，译文格式要求。
4、临床医学翻译均有严格的语言和专业技术双重校对。从初稿的完成到统稿，从校对到最终审核定稿，甚至词汇间的细微差别也力求精确。
5、不间断的进行招聘，充足的人力资源不断汇集临床医学翻译界的精英和高手。不断对内部及外聘临床医学翻译人员进行系统的再培训工程。
6、进行病历翻译前，一定要与客户进行有效的沟通，明确细节后再着手翻译。
不同地区的医生对医学术语的惯用法也有所不同，很多医生在书写专业文件时并不是一笔一划地写，而是采用简写词或行业术语，因此，译员的医学专业素质对译文准确的重要性，一定的医学背景，严格监督项目质量，不仅要力求准确规范，还要力争更符合国外医院医生的表达习惯，绝不可以出现因为翻译错误导致耽误疾病的就医或错误的诊疗结果。
那我必须推荐跑政通小程序了，我就是在这上面做的翻译，不管是签证、移民、还是留学材料、都可以并办理翻译。是个比较正规且靠谱的翻译公司，翻译资质齐全，可以翻译各种语言及各种类型的证件、材料、文件等等，效率很快，基本当天就能搞定。下面是步骤，有需要的宝子们可以试试。
1、支付宝或者微信搜索【跑政通】
2、进入跑政通小程序，找到【翻译】
3、然后选择需要翻译的证件类型，上传扫描件或者添加客服提出要求，等待翻译完成。
线上翻译真的很省事，还节约了时间，如果很着急要的话，也可以加急处理。重点翻译出来的材料是被认可的，不用反复折腾。这么好的小程序可不得让更多人知道！
绛旓細2. 姝ｈ鐨勭梾渚缈昏瘧鍏徃锛屾嫢鏈変赴瀵岃瘧鍛樿祫婧愶紝鐥呬緥缈昏瘧涓鑸渶瑕佹壘鏈変竴瀹氬尰鐤椾笓涓氳儗鏅殑涓撲笟璇戝憳锛屾瑙勭炕璇戝叕鍙哥殑鐥呬緥缈昏瘧浜哄憳鎷ユ湁涓板瘜鐨勭炕璇戠粡楠岋紝鍙互瀵圭梾渚杩涜瀹屾暣鍑嗙‘鐨勭炕璇戯紝涓嶄細鍑虹幇閿欒瘧婕忚瘧鐜拌薄銆傜炕璇戝叕鍙镐笓涓氱殑鎺掔増浜哄憳鍙互鏍规嵁鐥呬緥鏍峰紡锛屽缈昏瘧浠惰繘琛屼笓涓氭帓鐗堬紝渚夸簬鍥藉涓撳璇嗗埆鐮旂┒銆3. 涓撲笟鐨勭炕...
绛旓細缈昏瘧鍏徃铏界劧鐩稿鍙潬锛屼絾鍙兘浠嶉渶浜哄伐鏍″銆傝屼腑浠嬫満鏋勭殑涓撲笟鍖荤枟缈昏瘧锛岀敱浜庡鍑嗙‘鎬у拰鏁堢巼鏈夋瀬楂樿姹傦紝浠锋牸鑷劧鏇撮珮锛屼絾鑳芥瀬澶ф彁鍗囬绾︽垚鍔熺巼銆傚厤璐规彺鍔╀笌涓撲笟缈昏瘧鐨勭粨鍚</ 搴烽簾鍋ュ悍鎻愪緵鐨勫厤璐归绾︽湇鍔★紝涓嶄粎鍖呭惈浜鐥呭巻缈昏瘧锛屾洿鏄粠澶村埌灏剧殑鍏ㄧ▼鏀寔锛岀‘淇濅綘鏃犻渶鎷呭績绻佺悙鐨凞IY杩囩▼銆傞夋嫨涓撲笟鏈烘瀯锛屽搴烽簾...
绛旓細MT鍖诲鎸囩殑鏄熀浜庢満鍣缈昏瘧鎶鏈簲鐢ㄤ簬鍖诲棰嗗煙鐨勭爺绌朵笌搴旂敤銆傞殢鐫鍏ㄧ悆鍖栫殑鍙戝睍鍜屽尰鐤椾俊鎭寲鐨勬帹骞匡紝MT鍖诲鐨勫簲鐢ㄥ緱鍒颁簡瓒婃潵瓒婂箍娉涚殑搴旂敤銆侻T鍖诲涓昏搴旂敤浜庡尰瀛﹁鏂囩炕璇戙佸尰鐤楄澶囪鏄庝功缈昏瘧銆佹偅鑰鐥呭巻璁板綍缈昏瘧绛夋柟闈侻T鍖诲闇瑕佷緷璧栦簬鍖诲涓婚璇嶅吀銆佸尰瀛︽湳璇瘝姹囪〃鍜屽榻愬拰澶氳瑷宸ュ叿杩涜鍖诲鏂囨湰鐨勫垎鏋愬拰澶勭悊銆
绛旓細瑙ｅ喅寮傚浗浠栦埂鐨勮瑷娌熼氶棶棰橈紝绠鍗曟潵璇达紝鑳借琚缈昏瘧鑰呬簡瑙ｅ埌鑷繁鐨勮韩浣撴儏鍐碉紝涓嶇敤鎼炲緱浜戦噷闆鹃噷鐨勶紒涔熸槸涓椤规捣澶栧尰鐤楃殑蹇呰閫夋嫨銆傚湪鍖荤枟涓婏紝姣忎釜鍦版柟閮戒細鏈夎嚜宸辩殑闀垮锛屽浜庢偅鑰呰岃█锛岃兘瑙ｅ喅闂鎵嶆槸鍏抽敭锛屾墍浠ュ鏋滄湁鍙兘缁欒嚜宸卞甫鏉ュ仴搴峰垢绂忥紝涓涓尰鐤楃炕璇戞湇鍔″氨鐪熺殑寰堥噸瑕佷簡锛
绛旓細涓撲笟鐨勭炕璇戝叕鍙稿嚭鍏风殑鍖诲鎶ュ憡缈昏瘧浠朵笂浼氫娇鐢ㄤ弗璋ㄧ殑涓撲笟鏈锛绮惧噯鐨勮〃杩版瘡绉嶇棁鐘躲佹儏鍐靛拰浣撴鐨勫悇绉嶇粨鏋滐紝骞朵簡瑙ｅ鎴风殑鍏蜂綋鐥呮儏锛屽府鍔╁鎴锋妸鍖诲鎶ュ憡鍗曠炕璇戝ソ鐨勫悓鏃讹紱杩樹細鏈夋帓鐗堜笓鍛樺鐥呭巻鎶ュ憡鍗曡繘琛屾帓鐗堟暣鐞嗭紝淇濊瘉鎶ュ憡鍗曠殑缇庤鍜屽彲璇绘с備笓涓氱炕璇戝叕鍙哥炕璇戠洊绔 涓撲笟缈昏瘧鍏徃瀵瑰緟姣忎唤鐥呭巻缈昏瘧鍐呭閮戒細绗﹀悎瀹樻柟瑕佹眰...
绛旓細鎮ㄥ彲浠ラ氳繃浠ヤ笅閫斿緞鎵惧埌缈昏瘧鐥呭巻鐨勬湇鍔★細1. 鍦ㄧ嚎缈昏瘧骞冲彴锛氳澶氬湪绾跨炕璇戝钩鍙版彁渚鍖诲缈昏瘧鏈嶅姟锛屾偍鍙互鍦ㄦ悳绱㈠紩鎿庝腑鎼滅储鐩稿叧鍏抽敭瀛楋紝濡傗滃尰瀛︾炕璇戞湇鍔♀濇垨鈥滅炕璇戠梾鍘嗏濓紝鎵惧埌鍚堥傜殑骞冲彴銆2. 涓撲笟缈昏瘧鍏徃锛氭湁璁稿涓撻棬浠庝簨鍖诲缈昏瘧鐨勭炕璇戝叕鍙革紝浠栦滑閫氬父鎷ユ湁涓鏀粡杩囧煿璁殑鍖诲缈昏瘧鍥㈤槦銆傛偍鍙互鍜ㄨ褰撳湴鐨勭炕璇戝叕鍙...
绛旓細鍙互鐨勶紝閫夋嫨璇█锛岀劧鍚缈昏瘧棰嗗煙閫夊尰瀛︼紝灏辫兘鎶鍖诲璇鍛樼殑鍒楄〃鏄剧ず鍑烘潵浜嗐傛寜浠锋牸鍜岀粡楠岄夋嫨鍚堥傜殑璇戝憳缈昏瘧灏辫銆
绛旓細鎴戣寰楅偅浜鍏徃闄や簡鏀惰垂浠ュ锛屽ぇ鍚屽皬寮傦紝 鍏卞悓鐐规槸浠栦滑鐨勫伐浣滀汉鍛樼己涔忓湪缇庡浗鍖诲闄㈡垨鑰呯編鍥藉尰闄㈠伐浣滅殑缁忓巻銆傜湅杩囦竴浜涚綉涓缈昏瘧鐨勬牱鏈紝鎴戣繕鏄渶瑕佺湅鐪嬬梾浜哄師鏈殑涓枃鐥呬緥鎵嶇煡閬撲粬浠殑鑻辨枃璇寸殑鏄粈涔堛 鎴戣寰楃炕璇戦鍏堟槸瑕佺簿鍑嗭紝鐒跺悗瑕佸寘鎷拡瀵圭梾鎯呯浉鍏崇殑鐢ㄨ瘝鍜屽垎瑙ｃ傜劧鑰岃繖浜涙槸缈昏瘧浜哄憳寰堥毦鑳借揪鍒扮殑鏍囧噯銆傛瘯绔...
绛旓細2銆佷笓涓氱殑鐥呬緥缈昏瘧鍏徃鎷ユ湁缁忛獙鐨勪赴瀵岀殑璇戝憳鍥㈤槦锛鐥呭巻缈昏瘧灞炰簬鍖诲缈昏瘧棰嗗煙锛岃姹傝瘧鍛樺簲鍏峰涓瀹氱殑鍖诲鑳屾櫙锛屼笓涓氱炕璇戝叕鍙稿彲浠ユ牴鎹鎴峰叿浣撶殑濮旀墭缈昏瘧鏂囦欢锛屽尮閰嶆湁鐩稿叧琛屼笟鑳屾櫙鐨勪笓涓氳瘧鍛樺鐥呬緥杩涜鍑嗙‘缈昏瘧銆3銆佸悇鍖婚櫌鍑哄叿鐨勭梾鍘嗘枃鏈湁鐫涓嶅悓鐨勬枃浠舵牱寮忓拰绫诲埆锛屽湪缈昏瘧杩囩▼涓簲璇ヤ繚璇佺炕璇戜欢涓庡師浠舵牸寮忔帓鐗堜竴鑷...
绛旓細2. 鑷繁閫氳繃缃戠粶鎼滅储褰撳湴姣旇緝鐭ュ悕鐨缈昏瘧鍏徃銆傝嚜宸辨墍鍦ㄥ湴鍖鸿緝鍑哄悕鐨勭炕璇戝叕鍙歌偗瀹氭湁涓瀹氱殑缈昏瘧瀹炲姏鍜屽骞寸殑浠庝笟缁忛獙锛屽彲浠ュ皢鑷繁鐨勫嚭闄㈠皬缁撴嬁鍒扮炕璇戝叕鍙哥幇鍦虹炕璇戯紝濡傛灉鍑虹幇闂涔熷彲浠ュ強鏃杩涜淇敼銆3. 鐢ㄦ埛鍙互鍊熷姪鏈湴鍖栨湇鍔¤蒋浠讹紝瀵绘壘鍙ｇ杈冨ソ鐨勭炕璇戝叕鍙搞傛瘮濡傦細澶т紬鐐硅瘎銆佺編鍥佹敮浠樺疂銆佺櫨搴﹀湴鍥俱侀珮寰峰湴...
