蒹葭诗词全文翻译
《蒹葭》译为白话诗
河畔芦苇碧色苍苍 深秋白露凝结成霜。
我那日思夜想之人 就在河水对岸一方。
逆流而上寻寻觅觅 道路险阻而又漫长。
顺流而下寻寻觅觅 仿佛就在水的中央。
河畔芦苇一片茂盛 清晨露水尚未晒干。
我那魂牵梦绕之人 就在河水对岸一边。
逆流而上寻寻觅觅 道路坎坷艰险难攀。
顺流而下寻寻觅觅 仿佛就在沙洲中间。
河畔芦苇更为繁茂 清晨白露依然逗留。
我那苦苦追求之人 就在河水对岸一头。
逆流而上寻寻觅觅 道路险阻迂回难走。
顺流而下寻寻觅觅 仿佛就在水中沙洲。
白话译文
河边芦苇青苍苍，秋深露水结成霜。 意中之人在何处？就在河水那一方。逆着流水去找她，道路险阻又太长。 顺着流水去找她，仿佛在那水中央。
河边芦苇密又繁，清晨露水未曾干。 意中之人在何处？就在河岸那一边。逆着流水去找她，道路险阻攀登难。 顺着流水去找她，仿佛就在水中滩。
河边芦苇密稠稠，早晨露水未全收。 意中之人在何处？就在水边那一头。逆着流水去找她，道路险阻曲难求。 顺着流水去找她，仿佛就在水中洲。
扩展资料：
创作背景
这首诗是为追求心中思慕之人而不可得而作。陈子展《诗三百解题》说：“《蒹葭》一诗，无疑地是诗人想见一个人而竟不得见之作。这一个人是谁呢？他是知周礼的故都遗老呢，还是思宗周、念故主的西周旧臣呢？是秦国的贤人隐士呢，还是诗人的一个朋友呢？或者诗人自己是贤人隐士一流、作诗明志呢？抑或是我们把它简单化、庸俗化，硬指是爱情诗，说成诗人思念自己的爱人呢？解说纷歧，难以判定。”
参考资料：百度百科-国风·秦风·蒹葭
绛旓細钂硅懎鑻嶈媿锛岀櫧闇蹭负闇溿傛墍璋撲紛浜猴紝鍦ㄦ按涓鏂銆傛函娲勪粠涔嬶紝閬撻樆涓旈暱銆傛函娓镐粠涔嬶紝瀹涘湪姘翠腑澶傝捁钁悑钀嬶紝鐧介湶鏈櫈銆傛墍璋撲紛浜猴紝鍦ㄦ按涔嬫箘銆傛函娲勪粠涔嬶紝閬撻樆涓旇坊銆傛函娓镐粠涔嬶紝瀹涘湪姘翠腑鍧汇傝捁钁噰閲囷紝鐧介湶鏈凡銆傛墍璋撲紛浜猴紝鍦ㄦ按涔嬫稑銆傛函娲勪粠涔嬶紝閬撻樆涓斿彸銆傛函娓镐粠涔嬶紝瀹涘湪姘翠腑娌氥傝瘧鏂 娌宠竟鑺﹁媷闈掕媿鑻嶏紝绉嬫繁...
绛旓細銆婅捁钁嬭瘧涓虹櫧璇濊瘲 娌崇晹鑺﹁媷纰ц壊鑻嶈媿 娣辩鐧介湶鍑濈粨鎴愰湝銆傛垜閭ｆ棩鎬濆鎯充箣浜 灏卞湪娌虫按瀵瑰哺涓鏂广傞嗘祦鑰屼笂瀵诲瑙呰 閬撹矾闄╅樆鑰屽張婕暱銆傞『娴佽屼笅瀵诲瑙呰 浠夸經灏卞湪姘寸殑涓ぎ銆傛渤鐣旇姦鑻囦竴鐗囪寕鐩 娓呮櫒闇叉按灏氭湭鏅掑共銆傛垜閭ｉ瓊鐗垫ⅵ缁曚箣浜 灏卞湪娌虫按瀵瑰哺涓杈广傞嗘祦鑰屼笂瀵诲瑙呰 閬撹矾鍧庡澐鑹伴櫓闅炬攢銆...
绛旓細缈昏瘧锛娌宠竟鑺﹁媷闈掕媿鑻嶏紝绉嬫繁闇叉按缁撴垚闇溿 鎰忎腑涔嬩汉鍦ㄤ綍澶勶紵灏卞湪娌虫按閭ｄ竴鏂广傞嗙潃娴佹按鍘绘壘濂癸紝閬撹矾闄╅樆鍙堝お闀銆 椤虹潃娴佹按鍘绘壘濂癸紝浠夸經鍦ㄩ偅姘翠腑澶傛渤杈硅姦鑻囧瘑鍙堢箒锛屾竻鏅ㄩ湶姘存湭鏇惧共銆 鎰忎腑涔嬩汉鍦ㄤ綍澶?灏卞湪娌冲哺閭ｄ竴杈广傞嗙潃娴佹按鍘绘壘濂癸紝閬撹矾闄╅樆鏀鐧婚毦銆 椤虹潃娴佹按鍘绘壘濂癸紝浠夸經灏卞湪姘翠腑婊┿傛渤杈硅姦鑻...
绛旓細钂硅懎閲囬噰锛岀櫧闇叉湭宸层傛墍璋撲紛浜猴紝鍦ㄦ按涔嬫稑銆傛函娲勪粠涔嬶紝閬撻樆涓斿彸銆傛函娓镐粠涔嬶紝瀹涘湪姘翠腑娌氥傝瘧鏂 澶х墖鐨勮姦鑻囬潚鑻嶈媿锛屾竻鏅ㄧ殑闇叉按鍙樻垚闇銆傛垜鎵鎬蹇电殑蹇冧笂浜哄晩銆傚氨绔欏湪瀵瑰哺娌宠竟涓娿傞嗘祦鑰屼笂鍘昏拷瀵诲ス锛堜粬锛夛紝杩介殢濂癸紙浠栵級鐨勯亾璺櫓闃诲張婕暱銆傞『娴佽屼笅瀵诲瑙呰锛屽ス锛堜粬锛変豢浣涘湪娌虫按涓ぎ銆傝姦鑻囧噭娓呬竴澶х墖锛...
绛旓細钂硅懎锛坖i膩n ji膩锛鑻嶈媿锛岀櫧闇蹭负闇溿傛墍璋撲紛浜猴紝鍦ㄦ按涓鏂广傛函锛坰霉锛夋磩锛坔u铆锛変粠涔嬶紝閬撻樆涓旈暱锛涙函娓镐粠涔嬶紝瀹涘湪姘翠腑澶銆傝捁钁悑钀(q墨锛夛紝鐧介湶鏈櫈锛坸墨锛夈傛墍璋撲紛浜猴紝鍦ㄦ按涔嬫箘锛坢茅i锛夈傛函娲勪粠涔嬶紝閬撻樆涓旇坊锛坖墨锛夛紱婧父浠庝箣锛屽疀鍦ㄦ按涓澔锛坈h铆锛夈傝捁钁噰閲囷紝鐧介湶鏈凡銆 鎵璋撲紛浜猴紝鍦ㄦ按涔嬫稑(...
绛旓細鍘熸枃锛钂硅懎鑻嶈媿锛岀櫧闇蹭负闇溿傛墍璋撲紛浜猴紝鍦ㄦ按涓鏂銆傛函娲勪粠涔嬶紝閬撻樆涓旈暱銆傛函娓镐粠涔嬶紝瀹涘湪姘翠腑澶傝捁钁悑钀嬶紝鐧介湶鏈櫈銆傛墍璋撲紛浜猴紝鍦ㄦ按涔嬫箘銆傛函娲勪粠涔嬶紝閬撻樆涓旇坊銆傛函娓镐粠涔嬶紝瀹涘湪姘翠腑鍧汇傝捁钁噰閲囷紝鐧介湶鏈凡銆傛墍璋撲紛浜猴紝鍦ㄦ按涔嬫稑銆傛函娲勪粠涔嬶紝閬撻樆涓斿彸銆傛函娓镐粠涔嬶紝瀹涘湪姘翠腑娌氥傝瘧鏂囷細娌宠竟鑺﹁媷闈掕媿鑻...
绛旓細璧忔瀽锛氳瘲涓滅櫧闇蹭负闇溾濈粰璇昏呬紶杈惧嚭鑺傚簭宸叉槸娣辩浜嗭紝鑰屽ぉ鎵嶇牬鏅擄紝鍥犱负鑺﹁媷鍙剁墖涓婅繕瀛樼暀鐫澶滈棿闇叉按鍑濇垚鐨勯湝鑺便傚氨鍦ㄨ繖鏍蜂竴涓繁绉嬬殑鍑屾櫒锛岃瘲浜烘潵鍒版渤杈癸紝涓虹殑鏄拷瀵婚偅鎬濇厱鐨勪汉鍎匡紝鑰屽嚭鐜板湪鐪煎墠鐨勬槸寮ユ湜鐨勮尗鑼姦鑻囦笡锛屽憟鍑哄喎瀵備笌钀藉癁銆傚悗涓栧奖鍝 銆婄Е椋幝钂硅懎銆嬪鍚庝笘鐨勫奖鍝嶉潪甯告槑鏄俱傚畫鐜夊湪銆婁節杈┿嬩腑...
绛旓細銆钂硅懎銆嬬殑缈昏瘧濡備笅锛氳姦鑻囬潚鑻嶏紝娣辩鐨勯湶姘村嚌缁撴垚闇溿傛剰涓汉灏卞湪瀵瑰哺娌宠竟涓娿傞嗘祦鍘绘壘濂癸紝閬撹矾鍙堥櫓闃诲張闀裤傞『娴佸幓鎵惧ス锛屽ス浠夸經鍦ㄦ渤姘翠腑澶傝姦鑻囩箒瀵嗭紝娓呮櫒鐨勯湶姘存湭骞层傛剰涓汉灏卞湪娌冲哺閭ｄ竴杈广傞嗘祦鍘绘壘濂癸紝閬撹矾闄╅樆鏀鐧婚毦銆傞『娴佸幓鎵惧ス锛屽ス浠夸經鍦ㄦ按涓皬娲层傝姦鑻囩瀵嗭紝鏃╂櫒闇叉按鏈钂稿彂瀹屻傛剰涓汉鍦ㄦ渤...
绛旓細鍏ㄨ瘲锛钂硅懎鑻嶈媿锛岀櫧闇蹭负闇溿傛墍璋撲紛浜猴紝鍦ㄦ按涓鏂銆傛函娲勪粠涔嬶紝閬撻樆涓旈暱銆傛函娓镐粠涔嬶紝瀹涘湪姘翠腑澶傝捁钁悑钀嬶紝鐧介湶鏈櫈銆傛墍璋撲紛浜猴紝鍦ㄦ按涔嬫箘銆傛函娲勪粠涔嬶紝閬撻樆涓旇坊銆傛函娓镐粠涔嬶紝瀹涘湪姘翠腑鍧汇傝捁钁噰閲囷紝鐧介湶鏈凡銆傛墍璋撲紛浜猴紝鍦ㄦ按涔嬫稑銆傛函娲勪粠涔嬶紝閬撻樆涓斿彸銆傛函娓镐粠涔嬶紝瀹涘湪姘翠腑娌氥傜炕璇戯細娌宠竟鑺﹁媷闈掕媿鑻...
绛旓細钂硅懎鑻嶈媿锛岀櫧闇蹭负闇溿傛墍璋撲紛浜猴紝鍦ㄦ按涓鏂銆傛函娲勪粠涔嬶紝閬撻樆涓旈暱銆傛函娓镐粠涔嬶紝瀹涘湪姘翠腑澶傝捁钁悑钀嬶紝鐧介湶鏈櫈銆傛墍璋撲紛浜猴紝鍦ㄦ按涔嬫箘銆傛函娲勪粠涔嬶紝閬撻樆涓旇坊銆傛函娓镐粠涔嬶紝瀹涘湪姘翠腑鍧汇傝捁钁噰閲囷紝鐧介湶鏈凡銆傛墍璋撲紛浜猴紝鍦ㄦ按涔嬫稑銆傛函娲勪粠涔嬶紝閬撻樆涓斿彸銆傛函娓镐粠涔嬶紝瀹涘湪姘翠腑娌氥傘婅捁钁嬬炕璇 鑺﹁媷鍒濈敓闈掗潚...
