徐霞客游记原文及翻译注释
一、原文：
登山里许，飞流汩然下泻。俯瞰其下，亦有危壁，泉从壁半突出，疏竹掩映，殊有佳致。然业已上登，不及返顾，遂从三姑①又上半里，抵换骨岩，岩即幔亭峰②后崖也。
岩前有庵。从岩后悬梯两层，更登一岩。岩不甚深，而环绕山巅如叠嶂。土人新以木板循岩为室曲直高下随岩宛转。——节选自《徐霞客游记》
【注】①三姑：地名。②幔亭峰：山峰名。
二、翻译：
登上山走了一里多路，就看见山泉汩汩地往下流泻。俯身鸟瞰下面，也有高耸的岩壁，清泉水从岩壁的半腰处奔突流出，附近有稀疏的竹林相映，令人有非常好的兴致。
然而业已登上三姑峰，来不及返回光顾，于是从三姑峰又再上行半里路，抵达换骨岩，换骨岩就是幔亭峰的后崖，换骨岩前面有座庵。
从换骨岩后面架设的两层悬梯，又登上另外一悬岩。悬岩不很深邃，环绕着山巅有如叠嶂。当地人用木板沿岩壁修筑房屋，有的弯曲，有的笔直，有的高，有的低矮，都是顺着宛转的岩壁修筑。
绛旓細1. 寰愰湠瀹鏃ヨ銆婃父澶╁彴灞辨棩璁般璇戞枃 鍘熸枃鏄: 鍥涙湀鍒濅竴鏃ユ棭闆ㄣ傝鍗佷簲閲,璺湁宀,椹瑗垮悜鍙板北,澶╄壊娓愰渷銆傚張鍗侀噷,鎶垫澗闂ㄥ箔,灞卞郴璺粦,鑸嶉獞姝ヨ銆傝嚜濂夊寲鏉,铏借秺宀暟閲,鐨嗗惊灞遍簱;鑷虫杩傚洖涓撮櫉,淇卞湪灞辫剨銆傝岄洦鍚庢柊闇佹櫞,娉夊０灞辫壊,寰澶嶅垱鍙,缈犱笡涓北楣冩槧鍙,浠婁汉鏀鍘嗗繕鑻︺傚張鍗佷簲閲,楗簬绛嬬搴点傚北椤堕殢澶勭...
绛旓細銆寰愰湠瀹㈡父璁銆嬫槸浠ユ棩璁颁綋涓轰富鐨勫湴鐞嗚憲浣滐紝鏄庢湯鍦扮悊瀛﹀寰愬紭绁栵紙涓浣滃畯绁栵紝鍙烽湠瀹級缁34骞存梾琛岋紝鍐欐湁澶╁彴灞便侀泚鑽″北銆侀粍灞便佸簮灞辩瓑鍚嶅北娓歌17绡囧拰銆婃禉娓告棩璁般嬨併婃睙鍙虫父鏃ヨ銆嬨併婃娓告棩璁般嬨併婄菠瑗挎父鏃ヨ銆嬨併婇粩娓告棩璁般嬨併婃粐娓告棩璁般嬬瓑钁椾綔锛岄櫎浣氭暎鑰呭锛岄仐鏈60浣欎竾瀛楁父璁拌祫鏂欙紝姝诲悗鐢变粬浜...
绛旓細浜庢槸鍙堣タ鍗楄濉嶉棿,涓夐噷,杞岃タ缈昏瘧濡備笅 涓銆佺炕璇 浜庢槸鍙堝線瑗垮崡涓嬩竴閲岋紝瓒婅繃娌熸锭锛屽氨寰鍗楃櫥灞傚彔鐨勫唸锛屽湪宄¤胺涓洸鎶樺湴璧颁簡涓夐噷锛岀劧鍚庢墠鍚戣タ琛岃蛋銆備簩銆佹墿灞曠煡璇 1銆併寰愰湠瀹㈡父璁銆嬫粐娓告棩璁颁簩鍗佸洓 鍗佸叚鏃ュ钩鏄庯紝鐐婇キ鑰岃锛岄伒鍗楄鍑猴紝涓冮噷鑷崇綏灏ら倯銆備綑浠ヤ负灏嗘花婀栬岃锛岃屽ぇ閬撲勘瑗垮崡寰潯锛岀珶涓嶈娉㈠厜...
绛旓細涔呬箣锛屽厛璇曞緱鍏朵袱鎵嬩袱瓒冲洓澶勪笉鎽р憿鐭筹紝鐒跺悗鎮┖绉讳竴鎵嬶紝闅忔偓绌虹Щ涓瓒筹紝涓鎵嬭冻鐗紝鐒跺悗鎮┖鍙堢Щ涓鎵嬭冻锛屽垢鐭充笉鍧;涔呬箣锛屽垢鏀鑰屼笂銆(閫夎嚜銆寰愰湠瀹㈡父璁銆)璇戞枃锛氱獊鐒舵湜瑙佸眰灞傛偓宕栫殑涓婇潰锛屾湁涓礊鍙ｆ湞涓滅殑灞辨礊锛屾垜鎶潃澶存攢宀╀笂鍘汇(鎮礀)涓婇潰闈炲父闄″抄锛屾攢鐧讳簡鍗婇噷璺箣鍚庯紝鍦熷礀澶櫋宄病鏈夎惤鑴氫箣鍦帮紝鐢...
绛旓細(閫夎嚜銆寰愰湠瀹㈡父璁銆)璇戞枃锛氬垵浜旇繖澶╋紝铏芥湁涓嬮洦鐨勮抗璞★紝涔熼【涓嶄笂浜嗭紝閫夋嫨浜嗗幓瀵掑博銆佹槑宀╃殑涓ゆ潯灞辫矾锛岀敱鍥芥竻瀵哄幓瑗块棬瀵绘壘涔橀獞銆備箻椹潵鍒帮紝闆ㄤ篃涓嬫潵浜嗐傝蛋瀹屼簲鍗侀噷璺悗鍒拌揪姝ュご锛岄洦鍋滀簡锛屼箻椹篃鎵撳彂璧颁簡銆傛琛屼簩閲岃矾鍚庯紝杩涘叆灞变腑锛屽北宄板掓槧鍦ㄧ紶缁曟祦鍔ㄧ殑婧按涔嬩腑锛屾爲鏈ㄧ涓斤紝宀╃煶濂囧紓锛屽績鎯呭洜姝よ屽緢...
绛旓細鏈夐洩鐥曚竴娲撅紝鐙珮鍨傚鍖圭粌鐣岄潚灞憋紝鏈夋邯浠庡场涓笢娉ㄣ傚嵆娓呯ⅶ涔嬩笅娴佷篃銆備粠婧寳韫戝唸瑗夸笂锛屼簩閲岋紝鏈夐┈楝ｅ湪宸﹀唸涔嬩笂锛屼负闃皻瀹句箣澧撱備粠鍏跺悗瑗夸簩閲岋紝韫戝郴鍑屽礀銆傚叾宕栭珮绌规邯涓婏紝涓庡宕栭獔绐佸闂紝涓婅镐笅鍓婏紝婧牬鍏朵腑鍑恒傘婃父澶х悊鏃ヨ銆嬫槸宕囩ク鍗佷簩骞达紙1639锛変笁鏈寰愰湠瀹鍦ㄥぇ鐞嗙洏妗撴墍鍐欑殑鏃ヨ銆
绛旓細鏍规嵁姘存簮鍦ㄥ畠鐨勬梺杈瑰鎵撅紝鎵惧埌鍙伴樁 鍚戜笅椤剧湅閭ｄ簺灞卞嘲锛屾湁鏃舵槸缁胯壊鐨勫北灏栵紝鏈夋椂鏄炕鑵剧殑鐧借壊娴锋磱銆
绛旓細瑙佽繖閲屸滈楂樻按缁濓紝瀵傛棤灞呰呫傗濅簬鏄紝浠栭亶娓镐簲鑰侊紝鐪嬪埌浜旇佸嘲鐨勫寳闈紝灞卞唸杩囩坏鐩稿睘锛涘崡闈㈢殑灞辨亱鎴劧鍓栧紑锛屽垎涓轰簲鏋濓紝涓嬮潰鏄竾涓堟繁璋枫備簲宄版帓鍒椾竴璧凤紝褰兼鐩告湜锛屼絾鏈夋墍鎺╃洊锛屼笉鑳戒竴瑙堜簲鑰佸叏璨屻傜櫥涓婁竴宄帮紝涓ゆ梺閮芥槸鏃犲簳娣辨笂锛屽悇宄伴兘濂囷紝浜掍笉鐩歌銆寰愰湠瀹鍦娓歌涓禐鍙硅锛氱湡闆勬椃涔嬫瀬瑙備篃銆
绛旓細鍦ㄤ粬鐧讳笂澶х帇宄版椂锛屽凡鏄棩澶村皢钀斤紝涓嬪北瀵昏矾涓嶅緱锛屼粬灏辩敤鎵嬫姄浣忔攢鎮殑鑽嗘锛屸滀贡鍧犺屼笅鈥濄備粬鍦ㄤ腑宀冲旦灞憋紝浠庡お瀹ょ粷椤朵笂涔熸槸椤虹潃灞卞场寰涓嬫偓婧滀笅鏉ョ殑銆傚緪闇炲鎯婁汉鐨勬父杩癸紝鐨勭‘鍙互璇存槑浠栨槸涓浣嶅崈鍙ゅ浜恒2. 銆鏂囪█鏂囧緪闇炲娓歌涓殑婧睙绾簮鐨璇戞枃銆 銆愯瘧鏂囥戦暱姹熴侀粍娌虫槸鍗楀寳鐨勪袱鏉′富骞叉渤娴侊紝...
绛旓細搴︿涵鏀緞浜﹁揪瀵猴紝鑰岀辑鏇层備富鍍у皯閲庯紝鏈夎瘲澹帮紝鍏疯璞嗗姵瀹紝鐩镐笌閬撻挶濉樻晠鏃с傛浣欏;浣欏害璇樻棪涓旈洦锛屼笉鏋滅暀銆傚嚭瀵哄彸鍋忕櫥鍗冧笀宀╋紝娴佺戣嚜閿﹂暅鍑猴紝娉昏惤缁濆涓嬫江涓紝娣变笉鍙銆傛灄宕栫锛屽紩鎵嬫彺鏍戜笅椤撅紝鐜囩洰鐪╁績鎮搞傚垵鑻ュぇ缁冿紝瑙﹀礀鐭筹紝鍠疯杽濡傛ラ洩椋炰笅锛屾晠鍏朵笂涓洪闆涵銆傛啯浜笂锛屾椂瑙夋簿閱夛紝...
