徐霞客《游大理日记》原文及翻译
译文：
行了六里，渡过一条溪水，水很大。又向南，有山峰向东方环绕而下。又走二里，绕过峰下山冈的南边，于是向西寻找小径走入峡谷。
从峡中朝西望，重重山峰互相掩映，最高的一座山峰位于峡谷后方，有积雪的痕迹，独自高高下垂，如一匹白绢隔断了青山，有溪水从峡谷中往东流注，这就是清碧溪的下游。
从溪北踏着山冈向西上登，行了二里，有坟丘在左面山冈之上，是阮尚宾的坟墓。从墓地后向西行二里，踏着峻岭登上山崖。
这座山崖高高隆起在溪流上，与对面的山崖并立前突如同门扇，上边高耸下面陡削，溪流冲破其中流出去。
原文节选：
六里，渡一溪，颇大。又南，有峰东环而下。又二里，盘峰冈之南，乃西向觅小径入峡。峡中西望，重峰罨映，最高一峰当其后，有雪痕一派，独高垂如匹练界青山，有溪从峡中东注。
即清碧之下流也。从溪北蹑冈西上，二里，有马鬣在左冈之上，为阮尚宾之墓。从其后西二里，蹑峻凌崖。其崖高穹溪上，与对崖骈突如门，上耸下削，溪破其中出。
《游大理日记》是崇祯十二年（1639）三月徐霞客在大理盘桓所写的日记。
扩展资料：
评析：
崇祯十二年（1639）三月，徐霞客在大理盘桓十余天。《游大理日记》为其中三天的日记，见《滇游日记八》。大理会聚了苍山、洱海之胜，自然生态优美；作为古都，文化底蕴丰厚。
徐霞客的游赏对这两大优势有深刻的印象。三月十二日，徐霞客从三塔寺缘山南下游清碧溪，当晚住感通寺。十三日，遍游感通寺诸院及波罗岩，取大道往北穿过大理城回。
十四日，游三塔寺，欣赏诸文物及大理石。清碧溪是苍山十八溪之一，三潭迭现，水石争奇，纤尘不染，素以水胜。徐霞客沉醉在这深山美景中，不慎跌入深潭。
他晒干衣裤，又继续缘崖攀升，左览右观，流连忘返。在大理众多的寺庙中，以三塔寺和感通寺为代表。三塔寺最古，感通寺明代最盛。
《徐霞客游记》对两寺的规模、建筑布局、重点文物等皆有详记，还记载了感通茶、龙女树、大理石等特产。
徐霞客赞美大理石说：“从此丹青一家，皆为俗笔，而画苑可废矣！”对大理石极品的评价令人向往。
作者介绍：
徐霞客（1587—1641），名弘祖，字振之，号霞客，汉族，江苏江阴人。明朝末期地理学家、探险家，旅行家和文学家。
他经40年考察撰成的260多万字（遗失达200多万字，只剩下60多万字）《徐霞客游记》开辟了地理学上系统观察自然、描述自然的新方向。
既是系统考察祖国地貌地质的地理名著，又是描绘华夏风景资源的旅游巨篇，还是文字优美的文学佳作，在国内外具有深远的影响。
进入云南丽江，因足疾无法行走时，仍坚持编写《游记》和《山志》，基本完成了260多万字的《徐霞客游记》。55岁（1640）云南地方官用车船送徐霞客回江阴。
56岁（1641）正月病逝于家中。遗作经季会明等整理成书，广泛流传。《徐霞客游记》中对各地名胜古迹、风土人情，都有记载。
徐霞客游记开篇之日（5月19日）被定为中国旅游日。2014年11月25日，中国徐霞客游线标志地认证活动在京启动，主办方将在2015年5月19日公布第一批认证入选名单。
绛旓細鍦ㄤ粬60澶氫竾瀛楃殑銆寰愰湠瀹娓歌銆嬩腑锛屻婃粐娓告棩璁般鍗25瀛楋紝灞鍚勭渷涔嬪啝銆傚緪闇炲鐨勪簯鍗楄鍜岃尪鍙跺叾瀹炴病浠涔堝叧绯伙紝浣嗘父璁颁腑鏈夎澶氬叧浜庤尪鐨勬弿杩板緢鏈夋剰鎬濓紝鍦ㄣ婃粐娓告棩璁般嬩腑锛屽叡鎻愬埌鑼躲佽尪鏋溿佽尪搴点佽尪鎴跨瓑50澶氬锛屽叾涓尪鎴裤佽尪搴点佽垗鑼跺鎴栬尪搴垫湁鍏崇殑锛堟湁浜ゅ弶锛変篃瓒呰繃浜50澶勩備粬鍦澶х悊鍠濆埌浜嗘劅缁熻尪锛屸...
绛旓細鐢辨柤闀挎湡鐨勫北姘村啿鍒凤紝鐮傜煶鎴愮墖锛屽北鍧′笂鏍戞湪绋灏戙備絾褰撲綘缂撴涓婂潯锛岃绾﹀崐閲岋紝鍗磋涓鐗囩豢鑽鐪笺傝蛋杩囧彜鏈寸殑鐭冲潑锛岃繋闈㈡湁涓鍧楅珮绾3绫崇殑澶х悊鐭崇鎸虹珛锛岀鍛堟１褰紝姝ｉ潰鍙充晶鏈夐儹娌嫢鎵嬩功鈥滆澊铦舵硥鈥濅笁涓ぇ瀛楋紟宸︿緥鍒婚儹鑰佸拸铦磋澏娉夎瘲鐨勬墜杩癸紱纰戠殑鑳岄潰锛屼功寰愰湠瀹㈡父澶х悊铦磋澏娉夌殑涓娈鏃ヨ銆傛部鏋楄崼灏忛亾鏇叉姌鍓嶈...
绛旓細鍦ㄩ暱杈60澶氫竾瀛楃殑銆寰愰湠瀹娓歌銆嬩腑锛屻婃粐娓告棩璁般鍗犱簡鏄捐憲鐨勫湴浣嶏紝铏界劧鍏惰绋嬩笌鑼跺彾鐨勭洿鎺ュ叧鑱斾笉澶э紝浣嗗鑼剁殑鎻忚堪鍗寸浉褰撶粏鑷达紝鎬昏鏈50澶氬鍏充簬鑼躲佽尪鏋溿佽尪搴靛拰鑼舵埧鐨勮杞斤紝鍏朵腑涓庤尪鐩稿叧鐨勫湴鐐规洿鏄秴杩50澶勩傚湪澶х悊锛屽緪闇炲鍝佸皾浜嗘劅缁熻尪锛屼粬鐢熷姩鎻忕粯浜嗚尪鏍戠殑楂樺ぇ鍜岄噰鎽樿繃绋嬶紝铏界劧鑼跺彾缁忚繃鐑樼剻鍚庨鑹...
绛旓細鍏惰タ鐢卞北闂ㄨ屽叆,鏈夐挓妤间笌涓夊鐩稿,鍔挎瀬闆勫．鈥,妤煎悗涓烘娈,姝ｆ鍚庝负鈥滈洦鐝犺闊虫,涔冪珛鍍,閾搁摐鑰屾垚鑰,楂樹笁涓堚(銆寰愰湠瀹娓歌銆婃粐娓告棩璁鍏).鎹,瀵轰腑鐨勯缚閽,涓衡滃缓鏋佸崄浜屽勾鈥(鍏厓871骞)閫,鈥滃緞鍙笀浣,鑰屽帤鍙婂昂鈥,鈥滃叾澹伴椈鍙叓鍗侀噷鈥.鈥滀竾鍙や簯闇勪笁濉斿奖,璇稿ぉ椋庨洦涓妤奸挓鈥,鍘嗘潵涓轰汉鎵涔愰亾.闆ㄩ摐瑙傞煶...
绛旓細闆鎶辫捣鍙滅殑灏忛箍鍚戠寧浜烘眰鎯咃紝璇锋眰涓嶈鏉姝诲皬楣裤傜寧浜哄悕鍙闇閮庯紝浠栨帴鍙椾簡闆鐨勮姹傦紝鍗充互灏忛箍鐩歌禒锛屽苟浠庤嵂鍥婁腑鍙栧嚭鑽矇锛屼负灏忛箍鏁疯嵂娌讳激銆傞洴濮戝闇為儙鎰熸縺涓嶅敖銆傛鍚庯紝浠栦咯甯稿湪鏃犲簳娼竟鐩镐細銆傞洴濮戣繕鎶婅嚜宸辩唬鏈変竴鐧惧彧铦磋澏鐨勨滅櫨铦跺彾鈥濓紝浣滀负鐖辨儏鐨勪俊鐗╅佺粰闇為儙銆傝皝鐭ワ紝澶х悊鍩庣殑铏炵帇瀵圭編璨岀殑...
绛旓細璧拌繃鍙ゆ湸鐨勭煶鍧婏紝杩庨潰鏈変竴鍧楅珮绾3绫崇殑澶х悊鐭崇鎸虹珛锛岀鍛堟１褰紝姝ｉ潰鍙充晶鏈夐儹娌嫢鎵嬩功鈥滆澊铦舵硥鈥濅笁涓ぇ瀛楋紟宸︿緥鍒婚儹鑰佸拸铦磋澏娉夎瘲鐨勬墜杩癸紱纰戠殑鑳岄潰锛屼功寰愰湠瀹㈡父澶х悊铦磋澏娉夌殑涓娈鏃ヨ銆傛部鏋楄崼灏忛亾鏇叉姌鍓嶈绾︿笁鍥涘崄绫筹紝鍙鍙ゆ爲鏋楃珛锛屾祿鑽斀澶╋紝涓鏂规竻娉夊祵浜庡叾闂达紝搴曢摵闈掔煶锛屾硥姘存槑婢堬紝甯告湁浜烘幏閲戝睘閽卞竵...
绛旓細寰愰湠瀹鍒拌繃澶х悊銆1636骞达紝寰愰湠瀹㈡渶鍚庝竴娆″嚭娓革紝閭ｅ勾浠51宀併傝繖娆″嚭娓哥殑涓昏鏂瑰悜鏄腑鍥界殑瑗垮崡鍦板尯锛屽叾涓氨鍖呮嫭澶х悊锛岃屼笖浠栫殑鍚嶈憲銆婂緪闇炲娓歌銆嬩篃鏄湪澶х悊澧冨唴鐨勯浮瓒冲北涓婃暣鐞嗗畬绋跨殑銆傚磭绁崄涓骞撮槾鍘嗗崄浜屾湀鍗佷簲鏃ワ紝寰愰湠瀹粠妤氶泟宸炵殑濮氬畨鍘跨粡绁ヤ簯鍘跨殑鏅窚杩涘叆澶х悊宸炲鍐咃紝寮濮嬩簡浠栧湪澶х悊鐨勬父绋嬨傚緪闇炲...
绛旓細浠栧湪浜戝崡鐨勮冻杩归亶鑷冲瘜婧愩佹洸闈栥佹槅鏄庣瓑鍦帮紝鐢氳嚦涓ゆ鐧讳复楦¤冻灞憋紝骞朵负涓芥睙鎾板啓銆婇浮瓒冲北蹇椼嬨1640骞达紝寰愰湠瀹鍦ㄤ簯鍗楃殑鏃呰鍘嗘椂22涓湀锛屾湡闂存鍊兼槑浠ｄ簯鍗楁櫘娲辫尪鐨勭箒鑽ｆ椂鏈熴傚湪娓稿巻澶х悊鏈熼棿锛屽緪闇炲鏈夊垢鍝佸皾浜嗗綋鍦扮殑鎰熼氬鑼跺拰鍑ょ窘鑼躲備粬鍦鏃ヨ涓杩帮紝鏄ヨ妭鏈熼棿锛屼粬鎶佃揪澶х悊锛屽搧楗簡鐢ㄥ湥搴斿嘲灞辨硥姘存场鍒剁殑...
绛旓細銆婃粐娓鏃ヨ銆涓紝寰愰湠瀹鎻忚堪浜50澶氬涓庤尪鐩稿叧鐨勫湴鏂癸紝濡傝尪鎴裤佽尪搴靛拰鑼跺锛屾樉绀哄嚭浠栧鑼舵枃鍖栫殑缁嗚嚧瑙傚療銆備緥濡傦紝浠栧湪澶х悊鍝佸皾鐨勬劅缁熻尪锛屽叾鐢熼暱鐜銆侀噰鎽樺拰鍔犲伐鏂瑰紡閮借浠栧瀹炲湴璁板綍锛屽敖绠¤尪鑹查粷榛戯紝浣嗗懗缇庤浠栫粰鍑轰簡楂樺害璇勪环銆備粬杩樻浘鍦ㄥ嚖搴嗙殑澶钩瀵哄拰鍑ゅ北鍠濅簡闆鑸岃尪锛岃繖浜涘湴鏂圭殑鍍т荆鐢熸椿涓庤尪鏈夌潃...
