江南逢李龟年杜甫翻译 江南逢李龟年古诗的翻译
\u6c5f\u5357\u9022\u674e\u9f9f\u5e74\u539f\u6587\u53ca\u7ffb\u8bd1\u300a\u6c5f\u5357\u9022\u674e\u9f9f\u5e74\u300b\u539f\u6587\uff1a
\u4f5c\u8005\uff1a\u5510\u4ee3 \u675c\u752b
\u5c90\u738b\u5b85\u91cc\u5bfb\u5e38\u89c1\uff0c\u5d14\u4e5d\u5802\u524d\u51e0\u5ea6\u95fb\u3002
\u6b63\u662f\u6c5f\u5357\u597d\u98ce\u666f\uff0c\u843d\u82b1\u65f6\u8282\u53c8\u9022\u541b\u3002
\u8bd1\u6587\uff1a\u5c90\u738b\u5e9c\u90b8\u91cc\u65f6\u5e38\u76f8\u89c1\uff0c\u5d14\u4e5d\u5802\u524d\u60a8\u7684\u97f3\u4e50\u591a\u6b21\u542c\u95fb\u3002\u5982\u4eca\u6b63\u662f\u6c5f\u5357\u7684\u5927\u597d\u98ce\u666f\uff0c\u5728\u843d\u82b1\u65f6\u8282\u53c8\u91cd\u9022\u674e\u541b\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599
\u300a\u6c5f\u5357\u9022\u674e\u9f9f\u5e74\u300b\u8d4f\u6790\uff1a
\u300a\u6c5f\u5357\u9022\u674e\u9f9f\u5e74\u300b\u8bd7\u7684\u5f00\u9996\u4e8c\u53e5\u662f\u8ffd\u5fc6\u6614\u65e5\u4e0e\u674e\u9f9f\u5e74\u7684\u63a5\u89e6\uff0c\u5bc4\u5bd3\u8bd7\u4eba\u5bf9\u5f00\u5143\u521d\u5e74\u9f0e\u76db\u7684\u7737\u6000\uff1b\u540e\u4e24\u53e5\u662f\u5bf9\u56fd\u4e8b\u51cb\u96f6\uff0c\u827a\u4eba\u98a0\u6c9b\u6d41\u79bb\u7684\u611f\u6168\u3002\u4ec5\u4ec5\u56db\u53e5\u5374\u6982\u62ec\u4e86\u6574\u4e2a\u5f00\u5143\u65f6\u671f\u7684\u65f6\u4ee3\u6ca7\u6851\uff0c\u4eba\u751f\u5de8\u53d8\u3002\u8bed\u6781\u5e73\u6de1\uff0c\u5185\u6db5\u5374\u65e0\u9650\u4e30\u6ee1\u3002
\u56db\u53e5\u8bd7\uff0c\u4ece\u5c90\u738b\u5b85\u91cc\u3001\u5d14\u4e5d\u5802\u524d\u7684\u201c\u95fb\u201d\u6b4c\uff0c\u5230\u843d\u82b1\u6c5f\u5357\u7684\u91cd\u201c\u9022\u201d\uff0c\u201c\u95fb\u201d\u201c\u9022\u201d\u4e4b\u95f4\uff0c\u8054\u7ed3\u7740\u56db\u5341\u5e74\u7684\u6ca7\u6851\u5de8\u53d8\u3002\u4e16\u5883\u79bb\u4e71\uff0c\u5e74\u534e\u76db\u8870\uff0c\u4eba\u60c5\u805a\u6563\uff0c\u90fd\u6d53\u7f29\u5728\u8fd9\u77ed\u77ed\u7684\u4e8c\u5341\u516b\u5b57\u4e2d\u3002
\u6c5f\u5357\u9022\u674e\u9f9f\u5e74
\uff08\u5510\uff09\u675c\u752b
\u5c90\u738b\u5b85\u91cc\u5bfb\u5e38\u89c1\uff0c\u5d14\u4e5d\u5802\u524d\u51e0\u5ea6\u95fb\u3002
\u6b63\u662f\u6c5f\u5357\u597d\u98ce\u666f\uff0c\u843d\u82b1\u65f6\u8282\u53c8\u9022\u541b\u3002
\u7ffb\u8bd1
\u5f53\u5e74\u5728\u5c90\u738b\u5b85\u91cc\uff0c\u5e38\u5e38\u89c1\u5230\u4f60\u7684\u6f14\u51fa\uff0c
\u5728\u5d14\u4e5d\u5802\u524d\uff0c\u4e5f\u66fe\u591a\u6b21\u542c\u5230\u4f60\u7684\u6f14\u5531\uff0c\u6b23\u8d4f\u5230\u4f60\u7684\u827a\u672f\u3002
\u773c\u4e0b\u6b63\u662f\u6c5f\u5357\u66ae\u6625\u7684\u843d\u82b1\u65f6\u8282\uff0c
\u6ca1\u6709\u60f3\u5230\u80fd\u5728\u8fd9\u65f6\u5de7\u9047\u4f60\u8fd9\u4f4d\u8001\u76f8\u8bc6\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599
\u300a\u6c5f\u5357\u9022\u674e\u9f9f\u5e74\u300b\u662f\u5510\u4ee3\u5927\u8bd7\u4eba\u675c\u752b\u7684\u4f5c\u54c1\u3002\u6b64\u8bd7\u629a\u4eca\u601d\u6614\uff0c\u611f\u6168\u4e07\u5343\u3002\u524d\u4e8c\u53e5\u662f\u8ffd\u5fc6\u6614\u65e5\u4e0e\u674e\u9f9f\u5e74\u7684\u63a5\u89e6\uff0c\u5bc4\u5bd3\u7740\u8bd7\u4eba\u5bf9\u5f00\u5143\u521d\u5e74\u9f0e\u76db\u7684\u7737\u6000\u4e4b\u60c5\uff1b\u540e\u4e24\u53e5\u662f\u5bf9\u56fd\u4e8b\u51cb\u96f6\u3001\u827a\u4eba\u98a0\u6c9b\u6d41\u79bb\u7684\u611f\u6168\u3002\u5168\u8bd7\u8bed\u8a00\u6781\u5e73\u6613\uff0c\u800c\u542b\u610f\u6781\u6df1\u8fdc\uff0c\u5305\u542b\u7740\u975e\u5e38\u4e30\u5bcc\u7684\u793e\u4f1a\u751f\u6d3b\u5185\u5bb9\uff0c\u8868\u8fbe\u4e86\u65f6\u4e16\u51cb\u96f6\u4e27\u4e71\u4e0e\u4eba\u751f\u51c4\u51c9\u98d8\u96f6\u4e4b\u611f\u3002
\u6b64\u8bd7\u662f\u675c\u752b\u7edd\u53e5\u4e2d\u6700\u6709\u60c5\u97f5\u3001\u6700\u5bcc\u542b\u8574\u7684\u4e00\u7bc7\uff0c\u53ea\u6709\u4e8c\u5341\u516b\u5b57\uff0c\u5374\u5305\u542b\u7740\u4e30\u5bcc\u7684\u65f6\u4ee3\u751f\u6d3b\u5185\u5bb9\uff0c\u8bd7\u662f\u611f\u4f24\u4e16\u6001\u708e\u51c9\u7684\u3002
\u8bd7\u7684\u5f00\u9996\u4e8c\u53e5\u662f\u8ffd\u5fc6\u6614\u65e5\u4e0e\u674e\u9f9f\u5e74\u7684\u63a5\u89e6\uff0c\u5bc4\u5bd3\u8bd7\u4eba\u5bf9\u5f00\u5143\u521d\u5e74\u9f0e\u76db\u7684\u7737\u6000\uff1b\u540e\u4e24\u53e5\u662f\u5bf9\u56fd\u4e8b\u51cb\u96f6\uff0c\u827a\u4eba\u98a0\u6c9b\u6d41\u79bb\u7684\u611f\u6168\u3002\u4ec5\u4ec5\u56db\u53e5\u5374\u6982\u62ec\u4e86\u6574\u4e2a\u5f00\u5143\u65f6\u671f\u7684\u65f6\u4ee3\u6ca7\u6851\uff0c\u4eba\u751f\u5de8\u53d8\u3002\u8bed\u6781\u5e73\u6de1\uff0c\u5185\u6db5\u5374\u65e0\u9650\u4e30\u6ee1\u3002
\u56db\u53e5\u8bd7\uff0c\u4ece\u5c90\u738b\u5b85\u91cc\u3001\u5d14\u4e5d\u5802\u524d\u7684\u201c\u95fb\u201d\u6b4c\uff0c\u5230\u843d\u82b1\u6c5f\u5357\u7684\u91cd\u201c\u9022\u201d\uff0c\u201c\u95fb\u201d\u201c\u9022\u201d\u4e4b\u95f4\uff0c\u8054\u7ed3\u7740\u56db\u5341\u5e74\u7684\u6ca7\u6851\u5de8\u53d8\u3002\u4e16\u5883\u79bb\u4e71\uff0c\u5e74\u534e\u76db\u8870\uff0c\u4eba\u60c5\u805a\u6563\uff0c\u90fd\u6d53\u7f29\u5728\u8fd9\u77ed\u77ed\u7684\u4e8c\u5341\u516b\u5b57\u4e2d\u3002
\u5c3d\u7ba1\u8bd7\u4e2d\u6ca1\u6709\u4e00\u7b14\u6b63\u9762\u6d89\u53ca\u65f6\u4e16\u8eab\u4e16\uff0c\u4f46\u900f\u8fc7\u8bd7\u4eba\u7684\u8ffd\u5fc6\u611f\u559f\uff0c\u5374\u8868\u73b0\u51fa\u4e86\u7ed9\u5510\u4ee3\u793e\u4f1a\u7269\u8d28\u8d22\u5bcc\u548c\u6587\u5316\u7e41\u8363\u5e26\u6765\u6d69\u52ab\u7684\u90a3\u573a\u5927\u52a8\u4e71\u7684\u9634\u5f71\uff0c\u4ee5\u53ca\u5b83\u7ed9\u4eba\u4eec\u9020\u6210\u7684\u5de8\u5927\u707e\u96be\u548c\u5fc3\u7075\u521b\u4f24\u3002
\u6b63\u5982\u540c\u65e7\u620f\u821e\u53f0\u4e0a\u4e0d\u7528\u5e03\u666f\uff0c\u89c2\u4f17\u901a\u8fc7\u6f14\u5458\u7684\u6b4c\u5531\u8868\u6f14\uff0c\u53ef\u4ee5\u60f3\u8c61\u51fa\u6781\u5e7f\u9614\u7684\u7a7a\u95f4\u80cc\u666f\u548c\u4e8b\u4ef6\u8fc7\u7a0b\uff1b\u53c8\u50cf\u5c0f\u8bf4\u91cc\u5f80\u5f80\u901a\u8fc7\u4e00\u4e2a\u4eba\u7684\u547d\u8fd0\uff0c\u53cd\u6620\u4e00\u4e2a\u65f6\u4ee3\u4e00\u6837\u3002
\u8fd9\u9996\u8bd7\u7684\u6210\u529f\u521b\u4f5c\u8868\u660e\uff1a\u5728\u5177\u6709\u9ad8\u5ea6\u827a\u672f\u6982\u62ec\u529b\u548c\u4e30\u5bcc\u751f\u6d3b\u4f53\u9a8c\u7684\u5927\u8bd7\u4eba\u90a3\u91cc\uff0c\u7edd\u53e5\u8fd9\u6837\u77ed\u5c0f\u7684\u4f53\u88c1\u53ef\u4ee5\u5177\u6709\u5f88\u5927\u7684\u5bb9\u91cf\uff0c\u800c\u5728\u8868\u73b0\u5982\u6b64\u4e30\u5bcc\u7684\u5185\u5bb9\u65f6\uff0c\u53c8\u80fd\u8fbe\u5230\u4e3e\u91cd\u82e5\u8f7b\u3001\u6d51\u7136\u65e0\u8ff9\u7684\u827a\u672f\u5883\u754c\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1-\u6c5f\u5357\u9022\u674e\u9f9f\u5e74
李龟年：唐代著名的音乐家，受唐玄宗赏识，后流落江南。
岐王：唐玄宗李隆基的弟弟， 名叫李隆范，以好学爱才著称，雅善音律。
寻常：经常。
崔九：崔涤，在兄弟中排行第九，中书令崔湜的弟弟。玄宗时，曾任殿中监，出入禁中，得玄宗宠幸。崔姓，是当时一家大姓，以此表明李龟年原来受赏识。
江南：这里指今湖南省一带。
落花时节：暮春，通常指阴历三月。落花的寓意很多，人衰老飘零，社会的凋弊丧乱都在其中。
君：指李龟年。
译文
当年在岐王宅里，常常见到你的演出，
在崔九堂前，也曾多次听到你的演唱，欣赏到你的艺术。
眼下正是江南暮春的落花时节，
没有想到能在这时巧遇你这位老相识。
原文
江南逢李龟年 （唐）杜甫
岐王宅里寻常见,崔九堂前几度闻。
正是江南好风景,落花时节又逢君。
译文
译文
逐句全译
岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。
当年在岐王宅里，常常见到你的演出；在崔九堂前，也曾多次欣赏你的艺术。
正是江南好风景，落花时节又逢君。
没有想到，在这风景一派大好的江南；正是落花时节，能巧遇你这位老相熟。
《江南逢李龟年》原文和翻译
原文：
歧王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。
正是江南好风景，落花时节又逢君。
译文：
歧王府第里经常看见您，也在崔九的家里多次听到您的唱歌。
现在正好是江南风景秀美的时候，在这暮春季节再次遇见了你。
当年在岐王宅里，常常见到你的演出；在崔九堂前，也曾多次欣赏你的艺术。没有想到，在这风景一派大好的江南；正是落花时节，能巧遇你这位老相熟。
绛旓細銆姹熷崡閫㈡潕榫熷勾銆嬪師鏂囧強缈昏瘧濡備笅锛氬師鏂囷細宀愮帇瀹呴噷瀵诲父瑙侊紝宕斾節鍫傚墠鍑犲害闂汇傛鏄睙鍗楀ソ椋庢櫙锛岃惤鑺辨椂鑺傚張閫㈠悰銆傜炕璇戯細宀愮帇搴滈偢閲屾椂甯哥浉瑙侊紝宕斾節鍫傚墠鎮ㄧ殑闊充箰澶氭鍚椈銆傚浠婃鏄睙鍗楃殑澶уソ椋庢櫙锛屽湪钀借姳鏃惰妭鍙堥噸閫㈡潕鍚涖傛敞閲婏細1銆佹睙鍗楋細姝よ皳姹熴佹箻涔嬮棿锛屼粖婀栧崡鐪佷竴甯︺2銆佹潕榫熷勾锛氬攼鏈濆紑鍏冦佸ぉ瀹濆勾闂寸殑...
绛旓細1銆佸叏璇楁剰鎬濇槸锛氬矏鐜嬪簻閭搁噷鏃跺父涓庝綘鐩歌锛屽湪宕斾節鍫傚墠澶氭娆ｈ祻浣犵殑鑹烘湳銆傚浠婃鏄睙鍗楃殑澶уソ椋庢櫙锛屽湪钀借姳鏃惰妭鍙堥噸閫㈡潕鍚涖傝瘲鐨勫墠浜屽彞鏄拷蹇嗘様鏃ヤ笌鏉庨緹骞寸殑鎺ヨЕ锛屽瘎瀵撶潃璇椾汉瀵瑰紑鍏冨垵骞撮紟鐩涚殑鐪锋涔嬫儏锛屽悗涓ゅ彞鏄鍥戒簨鍑嬮浂銆佽壓浜洪娌涙祦绂荤殑鎰熸叏銆2銆佸師鏂 姹熷崡閫㈡潕榫熷勾 鍞愪唬锛鏉滅敨 宀愮帇瀹呴噷瀵诲父瑙侊紝宕斾節鍫...
绛旓細銆姹熷崡閫㈡潕榫熷勾銆璇戞枃锛屼篃灏辨槸缈昏瘧濡備笅锛1銆佺炕璇戙傚綋骞存垜缁忓父鍦ㄥ矏鐜嬩笌宕斾節鐨勪綇瀹呴噷瑙佸埌浣犲苟鍚埌浣犵殑姝屽０銆傜幇鍦ㄦ濂芥槸姹熷崡椋庢櫙绉缇庣殑鏃跺欙紝鍦ㄨ繖鏆槬瀛ｈ妭鍐嶆閬囪浜嗕綘銆2銆佸師鏂囥傘婃睙鍗楅㈡潕榫熷勾銆媅鍞怾鏉滅敨 宀愮帇瀹呴噷瀵诲父瑙侊紝宕斾節鍫傚墠鍑犲害闂汇傛鏄睙鍗楀ソ椋庢櫙锛岃惤鑺辨椂鑺傚張閫㈠悰銆3銆佽祻鏋愩傛潕榫熷勾鏄攼鐜勫畻...
绛旓細姹熷崡閫㈡潕榫熷勾 锛堝攼锛鏉滅敨 宀愮帇瀹呴噷瀵诲父瑙侊紝宕斾節鍫傚墠鍑犲害闂汇傛鏄睙鍗楀ソ椋庢櫙锛岃惤鑺辨椂鑺傚張閫㈠悰銆缈昏瘧 褰撳勾鍦ㄥ矏鐜嬪畢閲岋紝甯稿父瑙佸埌浣犵殑婕斿嚭锛屽湪宕斾節鍫傚墠锛屼篃鏇惧娆″惉鍒颁綘鐨勬紨鍞憋紝娆ｈ祻鍒颁綘鐨勮壓鏈傜溂涓嬫鏄睙鍗楁毊鏄ョ殑钀借姳鏃惰妭锛屾病鏈夋兂鍒拌兘鍦ㄨ繖鏃跺阀閬囦綘杩欎綅鑰佺浉璇嗐
绛旓細銆姹熷崡閫㈡潕榫熷勾銆嬫槸鍞愪唬璇椾汉鏉滅敨鐨勮瘲浣溿傚師鏂囨槸宀愮帇瀹呴噷瀵诲父瑙侊紝宕斾節鍫傚墠鍑犲害闂汇傛鏄睙鍗楀ソ椋庢櫙锛岃惤鑺辨椂鑺傚張閫㈠悰銆缈昏瘧锛氬矏鐜嬪簻涓父甯哥鍒版潕榫熷勾锛屽磾涔濆爞鍓嶅娆″惉鍒版潕榫熷勾鐨勬紨鍞便傛伆濂芥槸姹熷崡椋庢櫙缇庡ソ鐨勬椂鍊欙紝钀借姳鏃惰妭鍙堥亣涓婁簡浣犮傝繖棣栬瘲鏄潨鐢湪姹熷崡閫㈠埌鏃у弸鏉庨緹骞存椂鎵浣溿傝瘲浜洪氳繃姝よ瘲锛岃〃杈句簡瀵...
绛旓細涓銆姹熷崡閫㈡潕榫熷勾 鍞愭湞•鏉滅敨 姝х帇瀹呴噷瀵诲父瑙,宕斾節鍫傚墠鍑犲害闂汇傛鏄睙鍗楀ソ椋庢櫙锛岃惤鑺辨椂鑺傚張閫㈠悰銆璇戞枃锛氬綋骞存垜缁忓父鍦ㄥ矏鐜嬩笌宕斾節鐨勪綇瀹呴噷瑙佸埌浣犲苟鍚埌浣犵殑姝屽０銆傜幇鍦ㄦ濂芥槸姹熷崡椋庢櫙绉缇庣殑鏃跺,鍦ㄨ繖鏆槬瀛ｈ妭鍐嶆閬囪浜嗕綘銆備簩銆佷綔鑰呬粙缁 鏉庨緹骞达紝鐢熷崚骞翠笉璇︼紝鍞愪腑鏈熸礇闃充汉锛岃憲鍚嶇殑姝屽敱瀹躲侀煶涔愬銆
绛旓細姝よ瘲鎶氫粖鎬濇様锛屾劅鎱ㄤ竾鍗冦傚墠浜屽彞鏄拷蹇嗘様鏃ヤ笌鏉庨緹骞寸殑鎺ヨЕ锛屽瘎瀵撶潃璇椾汉瀵瑰紑鍏冪洓涓栫殑鐪锋涔嬫儏锛涘悗涓ゅ彞鏄瀹夊彶涔嬩贡鍚庡浗浜嬪噵闆躲佽壓浜洪娌涙祦绂荤殑鎰熸叏銆傚叏璇楄瑷鏋佸钩鏄擄紝鑰屽惈鎰忔瀬娣辫繙锛屽唴娑垫瀬涓版弧锛屽寘鍚潃闈炲父涓板瘜鐨勭ぞ浼氱敓娲诲唴瀹癸紝琛ㄨ揪浜嗘椂涓栧噵闆朵抚涔变笌浜虹敓鍑勫噳椋橀浂涔嬫劅銆姹熷崡閫㈡潕榫熷勾鏄攼浠ｄ紵澶ц瘲浜鏉滅敨鐨...
绛旓細璇戞枃锛氬綋骞村湪宀愮帇瀹呴噷锛屽父甯歌鍒颁綘鐨勬紨鍑猴紝鍦ㄥ磾涔濆爞鍓嶏紝涔熸浘澶氭鍚埌浣犵殑婕斿敱锛屾璧忓埌浣犵殑鑹烘湳銆傜溂涓嬫鏄姹熷崡鏆槬鐨勮惤鑺辨椂鑺傦紝娌℃湁鎯冲埌鑳藉湪杩欐椂宸ч亣浣犺繖浣嶈佺浉璇嗐鏉庨緹骞锛氬攼浠ｈ憲鍚嶇殑闊充箰瀹讹紝鍙楀攼鐜勫畻璧忚瘑锛屽悗娴佽惤姹熷崡銆傚矏鐜嬶細鍞愮巹瀹楁潕闅嗗熀鐨勫紵寮燂紝 鍚嶅彨鏉庨殕鑼冿紝浠ュソ瀛︾埍鎵嶈憲绉帮紝闆呭杽闊冲緥銆傚甯革細缁忓父銆
绛旓細姝ｆ槸姹熷崡濂介鏅殑鍑哄鏄攼浠ｅぇ璇椾汉鏉滅敨鐨勩姹熷崡閫㈡潕榫熷勾銆嬨傘婃睙鍗楅㈡潕榫熷勾銆嬪叏璇楀涓嬶細宀愮帇瀹呴噷瀵诲父瑙侊紝宕斾節鍫傚墠鍑犲害闂汇傛鏄睙鍗楀ソ椋庢櫙锛岃惤鑺辨椂鑺傚張閫㈠悰銆傚叏璇缈昏瘧锛氬綋骞存垜缁忓父鍦ㄥ矏鐜嬩笌宕斾節鐨勪綇瀹呴噷瑙佸埌浣犲苟鍚埌浣犵殑姝屽０銆傜幇鍦ㄦ濂芥槸姹熷崡椋庢櫙绉缇庣殑鏃跺欙紝鍦ㄨ繖鏆槬瀛ｈ妭鍐嶆閬囪浜嗕綘銆傚叏璇楄祻鏋愶細璇楃殑寮...
绛旓細涓銆佸師鏂 宀愮帇瀹呴噷瀵诲父瑙侊紝宕斾節鍫傚墠鍑犲害闂汇傛鏄睙鍗楀ソ椋庢櫙锛岃惤鑺辨椂鑺傚張閫㈠悰銆備簩銆缈昏瘧 褰撳勾鍦ㄥ矏鐜嬪畢閲岋紝甯稿父瑙佸埌浣犵殑婕斿嚭锛涘湪宕斾節鍫傚墠锛屼篃鏇惧娆℃璧忎綘鐨勮壓鏈傛病鏈夋兂鍒帮紝鍦ㄨ繖椋庢櫙涓娲惧ぇ濂界殑姹熷崡锛涙鏄惤鑺辨椂鑺傦紝鑳藉阀閬囦綘杩欎綅鑰佺浉鐔熴姹熷崡閫㈡潕榫熷勾鐩稿叧鐭ヨ瘑濡備笅锛1銆佹睙鍗楅㈡潕榫熷勾鏄攼浠鏉滅敨鐨勮瘲浣溿
