杜甫《绝句四首》原文及翻译赏析
绝句四首原文：
堂西长笋别开门，堑北行椒却背村。梅熟许同朱老吃，松高拟对阮生论。
欲作鱼梁云复湍，因惊四月雨声寒。青溪先有蛟龙窟，竹石如山不敢安。
两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。
药条药甲润青青，色过棕亭入草亭。苗满空山惭取誉，根居隙地怯成形。
绝句四首翻译及注释
翻译 厅堂西边的竹笋长得茂盛，都挡住了门头，堑北种的行椒也郁郁葱葱长成一行却隔开了邻村。看到园中即将熟的梅子，便到待梅熟时邀朱老一同尝新；看到堂前的松树，便希望和阮生在松荫下尽情地谈古论今。
原想筑个鱼梁忽然乌云盖住了急流，随后又惊讶四月的雨声如此凄寒。也许这青溪里面早有蛟龙居住，筑堤用的竹石虽堆积如山也不敢再去冒险。
黄鹂在新绿的柳条间叫着春天，成双作对好喜庆；白鹭排成行迎著春风飞上青天，队列整齐真优美。那西岭的雪峰啊，像一幅美丽的画嵌在窗框里；这门前的航船啊，竟是从万里之外的东吴而来。
药草的枝叶长得郁郁青青，青青的颜色越过棕亭蔓入草亭。「苗满空山」的美誉我愧不敢当，只怕它们根居干裂的土中成不了形。
注释 1 行椒：成行的椒树。2 朱老、阮生：杜甫在成都结识的朋友，喻指普普通通的邻里朋友；后世常用，「阮生朱老」或「朱老阮生」作为咏知交的典故。3 鱼梁：筑堰拦水捕鱼的一种设施，用木桩、柴枝或编网等制成篱笆或栅栏，置于河流中。但因为这里的水势险恶（「青溪先有蛟龙窟」），所以有「竹石如山不敢安」之说。4 青溪：碧绿的溪水；5 黄鹂：黄莺。6 白鹭：鹭鸶，羽毛纯白，能高飞。7 窗含。是说由窗往外望西岭，好似嵌在窗框中，故日窗含。8 西岭：即成都西南的岷山，其雪常年不化，故云千秋雪。这是想像之词。9 东吴：指长江下游的江苏一带。成都水路通长江，故云长江万里船。十 药条、药甲：指种植的药材。王嗣爽《杜臆》说：「公常多病，所至必种药，故有「种药扶衰病」之句。? 棕亭、草亭：言药圃之大。杜甫患多种疾病。故所到之处需种药以疗疾。? 隙地：千裂的土地。? 成形：指药材之根所成的形状，如人参成人形，茯苓成禽兽形，等等。
绝句四首赏析
（一）
第一首先写草堂，举其四景：堂西的竹笋，堑北的行椒，园中的梅子，久七前的松树。诗人处在这远离闹市的幽静环境之中，因看到园中将熟的梅子，便想到待梅熟时邀朱老一同尝新；因看到堂前的松树，便希望和阮生在松荫下尽情地谈古论今。从中可以看出诗人对草堂的爱赏，以及他对生活的朴素的要求。他久经奔波，只要有一个安身之地就已经满足了。显然，这首诗虽属赋体却兼比兴，于平淡的写景叙事中寓含着诗人的淡泊心情，以作为组诗之纲。当时杜甫因好友严武再镇而重返草堂，足证严武在诗人心目中的重要地位，但这里他所想到的草堂的座上宾都不是严武，而是普普通通的朱老和阮生。这就可见诗人当时的心境和志趣了。
（二）
第二首诗写浣花溪，状其水势浩大，借「欲作鱼梁」而抒情，非真「欲作鱼梁」也。因为「作鱼梁，须劈竹沉石，横截中流，以为聚鱼之区，因溪有蛟龙，时兴云雨，故公不敢冒险以取利。」（《杜诗详注》卷十三引）对此解说，浦起龙《读杜心解》认为「是为公所愚也」。他说：「须知『蛟龙，之想，只从『云覆、『雨寒，生出，值云雨而墩起文情也。」是有道理的。但浦氏以为这首诗「为作鱼梁而赋，而自况不凡」，则未免有点牵强。其实，这首诗并非什么「自况」，只是流露出诗人对能否在洗花溪畔的草堂安居下去的担心情绪。这才是「不敢安」三字的真实含意。诗人觉得自己在草堂尽管心境淡泊，无所奢求，但仍难保不测。诗中谓溪下有坟龙，时兴云雨，固是一种迷信的说法，却也十分形象化，隐隐可以显示出诗人身居草堂对成都局势的担心情状。这也正是诗人当时「三年奔走空皮骨」的心理状态。
（三）
这组诗一开始写草堂的春色，情绪是陶然的；而随着视线的游移、景物的转换、江船的出现，触动了他的乡情，四句景语完整表现了诗人这种复杂细致的内心思想活动。此诗两两对杖，写法非常精致考究，读起来却一点儿也不觉得雕琢，十分自然流畅。把读者由眼前景观引向广远的空间和悠长的时间之中，引入对历史和人生的哲思理趣之中。
「两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。 窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。」黄鹂、翠柳显出活泼的气氛，白鹭、青天给人以平静、安适的感觉。「鸣」字表现了鸟儿的怡然自得。「上」字表现出白鹭的悠然飘逸。黄、翠、白、青，色泽交错，展示了春天的明媚景色，也传达出诗人欢快自在的心情。诗句有声有色，意境优美，对仗工整。一个「含」字，表明诗人是凭窗远眺，此景仿佛是嵌在窗框中的一幅图画。这两句表现出诗人心情的舒畅和喜悦。「西岭」，即成都西南的岷山，其雪常年不化，故云「千秋雪」。「东吴」，三国时孙权在今江苏南京定都建国，国号为吴，也称东吴。这里借指长江下游的江南地区。「千秋雪」言时间之久，「万里船」言空间之广。诗人身在草堂，思接千载，视通万里，胸襟何等开阔！这两句也是全诗的点睛之笔，境界开阔，情志高远。在空间和时间两个方面拓宽了广度，使得全诗的立意一下子卓尔不群，既有杜诗一贯的深沉厚重，又舒畅开阔，实为千古名句。
苏轼曾经说过：「少陵翰墨无形画」。此诗就像一幅绚丽生动的山水条幅：黄鹂、翠柳、白鹭、青天、江水、雪山，色调淡雅和谐，图像有动有静。画的中心是几棵翠绿的垂柳，黄莺儿在枝头婉转歌唱；画的上半部是青湛湛的天，一行白鹭映于碧空；远处高山明灭可睹，遥望峰巅犹是经年不化的积雪；近处露出半边茅屋，门前一条大河，水面停泊著远方来的船只。从颜色和线条看，作者把两笔鹅黄点染在一片翠绿之中，在青淡的空间斜勾出一条白线。点线面有机结合，色彩鲜明而又和谐。诗人身在草堂，思接千载，视通万里，胸次开阔，出语雄健。全诗对仗精工，着色鲜丽，动静结合，声形兼俱，每句诗都是一幅画，又宛然组成一幅咫尺万里的壮阔山水画卷。
（四）
第四首诗为药圃而赋。王嗣爽《杜臆》说：「公常多病，所至必种药，故有『种药扶衰病，之句。」（《杜诗详注》卷十三引）。今影印本《杜臆》元，仇氏（仇兆鳌）当另有所据。」前两句写药圃景色，种药在两亭之间，青色叠映，临窗望去，油然而喜。后两句虽也是写药物的生长情状，与前两句写药物出土，发苗及枝柯的生长过程相连，对一药物生长于隙地的根部的形状作了描绘，足见诗人对药用植物形态学的认识；但就药寄慨，与首章淡泊之意略同，却不是一般的咏物诗，更绝非某些赏花玩月的作品可比。仇兆鳌注：「彼苗长荒山者，不能遍识其名，此隙地所栽者，又恐日浅术及成形身。」浦起龙亦说：「空山隙地，萧间寂寞之滨也，亦无取于见知矣。」可以参看，以见杜甫虽因严武再镇而重返草堂，但仍担心着「不测风云」，总是把自己同国家的命运联系在一起的。他毕竟不是那种忘乎一切的趋炎附势之人。
绝句四首创作背景
唐代 宗广德二年（公元764年）春，杜甫因严武再次镇蜀而重返成都草堂，其时，安史之乱已平定，杜甫得知这位故 人的消息，也跟着回到成都草堂。这时诗人的心情特别好，面对这生气勃勃的景象，情不自禁，写下了这一组即景小诗。兴到笔随，事先既未拟题，诗成后也不打算拟题，干脆以「绝句」为题。这四首诗就是杜甫初归草堂时所写的一些绝句诗，包括其中的《绝句四首》。明末王嗣奭《杜臆》说「是自适语」，「盖作于卜居草堂之后，拟客居此以终老，而自叙情事如此。」
诗词作品： 绝句四首 诗词作者：【 唐代 】 杜甫 诗词归类： 【抒情】、【组诗】
绛旓細銆婄粷鍙ュ洓棣栥涓鍏辨湁鍥涢銆傜涓棣栬瘲琛ㄨ揪浜嗚瘲浜虹殑娣℃硦蹇冩儏锛涚浜岄璇楄〃杈句簡璇椾汉韬眳鑽夊爞鑰屽鎴愰兘灞鍔跨殑鎷呭績鎯呯姸锛涚涓夐璇楀瘎鎵樼潃璇椾汉瀵规椂鍏夋祦閫濄佸鐙棤鑱婄殑澶辫惤涔嬫剰锛涚鍥涢璇椾綔鑰呰櫧鍥犱弗姝﹀啀闀囪岄噸杩旇崏鍫傦紝浣嗕粛鎷呭績鐫鈥滀笉娴嬮浜戔濓紝鎬绘槸鎶婅嚜宸卞悓鍥藉鐨勫懡杩愯仈绯诲湪涓璧风殑銆備粬姣曠珶涓嶆槸閭ｇ蹇樹箮涓鍒囩殑...
绛旓細鏉滅敨缁濆彞鏈夊洓棣栥婄粷鍙ュ洓棣栥鍏朵竴 鍫傝タ闀跨瑡鍒紑闂紝鍫戝寳琛屾鍗磋儗鏉戙傛鐔熻鍚屾湵鑰佸悆锛屾澗楂樻嫙瀵归槷鐢熻銆傚叾浜 娆蹭綔楸兼浜戝婀嶏紝鍥犳儕鍥涙湀闆ㄥ０瀵掋傞潚婧厛鏈夎洘榫欑獰锛岀鐭冲灞变笉鏁㈠畨銆傚叾涓 涓や釜榛勯箓楦ｇ繝鏌筹紝涓琛岀櫧楣笂闈掑ぉ銆傜獥鍚タ宀崈绉嬮洩锛岄棬娉婁笢鍚翠竾閲岃埞銆傚叾鍥 鑽潯鑽敳娑﹂潚闈掞紝鑹茶繃妫曚涵鍏ヨ崏浜傝嫍...
绛旓細銆婄粷鍙ャ嬪攼浠ｏ細鏉滅敨 涓や釜榛勯箓楦ｇ繝鏌筹紝涓琛岀櫧楣笂闈掑ぉ銆傜獥鍚タ宀崈绉嬮洩锛岄棬娉婁笢鍚翠竾閲岃埞銆傝瘧鏂囷細涓ゅ彧榛勯箓鍦ㄧ繝缁跨殑鏌虫爲闂村杞湴姝屽敱锛屼竴闃熸暣榻愮殑鐧介弓鐩村啿鍚戣敋钃濈殑澶╃┖銆傛垜鍧愬湪绐楀墠锛屽彲浠ユ湜瑙佽タ宀笂鍫嗙Н鐫缁堝勾涓嶅寲鐨勭Н闆紝闂ㄥ墠鍋滄硦鐫鑷竾閲屽鐨勪笢鍚磋繙琛岃屾潵鐨勮埞鍙
绛旓細涓銆併婄粷鍙ヂ峰叾涓銆1銆佸叏鏂囪繜鏃ユ睙灞变附锛屾槬椋庤姳鑽夐銆傛偿铻嶉鐕曞瓙锛屾矙鏆栫潯楦抽腐銆2銆佽瘧鏂囨睙灞辨矏娴寸潃鏄ュ厜锛屽涔堢涓斤紝鏄ラ閫佹潵鑺辫崏鐨勮姵棣欍傜嚂瀛愯鐫婀挎偿蹇欑瓚宸紝鏆栧拰鐨勬矙瀛愪笂鐫＄潃鎴愬弻鎴愬鐨勯赋楦備簩銆併婄粷鍙ヂ峰叾浜屻1銆佸叏鏂囨睙纰ч笩閫剧櫧锛屽北闈掕姳娆茬噧銆備粖鏄ョ湅鍙堣繃锛屼綍鏃ユ槸褰掑勾锛2銆佽瘧鏂囨睙姘寸ⅶ娉㈡旦鑽★紝...
绛旓細缁濆彞鍥涢缈昏瘧鍙婃敞閲 缈昏瘧 鍘呭爞瑗胯竟鐨勭绗嬮暱寰楄寕鐩,閮芥尅浣忎簡闂ㄥご,鍫戝寳绉嶇殑琛屾涔熼儊閮佽懕钁遍暱鎴愪竴琛屽嵈闅斿紑浜嗛偦鏉銆傜湅鍒板洯涓嵆灏嗙啛鐨勬瀛,渚垮埌寰呮鐔熸椂閭鏈辫佷竴鍚屽皾鏂;鐪嬪埌鍫傚墠鐨勬澗鏍,渚垮笇鏈涘拰闃敓鍦ㄦ澗鑽笅灏芥儏鍦拌皥鍙よ浠娿 鍘熸兂绛戜釜楸兼蹇界劧涔屼簯鐩栦綇浜嗘ユ祦,闅忓悗鍙堟儕璁跺洓鏈堢殑闆ㄥ０濡傛鍑勫瘨銆備篃璁歌繖闈掓邯閲岄潰鏃╂湁铔...
绛旓細銆婄粷鍙ャ嬫槸鍞愪唬澶ц瘲浜烘潨鐢殑浣滃搧銆傚師鏂囷細涓や釜榛勯箓楦ｇ繝鏌筹紝涓琛岀櫧楣笂闈掑ぉ銆傜獥鍚タ宀崈绉嬮洩锛岄棬娉婁笢鍚翠竾閲岃埞銆傝瘧鏂囷細涓ゅ彧榛勯箓鍦ㄧ繝缁跨殑鏌虫爲闂村杞湴姝屽敱锛屼竴闃熸暣榻愮殑鐧介弓鐩村啿鍚戣敋钃濈殑澶╃┖銆傛垜鍧愬湪绐楀墠锛屽彲浠ユ湜瑙佽タ宀笂鍫嗙Н鐫缁堝勾涓嶅寲鐨勭Н闆紝闂ㄥ墠鍋滄硦鐫鑷竾閲屽鐨勪笢鍚磋繙琛岃屾潵鐨勮埞鍙傝瘝璇敞閲婏細1.榛勯箓锛...
绛旓細鏉滅敨銆婄粷鍙ュ洓棣栥棰樿В锛璇戞枃锛屾敞閲璧忔瀽 缁濆彞鍥涢 銆愰瑙ｃ戞璇楀綋浣滀簬鍞愪唬瀹楀箍寰蜂簩骞(鍏厓764骞)鏉滅敨鐨勬垚閮借崏鍫傚唴銆傝繖涓鏃舵湡锛屽畨鍙蹭箣涔卞凡缁忓钩瀹氾紝鏉滅敨缁忚繃涓娈佃緝闀挎椂闂寸殑涓滃窛婕傛祦锛屼篃鏄悆灏戒簡棰犳矝娴佺涔嬭嫤銆傚綋浠栧緱鐭ュソ鍙嬩箣瀛愪弗姝﹀啀娆″鍛介晣瀹堣渶鍦帮紝渚垮喅瀹氱户缁姇濂旇繖浣嶁滃繕骞翠氦鈥濆ソ鍙嬶紝閲嶈繑鑷繁鐨勬垚閮借崏鍫...
绛旓細鍏ㄨ瘲鍘熸枃 缁濆彞(鍏朵竴)(鍞)鏉滅敨 杩熸棩姹熷北涓斤紝鏄ラ鑺辫崏棣欍娉ヨ瀺椋炵嚂瀛愶紝娌欐殩鐫￠赋楦銆傛敞閲 鈶犺繜鏃ワ細鎸囨槬澶┿傗憽娉ヨ瀺锛氭槬鏃ユ潵涓达紝鍐绘偿铻嶅寲锛屽張婀垮張杞傗憿楦抽腐锛氫竴绉嶆紓浜殑姘撮笩锛岄泟楦熶笌闆岄笩鏃跺父鍙屽弻鍑烘病銆傝祻鏋 璇椾竴寮濮嬶紝灏变粠澶у鐫澧紝鎻忕粯鍑哄湪鍒濇槬鐏跨儌闃冲厜鐨勭収鑰涓嬶紝娴ｈ姳婧竴甯︽槑鍑缁氫附鐨勬槬鏅紝鐢ㄧ瑪绠娲...
绛旓細璇戞枃锛氱ⅶ缁跨殑姹熸按鎶婇笩鍎跨殑缇芥瘺鏄犺‖寰楁洿鍔犳磥鐧斤紝灞辫壊闈掔繝娆叉淮锛岀孩鑹崇殑閲庤姳浼间箮灏嗚鐕冪儳璧锋潵銆備粖骞存槬澶╃溂鐪嬪氨瑕佽繃鍘伙紝浣曞勾浣曟湀鎵嶆槸鎴戝綊涔＄殑鏃ユ湡锛3銆缁濆彞鍥涢路鍏朵竴 鍫傝タ闀跨瑡鍒紑闂紝鍫戝寳琛屾鍗磋儗鏉戙傛鐔熻鍚屾湵鑰佸悆锛屾澗楂樻嫙瀵归槷鐢熻銆傝瘧鏂囷細鍘呭爞瑗胯竟鐨勭绗嬮暱寰楄寕鐩涳紝閮芥尅浣忎簡闂ㄥご锛屽爲鍖楃鐨勮妞掍篃閮侀儊...
绛旓細銆婄粷鍙ュ洓棣栥鍏朵竴濡備笅锛氬爞瑗块暱绗嬪埆寮闂紝鍫戝寳琛屾鍗磋儗鏉戙傛鐔熻鍚屾湵鑰佸悆锛屾澗楂樻嫙瀵归槷鐢熻銆璇戞枃濡備笅锛氬巺鍫傝タ杈圭殑绔圭瑡闀垮緱鑼傜洓锛岄兘鎸′綇浜嗛棬澶达紝鍫戝寳绉嶇殑琛屾涔熼儊閮佽懕钁辩殑锛岄暱鎴愪竴琛屽嵈闅斿紑浜嗛偦鏉戙傜湅鍒板洯涓皢鐔熺殑姊呭瓙锛屼究鎯冲緟姊呯啛鏃堕個鏈辫佷竴鍚屽皾鏂帮紱鐪嬪埌鍫傚墠鐨勬澗鏍戯紝渚挎兂鍜岄槷鐢熷湪鏉句笅璋堝彜璁轰粖銆
