外国人名多采用音译，不同的译者会翻译成不同的中文名，那这有没有一个的音译统一标准啊？ 国外人名音译成中文名称最早是怎么规定的？
\u5173\u4e8e\u5916\u56fd\u4eba\u540d\u5730\u540d\u7b49\u97f3\u8bd1\u6210\u4e2d\u6587\u7684\u6807\u51c6\u95ee\u9898\u3002\u6709\u6807\u51c6\u7684 \u6211\u662f\u5b66\u7ffb\u8bd1\u7684 \u8001\u5e08\u8bf4\u8fc7 \u8fd9\u4e9b\u770b\u4f3c\u4e0d\u91cd\u8981 \u4f46\u4e8b\u5b9e\u4e0a\u5f88\u91cd\u8981
\u4eba\u540d\u7684\u8bdd \u6709\u4e00\u672c\u4e66\u300a\u82f1\u8bed\u59d3\u540d\u8bd1\u540d\u624b\u518c\u300b \u5f88\u597d\u7528 \u82f1\u6587\u540d\u5b57\u5927\u591a\u80fd\u627e\u5230\u6807\u51c6\u7ffb\u8bd1
\u5730\u540d\u7684\u8bdd \u8fd8\u6709\u4e00\u672c\u4e66 \u8fd9\u4e24\u672c\u4e66\u90fd\u662f\u76ee\u524d\u8bd1\u4ecb\u666e\u904d\u4f7f\u7528\u548c\u627f\u8ba4\u7684\u6807\u51c6
\u81f3\u4e8e\u6709\u4e9b\u67e5\u4e0d\u5230\u7684\u5730\u540d\u4eba\u540d \u5c31\u8981\u9760\u5927\u5bb6\u7ea6\u5b9a\u4fd7\u6210\u7684\u65b9\u5f0f\u6765\u7ffb\u8bd1 \u6709\u65f6\u4e0d\u4ec5\u4ec5\u662f\u6c49\u8bed\u5230\u82f1\u8bed\u6216\u82f1\u8bed\u5230\u6c49\u8bed\u7684\u7b80\u5355\u8f6c\u5316 \u6bd4\u5982 \u5386\u53f2\u754c\u4f1a\u4e60\u60ef\u7ffb\u8bd1\u6210\u5df4\u6d1b\u514b\u65f6\u671f \u54f2\u5b66\u754c\u6587\u5b66\u754c\u4e60\u60ef\u8bf4\u4e9a\u91cc\u58eb\u591a\u5fb7 \u5c31\u662f\u8fd9\u6837
\u6ca1\u6709\u89c4\u5b9a\u7684\u6807\u51c6\uff0c\u6bd4\u5982\u8db3\u7403\u660e\u661f\u3001\u7bee\u7403\u660e\u661f\u539f\u5219\u4e0a\u90fd\u662f\u76f4\u63a5\u97f3\u8bd1\u8fc7\u6765\u7684\u3002\u518d\u8bf4\uff0c\u540c\u540d\u540c\u59d3\u7684\u4eba\u591a\u4e86\uff0c\u53ea\u8981\u4e0d\u662f\u6076\u610f\u4f7f\u7528\uff0c\u5c31\u4e0d\u4f1a\u4fb5\u72af\u522b\u4eba\u7684\u6743\u5229\u3002
有，英汉词典里面有规定，比如美国总统trump，音译川普更接近，但正规翻译还是特朗普，其实与回来名字发音差别比较大。貌似没有，很多名著里面名字翻译错的都是按照第一个翻译的人的版本传下来的，比如鼎鼎大名的福尔摩斯，Holmes 可以翻译成胡尔摩斯，或者荷尔摩斯，但因为林纾是福建人，所以翻译成福尔摩斯，而且，都公认
绛旓細鏈夛紝鑻辨眽璇嶅吀閲岄潰鏈夎瀹氾紝姣斿缇庡浗鎬荤粺trump锛闊宠瘧宸濇櫘鏇存帴杩戯紝浣嗘瑙勭炕璇戣繕鏄壒鏈楁櫘锛屽叾瀹炰笌鍥炴潵鍚嶅瓧鍙戦煶宸埆姣旇緝澶с
绛旓細涓浜涜嫳璇浜哄悕鐨勭炕璇戠増鏈槸绾﹀畾淇楁垚鐨勶紝瀹冧滑宸蹭负澶у鏁扮殑涓浗浜烘墍鎺ュ彈銆傚鏋滅炕璇戞槸鎶婁竴绉嶄笉鍚岀殑璇█鍙樻垚鎴戜滑鑷繁鐨勮瑷锛庨偅涔闊宠瘧灏辨槸鏍规嵁鍏跺師濮嬭瑷涓崟璇嶇殑鍙戦煶锛屾妸瀹冪炕璇戞垚涓庡叾鍙戦煶鎺ヨ繎鐨勬眽瀛椼傚湪澶у鏁版儏鍐典笅锛屼汉鍚嶇殑缈昏瘧寰寰浣跨敤闊宠瘧鐨勬柟娉曘
绛旓細鍦ㄥぇ澶氭暟鎯呭喌涓嬶紝浜哄悕鐨勭炕璇戝線寰浣跨敤闊宠瘧鐨勬柟娉曘傝嫳璇汉鍚嶆眽璇戞儏鍐佃緝澶嶆潅锛岃瑙嗗叿浣撴儏鍐佃屽畾銆傝繖鏄洜涓烘眽璇殑鍚岄煶璇嶅緢澶氾紝閫夋嫨涓嶅悓鐨勬眽瀛楄瘧鍚屼竴鑻辨枃鍚嶅瓧锛屽氨浼氭妸璇昏呭紕绯婃秱锛屽紕涓嶆竻绌剁珶璇寸殑鏄竴涓汉杩樻槸澶氫釜浜恒
绛旓細1銆侀煶璇戝拰鎰忚瘧 鍦ㄨ嫳鏂囦腑锛岃澶澶栧浗浜哄悕閲囩敤闊宠瘧鐨鏂瑰紡杩涜鎷煎啓锛屼緥濡傗淢ao Zedong鈥濓紙姣涙辰涓滐級锛屸淐onfucius鈥濓紙瀛斿瓙锛夌瓑銆傚彟澶栵紝涓浜涘鍥戒汉鍚嶄篃鍙互閲囩敤鎰忚瘧鐨勬柟寮忚繘琛屾嫾鍐欙紝濡傗淎lbert Einstein鈥濓紙闃垮皵浼壒路鐖卞洜鏂潶锛夈2銆佹帉鎻℃嫾鍐欒寰 瀵逛簬涓浜涘父瑙佺殑浜哄悕锛屾垜浠渶瑕佹帉鎻″叾鎷煎啓瑙勫緥銆備緥濡傦紝浠瑗挎柟浜哄悕涓轰緥锛...
绛旓細浜哄悕鐨勭炕璇戝熀鏈笂閮芥槸闊宠瘧鐨锛屾墍浠ュ緢闅炬湁缁熶竴鐨勮瘧鏂囷紝浣嗘槸澶у鍩烘湰涓婇兘閬靛惊绗竴涓炕璇戠殑浜虹粰鍑虹殑璇戞枃銆備絾鏄洜涓轰竴浜涘瑙傚師鍥锛屼笉鍙伩鍏嶇殑浼氬嚭鐜颁竴浜涓嶅悓鐨勮瘧娉曪紝姣旀柟璇磋繃鍘荤敱浜庝俊鎭笉鐣咃紝涓浗澶ч檰璺熼娓櫧鐒堕兘璇翠腑鍥借瘽锛屼絾瀵瑰悓涓涓澶栧浗鍚嶅瓧鏈変笉鍚岀殑璇戞硶锛屾柉浣充附鏄ぇ闄嗙殑璇戞硶锛岃屾濆槈鏄吀鍨嬬殑娓紡璇戞硶...
绛旓細闊宠瘧鏃璇戣搴斿厖鍒嗙悊瑙ｅ師鍚嶆枃鍖栫壒寰併備緥:Juda鈥檚kiss:鐘瑰ぇ鐨勫惢;shylock:澶忔礇鍏嬨備絾鍦ㄥ叿浣撶炕璇戜腑杩樺簲娉ㄦ剰浠ヤ笅鍑犵偣:1鍘熷悕涓殑鑻辨枃瀛楁瘝鍙洿鎺ュ嚭鐜板湪璇戞枃銆傚:F.R.LeavisF•R•閲岀淮鏂;JohnF.Kennedy绾︾堪•F•鑲凹杩2鏂囧浣滃搧涓庢柊闂绘姤閬撳父鏈夋鍚嶄笌灏忓悕鎺烘潅鐜拌薄,涓や釜涓嶅悓鍚嶅瓧鎸囧悓...
绛旓細澶栨枃鍚嶈瘝鍦ㄤ腑鏂囪瘧娉曢噷骞朵笉缁熶竴锛屼负浜嗛伩鍏嶆涔夛紝鐗瑰皢鍘熷鏂囬檮涓娿備笖鏃㈡槸澶栨枃鍚嶈瘝锛岀炕璇戞垚涓枃鎬讳笉璐村垏锛屾澶栨枃鍚嶈瘝瀵逛腑鏂囪瘧娉曚篃鏈変竴绉嶇枏绂绘劅锛屾晠瑕侀檮涓婂師澶栨枃锛岃繖涔熸槸鍐欎綔浜哄＋鐨勫績鐞嗘磥鐧栥
绛旓細鎵浠ュ氨缈昏瘧鎴愪簡鍐板矝銆傝繕鏈夊儚Cambridge锛堝墤妗ワ級杩欐牱鐨锛屼笉鏄闊宠瘧锛涔熶笉鏄剰璇戯紝鑰屾槸闊宠瘧涓庢剰璇戝悎鎴愮殑鍦板悕銆傝繕鏈夋剰璇戜箣鍚涓嶅悓鐨銆傛瘮濡俲ordan杩欎釜鍗曡瘝锛孞澶у啓灏辨槸绾︽棪鐨勫浗鍚嶏紝j灏忓啓灏辨槸涔斾腹鐨浜哄悕銆傛渶鐔熸倝鐨勪竴涓緥瀛恈hina锛孋澶у啓鏄腑鍥斤紝c灏忓啓鏄摲鍣ㄣ傛庝箞濂芥庝箞鏉ワ紝涓鑸氨鏄煶璇戙
绛旓細鍗楅煩鐨勬荤粺鍗㈡嘲鎰氾紝杩欎簺閮芥槸浠栦滑鐨勬眽瀛鍚嶅瓧銆愪笉鏄闊宠瘧銆戙傝秺鍗楃殑鎯呭喌涓嶆竻妤氾紝鍥犱负鍘嗗彶涓婇氳浣跨敤姹夊瓧鐨勫浗瀹跺寘鎷秺鍗楋紝鎵浠ヨ儭蹇楁槑杩欎釜鍚嶅瓧锛屼篃搴旇鏄眽瀛锛屼笉浼氭槸闊宠瘧銆傝嚦浜庢棩鏈汉锛屼粬浠殑鍚嶅瓧閮界敤姹夊瓧锛岃闊虫湁鎵涓嶅悓缃簡銆傚叾瀹烇紝闊╁浗锛屾湞椴滐紝瓒婂崡锛屾棩鏈紝杩芥牴绌跺簳锛岄兘鍙互绠椾綔姹夎鐨勪竴涓柟瑷鍖恒
绛旓細1銆侀煶涔夊弻鍏炽傚嵆鍦闊宠瘧鐨鍚屾椂锛屽張閫夌敤涓庡師璇嶆剰涔夌浉鍏崇殑姹夎璇礌鎰忚瘧锛屾棦鐓ч【鍒板師璇嶇殑璇煶褰㈠紡锛屽張鑳芥樉绀烘剰涔夛紝闊充箟鍙屽叧銆備緥濡傦細娴极锛坮omantic 锛夌綏鏇艰拏鍏 adj.娴极鐨勶紱鐖辨儏鐨勶紱鎯呯埍鐨勶紱澶氭儏鐨勶紱琛ㄨ揪鐖辨儏鐨勶紱瀵屾湁鎯呰皟鐨勶紱缇庡鐨 n.娴极鐨勪汉锛涜戒簬骞绘兂鐨勪汉锛涙氮婕富涔変綔瀹(鎴栭煶涔愬銆佽壓鏈)銆傚叾瀹冭繕鏈...
