外国人名的翻译有几种方式？
外来词产生过程中，音译与意译兼用的汉化方式，主要有以下三种：1、音义双关。即在音译的同时，又选用与原词意义相关的汉语语素意译，既照顾到原词的语音形式，又能显示意义，音义双关。例如：
浪漫（romantic ）罗曼蒂克
adj.
浪漫的；爱情的；情爱的；多情的；表达爱情的；富有情调的；美妙的
n.
浪漫的人；耽于幻想的人；浪漫主义作家(或音乐家、艺术家)。其它还有：
逻辑（logic）
幽默（humore）
绷带（bandage）
俱乐部（club）
乌托邦（Utopia）
维他命（vitamin），等等。
2、音译加意译
。对原词进行分解，部分音译，部分意译，再把两个词合为一词。例如：新西兰 new zealand 前半部分意译，后半部分音译。又如：北爱尔兰、啤酒、加农炮、芭蕾舞、香槟酒、沙丁鱼、法兰绒、
卡片、拖拉机，等等。
3、音译加注。在音译的基础上加上标示该事物的类名的汉语语素，以使词义更加明确。例如：Forbidden fruit 禁果（比喻非法的逸乐）， Hellfire 地狱之火（比喻苦苦折磨人的东西），A Judas kiss 犹大的吻（比喻背叛行为、口蜜腹剑），Olive branch 橄榄枝（和平的象征），Pandora’s Box 潘多拉的盒子（比喻祸害的根源），等等。
绛旓細鏄殑锛屼竴鑸潵璇达紝浜哄悕鐨勮嫳鏂囩炕璇戜富瑕佹湁浠ヤ笅鍥涚鏂规硶锛1. 鐩存帴缈昏瘧锛氬熀浜庨煶璇戙佸舰璇戠殑鍘熷垯锛屽皢浜哄悕鐩存帴缈昏瘧鎴愯嫳鏂囥備緥濡傦細鏉庢槑锛圠菒 M铆ng锛夌炕璇戞垚鑻辨枃鍙互鏄 Li Ming銆2. 闊宠瘧锛氬皢浜哄悕鐨勯煶璋冦侀煶闊电瓑鍥犵礌浣滀负涓昏鑰冭檻鍥犵礌杩涜缈昏瘧銆備緥濡傦細寮犱笁锛圸h膩ng S膩n锛夌炕璇戞垚鑻辨枃鍙互鏄 Zhang San銆3. 褰技缈昏瘧锛...
绛旓細澶栨潵璇嶄骇鐢熻繃绋嬩腑锛岄煶璇戜笌鎰忚瘧鍏肩敤鐨勬眽鍖栨柟寮忥紝涓昏鏈変互涓嬩笁绉嶏細1銆侀煶涔夊弻鍏銆傚嵆鍦ㄩ煶璇戠殑鍚屾椂锛屽張閫夌敤涓庡師璇嶆剰涔夌浉鍏崇殑姹夎璇礌鎰忚瘧锛屾棦鐓ч【鍒板師璇嶇殑璇煶褰㈠紡锛屽張鑳芥樉绀烘剰涔夛紝闊充箟鍙屽叧銆備緥濡傦細娴极锛坮omantic 锛夌綏鏇艰拏鍏 adj.娴极鐨勶紱鐖辨儏鐨勶紱鎯呯埍鐨勶紱澶氭儏鐨勶紱琛ㄨ揪鐖辨儏鐨勶紱瀵屾湁鎯呰皟鐨勶紱缇庡鐨 n.娴极鐨...
绛旓細1. 鐩磋瘧娉 鐩磋瘧娉曟槸鏈甯歌鐨勪竴绉嶄汉鍚嶇炕璇戞柟娉曘傚锛孞ohn Smith锛堢害缈奥峰彶瀵嗘柉锛夈丳aris Hilton锛堝笗涓芥柉路甯屽皵椤匡級銆丏avid Beckham锛堝ぇ鍗疯礉鍏嬫眽濮嗭級绛夐兘鍙互鐩存帴鎸夌収姹夎鐨勮瑷涔犳儻杩涜缈昏瘧锛屼笉蹇呰繃澶氳冭檻鍘熷鍙戦煶鐨勫厓闊冲拰杈呴煶鐗瑰緛銆2. 闊宠瘧娉 闊宠瘧娉曟槸鍙︿竴绉嶆瘮杈冩櫘閬嶇殑缈昏瘧鏂瑰紡锛屽父鐢ㄤ簬姹夎鎷奸煶鍗曢煶鑺傘佸弻...
绛旓細1銆浜哄悕鐢ㄦ嫾闊冲氨鍙互锛屼竴鑸妸鍚嶆斁鍦ㄥ墠锛屽鏀惧湪鍚庛傚紑澶寸涓涓瓧姣嶅ぇ鍐欍傚锛歑iaoying Sun 锛屽瓩灏忚嫳銆2銆佷腑鍥藉煄甯傚悕鑻辫瘧鐢ㄦ嫾闊筹紝涓や釜瀛楃殑鎷奸煶瑕佽繛鍦ㄤ竴璧蜂负涓涓瘝锛岄瀛楁瘝澶у啓锛屽锛欱eijing锛屽寳浜紱Shanghai锛屼笂娴枫3銆佸湴鍚嶄笓鍚嶉氬悕鍖栵紝濡傚北銆佹渤銆佹睙銆佹箹銆佹捣銆佹腐銆佸场銆佸叧銆佸矝绛夛紝鎸変笓鍚嶅鐞嗭紝涓...
绛旓細绗鍥涚鍐欐硶鏄牴鎹腑鏂囧悕瀛楃殑璋愰煶鎴栨剰涔夋潵閫夋嫨涓涓嫳鏂囧悕瀛楋紝渚嬪鈥滃紶涓夆濆彲浠ラ夋嫨缈昏瘧涓衡淪teve Zhang鈥濄傝繖绉嶅啓娉曟洿鍔犵伒娲诲拰瀵屾湁鍒涙剰锛屼絾闇瑕佹敞鎰忕殑鏄紝閫夋嫨鐨勮嫳鏂囧悕瀛楀簲璇ヤ笌涓枃鍚嶅瓧鏈夌浉浼肩殑鍙戦煶鎴栨剰涔夛紝浠ュ厤寮曡捣璇В銆傛荤殑鏉ヨ锛屽湪閫夋嫨浜哄悕鐨勮嫳鏂囩炕璇戞柟寮忔椂锛屽簲璇ヨ冭檻鍒扮洰鏍囪鑰呯殑鏂囧寲鑳屾櫙鍜岄槄璇讳範鎯紝浠...
绛旓細鏍规嵁璇婚煶涓嶅悓缈昏瘧鐨勩傚湪瀵瑰缈昏瘧鑻辫鏃讹紝涓枃鍚嶇О鏈変袱绉缈昏瘧鏂规硶锛屽ぇ闄嗛噰鐢ㄧ殑鏄嫾闊虫硶锛屽氨鏄洿鎺ヤ娇鐢ㄦ眽璇嫾闊虫潵浣滀负涓枃鐨勮嫳璇炕璇戝崟璇嶏紝鍦ㄨ繖绉嶆爣闊虫硶涓紝鍗曡瘝鐨勫彂闊鏂瑰紡鏄眽璇嫾闊宠屼笉鏄嫳鏂囥傛腐鍙扮瓑澶ч檰浠ュ鐨勪腑鏂囧湴鍖轰娇鐢ㄧ殑鏄彟涓绉嶆爣闊虫柟娉曪紝璇ユ柟娉曟渶鏃╂槸鐢辫繘鍏ラ娓殑鑻卞浗浜哄彂鏄庣殑锛屽師鐞嗘槸浣跨敤鑻辨枃鐨...
绛旓細澶栧浗浜哄悕锛1銆丠erbert鈥斺旓蓟璧集鐗癸冀锛涙槸涓浣嶅崄鍒嗘湁鍚嶄笖鎴愮哗鏂愮劧鐨勬垬澹2銆丅aron鈥斺旓蓟鍗氱憺锛斤紱鎸囩敺鐖碉紝瀵撴剰楂樿吹锛屽媷鏁3銆乀heodore鈥斺旓蓟瑗垮ゥ澶氾冀锛涙寚涓婂笣璧犱笌鐨勭ぜ鐗┿4銆丏arren鈥斺旓蓟杈句鸡锛斤紱鎸囧叿鏈夋綔鍔涚殑浜猴紝瀵撴剰鑳藉鎴愬氨闈炲嚒浜嬩笟鐨勪汉銆5銆丒lijah鈥斺旓蓟浠ュ埄浜氾冀锛涙寚涓婂笣锛屽瘬鎰忓叿鏈夊繀椤荤殑棰嗗娼滃姏銆
绛旓細2鏂囧浣滃搧涓庢柊闂绘姤閬撳父鏈夋鍚嶄笌灏忓悕鎺烘潅鐜拌薄,涓涓涓嶅悓鍚嶅瓧鎸囧悓涓浜恒傝瘧鏃跺彲鍔犳敞閲娿傚:Ann瀹夆啋Nancy鍗楀笇;Donald鍞愮撼寰封啋Don鍞愩3璇戝悕涓嶅疁澶暱鎴栧お鐭傚:Tom姹ゅ鑰屼笉鏄堡;John绾︾堪鑰屼笉鏄己銆4澶栧浗浜哄彇涓枃濮撳悕鑰,鍙洿鎺ョ敤涓枃濮撳悕鑰屼笉鐢ㄨ嫳鏂缈昏瘧銆傚:LeigtonStuart鍙稿緬闆风櫥鑰屼笉鏄柉鍥惧皵鐗;Ferdinandus...
绛旓細娓彴绛夊ぇ闄嗕互澶栫殑涓枃鍦板尯浣跨敤鐨勬槸鍙︿竴绉嶆爣闊鏂规硶锛岃鏂规硶鏈鏃╂槸鐢辫繘鍏ラ娓殑鑻卞浗浜哄彂鏄庣殑锛屽師鐞嗘槸浣跨敤鑻辨枃鐨勫彂闊鏂瑰紡鏉ユ爣璁颁腑鏂囥佸挨鍏舵槸绮よ璇嶇殑鍙戦煶銆傚湪涓浗锛浜哄悕鍦板悕绛鐨勭炕璇閬靛惊鈥滃悕浠庝富浜衡濈殑鍘熷垯銆傛棦鐒跺凡缁忔湁鐜版垚鐨勬眽璇嫾闊虫柟妗堬紝涔熷氨鏄滀富浜"瀵逛汉鍚嶅湴鍚嶇殑绉板懠锛岄偅灏辩洿鎺ョ収鎼備絾鏄鏋滄湁鐗规畩鐨勩...
绛旓細鑻辫缈昏瘧鎶宸э細1銆佺渷鐣ョ炕璇戞硶 杩欎笌鏈寮濮嬫彁鍒扮殑澧炶瘧娉曠浉鍙嶏紝灏辨槸瑕佹眰浣犳妸涓嶇鍚堟眽璇紝鎴栬呰嫳璇殑琛ㄨ揪鐨勬柟寮銆佹濈淮鐨勪範鎯垨鑰呰瑷鐨勪範鎯殑閮ㄥ垎鍒犲幓锛屼互鍏嶄娇鎵缈昏瘧鍑虹殑鍙ュ瓙娌夋潅绱禈銆2銆佸悎骞舵硶 鍚堝苟缈昏瘧娉曞氨鏄妸澶氫釜鐭彞瀛愭垨鑰呯畝鍗曞彞鍚堝苟鍒颁竴璧凤紝褰㈡垚涓涓鍚堝彞鎴栬呰澶嶆潅鍙ワ紝澶氬嚭鐜板湪姹夎瘧鑻辩殑棰樼洰閲屽嚭鐜...
