读英语名著先看中文版再看原版？还是直接上？ 双语版名著，先看中文还是英文？
\u82f1\u8bed\u539f\u7248\u4e66\u9605\u8bfb \u5e94\u8be5\u5148\u770b\u4e2d\u6587\u7248\u5417\u8fd9\u4e2a\u53d6\u51b3\u4e8e\u4f60\u7684\u9605\u8bfb\u76ee\u7684\uff0c
\u5982\u679c\u53ea\u662f\u4e3a\u4e86\u4f11\u95f2\u5a31\u4e50\uff0c\u90a3\u4e48\u53ef\u4ee5\u5148\u770b\u4e2d\u6587\uff0c \u518d\u770b\u82f1\u6587\uff0c\u8fd9\u6837\u5728\u7406\u89e3\u7684\u57fa\u7840\u4e0a\uff0c\u518d\u770b\u82f1\u6587\uff0c\u4f60\u4f1a\u5480\u56bc\u5230\u82f1\u6587\u548c\u4e2d\u6587\u8868\u8ff0\u4e0a\u7684\u5dee\u5f02\u548c \u82f1\u8bed\u8bed\u8a00\u7684\u7f8e\u4e3d\u97f5\u5473\u3002\u3002\u3002\u3002
\u5982\u679c\u4f60\u662f\u60f3\u63d0\u9ad8\u82f1\u6587\u6c34\u5e73\u7684\u8bdd\uff0c\u90a3\u4e48\u5efa\u8bae\u5148\u8bfb\u82f1\u6587\uff0c\u52aa\u529b\u53bb\u7406\u89e3\u539f\u4f5c\u7684\u542b\u4e49\uff0c\u5bf9\u8ff7\u60d1\u4e0d\u89e3\u4e4b\u5904\u518d\u5bf9\u7167\u4e2d\u6587\u67e5\u770b\u786e\u8ba4\u4e00\u4e0b\u4e4b\u524d\u7684\u731c\u6d4b\uff0c \u518d\u56de\u8fc7\u5934\u6765\u770b\u82f1\u6587\u539f\u6587\u662f\u600e\u6837\u63aa\u8f9e\u9020\u53e5\u6765\u8868\u8fbe\u90a3\u4e2a\u7ea0\u7ed3\u4f60\u5f88\u6df1\u7684 \u8bed\u53e5\u3002\u3002\u3002
\u6162\u6162\u575a\u6301\uff0c\u5543\u4e0b\u53bb\uff0c\u4e00\u5b9a\u4f1a\u6709\u6781\u5927\u63d0\u9ad8\uff0c\u4e0d\u77e5\u4e0d\u89c9\u4e2d~~~
\u8c22\u8c22\u91c7\u7eb3~~
\u5982\u679c\u4e3a\u4e86\u5b66\u82f1\u8bed\u5c31\u5148\u770b\u82f1\u6587\uff0c\u67e5\u5b57\u5178\uff0c\u56e0\u4e3a\u4e2d\u6587\u6709\u4e9b\u610f\u8bd1\uff0c\u5939\u6742\u7ffb\u8bd1\u8005\u60c5\u611f\u3002\u5982\u679c\u4e3a\u4e86\u770b\u6545\u4e8b\u5c31\u76f4\u63a5\u770b\u4f60\u719f\u6089\u7684\u4e2d\u6587
如果是为了提高英文水平 建议先看中文版 了解小说内容之后再看原版 不然连看不懂查词典都费时费力这要看你的英语水平而定，如果是初级水平最好先看中文版的，如果是中级以上应该要直接看原版的
我个人认为直接上更好些。遇到生的单词或句子不会翻译你可以查阅工具书，下次在遇到你就知道了，积累你的阅读量
中英对照吧，容易点的先看英语，难点的可以先看看中文
中文版的
绛旓細濡傛灉鏄负浜嗘彁楂樿嫳鏂囨按骞 寤鸿鍏堢湅涓枃鐗 浜嗚В灏忚鍐呭涔嬪悗鍐嶇湅鍘熺増 涓嶇劧杩炵湅涓嶆噦鏌ヨ瘝鍏搁兘璐规椂璐瑰姏
绛旓細鍙互鍏堢湅涓枃鐨勪簡瑙ｆ晠浜嬪唴瀹瑰拰澶ф剰锛岀劧鍚庣湅鑻辨枃鍘熺増銆傘傚湪娓呮鎯呰妭鐨勫熀纭涓婄湅鑻辨枃鏈夊姪浜庢彁楂橈紝涓囦竴鐩存帴鐪嬪師鐗堝洜涓虹敓璇嶉殰纰嶅お澶氭椂闂撮暱浜嗗氨浼氬け鍘诲叴瓒ｄ簡銆傘傜瓑杩囦竴娈垫椂闂存湁鏄捐憲鎻愰珮鍚庡啀鐩存帴鐪嬪師鐗堜細濂戒簺锛侊紒鏈濂戒笉瑕佷拱鍙岃銆傘傛垜涔嬪墠涔熻繖鏍峰彲鍚庢潵鍙戠幇鑷繁鍙湅涓枃銆傘傜湅杩囦竴閬嶆兂鐪嬭嫳鏂囩殑鏃跺欏嵈涔熶細鍋风瀯涓枃...
绛旓細鍙互鍏堢湅涓枃鐨勪簡瑙ｆ晠浜嬪唴瀹瑰拰澶ф剰锛岀劧鍚庣湅鑻辨枃鍘熺増銆傘傚湪娓呮鎯呰妭鐨勫熀纭涓婄湅鑻辨枃鏈夊姪浜庢彁楂橈紝涓囦竴鐩存帴鐪嬪師鐗堝洜涓虹敓璇嶉殰纰嶅お澶氭椂闂撮暱浜嗗氨浼氬け鍘诲叴瓒ｄ簡銆傘傜瓑杩囦竴娈垫椂闂存湁鏄捐憲鎻愰珮鍚庡啀鐩存帴鐪嬪師鐗堜細濂戒簺锛侊紒鏈濂戒笉瑕佷拱鍙岃銆傘傛垜涔嬪墠涔熻繖鏍峰彲鍚庢潵鍙戠幇鑷繁鍙湅涓枃銆傘傜湅杩囦竴閬嶆兂鐪嬭嫳鏂囩殑鏃跺欏嵈涔熶細鍋风瀯涓枃...
绛旓細搴旇鍏堢湅鑻辨枃姣旇緝濂銆傝繖鏄垜鐨勭粡楠岋紝鎭┿傛帹鑽愮殑璇濓紝銆婂偛鎱笌鍋忚銆嬬殑鑻辨枃鐗堣繕涓嶉敊锛岃繕鏈夈婂懠鍟稿北搴勩嬨併婂弻鍩庤銆嬨併婂ぇ鍗娉㈣彶灏斻嬶紝涓嶆槸鐗瑰埆闅炬噦锛屼絾鏄張鏈変竴瀹氱殑璇嶆眹閲忋
绛旓細鐨勫缓璁紝鏈変簺浜哄枩娆鐪嬪悕钁锛岀敓璇嶅緢澶氾紒鎴戝皾璇曡繃鍑犳湰锛岃洰鎵撳嚮淇″績锛侀偅鏄20骞村墠锛屾垜璇讳簡銆婁笁鍗佷節绾у彴闃躲鑻辨枃鐗锛岃瀹屽悗锛屾垜鏀惧純浜嗭紒20骞村悗锛屾墠閲嶆柊寮濮鐪嬭嫳鏂囧師鐗锛佷笁骞村墠锛屾槸浠庣畝鍗曠殑涔﹀叆鎵嬶紒涓婂懆鐪嬪畬绗72鏈紒鍏朵腑鍙湁鍥涙湰涓撲笟涔﹀拰鍏朵粬涓や笁鏈鐓涓枃浜嗐備篃閮芥槸鍏堢湅鑻辨枃鐨勶紒
绛旓細濡傛灉涓轰簡瀛鑻辫灏鍏堢湅鑻辨枃锛屾煡瀛楀吀锛屽洜涓涓枃鏈変簺鎰忚瘧锛屽す鏉傜炕璇戣呮儏鎰熴傚鏋滀负浜嗙湅鏁呬簨灏辩洿鎺ョ湅浣犵啛鎮夌殑涓枃
绛旓細鍙互鐪嬪叏鑻辨枃鐨勯亣鍒颁笉鎳傚緱鍙互鏌ラ槄锛岀劧鍚庡啀娆＄湅浼氬姞娣卞嵃璞 濡傛灉涓嫳瀵圭収鐨勮瘽涓嶇悊瑙ｇ殑鏃跺欑洿鎺ョ湅缈昏瘧鍙兘浼氭病鏈夋煡闃呰寰楃墷
绛旓細鍘熺増鐨勮冮獙澶栬姘村钩锛屽鏋滆冻澶熷ソ鐨勮瘽锛屽彲浠ラ忓交鐨勭悊瑙ｇ殑璇濓紝閭ｈ偗瀹氭槸鍘熸眮鍘熷懗鐨勫ソ鍚﹀垯寤鸿璇昏瘧鏈紝浣嗘槸鍦ㄩ夋嫨鐨勬椂鍊欒鐪嬩笅缈昏瘧姘村钩锛岀幇鍦ㄥ競鍦轰笂鍑哄敭鐨勮瘧鏈按骞冲弬宸笉榻愩
绛旓細鎬庢牱鐪嬭嫳姹夊弻鐗堢殑鍚嶈憲鏈鏈夋晥,鍗虫渶鑳芥彁楂鑻辫姘村钩 鎴戞槸搴旇鍏鐪嬭嫳鏂,杩樻槸鍏堢湅涓枃,杩樻槸杈圭湅涓枃杈圭湅鑻辨枃,鎴戠殑鑻辨枃姘村钩涓嶆槸澶珮,鍏夌湅鑻辨枃涓嶅お鎳,闇瑕佸鐓涓枃鐪,浣嗚繖鏍峰張寰堟氮璐规椂闂,鎴戞槸涓嶆槸搴旇鎶婃暣鏈功鐨勪腑鏂囩湅瀹屼簡,鍐嶆潵鐪嬭嫳... 鎴戞槸搴旇鍏堢湅鑻辨枃,杩樻槸鍏堢湅涓枃,杩樻槸杈圭湅涓枃杈圭湅鑻辨枃,鎴戠殑鑻辨枃姘村钩涓嶆槸...
绛旓細鍡紝鎴戝織鎰縢锛屼綘鏈濂借繕鏄鍗栬繃姘戞棌鐨勫師鏂囨瘮杈冨ソ锛屽洜涓鸿澶栧浗鍚嶈憲鐨勫師鏂囩殑璇濓紝浣犲彲浠ユ牴鎹嚜宸辩殑鐞嗚В鏉ュ鐞嗗鏂圭殑鏂囩珷锛岃岃缈昏瘧鐨勮瘽閮芥槸鍒汉鐨勭悊瑙ｃ
