何为外来词？它具体包括哪些内容？以及它们在英语中的基本地位？《赢在单词》 学习方法内容

\u62db\u8058\u6559\u5e08\u9762\u8bd5\u65f6\u901a\u5e38\u4f1a\u95ee\u4ec0\u4e48\u95ee\u9898\uff1f

\u5b66\u4e60\u65b9\u6cd5\u662f\u901a\u8fc7\u5b66\u4e60\u5b9e\u8df5\u603b\u7ed3\u51fa\u7684\u5feb\u901f\u638c\u63e1\u77e5\u8bc6\u7684\u65b9\u6cd5\u3002\u56e0\u5176\u4e0e\u5b66\u4e60\u638c\u63e1\u77e5\u8bc6\u7684\u6548\u7387\u6709\u5173\uff0c\u8d8a\u6765\u8d8a\u53d7\u5230\u4eba\u91cd\u89c6\u3002\u5b66\u4e60\u65b9\u6cd5\uff0c\u5e76\u6ca1\u6709\u7edf\u4e00\u7684\u89c4\u5b9a\uff0c\u56e0\u4e2a\u4eba\u6761\u4ef6\u4e0d\u540c\uff0c\u65f6\u4ee3\u4e0d\u540c\uff0c\u73af\u5883\u4e0d\u540c\uff0c\u9009\u53d6\u7684\u65b9\u6cd5\u4e5f\u4e0d\u540c\u3002

来自别种语言的词称为外来词。在现代英语里，除一些从形式上可看出是外来词(如：来源阿拉伯语的“哈里法”，即khaliff) 以外，几乎所有的词都认为是英语词。但从历史的角度来看，故有的英语词就是在古英语时期就已存在且在别的日耳曼语言中有对应词的词。其中，这类固有的英语词不及英语词汇总量的一半。在现代英语里，除固有英语词以外的所有其他词汇，都属于外来词。 这些外来词主要包括：拉丁语、法语、希腊语、西班牙语、意大利语、斯堪的那维亚语、俄语、阿拉伯语、德语以及其他语言。 （1）拉丁语 从整体上讲，源于拉丁语的英语词汇占有显著地位。这些词在性质上不是一致的，其中一部分与日用品和日常生活方面的概念相联系，形式较为简单。如：peach桃、dish碟子、ass驴等；另一部分则表达科学、政治上的的各种概念，多为多音节词，在个别场合甚至还部分地保留着拉丁语的词形变化形式。如：veto否决权、inertia惯性等。 目前拉丁语是一种死语言，失去了国际科学语言作用，英语已不再从拉丁语中借用新词，但是目前在科学、技术和政治术语词汇方面，英语仍受拉丁语的影响。 （2）希腊语 英语里直接从希腊语借用的外来词在古英语时期很少。而大部分的希腊外来词是通过其他语言，主要是拉丁语传入英语的。只是在文艺复兴时代，当学者和思想家对古希腊文化发生兴趣时，这时才从一些相关文学作品中，适量直接从希腊语吸收了一些新词。如：myth神话、petal花瓣、sympathy同情等。 到现在，在现代英语里，一些有关科学技术术语的词汇还受它的影响，其中希腊词素和拉丁语词素一样的被用来构成新术语。 （3）斯堪的那维亚语 英语里直接从斯堪的那维亚语借用的外来词很多，在英语词汇里占重要地位。因为斯堪的那维亚人的经济、文化发展程度不高，所以从此借来的词的大多为日常生活和日常用语，另外由此也带来一些表达有关封建法权关系和社会经济关系的一些词汇，如：law法律、thrall奴隶、thralldom身份等。（4）法语 法语外来词在英语里占有显著的地位。大概在十一世纪，英语就开始借用法语词了，此后一直就没有停止过。而且借用的领域比较广泛，如国家机构、统治制度、封建关系、军事术语、法律术语、宗教和文学艺术领域，另外还有时装、烹饪、奢侈品、娱乐、运动和狩猎等个方面。如：state国家、vassal诸侯、army军队、court法庭、clergy牧师、art艺术、dress衣服、soup汤、jewels宝石、sport运动、chase追猎等。 （5）凯尔特语 从此语言吸收的外来词大都是英语里最古老的外来词的一部分。英语里早期的凯尔特外来词非常少，大约十几个，如：dun褐色的、brat小家伙等。在十六世纪前，来源此语的一些种类为地名、河名和一些专有名词。从十六到十八世纪之间，吸收的外来词数量逐渐增多，有的是借助法语被吸收的。如：clan家族、car车厢、carry携带等。 （6）意大利语 在英语里从意大利语借用的词汇一般包括三类：①表达文学艺术概念的词，这部分词大都发生在文艺复兴时期；②军事方面的词汇，此类词主要在十六、十七世纪通过法语传入英语，如：alarm报警、colonel上校；③属于不确定范畴，可能出现在其他任何方面，其中有些是主要表达意大利所特有的事物和现象的词，如：lagoon海湖、lava熔岩、volcano火山等。 （7）西班牙语和葡萄牙语 英语吸收西班牙外来词主要时期是在十六世纪。当时西班牙是世界强国，英国为了抢占世界市场与西班牙进行过战争，并在此过程中吸收了一系列的西班牙外来词。如：negro黑人、grandee权贵等。当然也有一部分美洲印第安词汇，也通过葡萄牙语传入英语，如：tomato番茄、tobacco烟草等。由于当时葡萄牙实力有限，此国语言的影响不强，自然被英语吸收的词汇也不会太多，如：tank坦克、caste社会等级等。（8）德语 英语从德语吸收外来词也开始于十六世纪，此后几乎没有终止过。英语里绝大部分源于德语的词，都与曾在德国得到高度发展的科学领域有关。正像采矿业一样，由于德国在十五世纪就开始涉及此领域，百年后成为此领域领头羊，所以有关一系列地质学和矿物学方面的词汇被广泛使用，也是这种情况被英语吸收。如：zinc锌、cobalt钴等。 另外，在十八、十九世纪，哲学在德国获得高速发展，此时相关哲学术语被英语广泛吸收。如：objective客观的、intuition直觉等。还有一些非术语性词汇被英语吸收，但数量很少，如：carouse酒宴、iceberg冰山等。 （9）荷兰语 荷兰人自古就与英国人有密切交往。在十三世纪，荷兰纺织业的发展，促进了两国的商贸发展，两国渔民、海员之间的接触，引起了英语和荷兰语之间的相互影响。最早的荷兰语外来词是在十八世纪时传入的。传入类别主要来自航海、造船和一部分表示艺术的词汇，还有相当多的来自日常生活中的事物和现象名称。如：deck甲板、sketch草图、luck幸运、brandy白兰地酒等。（10）俄语 英语里来源俄语的词主要分两大类，一类是十月革命以前借用的；一类是苏维埃时期借用的。最早俄语外来词出现在十六世纪和莫斯科公国发展商业的时候，其后在十七到十九世纪期间逐渐增加，此时来源最多的属于与商业、商品和货币有关的词汇，如：rouble卢布、astrakhan俄国羔皮等；后一类出现的词多见于社会政治、国家结构、阶级斗争和社会主义等方面，如：soviet苏维埃、kulak富农等。 （11）其他语 在英语词汇里几乎包含了来自世界上所有各种语言的成分，虽然其中有许多语言英语只借用了个别词汇，但是它们加在一起，就对英语产生巨大影响。

浣曚负澶栨潵璇?瀹冨叿浣撳寘鎷摢浜涘唴瀹?浠ュ強瀹冧滑鍦ㄨ嫳璇腑鐨勫熀鏈湴浣?銆婅耽鍦ㄥ崟...
绛旓細杩欎簺澶栨潵璇嶄富瑕佸寘鎷細鎷変竵璇佹硶璇佸笇鑵婅銆佽タ鐝墮璇佹剰澶у埄璇佹柉鍫殑閭ｇ淮浜氳銆佷縿璇侀樋鎷変集璇佸痉璇互鍙婂叾浠栬瑷銆傦紙1锛夋媺涓佽浠庢暣浣撲笂璁诧紝婧愪簬鎷変竵璇殑鑻辫璇嶆眹鍗犳湁鏄捐憲鍦颁綅銆傝繖浜涜瘝鍦ㄦц川涓婁笉鏄竴鑷寸殑锛屽叾涓竴閮ㄥ垎涓庢棩鐢ㄥ搧鍜屾棩甯哥敓娲绘柟闈㈢殑姒傚康鐩歌仈绯伙紝褰㈠紡杈冧负绠鍗曘傚锛歱each妗冦乨ish纰熷瓙銆乤ss椹...

浣曚负澶栨潵璇?瀹冨叿浣撳寘鎷摢浜涘唴瀹?浠ュ強瀹冧滑鍦ㄨ嫳璇腑鐨勫熀鏈湴浣?銆婅耽鍦ㄥ崟...
绛旓細澶栨潵璇嶆寚鐨勬槸涓绉嶈瑷閲岀敱鍏朵粬璇█璇嶆眹闊宠瘧杩囨潵鐨勮瘝銆傝嫳璇殑澶栨潵璇嶆寚鐨勬槸鐢遍潪鑻辫闊宠瘧杩囨潵鐨勮嫳鏂囪瘝姹囥傚鑻辫鐨勯兘鐭ラ亾锛屽緢澶氳嫳璇瘝姹囬兘鏄敱鎷変竵鏂囨垨鏄硶璇瓑闊宠瘧杩囧幓鐨勶紝灞炲鏉ヨ瘝銆傝岃嫳璇鏉ヨ瘝鎸囩殑鏄嫳璇煶璇戣繃鍘荤殑璇嶏紝 姣旇惃(pizza)銆佹矙鍙(sofa)绛夊氨鏄眽璇噷鐨勮嫳璇鏉ヨ瘝銆

鏄摢涓澶栨潵璇
绛旓細澶栨潵璇嶆槸鎸囦粠鍏朵粬璇█鎴栬涓氶鍩熶腑寮曞叆鐨勮瘝姹銆備竴涓鏉ヨ瘝鍙兘鏉ユ簮浜庝笉鍚岀殑璇█锛屽鑻辫銆佹硶璇佹棩璇瓑銆傝繖浜涘鏉ヨ瘝鍙兘鍥犱负绉嶇鍘熷洜琚紩鍏ュ埌涓涓柊鐨勮澧冩垨璇█涓紝鐢ㄦ潵琛ㄨ揪璇ヨ瑷鎴栨枃鍖栦腑鍘熸湰涓嶅瓨鍦ㄧ殑姒傚康鎴栦簨鐗┿傚鏉ヨ瘝鐨勫紩鍏ラ氬父鏄洜涓哄畠浠兘澶熸洿鍑嗙‘鍦拌〃杈炬煇绉嶆蹇碉紝鎴栬呮槸鍥犱负杩欎簺璇嶆眹鍦ㄦ簮璇█涓叿鏈...

姹夎涓鐨勫鏉ヨ
绛旓細1銆侀煶璇戯細鐢ㄥ彂闊崇浉杩戠殑姹夊瓧灏嗗鏉ヨ缈昏瘧杩囨潵锛岃繖绉嶄笉鍐嶆湁鍏惰嚜韬殑鍘熸剰锛屽彧淇濈暀鍏惰闊冲拰涔﹀啓褰㈠紡锛屽锛氣滄矙鍙(sofa)鈥濄佲滆开鏂(disco)鈥濄佲滃厠闅(clone)鈥濄佲滄墭绂(TOEFL)鈥濄佲滈粦瀹(hacker)鈥濈瓑銆2銆佸崐闊冲崐鎰忥細涓昏鐢ㄤ簬澶嶅悎澶栨潵璇嶏紝鍙互鍒嗕负涓ょ被銆備竴鏄墠鍗婇儴鍒嗛噰鐢ㄩ煶璇戯紝鍚庡崐閮ㄥ垎閲囩敤鎰忚瘧锛屽锛...

鍗曚綅鎸囩殑鏄浠涔
绛旓細闂涓:鍗曚綅鏄粈涔堟剰鎬 鍗曚綅鏄釜澶栨潵璇,涓昏鍖呭惈2绉嶆剰鎬濄 鈶犻噺搴︿腑浣滀负璁版暟鍗曞厓鎵瑙勫畾鐨勬爣鍑嗛噺銆傚闀垮害鐨勮閲忓崟浣嶆姎鈥滅背鈥;璐ㄩ噺鐨勮閲忓崟浣嶆槸鈥滃崈鍏嬧;鏃堕棿鐨勮閲忓崟浣嶆槸鈥滅鈥濈瓑銆 鈶℃寚浼佷笟銆佹満鍏炽佸洟浣撴垨灞炰簬浼佷笟銆佹満鍏炽佸洟浣撶殑鍚勪釜閮ㄩ棬:浜嬩笟鍗曚綅|闄勫睘鍗曚綅銆 闂浜:宸ヤ綔鍗曚綅鏄寚浠涔 宸ヤ綔鍗曚綅鎸囩殑灏辨槸鎮...

瀛﹁嫳璇鐨鏈濂芥柟娉曟槸浠涔?璋佺瓟寰楀ソ鎴戠粰100绉垎
绛旓細2.澶氳銆傞槄璇昏兘鍔涙槸鑻辨枃姘村钩鐨勪綋鐜般傝屼笖澶氳涔熸槸鎵╁厖璇嶆眹閲忕殑鏈夋晥鏂规硶銆傝儗璇典竴鐧句釜鍗曡瘝杩樹笉濡傝涓绡囪嚜宸辨劅鍏磋叮鐨勪竴绡囨枃绔犮傚姫鍔涘璇诲氨鑳藉揩閫熸彁楂樿嚜宸辩殑璇劅鍜岃瘝姹囬噺銆傝繖浜涙潗鏂欏埌澶勯兘鏈涓嬭浇銆3.鍋氶锛岀湅璇硶銆傝娉曟槸瀛︿範澶栬鐨勫繀椤伙紝涔熸槸搴斾粯鑰冭瘯鐨勫叧閿傚叧閿氨鏄鍋氶鍜紝璇硶灏辨帹鑽愩婂紶閬撶湡鑻辫璇硶鏂扮紪...

鐗╂祦鏄粈涔堟剰鎬?閮鍖呮嫭浜涗粈涔?
绛旓細涓浗鐨"鐗╂祦"涓璇嶆槸浠庢棩鏂囪祫鏂欏紩杩涙潵鐨勫鏉ヨ瘝锛屾簮浜庢棩鏂囪祫鏂欎腑瀵"Logistics"涓璇嶇殑缈昏瘧"鐗╂祦"銆備腑鍥界殑鐗╂祦鏈鏍囧噯灏嗙墿娴佸畾涔変负:鐗╂祦鏄墿鍝佷粠渚涘簲鍦板悜鎺ユ敹鍦扮殑瀹炰綋娴佸姩杩囩▼涓紝鏍规嵁瀹為檯闇瑕侊紝灏嗚繍杈撱佸偍瀛樸佽鍗搞佹惉杩愩佸寘瑁呫佹祦閫氬姞宸ャ侀厤閫併佷俊鎭鐞嗙瓑鍔熻兘鏈夋満缁撳悎璧锋潵瀹炵幇鐢ㄦ埛瑕佹眰鐨勮繃绋嬨傜墿娴 鑻辨枃鍚嶇О...

鍚嶈瘝瑙ｉ噴
绛旓細鍚嶈瘝鏄〃绀轰汉鎴栫墿鐨勫悕绉扮殑璇,鍙垎涓烘櫘閫氬悕璇嶅拰涓撴湁鍚嶈瘝涓ゅぇ绫汇傛櫘閫氬悕璇嶇敱琛ㄧず鏌愪竴绫讳汉鎴栫墿鐨勪釜浣撶殑涓綋鍚嶈瘝銆佽〃绀虹敱鑻ュ共涓綋缁勬垚鐨勯泦鍚堜綋鐨勯泦浣撳悕璇嶃佽〃绀烘棤娉曞垎涓轰釜浣撶殑瀹炵墿鐨勭墿璐ㄥ悕璇嶃佷互鍙婅〃绀烘ц川銆佽涓恒佺姸鎬併佹劅鎯呯瓑鎶借薄姒傚康鐨勬娊璞″悕璇嶇粍鎴;涓撴湁鍚嶈瘝鍒欐槸涓汉銆佸湴鏂广佹満鏋勩佺粍缁囩瓑鎵涓鏈夌殑鍚嶇О銆 1.1 鍙暟鍚嶈瘝...

West 鎻愬嚭鍏充簬璇嶆眹鏁欏鐨凴eading Method鍏蜂綋鏄庢牱鐨??
绛旓細浠庡績鐞嗗鐨勮鐐圭湅璇嶅氨鏄竴涓鍚堝埡婵(鍦ㄦ劅鐭ュ拰鐞嗚В璇村拰鍐欑殑杩囩▼涓),鏈鏄汉鐨勫悓绛夌粨鏋勫鏉傜殑鍙嶅簲(鍦ㄥ彛澶存垨涔﹂潰琛ㄨ揪鎬濇兂鏃)."(杞紩鑷▼涓栫,寮犲浗鎵,1996)灏辨槸鍥犱负璇嶇殑杩欎簺鐗圭偣,鎵浠ュ湪鏁欏涓鎯虫柟璁炬硶璋冨姩瀛︾敓瀵瑰璇殑绉瀬瀛︿範,浣垮鐢熻兘鏈澶х▼搴﹀湴鍙備笌瀛︿範,褰㈡垚鏁欏笀涓轰富瀵,瀛︾敓涓轰富浣撶殑鏁欏,...

澶ц嫳姹夎瘝鍏鍐呭绠浠
绛旓細璇嶅吀鐨勬牳蹇冪洰鏍囨槸涓鸿鑰呮彁渚涢槄璇诲拰鐞嗚В涓婄殑鏀寔锛岃岄潪璇█杩愮敤鐨勫叿浣鎸囧銆傚叾鍐呭涓板瘜鍏ㄩ潰锛鍖呮嫭璇﹀敖鐨勯噴涔夛紝鍑嗙‘鐨勮瘧鍚嶏紝浠ュ強閫傛椂鐨勮ˉ鍏呰В閲娿備緥璇佸拰鐢ㄦ硶璇存槑绠娲佹槑浜嗭紝鍚屾椂杩樹細鍒楀嚭鐩稿叧鐨勫悓涔夎瘝鍜屽弽涔夎瘝锛屽府鍔╄鑰呮繁鍖栫悊瑙ｃ備範璇槸銆婂ぇ鑻辨眽璇嶅吀銆嬬殑涓澶х壒鑹诧紝鏀跺綍浜嗗悇绉嶇煭璇姩璇嶃佸悕璇嶇煭璇拰浠嬭瘝鐭锛屼互涓績...

扩展阅读：下面各项中属于外来词的是 ... 汉语外来词和国家来源 ... 以下属于外来词的是 ... 亚洲国家外来词有哪些 ... 指出下列外来词的类型 ... 属于外来词的有哪些 ... 汉语外来词100个 ... 吸收外来词应注意什么 ... 中国外来语有哪些 ...