苏轼留侯论原文翻译与阅读训练
1、原文古之所谓豪杰之士者，必有过人之节，人情有所不能忍者。匹夫见辱，拔剑而起，挺身而斗，此不足为勇也。天下有大勇者，卒然临之而不惊，无故加之而不怒。此其所挟持者甚大，而其志甚远也。
夫子房受书于圯上之老人也，其事甚怪；然亦安知其非秦之世，有隐君子者出而试之。观其所以微见其意者，皆圣贤相与警戒之义；而世不察，以为鬼物，亦已过矣。且其意不在书。
当韩之亡，秦之方盛也，以刀锯鼎镬待天下之士。其平居无罪夷灭者，不可胜数。虽有贲、育，无所复施。夫持法太急者，其锋不可犯，而其势未可乘。子房不忍忿忿之心，以匹夫之力而逞于一击之间；当此之时，子房之不死者，其间不能容发，盖亦已危矣。
千金之子，不死于盗贼，何者？其身之可爱，而盗贼之不足以死也。子房以盖世之才，不为伊尹、太公之谋，而特出于荆轲、聂政之计，以侥幸于不死，此圯上老人所为深惜者也。是故倨傲鲜腆而深折之。彼其能有所忍也，然后可以就大事，故曰：“孺子可教也。”
楚庄王伐郑，郑伯肉袒牵羊以逆；庄王曰：“其君能下人，必能信用其民矣。”遂舍之。勾践之困于会稽，而归臣妾于吴者，三年而不倦。且夫有报人之志，而不能下人者，是匹夫之刚也。夫老人者，以为子房才有余，而忧其度量之不足，故深折其少年刚锐之气，使之忍小忿而就大谋。何则？非有生平之素，卒然相遇于草野之间，而命以仆妾之役，油然而不怪者，此固秦皇之所不能惊，而项籍之所不能怒也。
观夫高祖之所以胜，而项籍之所以败者，在能忍与不能忍之间而已矣。项籍唯不能忍，是以百战百胜而轻用其锋；高祖忍之，养其全锋而待其弊，此子房教之也。当淮阴破齐而欲自王，高祖发怒，见于词色。由此观之，犹有刚强不忍之气，非子房其谁全之？
太史公疑子房以为魁梧奇伟，而其状貌乃如妇人女子，不称其志气。呜呼！此其所以为子房欤！
2、译文
古时候被人称作豪杰的志士，一定具有胜人的节操，（有）一般人的常情所无法忍受的度量。有勇无谋的人被侮辱，一定会拔起剑，挺身上前搏斗，这不足够被称为勇士。天下真正具有豪杰气概的人，遇到突发的情形毫不惊慌，当无原因受到别人侮辱时，也不愤怒。这是因为他们胸怀极大的抱负，志向非常高远。
张良被桥上老人授给兵书这件事，确实很古怪。但是，又怎么知道那不是秦代的一位隐居君子出来考验张良呢？看那老人用以微微显露出自己用意的方式，都具有圣贤相互提醒告诫的意义。一般人不明白，把那老人当作神仙，也太荒谬了。再说，桥上老人的真正用意并不在于授给张良兵书（而在于使张良能有所忍，以就大事）。在韩国已灭亡时，秦国正很强盛，秦王嬴政用刀锯、油锅对付天下的志士，那种住在家里平白无故被抓去杀头灭族的人，数也数不清。就是有孟贲、夏育那样的勇士，没有再施展本领的机会了。凡是执法过分严厉的君王，他的刀锋是不好硬碰的，而他的气势是不可以凭借的。张良压不住他对秦王愤怒的情感，以他个人的力量，在一次狙击中求得一时的痛快，在那时他没有被捕被杀，那间隙连一根头发也容纳不下，也太危险了！富贵人家的子弟，是不肯死在盗贼手里的。为什么呢？因为他们的生命宝贵，死在盗贼手里太不值得。张良有超过世上一切人的才能，不去作伊尹、姜尚那样深谋远虑之事，反而只学荆轲、聂政行刺的下策，侥幸所以没有死掉，这必定是桥上老人为他深深感到惋惜的地方。所以那老人故意态度傲慢无理、言语粗恶的深深羞辱他，他如果能忍受得住，方才可以凭借这点而成就大功业，所以到最后，老人说：“这个年幼的人可以教育了。”
楚庄王攻打郑国，郑襄公脱去上衣裸露身体、牵了羊来迎接。庄王说：“国君能够对人谦让，委屈自己，一定能得到自己老百姓的信任和效力。”就此放弃对郑国的进攻。越王勾践在会稽陷於困境，他到吴国去做奴仆，好几年都不懈怠。再说，有向人报仇的心愿，却不能做人下人的，这是普通人的刚强而已。那老人，认为张良才智有余，而担心他的度量不够，因此深深挫折他年轻人刚强锐利的脾气，使他能忍得住小怨愤去成就远大的谋略。为什么这样说呢？老人和张良并没有平生的老交情，突然在郊野之间相遇，却拿奴仆的低贱之事来让张良做，张良很自然而不觉得怪异，这本是秦始皇所不能惊惧他和项羽所不能激怒他的原因。
看那汉高祖之所以成功，项羽之所以失败，原因就在于一个能忍耐、一个不能忍耐罢了。项羽不能忍耐，因此战争中是百战百胜，但是随随便便使用他的刀锋（不懂得珍惜和保存自己的实力）。汉高祖能忍耐，保持自己完整的锋锐的战斗力，等到对方疲敝。这是张良教他的。当淮阴侯韩信攻破齐国要自立为王，高祖为此发怒了，语气脸色都显露出来，从此可看出，他还有刚强不能忍耐的气度，不是张良，谁能成全他？司马迁本来猜想张良的形貌一定是魁梧奇伟的，谁料到他的长相竟然像妇人女子，与他的志气和度量不相称。啊！外柔内刚，这就是张良成为张良的原因吧！
绛旓細鎵浠ラ偅鑰佷汉鏁呮剰鎬佸害鍌叉參鏃犵悊銆佽█璇矖鎭剁殑娣辨繁缇炶颈浠,浠栧鏋滆兘蹇嶅彈寰椾綇,鏂规墠鍙互鍑熻繖鐐硅屾垚灏卞ぇ鍔熶笟,鎵浠ュ埌鏈鍚,鑰佷汉璇:鈥滆繖涓勾骞肩殑浜哄彲浠ユ暀鑲蹭簡,妤氬簞鐜嬫敾鎵撻儜鍥,閮戣鍏劚鍘讳笂琛ｈ８闇茶韩浣撱佺壍浜嗙緤鏉ヨ繋鎺ャ傚簞鐜嬭:鈥滃浗鍚涜兘澶熷浜鸿唉璁,濮斿眻鑷繁,涓瀹氳兘寰楀埌鑷繁鑰佺櫨濮撶殑淇′换鍜屾晥鍔涖傗濆氨姝ゆ斁寮冨閮戝浗鐨勮繘鏀汇傝秺鐜嬪嬀璺...
绛旓細7銆丄 鈥滀綋鐜颁簡浣涘鐨勨樼墿鎴戠浉蹇橈紝韬績鐨嗗畾鈥欑簿绁炩濋敊璇 11銆缈昏瘧绛旀瑙佸弬鑰璇戞枃銆
绛旓細缈昏瘧锛氬彜鏃跺欒浜虹О浣滆豹鏉扮殑蹇楀＋銆備竴銆鍘熸枃 鍙や箣鎵璋撹豹鏉颁箣澹咃紝蹇呮湁杩囦汉涔嬭妭锛屼汉鎯呮湁鎵涓嶈兘蹇嶈呫傚尮澶杈憋紝鎷斿墤鑰岃捣锛屾尯韬屾枟锛屾涓嶈冻涓哄媷涔熴傚ぉ涓嬫湁澶у媷鑰咃紝鍗掔劧涓翠箣鑰屼笉鎯婏紝鏃犳晠鍔犱箣鑰屼笉鎬掋傛鍏舵墍鎸熸寔鑰呯敋澶э紝鑰屽叾蹇楃敋杩滀篃銆備簩銆璇戞枃 鍙ゆ椂鍊欒浜虹О浣滆豹鏉扮殑蹇楀＋锛屼竴瀹氬叿鏈夎儨浜虹殑鑺傛搷锛...
绛旓細鍏跺疄,鏃╁湪瀹嬩唬灏辨湁鑻忚郊鍐欎簡涓绡囥鐣欎警璁銆,瀵规浣滀簡鍚堜箮鎯呯悊鐨勮В閲婂拰鍙戞尌銆 鑻忚郊鍦ㄦ枃涓嫭杈熻箠寰,鍖栬厫鏈戒负绁炲銆備緷鑻忚郊涔嬫剰,鍦笂鑰佷汉骞堕潪鍙搁┈杩佷箣鎵璋撻鐗,鑰屾槸绉︿唬鏈夎繙瑙佸崜璇嗙殑闅愬悰瀛,浠栫殑鍑虹幇鍏舵剰涔熶笉鍦ㄦ巿涔,鑰屾槸鏈夋剰璇曚竴璇曞紶鑹殑闅愬繊搴︾殑銆傚紶鑹浘鍦ㄥ崥娴矙琛屽埡绉︾殗銆備簨璐ヤ箣鍚庨殣濮撳煁鍚嶉冭嚦涓嬮偝,鍦笂鑰佷汉瀵规娣变负...
绛旓細銆鐣欎警璁銆嬪苟涓嶅叏闈㈣瘎璁哄紶鑹殑鐢熷钩鍜屽姛涓,鑰屽彧璁鸿堪浠栦箣鎵浠ュ彇寰楁垚鍔熺殑涓昏鏂归潰鐨勬牴鏈師鍥犫斺斺滆兘蹇嶁濈殑杩囦汉涔嬭妭銆傝繖涓棶棰樿繃鍘绘湭鏈変汉閬撳強,鏄綔鑰呯殑鍒涜銆 寮澶翠竴娈垫槸绔嬭,鎻愬嚭鑳藉繊銆佷笉鑳藉繊杩欎釜鍛介銆傗滃彜涔嬫墍璋撹豹鏉颁箣澹,蹇呮湁杩囦汉涔嬭妭鈥,鏄硾瑷,涓惧嚒蹇犲媷銆佸潥姣呯瓑绛夎秴涔庡父浜虹殑鑺傛搷,鍏ㄩ兘鍖呮嫭鍦ㄥ唴銆備互涓嬪垯鎵ｄ綇...
绛旓細璇戞枃锛氬彜鏃跺欒浜虹О浣滆豹鏉扮殑蹇楀＋锛屼竴瀹氬叿鏈夎秴浜虹殑鑺傛搷銆傛寜涓鑸汉鍦ㄧ敓娲讳腑锛屾湁鏃朵細纰颁笂鏃犳硶蹇嶅彈鐨勪簨鎯呫備竴涓汉鍙楀埌渚颈锛屾嫈鍓戣岃捣锛屾尯韬笂鍓嶆悘鏂楋紝杩欏苟涓嶇畻鏄媷鏁傚ぉ涓嬫湁涓绉嶇湡姝ｅ媷鏁㈢殑浜猴紝閬囧埌绐佸彂鐨勬儏褰㈡涓嶆儕鎱岋紝鏃犵紭鏃犳晠渚电姱浠栦篃涓嶅姩鎬掋備负浠涔堣兘澶熻繖鏍峰憿锛熷洜涓轰粬鑳告澶у織锛岀洰鏍囬珮杩滃晩銆傚紶鑹粠妗ヤ笂...
绛旓細璇戞枃锛氬彜鏃跺欒浜虹О浣滆豹鏉扮殑蹇楀＋锛屼竴瀹氬叿鏈夎秴浜虹殑鑺傛搷銆傛寜涓鑸汉鍦ㄧ敓娲讳腑锛屾湁鏃朵細纰颁笂鏃犳硶蹇嶅彈鐨勪簨鎯呫備竴涓汉鍙楀埌渚颈锛屾嫈鍓戣岃捣锛屾尯韬笂鍓嶆悘鏂楋紝杩欏苟涓嶇畻鏄媷鏁傚ぉ涓嬫湁涓绉嶇湡姝ｅ媷鏁㈢殑浜猴紝閬囧埌绐佸彂鐨勬儏褰㈡涓嶆儕鎱岋紝鏃犵紭鏃犳晠渚电姱浠栦篃涓嶅姩鎬掋備负浠涔堣兘澶熻繖鏍峰憿锛熷洜涓轰粬鑳告澶у織锛岀洰鏍囬珮杩滃晩銆傚紶鑹粠妗ヤ笂...
绛旓細1. 鐣欎警璁鐨勬枃瑷鏂缈昏瘧鍜绛旀 鐣欎警璁 鍙や箣鎵璋撹豹鏉颁箣澹,蹇呮湁杩囦汉涔嬭妭鈶点 浜烘儏鏈夋墍涓嶈兘蹇嶈呪懚,鍖瑰か瑙佲懛杈,鎷斿墤鑰岃捣,鎸鸿韩鑰屾枟,姝や笉瓒充负鍕囦篃銆傚ぉ涓嬫湁澶у媷鑰,鍗掆懜鐒朵复鈶逛箣鑰屼笉鎯,鏃犳晠鍔犫懞涔嬭屼笉鎬掋 姝ゅ叾鎵鎸熸寔鑰呪懟鐢氬ぇ,鑰屽叾蹇楃敋杩滀篃銆 澶瓙鎴垮彈涔︿簬鍦懠涓婁箣鑰佷汉涔,鍏朵簨鐢氭;鐒朵害瀹夌煡鍏堕潪绉︿箣...
绛旓細銆鐣欎警璁銆嬪苟涓嶅叏闈㈣瘎璁轰粬鐨勭敓骞冲拰鍔熶笟,鑰屽彧璁鸿堪浠栦箣鎵浠ュ彇寰楁垚鍔熺殑涓昏鏂归潰鐨勬牴鏈師鍥犫斺斺斺滆兘蹇嶁濈殑杩囦汉涔嬭妭銆傝繖涓棶棰樿繃鍘绘湭鏈変汉閬撳強,鏄綔鑰呯殑鍒涜銆 寮澶翠竴娈垫槸绔嬭,鎻愬嚭鑳藉繊銆佷笉鑳藉繊杩欎釜鍛介銆傗滃彜涔嬫墍璋撹豹鏉颁箣澹,蹇呮湁杩囦汉涔嬭妭鈥,鏄硾瑷,涓惧嚒蹇犲媷銆佸潥姣呯瓑绛夎秴涔庡父浜虹殑鑺傛搷,鍏ㄩ兘鍖呮嫭鍦ㄥ唴銆備互涓嬪垯鎵ｄ綇...
绛旓細鍑鸿嚜鈥斺斿畫浠-鑻忚郊銆鐣欎警璁銆嬨鍘熸枃锛氬彜涔嬫墍璋撹豹鏉颁箣澹紝蹇呮湁杩囦汉涔嬭妭銆備汉鎯呮湁鎵涓嶈兘蹇嶈咃紝鍖瑰か瑙佽颈锛屾嫈鍓戣岃捣锛屾尯韬屾枟锛屾涓嶈冻涓哄媷涔熴傚ぉ涓嬫湁澶у媷鑰咃紝鍗掔劧涓翠箣鑰屼笉鎯婏紝鏃犳晠鍔犱箣鑰屼笉鎬掋傛鍏舵墍鎸熸寔鑰呯敋澶э紝鑰屽叾蹇楃敋杩滀篃銆璇戞枃锛氬彜鏃跺欒浜虹О浣滆豹鏉扮殑蹇楀＋锛屼竴瀹氬叿鏈夎儨浜虹殑鑺傛搷锛岋紙鏈夛級涓鑸汉...
