“蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方”怎么翻译 蒹葭苍苍,白露为霜; 所谓伊人,在水一方 英语翻译
\u300a\u8bd7\u7ecf\u300b\u4e2d\u7684\u201c\u84b9\u971e\u82cd\u82cd\uff0c\u767d\u9732\u4e3a\u971c\uff0c\u6240\u8c13\u4f0a\u4eba\uff0c\u5728\u6c34\u4e00\u65b9\u201d\u7684\u7ffb\u8bd1\u8fd9\u53e5\u8bdd\u7684\u610f\u601d\u662f\u6cb3\u8fb9\u82a6\u82c7\u9752\u82cd\u82cd\uff0c\u79cb\u6df1\u9732\u6c34\u7ed3\u6210\u971c\u3002\u610f\u4e2d\u4eba\u513f\u5728\u4f55\u5904\uff1f\u5c31\u5728\u6cb3\u6c34\u90a3\u4e00\u65b9\u3002
\u51fa\u5904\uff1a\u300a\u8bd7\u7ecf\u00b7\u79e6\u98ce\u00b7\u84b9\u846d\u300b\uff1a\u201c\u84b9\u846d\u82cd\u82cd\uff0c\u767d\u9732\u4e3a\u971c\u3002\u6240\u8c13\u4f0a\u4eba\uff0c\u5728\u6c34\u4e00\u65b9\u3002\u6eaf\u6d04\u4ece\u4e4b\uff0c\u9053\u963b\u4e14\u957f\u3002\u6eaf\u6e38\u4ece\u4e4b\uff0c\u5b9b\u5728\u6c34\u4e2d\u592e\u3002\u201d
\u8bd1\u6587\uff1a\u6cb3\u8fb9\u82a6\u82c7\u9752\u82cd\u82cd\uff0c\u79cb\u6df1\u9732\u6c34\u7ed3\u6210\u971c\u3002\u610f\u4e2d\u4eba\u513f\u5728\u4f55\u5904\uff1f\u5c31\u5728\u6cb3\u6c34\u90a3\u4e00\u65b9\u3002\u9006\u7740\u6d41\u6c34\u53bb\u627e\u5979\uff0c\u9053\u8def\u9669\u963b\u53c8\u592a\u957f\u3002\u987a\u7740\u6d41\u6c34\u53bb\u627e\u5979\uff0c\u4eff\u4f5b\u5728\u90a3\u6c34\u4e2d\u592e\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599
\u300a\u8bd7\u7ecf\u00b7\u79e6\u98ce\u00b7\u84b9\u846d\u300b\u8d4f\u6790\uff1a
\u300a\u8bd7\u7ecf\u00b7\u79e6\u98ce\u00b7\u84b9\u846d\u300b\u4e2d\u201c\u767d\u9732\u4e3a\u971c\u201d\u7ed9\u8bfb\u8005\u4f20\u8fbe\u51fa\u8282\u5e8f\u5df2\u662f\u6df1\u79cb\u4e86\uff0c\u800c\u5929\u624d\u7834\u6653\uff0c\u56e0\u4e3a\u82a6\u82c7\u53f6\u7247\u4e0a\u8fd8\u5b58\u7559\u7740\u591c\u95f4\u9732\u6c34\u51dd\u6210\u7684\u971c\u82b1\u3002\u5c31\u5728\u8fd9\u6837\u4e00\u4e2a\u6df1\u79cb\u7684\u51cc\u6668\uff0c\u8bd7\u4eba\u6765\u5230\u6cb3\u8fb9\uff0c\u4e3a\u7684\u662f\u8ffd\u5bfb\u90a3\u601d\u6155\u7684\u4eba\u513f\uff0c\u800c\u51fa\u73b0\u5728\u773c\u524d\u7684\u662f\u5f25\u671b\u7684\u832b\u832b\u82a6\u82c7\u4e1b\uff0c\u5448\u51fa\u51b7\u5bc2\u4e0e\u843d\u5bde\uff0c\u8bd7\u4eba\u53ea\u77e5\u9053\u6240\u82e6\u82e6\u671f\u76fc\u7684\u4eba\u513f\u5728\u6cb3\u6c34\u7684\u53e6\u5916\u4e00\u8fb9\u3002
\u6b64\u8bd7\u8bd7\u610f\u7684\u7a7a\u5e7b\u865a\u6cdb\u7ed9\u9610\u91ca\u5e26\u6765\u4e86\u9ebb\u70e6\uff0c\u4f46\u4e5f\u56e0\u800c\u6269\u5c55\u4e86\u5176\u5185\u6db5\u7684\u5305\u5bb9\u7a7a\u95f4\u3002\u8bfb\u8005\u89e6\u53ca\u9690\u85cf\u5728\u63cf\u5199\u5bf9\u8c61\u540e\u9762\u7684\u4e1c\u897f\uff0c\u5c31\u611f\u5230\u8fd9\u9996\u8bd7\u4e2d\u7684\u7269\u8c61\uff0c\u4e0d\u53ea\u662f\u88ab\u8bd7\u4eba\u62ff\u6765\u5355\u7eaf\u5730\u6b4c\u548f\uff0c\u5176\u4e2d\u66f4\u8574\u80b2\u7740\u67d0\u4e9b\u8c61\u5f81\u7684\u610f\u5473\u3002
" \u84b9\u846d\u82cd\u82cd,\u767d\u9732\u4e3a\u971c; \u6240\u8c13\u4f0a\u4eba,\u5728\u6c34\u4e00\u65b9."
" The young shoots of reeds are grey,
The white dew looks like frost;
The lady who is so-called that person,
Is at another side of the river."
\u3010\u516c\u76ca\u6148\u5584\u7ffb\u8bd1\u56e2\u3011\u771f\u8bda\u4e3a\u4f60\u89e3\u7b54\uff01
意思是：河边芦苇青苍苍，秋深露水结成霜。 意中之人在何处？就在河水那一方。
出自：蒹葭
原文摘抄：
蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。
溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。
作者：佚名
朝代：先秦
翻译：
河边芦苇青苍苍，秋深露水结成霜。 意中之人在何处？就在河水那一方。
逆着流水去找她，道路险阻又太长。 顺着流水去找她，仿佛在那水中央。
河边芦苇密又繁，清晨露水未曾干。 意中之人在何处?就在河岸那一边。
扩展资料：
诗的象征，不是某词某句用了象征辞格或手法，而是意境的整体象征。“在水一方”，可望难即是人生常有的境遇，“溯徊从之，道阻且长”的困境和“溯游从之，宛在水中央”的幻境，也是人生常有的境遇；人们可能经常受到从追求的兴奋。
到受阻的烦恼、再到失落的惆怅这一完整情感流的洗礼，更可能常常受到逆流奋战多痛苦或顺流而下空欢喜的情感冲击；读者可以从这里联想到爱情的境遇和唤起爱情的体验，也可以从这里联想到理想、事业、前途诸多方面的境遇和唤起诸多方面的人生体验。
意境的整体象征，使嫌夜）真正具有了难以穷尽的人生哲理意味。王国维曾将这首诗与晏殊的〔蝶恋花〕“昨夜西风调碧树，独上高楼，望尽天涯路”相提并论，认为它二“最得风人情致”，这显然是着眼于它的意境的人生象征意蕴。
参考资料来源：百度百科-蒹葭
翻译：
芦苇十分茂盛，露水晶莹如霜一样，那个女孩子，宛如在水中央。
蒹葭苍苍,白露为霜.所谓伊人,在水一方.溯洄从之,道阻且长.溯游从之,宛在水中央.
蒹葭凄凄,白露未晞.所谓伊人,在水之湄.溯洄从之,道阻且跻.溯游从之,宛在水中坻.
蒹葭采采,白露未已.所谓伊人,在水之涘.溯洄从之,道阻且右.溯游从之,宛在水中沚.
【注释】
蒹葭(jiān jiā):芦苇.
苍苍:茂盛深色状.
伊人:那人.
方:旁一方,即一旁.
溯洄:逆流向上.
从:追寻,探求.
阻:险阻;崎岖.
溯游:顺流而下.
宛:好像,仿佛.
凄凄:同萋萋,茂盛状.
晞:干.
湄:水草交接处,即岸边.
跻(jí):高起,登上高处.
坻(chí):水中小沙洲.
采采:众多的样子.
已:停止.
涘(sì):水边.
右:向右转,道路弯曲.
沚(zhǐ): 水中小沙滩, 比坻稍大些.
【译文】
芦苇密密又苍苍,晶莹露水结成霜.我心中那好人儿,伫立在那河水旁.逆流而上去找她,道路险阻又太长.顺流而下寻她,仿佛就在水中央.
芦苇茂盛密又繁,晶莹露水还未干.我心中那好人儿,伫立在那河水边.逆流而上去找她,道路崎岖难登攀.顺流而下去寻她,仿佛就在水中滩.
芦苇片片根连根,晶莹露珠如泪痕.我心中那好人儿,伫立在那河水边.逆流而上去找她,路途艰险如弯绳.顺流而下去寻她,仿佛就在水中洲.
芦苇密密苍苍，晶莹露水结成霜。我心中那女子，伫立在河水旁. 蒹葭苍苍，白露为霜两句，从物象与色泽上点明了时间和环境。那生长在河边的茂密芦苇，颜色苍青，那晶莹透亮的露水珠已凝结成白刷刷的浓霜，那微微的秋风送着袭人的凉意，那茫茫的秋水泛起浸人的寒气。在这一苍凉幽缈的深秋清晨的特定时空里，诗人时而静立，时而徘徊，时而翘首眺望，时而蹙眉沉思。他那神情焦灼、心绪不宁的情状，不时地显现于我们眼前，原来他是在思慕追寻着一个友人。“所谓伊人，在水一方”两句，交代了诗人所追慕的对象及伊人所在的地点，表现了诗人思见心切，望穿秋水，一个劲地张望、寻求。“伊人”，指与诗人关系亲密、为诗人崇敬和热爱而未曾须臾忘怀的人。“所谓”二字，表明“伊人”是常常被提及，不断念叨着的，然而现在他却在漫漫大河的另一方。“在水一方”，语气肯定，说明诗人确信他的存在，并充满信心去追求，只是河水隔绝，相会不易。
蒹葭
蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。
溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。
溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。
溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。
翻译：大片的芦苇青苍苍，清晨的露水变成霜。我所怀念的心上人啊。就站在对岸河边上。逆流而上去追寻她，追随她的道路险阻又漫长。顺流而下寻寻觅觅，她仿佛在河水中央。望采纳，谢谢。
芦苇十分茂盛，露水晶莹如霜一样，那个女孩子，宛如在水中央。
绛旓細钂 钁 锛堝嚭鑷瘲缁忕Е椋庯級钂硅懎鑻嶈媿锛岀櫧闇蹭负闇銆鎵璋渚濅汉锛屽湪姘翠竴鏂广傛函娲勪粠涔嬶紝閬撻樆涓旈暱銆傛函娓镐粠涔嬶紝瀹涘湪姘翠腑澶傝捁钁噭鍑勶紝鐧介湶鏈櫈銆傛墍璋撲緷浜猴紝鍦ㄦ按涔嬫箘銆傛函娲勪粠涔嬶紝閬撻樆涓旇坊銆傛函娓镐粠涔嬶紝瀹涘湪姘翠腑鍧汇傝捁钁噰閲囷紝鐧介湶鏈凡銆傛墍璋撲緷浜猴紝鍦ㄦ按涔嬫稑銆傛函娲勪粠涔嬶紝閬撻樆涓斿彸銆傛函娓镐粠涔嬶紝瀹涘湪姘翠腑娌 ...
绛旓細鎰忔濇槸锛氬ぇ鐗囩殑鑺﹁媷闈掕媿鑻嶏紝娓呮櫒鐨勯湶姘村彉鎴愰湝銆傛垜鎵鎬蹇电殑蹇冧笂浜哄晩銆傚氨绔欏湪瀵瑰哺娌宠竟涓娿備竴銆佸師鏂 钂硅懎鑻嶈媿锛岀櫧闇蹭负闇銆鎵璋撲紛浜锛屽湪姘翠竴鏂广傛函娲勪粠涔嬶紝閬撻樆涓旈暱銆傛函娓镐粠涔嬶紝瀹涘湪姘翠腑澶備簩銆佽瘧鏂 澶х墖鐨勮姦鑻囬潚鑻嶈媿锛屾竻鏅ㄧ殑闇叉按鍙樻垚闇溿傛垜鎵鎬蹇电殑蹇冧笂浜哄晩銆傚氨绔欏湪瀵瑰哺娌宠竟涓娿傞嗘祦鑰屼笂鍘昏拷瀵诲ス锛...
绛旓細钂硅懎銆婅瘲缁徛峰浗椋幝风Е椋庛 钂硅懎锛坖i膩n ji膩锛鑻嶈媿,鐧介湶涓洪湝. 鎵璋撲紛浜,鍦ㄦ按涓鏂. 婧紙s霉锛夋磩锛坔u铆锛変粠涔,閬撻樆涓旈暱锛涙函娓镐粠涔,瀹涘湪姘翠腑澶. 钂硅懎鍑勫噭(q墨锛,鐧介湶鏈櫈锛坸墨锛. 鎵璋撲紛浜,鍦ㄦ按涔嬫箘锛坢茅i锛. 婧磩浠庝箣,閬撻樆涓旇坊锛坖墨锛夛紱婧父浠庝箣,瀹涘湪姘翠腑鍧伙紙ch铆锛. 钂硅懎閲囬噰,鐧介湶鏈凡....
绛旓細1锛岃繖鍙ヨ瘽鐨勬剰鎬濇槸娌宠竟澶х墖鐨勮姦鑻囬潚鑻嶈媿锛岀娣变簡娓呮櫒鐨勯湶姘村彉鎴愰湝銆傛垜鎵鎬蹇电殑蹇冧笂浜哄晩銆傚氨绔欏湪瀵瑰哺娌宠竟涓娿傞嗘祦鑰屼笂鍘昏拷瀵诲ス锛堜粬锛夛紝杩介殢濂癸紙浠栵級鐨勯亾璺櫓闃诲張婕暱銆2锛岃繖鍙ヨ瘲鍑鸿嚜鍏堢Е浣氬悕銆婂浗椋幝风Е椋幝疯捁钁嬶紝鍏ㄨ瘲鍘熸枃濡備笅锛钂硅懎鑻嶈媿锛岀櫧闇蹭负闇銆鎵璋撲紛浜锛屽湪姘翠竴鏂广傛函娲勪粠涔嬶紝閬撻樆涓旈暱銆傛函...
绛旓細1銆钂硅懎鑻嶈媿锛岀櫧闇蹭负闇銆鎵璋撲紛浜锛屽湪姘翠竴鏂圭炕璇戯細澶х墖鐨勮姦鑻囬潚鑻嶈媿锛屾竻鏅ㄧ殑闇叉按鍙樻垚闇溿傛垜鎵鎬蹇电殑蹇冧笂浜哄晩銆傚氨绔欏湪瀵瑰哺娌宠竟涓娿2銆佸師鏂囷細銆婅捁钁嬨愪綔鑰呫戞棤鍚嶆皬 銆愭湞浠ｃ戝厛绉 钂硅懎鑻嶈媿锛岀櫧闇蹭负闇溿傛墍璋撲紛浜猴紝鍦ㄦ按涓鏂广傛函娲勪粠涔嬶紝閬撻樆涓旈暱銆傛函娓镐粠涔嬶紝瀹涘湪姘翠腑澶傝捁钁悑钀嬶紝鐧介湶鏈櫈銆傛墍璋撲紛浜...
绛旓細鎰忔濇槸锛氭渤杈硅姦鑻囬潚鑻嶈媿锛岀娣遍湶姘寸粨鎴愰湝銆 鎰忎腑涔嬩汉鍦ㄤ綍澶勶紵灏卞湪娌虫按閭ｄ竴鏂广傚嚭鑷細钂硅懎 鍘熸枃鎽樻妱锛钂硅懎鑻嶈媿锛岀櫧闇蹭负闇銆鎵璋撲紛浜锛屽湪姘翠竴鏂广傛函娲勪粠涔嬶紝閬撻樆涓旈暱銆傛函娓镐粠涔嬶紝瀹涘湪姘翠腑澶傝捁钁悑钀嬶紝鐧介湶鏈櫈銆傛墍璋撲紛浜猴紝鍦ㄦ按涔嬫箘銆備綔鑰咃細浣氬悕 鏈濅唬锛氬厛绉 缈昏瘧锛氭渤杈硅姦鑻囬潚鑻嶈媿锛岀娣遍湶姘寸粨鎴愰湝銆
绛旓細钂硅懎鑻嶈媿,鐧介湶涓洪湝,鎵璋撲紛浜,鍦ㄦ按涓鏂硅繖鍙ヨ瘽鐨勬剰鎬濇槸:鑺﹁媷鑼傚瘑姘磋竟闀,娣辩鐧介湶缁撴垚闇溿傛垜蹇冩濆康鐨勯偅浜,灏卞湪娌虫按閭ｄ竴鏂广傝繖鍙ヨ瘽鍑鸿嚜銆婅瘲缁徛峰浗椋幝风Е椋庛嬨備竴銆佸師鏂 钂硅懎鑻嶈媿锛岀櫧闇蹭负闇銆傛墍璋撲紛浜猴紝鍦ㄦ按涓鏂广傛函娲勪粠涔嬶紝閬撻樆涓旈暱銆傛函娓镐粠涔嬶紝瀹涘湪姘翠腑澶傝捁钁悑钀嬶紝鐧介湶鏈櫈銆傛墍璋撲紛浜猴紝鍦ㄦ按涔嬫箘...
绛旓細1銆钂硅懎鑻嶈媿锛岀櫧闇蹭负闇銆鎵璋撲紛浜锛屽湪姘翠竴鏂广傛函娲勪粠涔嬶紝閬撻樆涓旈暱銆傛函娓镐粠涔嬶紝瀹涘湪姘翠腑澶傝捁钁悑钀嬶紝鐧介湶鏈櫈銆傛墍璋撲紛浜猴紝鍦ㄦ按涔嬫箘銆傛函娲勪粠涔嬶紝閬撻樆涓旇坊銆傛函娓镐粠涔嬶紝瀹涘湪姘翠腑鍧汇傝捁钁噰閲囷紝鐧介湶鏈凡銆傛墍璋撲紛浜猴紝鍦ㄦ按涔嬫稑銆傛函娲勪粠涔嬶紝閬撻樆涓斿彸銆傛函娓镐粠涔嬶紝瀹涘湪姘翠腑娌氥2銆佽瘧鏂囷細澶х墖鐨勮姦鑻囬潚...
绛旓細鍏ㄦ枃鏄細钂硅懎鑻嶈媿锛岀櫧闇蹭负闇銆鎵璋撲紛浜锛屽湪姘翠竴鏂广傛函娲勪粠涔嬶紝閬撻樆涓旈暱銆傛函娓镐粠涔嬶紝瀹涘湪姘翠腑澶傝捁钁悑钀嬶紝鐧介湶鏈櫈銆傛墍璋撲紛浜猴紝鍦ㄦ按涔嬫箘銆傛函娲勪粠涔嬶紝閬撻樆涓旇坊銆傛函娓镐粠涔嬶紝瀹涘湪姘翠腑鍧汇傝捁钁噰閲囷紝鐧介湶鏈凡銆傛墍璋撲紛浜猴紝鍦ㄦ按涔嬫稑銆傛函娲勪粠涔嬶紝閬撻樆涓斿彸銆傛函娓镐粠涔嬶紝瀹涘湪姘翠腑娌氥傚嚭鑷細钂硅懎 浣滆咃細...
绛旓細鐜嬪か涔嬨婂鏂嬭瘲璇濄嬭锛氣滃叧鎯呰呮櫙锛岃嚜涓庢儏鐩镐负鐝鑺ヤ篃銆傛儏鏅櫧鏈夊湪蹇冨湪鐗╀箣鍒嗐傝屾櫙鐢熸儏锛屾儏鐢熸櫙锛屽搥涔愪箣瑙︼紝鑽ｆ偞涔嬭繋锛屼簰钘忓叾瀹呪濓紝杩欓璇楀氨鏄妸鏆鐗规湁鐨勬櫙鑹蹭笌浜虹墿濮斿鎯嗘呯殑鐩告濇劅鎯呬氦閾稿湪涓璧凤紝浠庤屾覆鏌撲簡鍏ㄨ瘲鐨勬皵姘涳紝鍒涢犵殑涓涓墤鏈旇糠绂汇佹儏鏅氦铻嶇殑鎰忓銆傚彟澶栵紝銆钂硅懎銆嬩竴璇楋紝鍙堟槸鎶...
