有那些单词既可以音译又可以意译。 有什么英语单词，像伏地魔一样，中文音译霸气，意译也霸气？
\u3010\u8bf7\u6559\u3011\u4ec0\u4e48\u662f\u201c\u97f3\u8bd1\u201d\uff1f\u4ec0\u4e48\u662f\u201c\u610f\u8bd1\u201d\uff1f\u97f3\u8bd1\u7684\u542b\u4e49\u5c31\u662f \u7528\u53d1\u97f3\u8fd1\u4f3c\u7684\u6c49\u5b57\u5c06\u5916\u6765\u8bed\u7ffb\u8bd1\u8fc7\u6765\uff0c\u8fd9\u79cd\u7528\u4e8e\u8bd1\u97f3\u7684\u6c49\u5b57\u4e0d\u518d\u6709\u5176\u81ea\u8eab\u7684\u539f\u610f\uff0c\u53ea\u4fdd\u7559\u5176\u8bed\u97f3\u548c\u4e66\u5199\u5f62\u5f0f\uff0c\u5982\uff1a\u9177 (cool)\u3001\u8fea\u65af\u79d1 \u3002\u4e5f\u4f5c\u201c\u8bd1\u97f3\u201d
\u610f\u8bd1\uff1a\u662f\u6307\u6839\u636e\u539f\u6587\u7684\u5927\u610f\u6765\u7ffb\u8bd1\uff0c\u4e0d\u4f5c\u9010\u5b57\u9010\u53e5\u7684\u7ffb\u8bd1(\u533a\u522b\u4e8e\u201c\u76f4\u8bd1\u201d)\u3002\u901a\u5e38\u5728\u7ffb\u8bd1\u53e5\u5b50\u6216\u8bcd\u7ec4\uff08\u6216\u66f4\u5927\u7684\u610f\u7fa4\uff09\u65f6\u4f7f\u7528\u8f83\u591a\uff0c\u610f\u8bd1\u4e3b\u8981\u5728\u539f\u8bed\u4e0e\u8bd1\u8bed\u4f53\u73b0\u5de8\u5927\u6587\u5316\u5dee\u5f02\u7684\u60c5\u51b5\u4e0b\u5f97\u4ee5\u5e94\u7528\u3002\u4ece\u8de8\u6587\u5316\u8bed\u8a00\u4ea4\u9645\u548c\u6587\u5316\u4ea4\u6d41\u7684\u89d2\u5ea6\u6765\u770b\uff0c\u610f\u8bd1\u5f3a\u8c03\u7684\u662f\u8bd1\u8bed\u6587\u5316\u4f53\u7cfb\u548c\u539f\u8bed\u6587\u5316\u4f53\u7cfb\u7684\u76f8\u5bf9\u72ec\u7acb\u6027\u3002\u5927\u91cf\u7684\u5b9e\u4f8b\u8bf4\u660e\uff0c\u610f\u8bd1\u7684\u4f7f\u7528\u4f53\u73b0\u51fa\u4e0d\u540c\u8bed\u8a00\u6c11\u65cf\u5728\u751f\u6001\u6587\u5316\u3001\u8bed\u8a00\u6587\u5316\u3001\u5b97\u6559\u6587\u5316\u3001\u7269\u8d28\u6587\u5316\u548c\u793e\u4f1a\u6587\u5316\u7b49\u8bf8\u591a\u65b9\u9762\u7684\u5dee\u5f02\u6027\u3002\u610f\u8bd1\u66f4\u80fd\u591f\u4f53\u73b0\u51fa\u672c\u6c11\u65cf\u7684\u8bed\u8a00\u7279\u5f81\u3002
\u706d\u9738\uff0c\u5a01\u9707\u5929\uff0c\u64ce\u5929\u67f1\uff0c\uff0c\uff0c
我所知道的coco cola 可口可乐，经典之极
family 曾被一家饭店用作店名，翻成 饭米粒儿
我佩服的五体投地
另还有 utopia 乌托邦
cool 酷
vitamin 维他命 呵呵，不过现在都用维生素了
shampoo 香波 洗发水
hacker 黑客 不知这个可否算一个
system 系统 感觉也有些像
card 卡片
gene 基因 仔细深究，这个词译得非常好，
就像cell一样，意为细胞也有些这样的味道，都是指基本的组成单元
tin 听 ，罐
kongfu 功夫
Confucius 孔子
sofa软椅，沙发
奔驰 优山美地 基因 引擎
这几个音译加意译就结合的很好
绛旓細1.闊宠瘧 2.闊虫剰鍏艰瘧 鍗婇煶鍗婃剰锛 椹厠鎬濅富涔夛紙Marxism锛 鐖卞厠鏂厜锛圶-ray锛 鍐版穱娣嬶紙ice cream锛 闊充箟鍙屽叧锛 閫昏緫锛坙ogic锛 骞介粯锛坔umore锛 缁峰甫锛坆andage锛 淇变箰閮紙club锛 涔屾墭閭︼紙Utopia锛 缁翠粬鍛斤紙vitamin锛3.闊宠瘧鍔犳剰璇 棣欐閰锛坈hampagne锛 娌欎竵楸硷紙sardine锛 娉曞叞缁掞紙flannel锛 鍗＄墖锛坈ard锛 鍟ら厭...
绛旓細10銆杩蜂綘瑁锛岃瘧鑷嫳璇璵iniskirt,鈥滆糠浣犫濅负闊宠瘧锛岃涓烘剰璇戙傚師鎰忎负瓒呯煭瑁欍
绛旓細wild card澶栧崱 motor椹揪 laser闀皠 Benz濂旈┌ Simmons甯ⅵ鎬 mousse鎽╀笣 bungee韫︽瀬 LZ涔熸彁渚涗簡涓嶅皯浜嗭紝浜掔浉瀛︿範浜
绛旓細鍙﹁繕鏈 utopia 涔屾墭閭 cool 閰 vitamin 缁翠粬鍛 鍛靛懙锛屼笉杩囩幇鍦ㄩ兘鐢ㄧ淮鐢熺礌浜 shampoo 棣欐尝 娲楀彂姘 hacker 榛戝 涓嶇煡杩欎釜鍙惁绠椾竴涓 system 绯荤粺 鎰熻涔熸湁浜涘儚 card 鍗＄墖 gene 鍩哄洜 浠旂粏娣辩┒锛岃繖涓瘝璇戝緱闈炲父濂斤紝灏卞儚cell涓鏍凤紝鎰忎负缁嗚優涔熸湁浜涜繖鏍风殑鍛抽亾锛岄兘鏄寚鍩烘湰鐨勭粍鎴愬崟鍏 ...
绛旓細3.闊宠瘧+鎰忚瘧锛椹厠鎬濅富涔夛紙Marxism锛锛屸滃崱鐗団濓紙card锛4.鍒╃敤姹夊瓧鈥滄湜鏂囩敓涔夆濈壒鎬ц繘琛屾剰璇戯細杩欑澶栨潵璇嶅張鍒嗕负涓ょ锛氱涓绉嶆槸姹夎鐨勭函鎰忚瘧璇嶏紝鍗虫槸姹夎鎰忚瘧璇嶏紝渚嬪鈥滅數瑙嗏濓紱绗簩绉嶆槸浠庢潵鑷棩璇殑鑸舵潵璇嶏紝鍗虫棩鍒舵眽璇紝渚嬪鈥滅數璇濃濄傚畠浠袱鑰呬箣闂寸湅璧锋潵娌℃湁澶ぇ鐨勫樊鍒紝涓庢眽璇殑鎰忚瘧璇嶅樊鍒笉澶с...
绛旓細闊宠瘧鍏鎰忚瘧澶栨潵璇嶆槸鏃㈠寘鍚煶璇戝厓绱犲張鍖呭惈鎰忚瘧鍏冪礌鐨勮瘝姹囥傝繖绉嶇被鍨嬬殑澶栨潵璇嶉氬父鏄笓鏈夊悕璇嶆垨鑰呮槸鍏锋湁鐗瑰畾鍚箟鐨勮瘝姹囷紝闇瑕佸湪闊宠瘧鐨勫悓鏃朵紶杈惧叾鐗瑰畾鐨勬剰涔夈備緥濡傦紝“宸у厠鍔”杩欎釜璇嶆槸闊宠瘧涓庢剰璇戠殑缁撳悎锛“鍜栧暋”鍒欐槸鍏稿瀷鐨勯煶璇戝鏉ヨ瘝銆傝繖绫昏瘝姹囧湪寮曞叆椋熷搧銆佸搧鐗岀瓑鏂归潰杈冧负甯歌銆傚洓銆佺洿鎺...
绛旓細杩蜂綘瑁 璇戣嚜鑻辫miniskirt,鈥滆糠浣犫濅负闊宠瘧,瑁欎负鎰忚瘧銆傚師鎰忎负瓒呯煭瑁欍傜炕璇戜负鈥滆糠浣犺鈥濈‘瀹炵粷濡欍傛棦鏈夌敓娲绘儏瓒,鏇存槸鍚矙灏勫奖,绌胯秴鐭骞插悧?閭ｆ槸涓轰簡鈥滆糠浣犫濈殑銆傜敱浜巑ini鏄嫳璇井鍨嬬殑鍓嶇紑,鍚庢潵鍙堝嚭鏉ヤ竴绯诲垪鐨勨滆糠浣犫濈殑涓滆タ,濡傗滆糠浣犵浉鏈衡濈瓑銆備絾鍝竴鏍蜂篃娌℃湁鈥滆糠浣犺鈥濆銆傗滆糠浣犺鈥濇槸鈥滆糠浣犫濆鏃忎腑鏈鍏堢炕...
绛旓細1銆侀煶涔夊弻鍏炽傚嵆鍦ㄩ煶璇戠殑鍚屾椂锛屽張閫夌敤涓庡師璇嶆剰涔夌浉鍏崇殑姹夎璇礌鎰忚瘧锛屾棦鐓ч【鍒板師璇嶇殑璇煶褰㈠紡锛屽張鑳芥樉绀烘剰涔夛紝闊充箟鍙屽叧銆備緥濡傦細娴极锛坮omantic 锛缃楁浖钂傚厠 adj.娴极鐨勶紱鐖辨儏鐨勶紱鎯呯埍鐨勶紱澶氭儏鐨勶紱琛ㄨ揪鐖辨儏鐨勶紱瀵屾湁鎯呰皟鐨勶紱缇庡鐨 n.娴极鐨勪汉锛涜戒簬骞绘兂鐨勪汉锛涙氮婕富涔変綔瀹(鎴栭煶涔愬銆佽壓鏈)銆傚叾瀹冭繕鏈...
绛旓細姹夎闊宠瘧鑺傛湁濡備笅鍑犵被锛1銆侀煶璇戯細鍜栧暋銆佸反榛庛佸悏浠栥佸ゥ鏋楀尮鍏 銆佹矙鍙戙佺櫧鍏板湴銆2銆侀煶璇戝姞鎰忚瘧锛氶煶涔夊吋椤 锛氶娉佹墭绂忋佷勘涔愰儴銆佺淮浠栧懡銆鍙彛鍙箰銆佹ā鐗瑰効锛涘崐闊宠瘧銆佸崐鎰忚瘧 锛氱豢鍗°佹柊瑗垮叞銆佸啺婵鍑屻佸崕灏旇锛涢煶璇戝姞琛ㄦ剰璇礌锛氬暏閰掋佸崱鐗囥侀珮灏斿か鐞冦佹瘮钀ㄩゼ銆佽姯钑捐垶銆佸阀鍏嬪姏绯栥佸悏鏅溅銆3銆佸熷舰 锛歍鎭ゃ...
绛旓細Purple Yu绱挵 Purple jade绱帀 Zi Yu 闊宠瘧 violet jade绱綏鍏扮帀
