元稹《离思五首》原文及翻译赏析
离思五首原文：
自爱残妆晓镜中，环钗漫篸绿丝丛。须臾日射胭脂颊，一朵红苏旋欲融。
山泉散漫绕阶流，万树桃花映小楼。闲读道书慵未起，水晶帘下看梳头。
红罗著压逐时新，吉了花纱嫩曲尘。第一莫嫌材地弱，些些纰缦最宜人。
曾经沧海难为水，除却巫山不是云。取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。
寻常百种花齐发，偏摘梨花与白人。今日江头两三树，可怜和叶度残春。
离思五首翻译及注释
翻译 爱在早晨的镜子里欣赏残妆，钗环插满在发丝丛中。不一会儿初升的太阳照在抹了胭脂的脸颊上，仿佛一朵红花苏醒绽放又仿佛要化开了一般。
山泉绕着街道缓缓流去，万树桃花掩映着小楼。我（在楼上）悠闲地翻看道教书籍慵懒著没有起身，隔着水晶帘看（你在妆台前）梳头。
著压（一种织布工艺）的红罗总是追逐时髦新颖的花样，绣著秦吉了（一种类似鹦鹉的鸟）花纹的纱布染著酒曲一样的嫩色。（你说）不要首先嫌布料的材质太薄弱，稍微有些经纬稀疏的帛才是最宜人的。
曾经领略过苍茫的大海，就觉得别处的水相形见绌；曾经领略过巫山的云霭，就觉得别处的云黯然失色。即使身处万花丛中，我也懒于回头一望，这也许是因为修道，也许是因为你的缘故吧。
当时百花齐放，我却偏偏摘了朵白色的梨花送给你这个皮肤洁白如玉的女子。如今我就像那两三棵树一样静静地站在江边，可怜只有一树绿叶和我一起度过残春。
注释 （1）篸（zān）：古同「簪」。（2）须臾（yu）：片刻，很短的时间。
（1）散漫：慢慢的。（2）慵（yōng）：懒惰，懒散。（3）水晶帘：石英做的帘子；一指透明的帘子。
（1）吉了（liǎo）：又称秦吉了，八哥。（2）嫩曲（qū）：酒曲一样的嫩色。（3）纰（pī）缦（man）：指经纬稀疏的披帛。
（1）曾经沧海难为水：此句由孟子「观于海者难为水」（《孟子·尽心篇》）脱化而来，意思是已经观看过茫茫大海的水势，那江河之水流就算不上是水了。（2）除却巫山不是云：此句化用宋玉《高唐赋》里「巫山云雨」的典故，意思是除了巫山上的彩云．其他所有的云彩都称不上彩云。（3）取次：随便，草率地。（4）缘：因为，为了。
（1）发：开放。（2）白人：皮肤洁白的人。诗中指亡妻。
离思五首创作背景
元稹的离思五首，都是为了追悼亡妻韦丛而作，写于唐宪宗元和四年（809年）。唐德宗贞元十八年（802年），韦丛20岁时下嫁元稹，其时元稹尚无功名，婚后颇受贫困之苦，而她无半分怨言，元稹与她两情甚笃。7年后韦丛病逝，韦丛死后，元稹有不少悼亡之作，这一组诗表达了对韦丛的忠贞与怀念之情。
离思五首赏析
其一
其一是回忆情人晓镜中残妆慵懒的可人情态。诗人同韦丛结婚，二人恩爱无比，这首诗是「思」情人一夜恩爱晓起后残妆慵懒的动人情态。诗人不直接去抒写，而是「自爱残妆晓镜中」的情人，残妆晓镜中的她，钗环参差不齐，绿色丝缕丛杂不整。很快日出东方映照面颊红如一朵胭脂，脸庞肌肤红润柔腻好像要立即融化消溶一样，给读者展示了一幅明丽动人娇媚的风姿。
其二
元稹这首诗的一、二句，也给人以超凡绝尘之感。碧山清泉漫流，万树桃花掩映，已非崔护《题城南庄》「人面桃花」小家碧玉，楼中丽人定是美艳绝伦的仙姝无疑。置景由远及近，敷色自浅人深，焦点渐次凸现，为人物登场设置了悬念及具体环境氛围。诗是有声的画，画是无声的诗。如果两者与规定戏剧情景浑融，就会产生意想不到的绝佳艺术效果。
三、四两句推出人物，工笔细描闺中「画眉」故事，对照着笔，角度则从一方眼中写出，此亦有助于丰富潜在的戏剧因素与人物心理层次。「闲读道书慵未起」，「道书」不管是致用明道的儒家经籍，或是羽客仙心的方外秘篆，「闲」字传神地刻画了心不在焉的可笑情态，是一层深曲对比；「慵」既描述一方眼中的楚楚可怜，又流露无限呵护挚爱深情，是二层深曲对比；风光旖旎的闺房之乐出以如此潇洒高雅笔致，是三层深曲对比。「水晶帘下看梳头」也有许多曲折：水晶帘与美人妆，一层；情人眼里看与被看，又一层；好景不长，水月镜花，则更深一层。苏轼《江城子》词云：「夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。」同样以「乐境写悲哀」，同样表现对亡妻死生不渝的深长思念，同样打破并浓缩了时空界限。所不同的是，苏词托之以梦，入而即出，「相顾无言，惟有泪千行」；元诗则沉浸一往情深的回忆，仿佛在银幕「定格」，痴看而竟不知所以了。水晶帘下看梳头」感性的神往，都能引导读者走向真善美诗境，从而具有普遍的道德价值与美学意义。 其三
这首诗运用了暗喻的手法，首二句写着压的红罗总是追逐新颖的花样，就好像别的女子总是一个比一个动人。绣著秦吉了花纹的轻纱染上了迷人的酒曲一样的嫩色，你不要说纱太薄，因为只有这样的纱才是最好的。正是因为亡妻韦丛典雅淡泊，贤惠端庄，诗人才把她比作经纬稀疏的纱布才是最好的，这固然是元稹对妻子的偏爱之词。却也只有深情者才能才能表现出这种天长地久的真挚。
其四
这首诗最突出的特色，就是采用巧比曲喻的手法，淋漓尽致地表达了主人公对已经失去的心上人的深深恋情。它接连用水、用云、用花比人，写得曲折委婉，含而不露，意境深远，耐人寻味。
首二句「曾经沧海难为水，除却巫山不是云」，沧海无比深广，因而使别处的水相形见绌。巫山有朝云峰，下临长江，云蒸霞蔚。据宋玉《高唐赋序》说，其云为神女所化，上属于天，下入于渊，茂如松榯，美若娇姬。因而，相形之下，别处的云就黯然失色了。「沧海」、「巫山」，是世间至大至美的形象，诗人引以为喻，从字面上看是说经历过「沧海」、「巫山」，对别处的水和云就难以看上眼了，实则是用来隐喻他们夫妻之间的感情有如沧海之水和巫山之云，其深广和美好是世间无与伦比的，因而除爱妻之外，再没有能使自己动情的女子了。
「难为水」、「不是云」，这固然是元稹对妻子的偏爱之词，但像他们那样的夫妻感情，也确乎是很少有的。元稹在《遣悲怀》诗中有生动描述。因而第三句说自己信步经过「花丛」，懒于顾视，表示他对女色绝无眷恋之心了。
第四句即承上说明「懒回顾」的原因。元稹生平「身委《逍遥篇》，心付《头陀经》」（白居易《和答诗十首》赞元稹语），是尊佛奉道的。另外，这里的「修道」，也可以理解为专心于品德学问的修养。然而，尊佛奉道也好，修身治学也好，对元稹来说，都不过是心失所爱、悲伤无法解脱的一种感情上的寄托。「半缘修道」和「半缘君」所表达的忧思之情是一致的，而且，说「半缘修道」更觉含意深沉。
其五
「寻常百种花齐发，偏摘梨花与白人」，春天里百花齐放，诗人偏偏摘了朵白色的梨花送与自己的妻子，那个皮肤洁白如玉的女子。春天百花争奇斗艳，诗人摘了梨花，不就是因为自己的妻子不像其她女色，不仅贤惠端庄、通晓诗文，更重要的是出身富贵，却不好富贵，不慕虚荣，就好像那洁白的梨花，静静地在枝头绽放。可是，妻子已经过世，满树的梨花凋谢了，只剩下绿叶，孤零零地度过残春。诗人把运用比喻的手法，把梨花比作妻子，自己比作绿叶，抒发了对亡妻的无尽怀念。
诗词作品： 离思五首 诗词作者：【 唐代 】 元稹 诗词归类： 【爱情】、【思念】、【组诗】
绛旓細杩欏彞璇濆嚭鑷簬鍝噷鍛紵鈥斺斿攼浠Ｂ鍏冪ü銆婄鎬濅簲棣路鍏跺洓銆嬪畬鏁寸殑鍘熸枃鏄繖鏍风殑锛氭浘缁忔钵娴烽毦涓烘按锛岄櫎鍗村帆灞变笉鏄簯銆傚彇娆¤姳涓涙噿鍥為【锛屽崐缂樹慨閬撳崐缂樺悰銆傛垜缁欏ぇ瀹舵妸缈昏瘧涔熸斁鍑烘潵浜嗭紝渚夸簬澶у鐞嗚В锛氱粡鍘嗚繃娉㈡緶澹様鐨勫ぇ娴凤紝鍒鐨勬按鍐嶄篃涓嶅煎緱涓瑙傘傞櫠閱夎繃宸北鐨勪簯闆ㄧ殑姊﹀够锛屽埆澶勭殑椋庢櫙灏变笉绉颁箣涓轰簯闆ㄤ簡銆傚嵆浣...
绛旓細鍙栨鑺变笡鎳掑洖椤撅紝鍗婄紭淇亾鍗婄紭鍚涖傚嚭鑷攼浠ｅ厓绋圭殑銆婄鎬濅簲棣柭峰叾鍥銆嬪師鏂 鍏冪ü銆婄鎬濅簲棣路鍏跺洓銆嬫浘缁忔钵娴烽毦涓烘按锛岄櫎鍗村帆灞变笉鏄簯銆傚彇娆¤姳涓涙噿鍥為【锛屽崐缂樹慨閬撳崐缂樺悰銆璇戞枃 缁忓巻杩囨尝婢滃．闃旂殑澶ф捣锛屽埆澶勭殑姘村啀涔熶笉鍊煎緱涓瑙傘傞櫠閱夎繃宸北鐨勪簯闆ㄧ殑姊﹀够锛屽埆澶勭殑椋庢櫙灏变笉绉颁箣涓轰簯闆ㄤ簡銆傚嵆浣胯韩澶勪竾鑺变笡涓紝鎴...
绛旓細灞辨硥鏁ｆ极缁曢樁娴侊紝涓囨爲妗冭姳鏄犲皬妤笺傞棽璇婚亾涔︽叺鏈捣锛屾按鏅跺笜涓嬬湅姊冲ご銆傜孩缃楄憲鍘嬮愭椂鏂帮紝鍚変簡鑺辩罕瀚╅捍灏樸傜涓鑾珜鏉愬湴寮憋紝浜涗簺绾扮鸡鏈瀹滀汉銆傛浘缁忔钵娴烽毦涓烘按锛岄櫎鍗村帆灞变笉鏄簯銆傚彇娆¤姳涓涙噿鍥為【锛屽崐缂樹慨閬撳崐缂樺悰銆傚甯哥櫨绉嶈姳榻愬彂锛屽亸鎽樻ⅷ鑺变笌鐧戒汉銆備粖鏃ユ睙澶翠袱涓夋爲锛屽彲鎬滃拰鍙跺害娈嬫槬銆璇戞枃锛氱埍鍦ㄦ棭鏅...
绛旓細銆婄鎬濅簲棣栥鏄攼浠ｈ憲鍚嶈瘲浜鍏冪ü鐨勪唬琛ㄤ綔鍝侊紝鍗冨彜鍚嶅彞鈥滄浘缁忔钵娴烽毦涓烘按锛岄櫎鍗村帆灞变笉鏄簯鈥濆氨鏄嚭鑷涓 瀵诲父鐧剧鑺遍綈鍙戯紝鍋忔憳姊ㄨ姳涓庣櫧浜恒 浠婃棩姹熷ご涓や笁鏍戯紝鍙滃拰鍙跺害娈嬫槬銆 锛缈昏瘧锛夊綋鏃剁櫨鑺遍綈鏀撅紝鎴戝嵈鍋忓亸鎽樹簡鏈电櫧鑹茬殑姊ㄨ姳閫佺粰浣犺繖涓毊鑲ゆ磥鐧藉鐜夌殑濂冲瓙锛屽浠婃垜灏卞儚閭ｄ袱涓夋５鏍戜竴鏍烽潤闈欏湴绔欏湪姹熻竟...
绛旓細绂绘濅簲棣锛堝叾浜岋級鍏冪ü 灞辨硥鏁ｆ极缁曢樁娴侊紝涓囨爲妗冭姳鏄犲皬妤笺傞棽璇婚亾涔︽叺鏈捣锛屾按鏅跺笜涓嬬湅姊冲ご銆傚厓绋硅瘲閴磋祻 澶у璇荤舰姝よ瘲灏变細鍙戠幇锛屾儫鏈夋繁鎯呰呮墠鑳戒笌瑷璇楋紝鎵嶈兘琛ㄧ幇姝ょ娴锋灟鐭崇儌锛屽ぉ闀垮湴涔呯殑鐪熸寶銆傛棤璁烘槸鏇剧粡娌ф捣闅句负姘达紝闄ゅ嵈宸北涓嶆槸浜戠悊鎬х殑褰绘偀锛鍏冪ü銆婄鎬濄涔嬪洓锛夛紝鎴栬呴棽璇婚亾涔︽叺鏈捣锛屾按鏅跺笜涓嬬湅...
绛旓細鍞惵鍏冪ü鐨銆婄鎬濅簲棣路鍏跺洓銆嬶紝鍘熸枃濡備笅锛氭浘缁忔钵娴烽毦涓烘按锛岄櫎鍗村帆灞变笉鏄簯銆傚彇娆¤姳涓涙噿鍥為【锛屽崐缂樹慨閬撳崐缂樺悰銆傚ぇ鑷缈昏瘧锛氭浘缁忛潰瀵归偅娴╃氱殑娌ф捣锛屽啀鐪嬪埆澶勭殑灏忔睜灏忔按灏卞緢闅剧О鍏朵负鈥滄按鈥濅簡锛涜嫢鍘婚櫎浜嗗帆灞辩濂冲嘲閭ｅ崌鑵剧箒澶嶇殑浜戦湠濂囪锛岄偅鍒鐨勫皬浜戝皬闆句究涓嶈兘绉板叾涓衡滀簯鈥濅簡銆傜幇鍦ㄧ殑鎴戞瘡娆′粠鑺变笡涓殑...
绛旓細瑙ｉ噴涓猴細鏇剧粡鍒颁复杩囨钵娴凤紝鍒鐨勬按灏变笉瓒充负椤撅紱鑻ラ櫎浜嗗帆灞憋紝鍒鐨勪簯渚夸笉绉板叾涓轰簯銆備粨淇冨湴鐢辫姳涓涗腑璧拌繃锛屾噿寰楀洖澶撮【鐩硷紱杩欑紭鐢憋紝涓鍗婃槸鍥犱负淇亾浜虹殑娓呭績瀵℃锛屼竴鍗婃槸鍥犱负鏇剧粡鎷ユ湁杩囩殑浣犮1.鍞愪唬璇椾汉鍏冪ü鐨 銆婄鎬濅簲棣栥鍏跺洓鍏蜂綋鍘熸枃濡備笅锛氭浘缁忔钵娴烽毦涓烘按锛岄櫎鍗村帆灞变笉鏄簯銆傚彇娆¤姳涓涙噿鍥為【锛屽崐缂樹慨閬撳崐...
绛旓細杩欏彞璇濇槸鏍规嵁鍏冪ü鐨勶紝鏇剧粡娌ф捣闅句负姘达紝闄ゅ嵈宸北涓嶆槸浜戙傛敼缂栬屾垚銆傚嚭鑷銆婄鎬濅簲棣栥鍏跺洓銆鍘熸枃锛氭浘缁忔钵娴烽毦涓烘按锛岄櫎鍗村帆灞变笉鏄簯銆傚彇娆¤姳涓涙噿鍥為【锛屽崐缂樹慨閬撳崐缂樺悰銆璇戞枃锛氭浘缁忛鐣ヨ繃鑻嶈尗鐨勫ぇ娴凤紝灏辫寰楀埆澶勭殑姘寸浉褰㈣缁岋紱鏇剧粡棰嗙暐杩囧帆灞辩殑浜戦湱锛屽氨瑙夊緱鍒鐨勪簯榛劧澶辫壊銆傚嵆浣胯韩澶勪竾鑺变笡涓紝鎴戜篃鎳掍簬...
绛旓細鏇剧粡娌ф捣闅句负姘达紝鍙嵈宸北涓嶆槸浜戞剰鎬濇槸锛氱粡鍘嗚繃娉㈡緶澹様鐨勫ぇ娴凤紝鍒鐨勬按鍐嶄篃涓嶅煎緱涓瑙傘傞櫠閱夎繃宸北鐨勪簯闆ㄧ殑姊﹀够锛屽埆澶勭殑椋庢櫙灏变笉绉颁箣涓轰簯闆ㄤ簡銆傚嚭鑷攼浠鍏冪ü鐨銆婄鎬濅簲棣路鍏跺洓銆嬪師鏂 鏇剧粡娌ф捣闅句负姘达紝闄ゅ嵈宸北涓嶆槸浜戙傚彇娆¤姳涓涙噿鍥為【锛屽崐缂樹慨閬撳崐缂樺悰銆璇戞枃 缁忓巻杩囨尝婢滃．闃旂殑澶ф捣锛屽埆澶勭殑姘村啀涔熶笉...
绛旓細杈涘純鐤捐繖棣栬瘝涔熸槸鑴嶇倷浜哄彛鐨勫悕绡囷紝瀹＄編浠峰兼瀬楂樸傚嚭鑷銆婄鎬濅簲棣栥浣滆咃細鍏冪ü 鑷埍娈嬪鏅撻暅涓紝鐜挆璋╃缁夸笣涓涖傞』鑷炬棩灏勭嚂鑴傞锛屼竴鏈电孩鑻忔棆娆茶瀺銆傚北娉夋暎婕粫闃舵祦锛屼竾鏍戞鑺辨槧灏忔ゼ銆傞棽璇婚亾涔︽叺鏈捣锛屾按鏅跺笜涓嬬湅姊冲ご銆傜孩缃楄憲鍘嬮愭椂鏂帮紝鍚変簡鑺辩罕瀚╅汗灏樸傜涓鑾珜鏉愬湴寮憋紝浜涗簺绾扮鸡鏈瀹滀汉銆傛浘缁忔钵娴...
