英语翻译中，什么是功能对等？
功能对等翻译理论是，奈达理论的核心概念是“功能对等”。所谓“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上对等。
翻译注意事项
一定不要直译。在学习英语的最初阶段英语的翻译人员大多数都会犯的一个问题就是直译英语句子，这样的话句子听起来非常的没有灵魂，比较的死气沉沉，而且稍微一不注意还会闹出啼笑皆非的事情。
、突出主语。主语对一个句子来说十分的重要，主语是一个句子的灵魂，如果主语不对的话，那么这个句子会显得十分松散，这时我们一定要加强练习多做题，做题培养自己的语感和思维，题做的多了翻译自然就会了。
而且在翻译的过程当中要适度的增或者减，不然句子显得太啰嗦也会让人迷惑。而在英语翻译成中文的过程当中，有好多的人希望能过多了解一些突破的方法，比如说注意被动语句的翻译，还有长句的翻译等等。
被动句和长句的翻译，在翻译英语的被动句的过程当中，汉语的主动句经常会表达英语的被动句。英语当中那些具有被动意义的句子也可以用汉语当中具有主动意义的句子来表达。
还有就是把英语翻译成为中文当中的长句，在进行这类的翻译的时候首先不要被常常的句子所吓倒，即便是长句子他的组成也就是那些，句子的组成也就是：主语、谓语、宾语，找出这些句子的主干在进行翻译，翻译就能很好进行了。
绛旓細瀹炶返涓殑鍔熻兘瀵圭瓑涓庡樊寮 鍦ㄥ疄闄缈昏瘧涓紝姣斿姹夎鎴愯涓庢棩璇殑瀵瑰簲锛屽鈥滀竴姘斿懙鎴愨濅笌鈥滀竴姘楀懙鎴愨濇垨鈥滆佸ジ宸ㄧ尵鈥濅笌鈥滄捣銇崈骞村北銇崈骞粹濓紝閮ㄥ垎鎯呭喌涓嬪彲浠ユ壘鍒板舰寮忎笂鐨勫绛夛紝浣嗘洿澶氱殑鏃跺欙紝濡傗滆佸ジ宸ㄧ尵鈥濈殑鏃ヨ缈昏瘧鈥滄捣鍗冨北鍗冣濓紝鍒欓渶瑕侀氳繃鍔熻兘瀵圭瓑鏉ヤ紶杈剧浉鍚岀殑淇℃伅銆備功闈㈣涓庡彛璇殑缈昏瘧閫夋嫨涔熶綋鐜...
绛旓細鎰忔濅笉鍚岋紝鐩殑鎬т笉鍚屻1銆佹剰鎬濅笉鍚屻鍔熻兘瀵圭瓑灏辨槸璇缈昏瘧鏃朵笉姹傛枃瀛楄〃闈㈢殑姝绘澘瀵瑰簲锛岃岃鍦ㄤ袱绉嶈瑷闂磋揪鎴愬姛鑳戒笂瀵圭瓑銆傚舰寮忓绛夋槸璇嶈銆佸彞娉曠粨鏋勫拰鍏朵粬琛ㄩ潰缁撴瀯鐨勭瓑浠锋с2銆佺洰鐨勬т笉鍚屻傚姛鑳藉绛夎姹傛帴鏀惰呭拰璁伅涔嬮棿鐨勫叧绯诲簲涓庡師鏉ョ殑鎺ユ敹鑰呭拰璁伅瑙佹墍璁湪鐨勫叧绯讳繚鎸佺浉褰撶殑涓鐩达紝鑰屽舰寮忓绛夛紝鍒欏己璋冭...
绛旓細鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚鐨勭壒鐐 鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚鐨勭洰鐨勫氨鏄负浜嗕娇婧愯鍜岀洰鐨勮鐨勮浆鎹腑鏈変竴涓爣鍑嗭紝浠庤屽噺灏戝洜姝や骇鐢熺殑宸紓銆傚杈惧湪杩欎竴鐞嗘寚鍑缈昏瘧鏄鐢ㄦ伆褰撹嚜鐒跺拰瀵圭瓑鐨勮瑷浠庤涔夊埌鏂囦綋鍐嶇幇婧愯鐨勪俊鎭紝鍦ㄦ湁浜涚炕璇戠殑瀹氫箟涓紝浠栨寚鍑虹炕璇戜笉浠呮槸璇嶆眹鎰忎箟涓婄殑瀵圭瓑銆傚悓鏃惰繕鍖呮嫭璇箟椋庢牸鍜屾枃浣撲箣闂寸殑瀵圭瓑锛岀炕璇鎵浼犺揪鐨勪俊鎭笉浠...
绛旓細棣栧厛杈惧埌璇嶄箟瀵圭瓑锛屽叾娆¤揪鍒版枃浣撳绛夈傗 灏ら噾•濂堣揪鎵鎻愬嚭鐨勨鍔熻兘瀵圭瓑鈥濓紙functional equivalence锛夋垨鈥滃姩鎬佸绛夆濓紙dynamic equivalence锛夋槸鎸囷細璇戞枃鐨勮鑰呭拰鍘熸枃鐨勮鑰呭湪鎰熷彈涓婂熀鏈浉鍚屻傝繖涓爣鍑嗗疄闄呬笂灏辨槸浠缈昏瘧瀹炶返鐨勬晥鏋滄潵妫楠岀炕璇戠殑鍑嗙‘鎬с傚彲浠ヨ鏄炕璇戠悊璁虹殑涓涓噸澶у彂灞曘
绛旓細璇戣呭彧鑳芥渶澶ч檺搴﹀湴鍐嶇幇婧愯鏂囧寲銆2銆佺浜岋紝濡傛灉鎰忎箟鍜屾枃鍖栦笉鑳藉悓鏃跺吋椤撅紝璇戣呭彧鏈夎垗寮冨舰寮瀵圭瓑锛閫氳繃鍦ㄨ瘧鏂囦腑鏀瑰彉鍘熸枃鐨勫舰寮忚揪鍒板啀鐜板師鏂囪涔夊拰鏂囧寲鐨勭洰鐨勩3銆佺涓夛紝濡傛灉褰㈠紡鐨勬敼鍙樹粛鐒朵笉瓒充互琛ㄨ揪鍘熸枃鐨勮涔夊拰鏂囧寲锛屽彲浠ラ噰鐢ㄢ滈噸鍒涒濊繖涓缈昏瘧鎶宸ф潵瑙ｅ喅鏂囧寲宸紓锛屼娇婧愯鍜岀洰鐨勮杈惧埌鎰忎箟涓婄殑瀵圭瓑銆
绛旓細浠栦竴鐢熺殑涓昏瀛︽湳娲诲姩閮藉洿缁曘婂湥缁忋缈昏瘧灞曞紑銆傚湪銆婂湥缁忋嬬炕璇戠殑杩囩▼涓紝濂堣揪浠庡疄闄呭嚭鍙戯紝鍙戝睍鍑轰簡涓濂楄嚜宸辩殑缈昏瘧鐞嗚锛屾渶缁堟垚涓虹炕璇戠爺绌剁殑缁忓吀涔嬩竴銆傚杈剧悊璁虹殑鏍稿績姒傚康鏄鍔熻兘瀵圭瓑鈥濄傛墍璋撯滃姛鑳藉绛夆濓紝灏辨槸璇寸炕璇戞椂涓嶆眰鏂囧瓧琛ㄩ潰鐨勬鏉垮搴旓紝鑰岃鍦ㄤ袱绉嶈瑷闂磋揪鎴愬姛鑳戒笂鐨勫绛夈傚師鍒欙細1銆佸姫鍔涘垱閫犲嚭鏃...
绛旓細1銆佸绛夌悊璁 瀵圭瓑鐞嗚鏄缈昏瘧瀛︿腑搴旂敤鏈骞挎硾鐨勭悊璁轰箣涓銆傚畠寮鸿皟缈昏瘧鏃跺繀椤诲敖閲忎繚鎸佸彞瀛愩佹钀芥垨绡囩珷鐨勭粨鏋勩佷俊鎭拰璇█椋庢牸绛夋柟闈㈢殑鐩镐技鎬ф垨涓鑷存с傚绛夌悊璁鸿涓猴紝婧愯鏂囨湰鍜岀洰鏍囪鏂囨湰涔嬮棿搴旇鏈夊敖鍙兘澶氱殑瀵瑰簲鍏崇郴锛屼互纭繚缈昏瘧鐨勫噯纭у拰瀹屾暣鎬с2銆鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚 鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚鏄绛夌悊璁虹殑涓绉嶅欢浼稿拰鍙戝睍...
绛旓細鍔熻兘缈昏瘧鐞嗚涓夊ぇ鍘熷垯涓猴細鐩殑鍘熷垯銆佽繛璐у師鍒欏拰蹇犲疄鎬у師鍒欍傜洰鐨勮璁や负锛屾墍鏈夌炕璇戞椿鍔ㄩ伒寰殑棣栬鍘熷垯鏄洰鐨勫師鍒欙紝鍗崇炕璇戝簲鑳藉湪璇戝叆璇儏澧冨拰鏂囧寲涓紝鎸夎瘧鍏ヨ鎺ュ彈鑰呮湡寰呯殑鏂瑰紡鍙戠敓浣滅敤銆傜炕璇戣涓烘墍瑕佽揪鍒扮殑鐩殑鍐冲畾鏁翠釜缈昏瘧琛屼负鐨勮繃绋嬶紝鍗崇粨鏋滃喅瀹氭柟娉曘傚繝瀹炴у師鍒欐寚鍘熸枃涓庤瘧鏂囦箣闂村簲璇ュ瓨鍦ㄨ闄呰繛璐竴鑷淬傝繖...
绛旓細鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚 灏鏄姛鑳鐞嗚鐨勭悊璁轰箣涓锛屾槸鍏朵腑涓涓垎鏀傚姛鑳藉绛夌悊璁烘槸缈昏瘧鐨勪竴绉嶆柟娉曪紝鐜板浠婂凡鏅亶璁ゅ悓鐨勬瘮杈冨ソ鐨勭炕璇戞柟娉曘傚姛鑳 鐩殑璁 鏄寜缈昏瘧鐨勭洰鐨勬潵鍒掑垎鐨勪竴涓悊璁恒傝繖涓変釜姒傚康鍏跺疄璇寸殑閮芥槸涓涓剰鎬濓紝灏辨槸鍔ㄦ瀵圭瓑缈昏瘧璁恒傚叾瀹炲悕瀛楃殑涓嶅悓鏄敱浜庡叾鍒掑垎鐨勫弬鐓т笉鍚岃屽凡銆
绛旓細1. 鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚鐨勬彁鍑 鍦20涓栫邯60骞翠唬锛岀編鍥界炕璇戝灏ら噾路濂堣揪鍦ㄥ叾钁椾綔銆婄炕璇戠悊璁轰笌瀹炶返銆嬩腑鎻愬嚭浜嗏滃姛鑳藉绛夆濇蹇点傚杈惧己璋锛岀炕璇搴旀瘮杈冩簮璇拰鐩殑璇帴鍙楄呯殑鍙嶅簲锛屽姏姹傚湪璇戞枃涓仮澶嶆簮璇綔鑰呯殑鎰忓浘鍜岃鑰呯殑鐞嗚В绋嬪害銆2. 澶栦簨缈昏瘧鐨勭壒鐐 鑻卞浗瀛﹁匤.C.鍗＄壒绂忓痉鍦ㄣ婄炕璇戠殑璇█瀛︾悊璁恒嬩腑瀹氫箟缈昏瘧涓轰竴绉...
