功能对等和形式对等的区别
意思不同，目的性不同。1、意思不同。功能对等就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上对等。形式对等是词语、句法结构和其他表面结构的等价性。
2、目的性不同。功能对等要求接收者和讯息之间的关系应与原来的接收者和讯息见所讯在的关系保持相当的一直，而形式对等，则强调要注意讯息本身的形式和内容。
绛旓細1銆佹剰鎬濅笉鍚銆鍔熻兘瀵圭瓑灏辨槸璇寸炕璇戞椂涓嶆眰鏂囧瓧琛ㄩ潰鐨勬鏉垮搴旓紝鑰岃鍦ㄤ袱绉嶈瑷闂磋揪鎴愬姛鑳戒笂瀵圭瓑銆傚舰寮忓绛夋槸璇嶈銆佸彞娉曠粨鏋勫拰鍏朵粬琛ㄩ潰缁撴瀯鐨勭瓑浠锋с2銆鐩殑鎬т笉鍚銆傚姛鑳藉绛夎姹傛帴鏀惰呭拰璁伅涔嬮棿鐨勫叧绯诲簲涓庡師鏉ョ殑鎺ユ敹鑰呭拰璁伅瑙佹墍璁湪鐨勫叧绯讳繚鎸佺浉褰撶殑涓鐩达紝鑰屽舰寮忓绛夛紝鍒欏己璋冭娉ㄦ剰璁伅鏈韩鐨勫舰寮忓拰鍐呭銆
绛旓細1銆佸舰寮忓绛変篃灏辨槸缈昏瘧鐞嗚涓殑鍔熻兘瀵圭瓑锛屽氨鏄缈昏瘧鏃朵笉姹傛枃瀛楄〃闈㈢殑姝绘澘瀵瑰簲锛岃岃鍦ㄤ袱绉嶈瑷闂磋揪鎴愬姛鑳戒笂鐨勫绛夈傛槸鐢ㄦ渶鎭板綋銆佽嚜鐒跺拰瀵圭瓑鐨勮瑷浠庤涔夊埌鏂囦綋鍐嶇幇婧愯鐨勪俊鎭2銆佸绛夌悊璁烘槸濂堣揪浠庡疄闄呭嚭鍙戯紝鍙戝睍鍑虹殑涓濂楃殑缈昏瘧鐞嗚锛屾渶缁堟垚涓虹炕璇戠爺绌剁殑缁忓吀涔嬩竴銆
绛旓細鈥鍔熻兘瀵圭瓑鈥濇洿娣卞眰娆＄殑鍚箟鏄紝璇戞枃搴斿鍘熸枃鑸璇昏呯悊瑙ｅ拰娆ｈ祻锛岃繖鏄叾鈥滄渶鐞嗘兂鐨勫畾涔夆濄傞氳繃鈥滃姛鑳解濊繖涓姒傚康锛岀炕璇戣鐪嬩綔涓绉嶄氦闄呮墜娈碉紝鍏虫敞鐨勬槸淇℃伅鐨勪紶杈捐岄潪褰㈠紡鐨勫繝瀹炲鍒躲傚疄璺典腑鐨勫姛鑳藉绛変笌宸紓 鍦ㄥ疄闄呯炕璇戜腑锛屾瘮濡傛眽璇垚璇笌鏃ヨ鐨勫搴旓紝濡傗滀竴姘斿懙鎴愨濅笌鈥滀竴姘楀懙鎴愨濇垨鈥滆佸ジ宸ㄧ尵鈥...
绛旓細瀵圭瓑鍒嗕负涓ょ被锛褰㈠紡瀵圭瓑鍜鍔ㄦ佸绛夈傚舰寮忓绛変粠鍘熸枃鐨勫舰寮忓拰鍐呭鍏ユ墜锛屽姏姹備娇璇戞枃鐨勫舰寮忔帴杩戞垨鐩稿悓浜庡師鏂囷紝骞跺噯纭弽鏄犲師鏂囧唴瀹癸紝涓斾竴瀹氱▼搴︿笂杩樺師鍘熸枃鐨勮娉,璇嶆眹鍜屽彞娉曠粨鏋勭瓑鐗圭偣锛涜屽姩鎬佸绛夊垯涓嶆嫎娉ヤ簬鍘熸枃褰㈠紡锛岃屾槸鐢ㄦ渶璐村垏鑷劧鐨勮瑷琛ㄨ揪鍘熸枃淇℃伅锛岄噸鐐规槸鎶婃彙鍘熸枃鐨勬剰涔変笌绮剧銆傚姩鎬瀵圭瓑鐨鍘熷垯鏄姏姹傚仛鍒...
绛旓細涓ょ璇█浠ｈ〃鐫涓ょ瀹屽叏涓嶅悓鐨勬枃鍖栵紝鏂囧寲鍙兘鏈夌被浼肩殑鍥犵礌锛屼絾涓嶅彲鑳藉畬鍏ㄧ浉鍚屻傚洜姝わ紝瀹屽叏灞曠幇鍘熸枃鏂囧寲鍐呮兜鐨勫畬缇庣殑缈昏瘧浣滃搧鏄笉鍙兘瀛樺湪鐨勶紝璇戣呭彧鑳芥渶澶ч檺搴﹀湴鍐嶇幇婧愯鏂囧寲銆2銆佸鏋滄剰涔夊拰鏂囧寲涓嶈兘鍚屾椂鍏奸【锛岃瘧鑰呭彧鏈夎垗寮褰㈠紡瀵圭瓑锛岄氳繃鍦ㄨ瘧鏂囦腑鏀瑰彉鍘熸枃鐨勫舰寮忚揪鍒板啀鐜板師鏂囪涔夊拰鏂囧寲鐨勭洰鐨勩3銆佸鏋滃舰寮忕殑...
绛旓細涓庡舰寮忓绛変笉鍚岀殑鏄紝鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚寮鸿皟鐨勬槸鐩殑璇鑰呭璇戞枃鐨勫弽搴斿簲璇ヤ笌婧愯璇昏呭婧愯鏂囨湰鐨勫弽搴斾竴鑷淬傝瘧鑰呭簲鍔姏杩芥眰鍚屾椂浣撶幇鍘熸枃璇箟鍜屽師鏂囨枃鍖栦袱涓洰鏍囷紝鑻ュ師鏂囨剰涔夊拰鏂囧寲鏃犳硶寰楀吋锛屽垯鑸嶅純褰㈠紡锛岄氳繃鏀瑰彉鍘熸枃褰㈠紡鏉ュ啀鐜板師鏂囪涔夊拰鏂囧寲鐨勭洰鐨勩傝嫢鑸嶅純褰㈠紡涔熸棤娉曡揪鍒扮洰鐨勶紝閭ｄ箞鎴戜滑鍙兘閫氳繃鈥滈噸鍒涒濇潵瀹炵幇锛...
绛旓細2銆佸鏋滄剰涔夊拰鏂囧寲涓嶈兘鍚屾椂鍏奸【锛岃瘧鑰呭彧鏈夎垗寮冨舰寮忓绛夛紝閫氳繃鍦ㄨ瘧鏂囦腑鏀瑰彉鍘熸枃鐨勫舰寮忚揪鍒板啀鐜板師鏂囪涔夊拰鏂囧寲鐨勭洰鐨勩3銆佸鏋滃舰寮忕殑鏀瑰彉浠嶇劧涓嶈冻浠ヨ〃杈惧師鏂囩殑璇箟鍜屾枃鍖栵紝鍙互閲囩敤閲嶅垱杩欎竴缈昏瘧鎶宸ф潵瑙ｅ喅鏂囧寲宸紓锛屼娇婧愯鍜岀洰鐨勮杈惧埌鎰忎箟涓婄殑瀵圭瓑銆傚杈鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚鐨勮捣婧 1銆佸杈惧姛鑳藉绛夌悊璁虹殑鍓嶈韩鈥斺斿杈...
绛旓細鐒惰,涓ょ璇█浠ｈ〃鐫涓ょ瀹屽叏涓嶅悓鐨勬枃鍖,鏂囧寲鍙兘鏈夌被浼肩殑鍥犵礌,浣嗕笉鍙兘瀹屽叏鐩稿悓銆傚洜姝,瀹屽叏灞曠幇鍘熸枃鏂囧寲鍐呮兜鐨勫畬缇庣殑缈昏瘧浣滃搧鏄笉鍙兘瀛樺湪鐨,璇戣呭彧鑳芥渶澶ч檺搴﹀湴鍐嶇幇婧愯鏂囧寲銆傜浜,濡傛灉鎰忎箟鍜屾枃鍖栦笉鑳藉悓鏃跺吋椤,璇戣呭彧鏈夎垗寮褰㈠紡瀵圭瓑,閫氳繃鍦ㄨ瘧鏂囦腑鏀瑰彉鍘熸枃鐨勫舰寮忚揪鍒板啀鐜板師鏂囪涔夊拰鏂囧寲鐨勭洰鐨勩
绛旓細鍔熻兘瀵圭瓑鐗圭偣 濡傛寜鐓ц嫳姹変袱绉嶈瑷瀛楅潰涓婄殑瀵圭瓑鏉ョ炕璇戯紝鍘熷彞璇戜负鈥滀粬闈犱紶鏌撴潵鎬濈淮锛屽儚鎰熷啋涓鏍疯幏寰楁濇兂鈥濓紝杩欐牱锛屽師鏂囩殑鐪熸鎰忎箟灏辨棤娉曟竻妤氬湴琛ㄨ揪銆備簨瀹炰笂锛屽湪姹夎涓緢闅炬壘鍒颁竴涓畬鍏ㄤ笌鑻辨枃瀵圭瓑鐨勫彞鍨嬫潵琛ㄨ揪鍚屾牱鐨勫唴娑点備簬鏄紝璇戣呭皢婧愯鐨勬繁灞傜粨鏋勮浆鎹㈡垚鐩殑璇殑琛ㄥ眰缁撴瀯锛屽嵆鐢ㄧ洰鐨勮涓浉搴旂殑璇嶆眹鐩存帴璇存槑...
绛旓細Nida锛夋彁鍑猴紝濂堣揪鐞嗚鐨勬牳蹇冩蹇垫槸鈥鍔熻兘瀵圭瓑鈥濄傛墍璋撯滃姛鑳藉绛夆濓紝灏辨槸璇寸炕璇戞椂涓嶆眰鏂囧瓧琛ㄩ潰鐨勬鏉垮搴旓紝鑰岃鍦ㄤ袱绉嶈瑷闂磋揪鎴愬姛鑳戒笂鐨勫绛夈傗滃姩鎬佸绛夆濅腑鐨勫绛夊寘鎷洓涓柟闈:1.璇嶆眹瀵圭瓑,2.鍙ユ硶瀵圭瓑,3.绡囩珷瀵圭瓑,4.鏂囦綋瀵圭瓑銆傚湪杩欏洓涓柟闈腑,濂堣揪璁や负鈥滄剰涔夋槸鏈閲嶈鐨,褰㈠紡鍏舵鈥(閮缓涓,2000 ,P...
