什么是对等翻译理论 “奈达功能对等理论”四个方面的原始出处及定义是什么？
\u897f\u65b9\u7ffb\u8bd1\u7406\u8bba \u662f\u4ec0\u4e48 \uff0c\u5173\u4e8e\u91cc\u9762\u7684\u5bf9\u7b49\u6982\u5ff5\u5177\u4f53\u6709\u54ea\u4e9b\uff1f\u4e2d\u897f\u8bd1\u8bba\u56e0\u5176\u4e0d\u540c\u7684\u54f2\u5b66\u601d\u60f3\u3001\u4ef7\u503c\u89c2\u5ff5\u548c\u8bed\u8a00\u6587\u5316\u4e60\u60ef\u5f62\u6210\u4e86\u5f7c\u6b64\u76f8\u5f02\u7684\u8bd1\u8bba\u4f53\u7cfb\u3002\u897f\u65b9\u7ffb\u8bd1\u7406\u8bba\u6709\u7740\u4e25\u683c\u7684\u65b9\u6cd5\u8bba\u3001\u7cbe\u786e\u7684\u7406\u8bba\u63cf\u8ff0\u3001\u7ec6\u817b\u548c\u5b9a\u6027\u5b9a\u91cf\u7684\u5206\u6790\u3002\u6218\u540e\u897f\u65b9\u7ffb\u8bd1\u7814\u7a76\u66f4\u662f\u6b23\u6b23\u5411\u8363\uff0c\u7ffb\u8bd1\u6d41\u6d3e\u5f02\u5f69\u7eb7\u5448\uff0c\u7ffb\u8bd1\u5927\u5bb6\u5c42\u51fa\u4e0d\u7a77\uff0c\u7ffb\u8bd1\u601d\u60f3\u3001\u7ffb\u8bd1\u65b9\u6cd5\u3001\u7814\u7a76\u89d2\u5ea6\u65e5\u65b0\u6708\u5f02\u3002\u8bd1\u4ecb\u548c\u5f15\u8fdb\u5f53\u4ee3\u897f\u65b9\u7ffb\u8bd1\u7406\u8bba\u7684\u6210\u679c\uff0c\u52a0\u5f3a\u4e2d\u897f\u8bd1\u8bba\u7684\u4ea4\u6d41\u4e0e\u5bf9\u8bdd\uff0c\u65e0\u7591\u5bf9\u521b\u7acb\u5177\u6709\u4e2d\u56fd\u7279\u8272\u7684\u7ffb\u8bd1\u7814\u7a76\u5927\u6709\u88e8\u76ca\u3002 \u6b63\u5982\u5948\u8fbe\u6240\u8bf4\uff0c\u7ffb\u8bd1\u7406\u8bba\u5e94\u201c\u517c\u5bb9\u5e76\u5305\uff0c\u5229\u7528\u591a\u79cd\u624b\u6bb5\u6765\u89e3\u51b3\u7ffb\u8bd1\u4e2d\u7684\u79cd\u79cd\u96be\u9898\u201d\u3002\u79ef\u6781\u5730\u4e86\u89e3\u5f53\u4ee3\u897f\u65b9\u7ffb\u8bd1\u7406\u8bba\u7684\u6cbf\u9769\u3001\u73b0\u72b6\u4e0e\u53d1\u5c55\u8d8b\u52bf\uff0c\u6253\u7834\u7ffb\u8bd1\u7814\u7a76\u7684\u5730\u57df\u3001\u5b66\u79d1\u3001\u6d41\u6d3e\u7684\u9650\u5236\uff0c\u5f62\u6210\u8de8\u5b66\u79d1\u7efc\u5408\u3001\u591a\u5143\u4e92\u8865\u7684\u7814\u7a76\u683c\u5c40\uff0c\u6c72\u53d6\u4e00\u5207\u8bd1\u8bba\u7684\u7814\u7a76\u6210\u679c\uff0c\u8fd9\u65e0\u8bba\u5bf9\u521d\u6d89\u8bd1\u4e8b\u7684\u540e\u751f\u6216\u5bf9\u6709\u76f8\u5f53\u7ecf\u9a8c\u7684\u8bd1\u8005\u5e94\u8be5\u8bf4\u90fd\u4e0d\u65e0\u88e8\u76ca\u3002 \u897f\u65b9\u7ffb\u8bd1\u7406\u8bba\u4e5f\u5305\u62ec\u53e4\u5178\u8bd1\u8bba\u3001\u73b0\u4ee3\u8bd1\u8bba\u3001\u5f53\u4ee3\u8bd1\u8bba\uff0c\u5c24\u5176\u662f\u5f53\u4ee3\u897f\u65b9\u7ffb\u8bd1\u7406\u8bba\u66f4\u662f\u6d41\u6d3e\u6797\u7acb\uff0c\u5982\u7f8e\u56fd\u7ffb\u8bd1\u57f9\u8bad\u6d3e\uff1a\u7b56\u5fb7\u5185\u65af\uff1a\u521b\u7acb\u57f9\u8bad\u73ed\u7684\u524d\u63d0\u3001\u91cc\u67e5\u5179\uff1a\u7ffb\u8bd1\u7684\u7406\u8bba\u57fa\u7840\u3001\u5e9e\u5fb7\uff1a\u7ec6\u8282\u7ffb\u8bd1\u7406\u8bba\u3001\u5a01\u5c14\uff1a\u7ffb\u8bd1\u7684\u77db\u76fe\uff1b\u7ffb\u8bd1\u79d1\u5b66\u6d3e\uff1a\u4e54\u59c6\u65af\u57fa\uff1a\u8bed\u8a00\u7684\u201c\u5185\u5728\u201d\u7ed3\u6784\u3001\u5948\u8fbe\uff1a\u7ffb\u8bd1\u4e2d\u7684\u751f\u6210\u8bed\u6cd5\u3001\u5a01\u5c14\u65af\uff1a\u7ffb\u8bd1\u7684\u79d1\u5b66\u3001\u5fb7\u56fd\u7ffb\u8bd1\u7406\u8bba\u7684\u53d1\u5c55\u8d8b\u52bf\uff1b\u65e9\u671f\u7ffb\u8bd1\u7814\u7a76\u6d3e\uff1a\u4fc4\u56fd\u5f62\u5f0f\u4e3b\u4e49\u7684\u5f71\u54cd\u3001\u5229\u7ef4.\u7c73\u79d1\u548c\u6ce2\u6ce2\u7ef4\u5947\u3001\u970d\u59c6\u65af\u3001\u52d2\u975e\u5f17\u5c14\u3001\u5e03\u7f57\u514b\u4e0e\u5df4\u65af\u5948\u7279\uff1b\u591a\u5143\u4f53\u7cfb\u6d3e\uff1a\u4f20\u7edf\u8bed\u8a00\u5b66\u548c\u6587\u5b66\u754c\u9650\u7684\u74e6\u89e3\u3001\u901a\u52a0\u8bfa\u592b\uff1a\u6587\u5b66\u7684\u6f14\u53d8\u3001\u4f50\u54c8\u5c14\uff1a\u7cfb\u7edf\u5185\u90e8\u6587\u5b66\u7684\u8054\u7cfb\u3001\u56fe\u91cc\uff1a\u76ee\u6807\u7cfb\u7edf\uff1b\u89e3\u6784\u4e3b\u4e49\u6d3e\uff1a\u798f\u79d1\uff1a\u89e3\u6784\u539f\u6587\u3001\u6d77\u5fb7\u683c\u5c14\uff1a\u91cd\u65b0\u8ba4\u8bc6\u547d\u540d\u3001\u5fb7\u91cc\u8fbe\uff1a\u7cfb\u7edf\u7684\u89e3\u6784\u4e3b\u4e49\u7406\u8bba\u3001\u89e3\u6784\u4e3b\u4e49\u7406\u8bba\u7684\u5f71\u54cd\u3001\u89e3\u6784\u4e0e\u521b\u8bd1\u3002\u5f53\u4ee3\u897f\u65b9\u7ffb\u8bd1\u7406\u8bba\u5927\u5bb6\u5305\u62ec\u5948\u8fbe\uff08\u4e09\u4e2a\u53d1\u5c55\u9636\u6bb5\u3001\u5bf9\u7b49\u6982\u5ff5\u3001\u9006\u8f6c\u6362\u7406\u8bba\uff09\u3001\u5361\u7279\u798f\u5fb7\uff08\u7ffb\u8bd1\u7684\u8bed\u8a00\u5b66\u3001\u7ffb\u8bd1\u7684\u754c\u5b9a\u4e0e\u5206\u7c7b\u3001\u7ffb\u8bd1\u7b49\u503c\u7684\u6761\u4ef6\u4e0e\u53ef\u8bd1\u6027\uff09\u3001\u5a01\u5c14\u65af\uff08\u7ffb\u8bd1\u662f\u4e00\u95e8\u79d1\u5b66\u3001\u7ffb\u8bd1\u662f\u4ea4\u9645\u8fc7\u7a0b\u3001\u7ffb\u8bd1\u65b9\u6cd5\u7684\u5b9a\u4e49\u4e0e\u5206\u7c7b\u3001\u6587\u672c\u7c7b\u578b\u4e0e\u7ffb\u8bd1\u539f\u5219\uff09\u3001\u7ebd\u9a6c\u514b\uff08\u8bed\u4e49\u7ed3\u6784\u3001\u7ffb\u8bd1\u539f\u5219\u3001\u6587\u672c\u7c7b\u578b\u4e0e\u7ffb\u8bd1\u65b9\u6cd5\uff09\u3001\u65af\u5766\u7eb3\uff08\u7ffb\u8bd1\u662f\u7406\u89e3\u7684\u8fc7\u7a0b\u3001\u8bed\u8a00\u7684\u53ef\u8bd1\u6027\u3001\u7ffb\u8bd1\u7684\u6b65\u9aa4\uff09\u3001\u5df4\u5c14\u80e1\u8fbe\u7f57\u592b\uff08\u7ffb\u8bd1\u7684\u5b9a\u4e49\u53ca\u5b9e\u8d28\u3001\u7ffb\u8bd1\u7406\u8bba\u7684\u5b9a\u4f4d\u3001\u8bed\u4e49\u4e0e\u7ffb\u8bd1\u3001\u7ffb\u8bd1\u7684\u5c42\u6b21\uff09\u3001\u8d39\u9053\u7f57\u592b\u3001v.\u79d1\u7c73\u8428\u7f57\u592b\u7684\u7ffb\u8bd1\u7406\u8bba\u3001\u7a46\u5357\uff08\u8bed\u8a00\u4e0e\u610f\u4e49\u3001\u201c\u4e16\u754c\u6620\u8c61\u201d\u7406\u8bba\u4e0e\u53ef\u8bd1\u6027\u3001\u610f\u4e49\u4ea4\u6d41\u4e0e\u7ffb\u8bd1\u3001\u53ef\u8bd1\u6027\u4e0e\u9650\u5ea6\uff09\u3001\u585e\u83b1\u4e1d\u67ef\u7ef4\u5947\u548c\u6cd5\u56fd\u91ca\u610f\u7406\u8bba\uff08\u91ca\u610f\u7684\u57fa\u672c\u95ee\u9898\u3001\u7ffb\u8bd1\u7a0b\u5e8f\u4e0e\u8bc4\u4ef7\u6807\u51c6\u3001\u91ca\u610f\u7406\u8bba\u4e0e\u7ffb\u8bd1\u6559\u5b66\uff09\u3002\u53e6\u5916\u5f53\u4ee3\u897f\u65b9\u7ffb\u8bd1\u7406\u8bba\u4e5f\u5178\u578b\u5730\u4f53\u73b0\u5728\u540e\u6b96\u6c11\u4e3b\u4e49\u4e0e\u5973\u6027\u4e3b\u4e49\u53ca\u5176\u5b83\u4ee5\u201c\u89e3\u6784\u4e3a\u65b9\u6cd5\u8bba\u201d\uff0c\u4ee5\u53ca\u4ee5\u5bf9\u201c\u6743\u529b\u8bdd\u8bed\u201d\u7684\u5173\u6ce8\u4e3a\u91cd\u70b9\u7684\u5404\u79cd\u7ffb\u8bd1\u7406\u8bba\uff0c\u4ee3\u8868\u6027\u7684\u8bd1\u8bba\u5bb6\u6709\u897f\u95e8\u3001\u5df4\u5df4\u62c9.\u54e5\u8fbe\u5fb7\u3001\u51ef\u7279.\u7c73\u52d2\u7279\u3001\u827e\u5fb7\u91cc\u5b89.\u91cc\u5947\u3001\u739b\u4e3d.\u827e\u5c14\u66fc\u3001\u6851\u5fb7\u62c9.\u5409\u5c14\u4f2f\u7279\u3001\u82cf\u6851.\u683c\u5df4\u4e0e\u57c3\u83b1\u5a1c.\u897f\u82cf\u3001\u7f57\u5bbe\u900a\u3001\u5df4\u65af\u5948\u7279\u3001\u7279\u91cc\u5f17\u8482\u3001\u97e6\u52aa\u8482\u3001\u5c3c\u5357\u8d3e\u7eb3\u3001\u65af\u76ae\u74e6\u514b\u3001\u970d\u7c73.\u5df4\u5df4\u3001\u6839\u8328\u4e50\u3001\u739b\u4e3d\u4e9a.\u63d0\u83ab\u5fd7\u514b\u3001 \u672c\u96c5\u660e\u3001\u5fb7\u91cc\u8fbe\u3001\u4fdd\u5c14.\u5fb7\u66fc\u3001\u6b27\u9633\u6862\u3001Luise Von Flotow, Denison Norman, Graham Joseph F, Van Gorp Hendrik, Asad Talal, Brisset Annie, De Lotbini\u00e8re-Harwood Susanne, Cheyfitz Eric, Chamberlain Lori, Spivack Gayatri Chakravorty, Niranjana Tejaswini, Mehrez Samia, Jacquemond Richard, Rafael Vicente L., Williams Patrick, Laura Chrisman, Vieira Else Ribeiro Pires, Sengupta Mahasweta, Lambert Jos\u00e9, Franco Aixel\u0101 Javier, Von Flotow Luise, Kathleen Davis.
\u51fa\u5904\uff1a Toward a Science of Translating \u300a\u7ffb\u8bd1\u7684\u79d1\u5b66\u63a2\u7d22\u300b\u5728Principles of correspondence \u90a3\u4e00\u7ae0
\u5b9a\u4e49\uff1a\u7ffb\u8bd1\u65f6\u4e0d\u6c42\u6587\u5b57\u8868\u9762\u7684\u6b7b\u677f\u5bf9\u5e94\uff0c\u800c\u8981\u5728\u4e24\u79cd\u8bed\u8a00\u95f4\u8fbe\u6210\u529f\u80fd\u4e0a\u7684\u5bf9\u7b49\u3002\u5948\u8fbe\u662f\u7f8e\u56fd\u4eba\uff0c\u5e08\u4ece\u51e0\u4f4d\u8457\u540d\u7684\u7ed3\u6784\u4e3b\u4e49\u8bed\u8a00\u5927\u5e08\uff0c\u672c\u8eab\u4e5f\u662f\u6709\u91cd\u8981\u5730\u4f4d\u7684\u8bed\u8a00\u5b66\u5bb6\uff0c\u66fe\u4efb\u7f8e\u56fd\u8bed\u8a00\u5b66\u4f1a\u4e3b\u5e2d\u3002\u4f46\u8fd9\u4f4d\u5728\u5b66\u672f\u754c\u8d6b\u8d6b\u6709\u540d\u7684\u4eba\u7269\uff0c\u504f\u504f\u8fdc\u79bb\u5b66\u672f\u91cd\u9547\uff0c\u9ed8\u9ed8\u5730\u5728\u7f8e\u56fd\u5723\u7ecf\u534f\u4f1a\u4f9b\u804c\u534a\u4e2a\u591a\u4e16\u7eaa\u3002\u4ed6\u4e00\u751f\u7684\u4e3b\u8981\u5b66\u672f\u6d3b\u52a8\u90fd\u56f4\u7ed5\u300a\u5723\u7ecf\u300b\u7ffb\u8bd1\u5c55\u5f00\u3002\u5728\u300a\u5723\u7ecf\u300b\u7ffb\u8bd1\u7684\u8fc7\u7a0b\u4e2d\uff0c\u5948\u8fbe\u4ece\u5b9e\u9645\u51fa\u53d1\uff0c\u53d1\u5c55\u51fa\u4e86\u4e00\u5957\u81ea\u5df1\u7684\u7ffb\u8bd1\u7406\u8bba\uff0c\u6700\u7ec8\u6210\u4e3a\u7ffb\u8bd1\u7814\u7a76\u7684\u7ecf\u5178\u4e4b\u4e00\u3002\u5948\u8fbe\u7406\u8bba\u7684\u6838\u5fc3\u6982\u5ff5\u662f\u201c\u529f\u80fd\u5bf9\u7b49\u201d\u3002\u6240\u8c13\u201c\u529f\u80fd\u5bf9\u7b49\u201d\uff0c\u5c31\u662f\u8bf4\u7ffb\u8bd1\u65f6\u4e0d\u6c42\u6587\u5b57\u8868\u9762\u7684\u6b7b\u677f\u5bf9\u5e94\uff0c\u800c\u8981\u5728\u4e24\u79cd\u8bed\u8a00\u95f4\u8fbe\u6210\u529f\u80fd\u4e0a\u7684\u5bf9\u7b49\u3002
\u4e3a\u4f7f\u6e90\u8bed\u548c\u76ee\u7684\u8bed\u7684\u4e4b\u95f4\u7684\u8f6c\u6362\u6709\u4e00\u4e2a\u6807\u51c6,\u51cf\u5c11\u5dee\u5f02,\u5c24\u91d1\u00b7A\u00b7\u5948\u8fbe\u4ece\u8bed\u8a00\u5b66\u7684\u89d2\u5ea6\u51fa\u53d1,\u6839\u636e\u7ffb\u8bd1\u7684\u672c\u8d28,\u63d0\u51fa\u4e86\u8457\u540d\u7684\u201c\u52a8\u6001\u5bf9\u7b49\u201d\u7ffb\u8bd1\u7406\u8bba,\u5373\u201c\u529f\u80fd\u5bf9\u7b49\u201d\u3002\u5728\u8fd9\u4e00\u7406\u8bba\u4e2d,\u4ed6\u6307\u51fa\u201c\u7ffb\u8bd1\u662f\u7528\u6700\u6070\u5f53\u3001\u81ea\u7136\u548c\u5bf9\u7b49\u7684\u8bed\u8a00\u4ece\u8bed\u4e49\u5230\u6587\u4f53\u518d\u73b0\u6e90\u8bed\u7684\u4fe1\u606f\u201d(\u90ed\u5efa\u4e2d,2000 , P65) \u3002\u5948\u8fbe\u6709\u5173\u7ffb\u8bd1\u7684\u5b9a\u4e49\u6307\u660e\u7ffb\u8bd1\u4e0d\u4ec5\u662f\u8bcd\u6c47\u610f\u4e49\u4e0a\u7684\u5bf9\u7b49\u8fd8\u5305\u62ec\u8bed\u4e49\u3001\u98ce\u683c\u548c\u6587\u4f53\u7684\u5bf9\u7b49,\u7ffb\u8bd1\u4f20\u8fbe\u7684\u4fe1\u606f\u65e2\u6709\u8868\u5c42\u8bcd\u6c47\u4fe1\u606f\u4e5f\u6709\u6df1\u5c42\u7684\u6587\u5316\u4fe1\u606f\u3002\u201c\u52a8\u6001\u5bf9\u7b49\u201d\u4e2d\u7684\u5bf9\u7b49\u5305\u62ec\u56db\u4e2a\u65b9\u9762:1. \u8bcd\u6c47\u5bf9\u7b49,2. \u53e5\u6cd5\u5bf9\u7b49,3. \u7bc7\u7ae0\u5bf9\u7b49,4. \u6587\u4f53\u5bf9\u7b49\u3002\u5728\u8fd9\u56db\u4e2a\u65b9\u9762\u4e2d,\u5948\u8fbe\u8ba4\u4e3a\u201c\u610f\u4e49\u662f\u6700\u91cd\u8981\u7684,\u5f62\u5f0f\u5176\u6b21\u201d(\u90ed\u5efa\u4e2d,2000 , P67) \u3002\u5f62\u5f0f\u5f88\u53ef\u80fd\u63a9\u85cf\u6e90\u8bed\u7684\u6587\u5316\u610f\u4e49\u5e76\u963b\u788d\u6587\u5316\u4ea4\u6d41\u3002\u56e0\u6b64,\u5728\u6587\u5b66\u7ffb\u8bd1\u4e2d,\u6839\u636e\u5948\u8fbe\u7684\u7406\u8bba,\u8bd1\u8005\u5e94\u4ee5\u52a8\u6001\u5bf9\u7b49\u7684\u56db\u4e2a\u65b9\u9762\u4f5c\u4e3a\u7ffb\u8bd1\u7684\u539f\u5219\u51c6\u786e\u5730\u5728\u76ee\u7684\u8bed\u4e2d\u518d\u73b0\u6e90\u8bed\u7684\u6587\u5316\u5185\u6db5\u3002
\u4e3a\u4e86\u51c6\u786e\u5730\u518d\u73b0\u6e90\u8bed\u6587\u5316\u548c\u6d88\u9664\u6587\u5316\u5dee\u5f02,\u8bd1\u8005\u53ef\u4ee5\u9075\u5faa\u4ee5\u4e0b\u7684\u4e09\u4e2a\u6b65\u9aa4\u3002\u7b2c\u4e00,\u52aa\u529b\u521b\u9020\u51fa\u65e2\u7b26\u5408\u539f\u6587\u8bed\u4e49\u53c8\u4f53\u73b0\u539f\u6587\u6587\u5316\u7279\u8272\u7684\u8bd1\u4f5c\u3002\u7136\u800c,\u4e24\u79cd\u8bed\u8a00\u4ee3\u8868\u7740\u4e24\u79cd\u5b8c\u5168\u4e0d\u540c\u7684\u6587\u5316,\u6587\u5316\u53ef\u80fd\u6709\u7c7b\u4f3c\u7684\u56e0\u7d20,\u4f46\u4e0d\u53ef\u80fd\u5b8c\u5168\u76f8\u540c\u3002\u56e0\u6b64,\u5b8c\u5168\u5c55\u73b0\u539f\u6587\u6587\u5316\u5185\u6db5\u7684\u5b8c\u7f8e\u7684\u7ffb\u8bd1\u4f5c\u54c1\u662f\u4e0d\u53ef\u80fd\u5b58\u5728\u7684,\u8bd1\u8005\u53ea\u80fd\u6700\u5927\u9650\u5ea6\u5730\u518d\u73b0\u6e90\u8bed\u6587\u5316\u3002\u7b2c\u4e8c,\u5982\u679c\u610f\u4e49\u548c\u6587\u5316\u4e0d\u80fd\u540c\u65f6\u517c\u987e,\u8bd1\u8005\u53ea\u6709\u820d\u5f03\u5f62\u5f0f\u5bf9\u7b49,\u901a\u8fc7\u5728\u8bd1\u6587\u4e2d\u6539\u53d8\u539f\u6587\u7684\u5f62\u5f0f\u8fbe\u5230\u518d\u73b0\u539f\u6587\u8bed\u4e49\u548c\u6587\u5316\u7684\u76ee\u7684\u3002\u4f8b\u5982,\u82f1\u8bed\u8c1a\u8bed\u201cwhite as snow\u201d\u7ffb\u8bd1\u6210\u6c49\u8bed\u53ef\u4ee5\u662f\u5b57\u9762\u610f\u4e49\u4e0a\u7684\u201c\u767d\u5982\u96ea\u201d\u3002\u4f46\u662f,\u4e2d\u56fd\u5357\u65b9\u51e0\u4e4e\u5168\u5e74\u65e0\u96ea,\u5728\u4ed6\u4eec\u7684\u6587\u5316\u80cc\u666f\u77e5\u8bc6\u4e2d,\u6ca1\u6709\u201c\u96ea\u201d\u7684\u6982\u5ff5,\u5982\u4f55\u7406\u89e3\u96ea\u7684\u5185\u6db5? \u5728\u8bd1\u6587\u4e2d,\u8bd1\u8005\u53ef\u4ee5\u901a\u8fc7\u6539\u53d8\u8bcd\u6c47\u7684\u5f62\u5f0f\u6765\u6d88\u9664\u6587\u5316\u4e0a\u7684\u5dee\u5f02\u3002\u56e0\u6b64,\u8fd9\u4e2a\u8c1a\u8bed\u5728\u6c49\u8bed\u4e2d\u53ef\u4ee5\u8bd1\u4f5c\u201c\u767d\u5982\u8611\u83c7\u201d,\u201c\u767d\u5982\u767d\u9e6d\u6bdb\u201d(\u90ed\u5efa\u4e2d,2000 ,P63) \u3002\u518d\u5982,\u82f1\u8bed\u6210\u8bed\u201cspring uplike mushroom\u201d\u4e2d\u201cmushroom\u201d\u539f\u610f\u4e3a\u201c\u8611\u83c7\u201d, \u4f46\u8bd1\u4e3a\u6c49\u8bed\u591a\u4e3a\u201c\u96e8\u540e\u6625\u7b0b\u201d,\u800c\u4e0d\u662f\u201c\u96e8\u540e\u8611\u83c7\u201d,\u56e0\u4e3a\u5728\u4e2d\u56fd\u6587\u5316\u4e2d,\u4eba\u4eec\u66f4\u4e3a\u719f\u6089\u7684\u6210\u8bed\u548c\u7406\u89e3\u7684\u610f\u8c61\u662f\u201c\u96e8\u540e\u6625\u7b0b\u201d\u3002\u7b2c\u4e09,\u5982\u679c\u5f62\u5f0f\u7684\u6539\u53d8\u4ecd\u7136\u4e0d\u8db3\u4ee5\u8868\u8fbe\u539f\u6587\u7684\u8bed\u4e49\u548c\u6587\u5316,\u53ef\u4ee5\u91c7\u7528\u201c\u91cd\u521b\u201d\u8fd9\u4e00\u7ffb\u8bd1\u6280\u5de7\u6765\u89e3\u51b3\u6587\u5316\u5dee\u5f02,\u4f7f\u6e90\u8bed\u548c\u76ee\u7684\u8bed\u8fbe\u5230\u610f\u4e49\u4e0a\u7684\u5bf9\u7b49\u3002\u201c\u91cd\u521b\u201d\u662f\u6307\u5c06\u6e90\u8bed\u7684\u6df1\u5c42\u7ed3\u6784\u8f6c\u6362\u6210\u76ee\u7684\u8bed\u7684\u8868\u5c42\u7ed3\u6784(\u90ed\u5efa\u4e2d,2000 , P67) ,\u4e5f\u5c31\u662f\u5c06\u6e90\u8bed\u6587\u7ae0\u7684\u6587\u5316\u5185\u6db5\u7528\u8bd1\u8bed\u7684\u8bcd\u6c47\u6765\u9610\u8ff0\u548c\u8bf4\u660e\u3002\u5728\u6b64\u53e5\u7684\u82f1\u6587\u539f\u6587\u4e2d,\u539f\u6587\u7684\u5185\u6db5\u5e76\u4e0d\u662f\u9760\u8bcd\u6c47\u7684\u8868\u9762\u610f\u4e49\u8868\u8fbe\u51fa\u6765\u7684,\u800c\u662f\u9690\u85cf\u5728\u5b57\u91cc\u884c\u95f4\u91cc\u3002
\u56e0\u6b64,\u5982\u6309\u7167\u82f1\u6c49\u4e24\u79cd\u8bed\u8a00\u5b57\u9762\u4e0a\u7684\u5bf9\u7b49\u6765\u7ffb\u8bd1,\u539f\u53e5\u8bd1\u4e3a\u201c\u4ed6\u9760\u4f20\u67d3\u6765\u601d\u7ef4,\u8c61\u611f\u5192\u4e00\u6837\u83b7\u5f97\u601d\u60f3\u201d,\u8fd9\u6837,\u539f\u6587\u7684\u771f\u6b63\u610f\u4e49\u5c31\u65e0\u6cd5\u6e05\u695a\u5730\u8868\u8fbe\u3002\u4e8b\u5b9e\u4e0a,\u5728\u6c49\u8bed\u4e2d\u5f88\u96be\u627e\u5230\u4e00\u4e2a\u5b8c\u5168\u4e0e\u82f1\u6587\u5bf9\u7b49\u7684\u53e5\u578b\u6765\u8868\u8fbe\u540c\u6837\u7684\u5185\u6db5\u3002\u4e8e\u662f,\u8bd1\u8005\u5c06\u6e90\u8bed\u7684\u6df1\u5c42\u7ed3\u6784\u8f6c\u6362\u6210\u76ee\u7684\u8bed\u7684\u8868\u5c42\u7ed3\u6784,\u5373\u7528\u76ee\u7684\u8bed\u4e2d\u76f8\u5e94\u7684\u8bcd\u6c47\u76f4\u63a5\u8bf4\u660e\u3001\u89e3\u91ca\u539f\u6587\u7684\u5185\u6db5,\u4ee5\u4f7f\u8bd1\u6587\u8bfb\u8005\u66f4\u6613\u63a5\u53d7\u8bd1\u4f5c\u3002
\u6839\u636e\u5948\u8fbe\u7684\u7ffb\u8bd1\u7406\u8bba,\u6587\u5316\u5dee\u5f02\u7684\u5904\u7406\u662f\u4e0e\u4ece\u8bed\u4e49\u5230\u6587\u4f53\u5c06\u6e90\u8bed\u518d\u73b0\u4e8e\u76ee\u7684\u8bed\u7d27\u5bc6\u76f8\u8054\u7684\u3002\u53ea\u6709\u5f53\u8bd1\u6587\u4ece\u8bed\u8a00\u5f62\u5f0f\u5230\u6587\u5316\u5185\u6db5\u90fd\u518d\u73b0\u4e86\u6e90\u8bed\u7684\u98ce\u683c\u548c\u7cbe\u795e\u65f6,\u8bd1\u4f5c\u624d\u80fd\u88ab\u79f0\u4f5c\u662f\u4f18\u79c0\u7684\u4f5c\u54c1\u3002
网上解释的太复杂，不便于理解，其实这个就是说，把不能直译或直译后不通顺，解释不恰当的词汇或句子意译化
比如：a white lie 善意的谎言，就不能翻译成白色的谎话。
绛旓細鍦ㄥ浜缈昏瘧涓紝璇戣呭挨鍏惰閲嶈涓浗鐗硅壊璇濊鐨勭炕璇戯紝鐢ㄦ渶鑷劧銆佽创杩戠殑璇█鍑嗙‘浼犺揪淇℃伅锛岃揪鍒拌壇濂界殑瀵瑰瀹ｄ紶鏁堟灉銆3銆 鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚瀵瑰浜嬬炕璇戠殑閲嶈鎬 鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚浠ヨ鑰呭弽搴斾綔涓鸿瘧鏂囨槸鍚﹀繝瀹炵殑琛￠噺鏍囧噯锛屽皢婧愯璇昏呯殑鍙嶅簲涓庤瘧璇鑰呯殑鍙嶅簲鍔犱互姣旇緝锛岃姹傛簮璇鑰呬笌璇戣璇昏呭氨鍚屼竴鐜拌薄鐨勮璇嗚秼鍚屻傚悓鏍凤紝澶栦簨...
绛旓細2銆缈昏瘧瀹炶返鐨勬寚瀵硷細濂堣揪鐨勫姛鑳瀵圭瓑鐞嗚涓虹炕璇戝疄璺垫彁渚涗簡鏈夌泭鐨勬寚瀵煎拰鍚ず銆備粬鐨勭悊璁哄己璋冧簡缈昏瘧杩囩▼涓绛夌殑閲嶈鎬э紝榧撳姳璇戣呰拷姹傛簮璇拰鐩爣璇箣闂寸殑鍔熻兘瀵圭瓑锛岃屼笉鏄舰寮忓搴斻傝繖绉嶆寚瀵煎浜庣炕璇戝疄璺靛叿鏈夐噸瑕佺殑鎸囧鎰忎箟锛岃兘澶熷府鍔╄瘧鑰呮洿濂藉湴澶勭悊鏂囧寲宸紓鍜岃瑷杞崲銆3銆佽法鏂囧寲浜ゆ祦鐨勪績杩涳細濂堣揪鐨勫姛鑳藉绛夌悊璁...
绛旓細1銆佽瘝姹瀵圭瓑锛氫竴涓瘝鐨勬剰涔夊湪浜庡畠鍦ㄨ瑷涓殑鐢ㄦ硶锛屽湪鐩殑璇腑鎵惧埌瀵瑰簲鐨勮瘝涔夈2銆佸彞娉曞绛夛細璇戣呬笉浠呰娓呮鐩殑璇█鏈夋病鏈夎繖绉嶇粨鏋勶紝鑰屼笖瑕佹槑鐧借繖绉嶇粨鏋勭殑浣跨敤棰戠巼銆3銆佺瘒绔犲绛夛細鍦ㄨ繘琛岃绡囧垎鏋愭椂涓嶈兘鍙垎鏋愯瑷鏈韩锛岃岃鐪嬭瑷鏄庢牱鍦ㄧ壒瀹氱殑璇涓綋鐜版剰涔夊拰鍔熻兘銆4銆佹枃浣撳绛夛細璇戣呭湪缈昏瘧鏃惰姝ｇ‘...
绛旓細鍦ㄨ嫳姹夌炕璇戣繃绋嬩腑,涓嫳涓ょ璇█鐨勫樊寮備娇浜х敓鏃㈠繝瀹炰紶杈惧師鏂囬鏍煎唴瀹瑰張瀹屽叏绗﹀悎姹夎鍙椾紬涔犳儻鐨勮瘧鏂囧瓨鍦ㄤ竴瀹氱殑鍥伴毦銆20涓栫邯60骞翠唬濂堣揪鎻愬嚭鐨勨滃姛鑳瀵圭瓑鈥缈昏瘧鐞嗚,寮鸿皟璇戞枃搴斾粠璇箟鍒拌浣撶敤鏈杩戜技鐨勮嚜鐒跺绛夊煎啀鐜板師鏂囩殑淇℃伅,閲嶈璇戣鍜屽師璇殑濂戝悎,浠庤屾墿澶т簡鍙瘧鎬х殑鑼冨洿,瀵圭炕璇戝疄璺靛叿鏈夊緢澶х殑鎸囧鎰忎箟銆 鏈枃浠...
绛旓細缈昏瘧瀵圭瓑鍘熷垯鏄竴绉嶅湪缈昏瘧杩囩▼涓骞挎硾浣跨敤鐨勫師鍒欙紝瀹冨己璋冭瘧鑰呭簲璇ュ敖鍙兘鍦颁繚鐣欐簮璇█鐨勮瑷椋庢牸銆佽娉曠粨鏋勫拰鎰忎箟锛屽苟鐢ㄧ洰鏍囪瑷鏉ラ噸鏂拌〃杈惧師鏂囩殑鍚箟銆傝鍘熷垯瑕佹眰缈昏瘧杩囩▼涓閬靛惊涓瀹氱殑瑙勫垯锛屼互纭繚鐩爣璇█鐗堟湰鐨勫噯纭у拰璐ㄩ噺銆傜炕璇戝绛夊師鍒欏湪涓嶅悓鐨勭炕璇戦鍩熶腑閮芥湁骞挎硾鐨勫簲鐢ㄣ傚湪鏂囧缈昏瘧涓紝缈昏瘧瀵圭瓑鍘熷垯鏄...
绛旓細缈昏瘧淇℃伅瀵圭瓑锛氭槸鎸囧"缈昏瘧鐨勬爣鍑"闂鍙互浠庡鏂囧師钁楃殑淇℃伅鐗瑰緛杩涜鍒嗘瀽,鍏朵俊鎭壒寰佹湁瀹炲湪鍐呭鐗瑰緛銆佽瑷椋庢牸鐗瑰緛銆佸叿浣撹鏂囩壒寰併傛垚鍔熺殑璇戞枃搴斾紶杈惧師鏂囩殑杩欎笁涓俊鎭壒寰,浜﹀嵆淇濊瘉璇戞枃涓庡師鏂囦俊鎭殑瀵圭瓑鎬с
绛旓細缈昏瘧鐞嗚,鍗冲湪缈昏瘧杩囩▼涓墍娑夊強鐨勭悊璁,鍏朵腑鏈夌殑鐞嗚鏄彲浠ョ洿鎺ユ弿杩板苟涓斿彲浠ラ氳繃璁粌涔犲緱,鑰屾湁鐨勭悊璁哄彧鑳藉仠鐣欏湪鐞嗚灞傞潰銆 钁楀悕鐨勭炕璇戠悊璁烘湁: 涓ュ鐨勨滀俊杈鹃泤鈥 鍏嬮噷鏂拏濞溌疯寰风殑鈥滃姛鑳界炕璇戠悊璁(functionali *** )鈥濆挨閲懧峰杈剧殑鈥滃姛鑳瀵圭瓑鐞嗚(functional equivalence)鈥 鍏嬬壒绂忓痉鈥滆瑷瀛﹁鈥 宸存柉濂堢壒鈥滄枃鍖栬浆鍚戣...
绛旓細褰㈠紡瀵圭瓑涔熷氨鏄炕璇戠悊璁涓殑鍔熻兘瀵圭瓑锛屽氨鏄缈昏瘧鏃朵笉姹傛枃瀛楄〃闈㈢殑姝绘澘瀵瑰簲锛岃岃鍦ㄤ袱绉嶈瑷闂磋揪鎴愬姛鑳戒笂鐨勫绛夈傛槸鐢ㄦ渶鎭板綋銆佽嚜鐒跺拰瀵圭瓑鐨勮瑷浠庤涔夊埌鏂囦綋鍐嶇幇婧愯鐨勪俊鎭瀵圭瓑鐞嗚鏄杈句粠瀹為檯鍑哄彂锛屽彂灞曞嚭鐨勪竴濂楃殑缈昏瘧鐞嗚锛屾渶缁堟垚涓虹炕璇戠爺绌剁殑缁忓吀涔嬩竴銆
绛旓細鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚鐢辩編鍥戒汉灏ら噾路A路濂堣揪锛圗ugene Nida锛夋彁鍑猴紝濂堣揪鐞嗚鐨勬牳蹇冩蹇垫槸鈥滃姛鑳藉绛夆濄傛墍璋撯滃姛鑳藉绛夆濓紝灏辨槸璇缈昏瘧鏃朵笉姹傛枃瀛楄〃闈㈢殑姝绘澘瀵瑰簲锛岃岃鍦ㄤ袱绉嶈瑷闂磋揪鎴愬姛鑳戒笂鐨勫绛夈傗滃姩鎬佸绛夆濅腑鐨勫绛夊寘鎷洓涓柟闈:1.璇嶆眹瀵圭瓑,2.鍙ユ硶瀵圭瓑,3.绡囩珷瀵圭瓑,4.鏂囦綋瀵圭瓑銆傚湪杩欏洓涓柟闈腑,濂堣揪璁や负鈥...
绛旓細2銆佸鏋滄剰涔夊拰鏂囧寲涓嶈兘鍚屾椂鍏奸【锛岃瘧鑰呭彧鏈夎垗寮冨舰寮忓绛夛紝閫氳繃鍦ㄨ瘧鏂囦腑鏀瑰彉鍘熸枃鐨勫舰寮忚揪鍒板啀鐜板師鏂囪涔夊拰鏂囧寲鐨勭洰鐨勩3銆佸鏋滃舰寮忕殑鏀瑰彉浠嶇劧涓嶈冻浠ヨ〃杈惧師鏂囩殑璇箟鍜屾枃鍖栵紝鍙互閲囩敤閲嶅垱杩欎竴缈昏瘧鎶宸ф潵瑙ｅ喅鏂囧寲宸紓锛屼娇婧愯鍜岀洰鐨勮杈惧埌鎰忎箟涓婄殑瀵圭瓑銆傚杈惧姛鑳瀵圭瓑鐞嗚鐨勮捣婧 1銆佸杈惧姛鑳藉绛夌悊璁虹殑鍓嶈韩鈥斺斿杈...
