《晏子之御》的翻译 谢谢 《晏子之御者》文言文翻译
\u664f\u5b50\u4e4b\u5fa1\u7684\u5168\u6587\u7ffb\u8bd1\u300a\u664f\u5b50\u4e4b\u5fa1\u300b\u7684\u5168\u6587\u7ffb\u8bd1\uff1a
\u664f\u5b50\u62c5\u4efb\u9f50\u56fd\u7684\u5bb0\u76f8\uff0c\u6709\u4e00\u5929\u5750\u8f66\u51fa\u95e8\u3002\u8f66\u592b\u7684\u59bb\u5b50\u4ece\u95e8\u7f1d\u91cc\u5077\u770b\u3002\u5979\u7684\u4e08\u592b\u4e3a\u664f\u5b50\u9a7e\u8f66\uff0c\uff08\u5934\u9876\u4e0a\uff09\u6491\u7740\u5927\u8f66\u7bf7\uff0c\u7528\u97ad\u5b50\u8d76\u7740\u56db\u5339\u5927\u9a6c\uff0c\u610f\u6c14\u98ce\u53d1\uff0c\u5341\u5206\u5f97\u610f\u3002\u8f66\u592b\u4e0d\u4e45\u540e\u56de\u5230\u5bb6\u91cc\uff0c\u4ed6\u7684\u59bb\u5b50\u8bf7\u6c42\u79bb\u5f00\u3002\u8f66\u592b\u95ee\u8fd9\u5176\u4e2d\u7684\u539f\u56e0\uff0c\u4ed6\u7684\u59bb\u5b50\u8bf4\uff1a\u201c\u664f\u5b50\u8eab\u9ad8\u4e0d\u6ee1\u516d\u5c3a\uff0c\u62c5\u4efb\u9f50\u56fd\u7684\u5bb0\u76f8\uff0c\u540d\u58f0\u5728\u5404\u8bf8\u4faf\u56fd\u4e2d\u90fd\u5f88\u663e\u8d6b\u3002\u73b0\u5728\u6211\u770b\u4ed6\u770b\u51fa\uff0c\u6df1\u8c0b\u8fdc\u8651\uff0c\u81ea\u5df1\u5374\u603b\u662f\u663e\u51fa\u5f88\u8c26\u865a\u7684\u6837\u5b50\u3002\u5982\u4eca\u4f60\u8eab\u9ad8\u516b\u5c3a\uff0c\u5374\u53ea\u662f\u4e2a\u66ff\u4eba\u8d76\u8f66\u7684\u8f66\u592b\uff0c\u7136\u800c\u770b\u4f60\u7684\u6837\u5b50\uff0c\u597d\u50cf\u8fd8\u89c9\u5f97\u5f88\u6ee1\u8db3\u3002\u8fd9\u5c31\u662f\u6211\u8981\u79bb\u5f00\u4f60\u7684\u539f\u56e0\u3002\u201d\u4ece\u8fd9\u4ef6\u4e8b\u540e\uff0c\u8f66\u592b\u5e38\u5e38\u6291\u5236\u81ea\u5df1\u7684\u9a84\u6001\uff0c\u8c26\u865a\u9000\u8ba9\u3002\u664f\u5b50\u5bf9\u6b64\u611f\u5230\u5947\u602a\u4fbf\u8be2\u95ee\u8f66\u592b\uff0c\u8f66\u592b\u5982\u5b9e\u56de\u7b54\uff0c\u4e8e\u662f\u664f\u5b50\u63a8\u8350\u4ed6\u505a\u4e86\u5927\u592b\u3002
\u300a\u664f\u5b50\u4e4b\u5fa1\u300b\u539f\u6587\uff1a\u664f\u5b50\u4e3a\u9f50\u76f8\uff0c\u51fa\uff0c\u5176\u5fa1\u4e4b\u59bb\u4ece\u95e8\u95f4\u800c\u7aa5\u3002\u5176\u592b\u4e3a\u76f8\u5fa1\uff0c\u62e5\u5927\u76d6\uff0c\u7b56\u9a77\u9a6c\uff0c\u610f\u6c14\u6d0b\u6d0b\uff0c\u751a\u81ea\u5f97\u4e5f\u3002\u65e2\u800c\u5f52\uff0c\u5176\u59bb\u8bf7\u53bb\u3002\u592b\u95ee\u5176\u6545\u3002\u59bb\u66f0\uff1a\u201c\u664f\u5b50\u957f\u4e0d\u6ee1\u516d\u5c3a\uff0c\u8eab\u76f8\u9f50\u56fd\uff0c\u540d\u663e\u8bf8\u4faf\u3002\u4eca\u8005\u59be\u89c2\u5176\u51fa\uff0c\u5fd7\u5ff5\u6df1\u77e3\uff0c\u5e38\u6709\u4ee5\u81ea\u4e0b\u8005\u3002\u4eca\u5b50\u957f\u516b\u5c3a\uff0c\u4e43\u4e3a\u4eba\u4ec6\u5fa1\u3002\u7136\u5b50\u4e4b\u610f\uff0c\u81ea\u4ee5\u4e3a\u8db3\u3002\u59be\u4ee5\u662f\u6c42\u53bb\u4e5f\u3002\u201d\u5176\u540e\uff0c\u592b\u81ea\u6291\u635f\u3002\u664f\u5b50\u602a\u800c\u95ee\u4e4b\uff0c\u5fa1\u4ee5\u5b9e\u5bf9\u3002\u664f\u5b50\u8350\u4ee5\u4e3a\u5927\u592b\u3002
\u664f\u5b50\u4e4b\u5fa1\u8005\u4e3a\u51fa\u81ea\u300a\u664f\u5b50\u6625\u79cb\u00b7\u5185\u7bc7\u6742\u4e0a\u300b\u7684\u4e00\u7bc7\u5386\u53f2\u6545\u4e8b\uff0c\u4ee5\u751f\u52a8\u7684\u4e8b\u4f8b\u5411\u4eba\u4eec\u662d\u793a\u4e86\u201c\u6ee1\u62db\u635f\uff0c\u8c26\u53d7\u76ca\u201d\u7684\u9053\u7406\u3002
\u8282\u9009\u81ea\u300a\u53f2\u8bb0\u00b7\u7ba1\u664f\u5217\u4f20\u300b\u3002\u664f\u5b50\uff0c\u540d\u5a74\uff0c\u5b57\u5e73\u4ef2\uff0c\u53f2\u79f0\u201c\u664f\u5e73\u4ef2\u201d\u3002\u6625\u79cb\u540e\u671f\u9f50\u56fd\u7684\u56fd\u76f8\uff0c\u66fe\u5728\u9f50\u7075\u516c\u3001\u5e84\u516c\u548c\u666f\u516c\u4e09\u671d\u4efb\u4e8b\uff0c\u662f\u8457\u540d\u7684\u653f\u6cbb\u5bb6\u548c\u5916\u4ea4\u5bb6\u3002\u4ee5\u6709\u653f\u6cbb\u8fdc\u89c1\u548c\u5916\u4ea4\u624d\u80fd\uff0c\u4f5c\u98ce\u6734\u7d20\u95fb\u540d\u8bf8\u4faf\u3002
\u664f\u5b50\u62c5\u4efb\u9f50\u56fd\u4e4b\u76f8\u65f6\uff0c\u6709\u4e00\u5929\u51fa\u53bb\uff0c\u8f66\u592b\u7684\u59bb\u5b50\uff0c\u4ece\u95e8\u7f1d\u91cc\u5077\u770b\u5979\u4e08\u592b\u3002\u5979\u4e08\u592b\u66ff\u56fd\u76f8\u9a7e\u8f66\uff0c\u5750\u5728\u4f1e\u4e0b\uff0c\u7528\u97ad\u5b50\u62bd\u6253\u7740\u8f66\u524d\u7684\u56db\u5339\u9a6c\uff0c\u8dbe\u9ad8\u6c14\u6602\uff0c\u5341\u5206\u5f97\u610f\u3002\u8f66\u592b\u56de\u6765\u540e\uff0c\u4ed6\u59bb\u5b50\u8981\u6c42\u79bb\u5a5a\uff0c\u8f66\u592b\u95ee\u5979\u662f\u4ec0\u4e48\u539f\u56e0\uff0c\u59bb\u5b50\u8bf4\uff1a\u201c\u664f\u5b50\u8eab\u9ad8\u4e0d\u6ee1\u516d\u5c3a\uff0c\u8eab\u4e3a\u9f50\u76f8\uff0c\u540d\u95fb\u5404\u56fd\u3002\u4eca\u5929\uff0c\u6211\u770b\u4ed6\u51fa\u95e8\uff0c\u667a\u8c0b\u6df1\u8fdc\uff0c\u6001\u5ea6\u8c26\u865a\u3002\u73b0\u5728\u770b\u770b\u4f60\uff0c\u8eab\u9ad8\u516b\u5c3a\uff0c\u5374\u505a\u4eba\u5bb6\u7684\u8f66\u592b\uff0c\u53ef\u662f\u770b\u4f60\u7684\u6837\u5b50\uff0c\u597d\u50cf\u8fd8\u89c9\u5f97\u5f88\u6ee1\u8db3\uff0c\u6211\u56e0\u6b64\u8981\u6c42\u79bb\u5a5a\u3002\u201d\u4ece\u6b64\u4e4b\u540e\uff0c\u5979\u4e08\u592b\u5904\u5904\u6536\u655b\uff0c\u8c26\u5351\u591a\u4e86\u3002\u664f\u5b50\u89c9\u5f97\u5947\u602a\uff0c\u5c31\u95ee\u4ed6\u600e\u4e48\u56de\u4e8b\uff0c\u8f66\u592b\u636e\u5b9e\u76f8\u544a\uff0c\u664f\u5b50\u5c31\u63a8\u8350\u4ed6\u505a\u5927\u592b\u3002 \u664f\u5b50\u62c5\u4efb\u9f50\u56fd\u4e4b\u76f8\u65f6\uff0c\u6709\u4e00\u5929\u51fa\u53bb\uff0c\u8f66\u592b\u7684\u59bb\u5b50\uff0c\u4ece\u95e8\u7f1d\u91cc\u5077\u770b\u5979\u4e08\u592b\u3002\u5979\u4e08\u592b\u66ff\u56fd\u76f8\u9a7e\u8f66\uff0c\u5750\u5728\u4f1e\u4e0b\uff0c\u7528\u97ad\u5b50\u62bd\u6253\u7740\u8f66\u524d\u7684\u56db\u5339\u9a6c\uff0c\u8dbe\u9ad8\u6c14\u6602\uff0c\u5341\u5206\u5f97\u610f\u3002\u8f66\u592b\u56de\u6765\u540e\uff0c\u4ed6\u59bb\u5b50\u8981\u6c42\u79bb\u5a5a\uff0c\u8f66\u592b\u95ee\u5979\u662f\u4ec0\u4e48\u539f\u56e0\uff0c\u59bb\u5b50\u8bf4\uff1a\u201c\u664f\u5b50\u8eab\u9ad8\u4e0d\u6ee1\u516d\u5c3a\uff0c\u8eab\u4e3a\u9f50\u76f8\uff0c\u540d\u95fb\u5404\u56fd\u3002\u4eca\u5929\uff0c\u6211\u770b\u4ed6\u51fa\u95e8\uff0c\u667a\u8c0b\u6df1\u8fdc\uff0c\u6001\u5ea6\u8c26\u865a\u3002\u73b0\u5728\u770b\u770b\u4f60\uff0c\u8eab\u9ad8\u516b\u5c3a\uff0c\u5374\u505a\u4eba\u5bb6\u7684\u8f66\u592b\uff0c\u53ef\u662f\u770b\u4f60\u7684\u6837\u5b50\uff0c\u597d\u50cf\u8fd8\u89c9\u5f97\u5f88\u6ee1\u8db3\uff0c\u6211\u56e0\u6b64\u8981\u6c42\u79bb\u5a5a\u3002\u201d\u4ece\u6b64\u4e4b\u540e\uff0c\u5979\u4e08\u592b\u5904\u5904\u6536\u655b\uff0c\u8c26\u5351\u591a\u4e86\u3002\u664f\u5b50\u89c9\u5f97\u5947\u602a\uff0c\u5c31\u95ee\u4ed6\u600e\u4e48\u56de\u4e8b\uff0c\u8f66\u592b\u636e\u5b9e\u76f8\u544a\uff0c\u664f\u5b50\u5c31\u63a8\u8350\u4ed6\u505a\u5927\u592b\u3002
一、《晏子之御》的翻译：
晏子做了齐国的相国，有一天，他坐车出门办事，晏子的车夫坐在车上的大伞下面。因为他是相国的车夫，驾着四匹马的车，所以，表现出一副神气活现，扬扬得意的样子。车夫的妻子从门缝里偷看到车夫的一举一动，心里很不高兴。
车夫回到家后，他的妻子便要和他离婚。车夫问是什么缘故，妻子回答说：“晏子身高不满六尺，身为齐国相国，在诸侯中名望显赫，今天我看他出门的时候，显得胸怀广阔而不露声色，看上去那么谦逊。而你，身高八尺，不过是个替人赶车的车夫罢了，可你的神态，却自以为了不起，这就是我要和你离婚的原因。”
从此以后，车夫常常克制自己，变得谦逊起来。晏子对此感到很奇怪，问他是怎么回事，车夫便把事情的原委告诉给晏子，于是，晏子推荐他做了齐国的大夫。
二、《晏子之御》原文
晏子为齐相，出，其御之妻从门间而窥。其夫为相御，拥大盖，策驷马，意气扬扬，甚自得也。既而归，其妻请去。夫问其故，妻曰：“晏子长不满六尺，身相齐国，名显诸侯。今者妾观其出，志念深矣，常有以自下者。今子长八尺，乃为人仆御，然子之意，自以为足。妾以是求去也。”其后，夫自抑损。晏子怪而问之，御以实对，晏子荐以为大夫。
扩展资料：
《晏子之御》赏析：
晏子车夫之妻是聪明人，她看到丈夫满足现状，洋洋得意，就知道丈夫已经没有什么前途了，所以与丈夫提出了分手，及时帮助了丈夫，使他谦虚起来。谦虚，是一个人的美德，也是一个人做事情的基础。所以，一个人的修养，应该从谦虚做起。
自以为了不起的人未必高贵，谦逊的人却未必卑贱，车夫的妻子是个很有见识的人。作为现代人，无论取得了何种成就，也不要忘记“谦虚”二字。
参考资料来源：百度百科-《晏子御者之妻》
晏子之御(1)
晏子为齐相，出。其御(2)之妻从门间(3)而窥(4)。其夫为相御，拥大盖，策(5)驷马，意气扬扬，甚(6)自得也。既而归，其妻请去。夫问其故(7)，妻曰：“晏子长不满六尺，身相齐国，名(8)显诸侯。今者妾观其出，志念深矣，常有以自下者。今子(9)长八尺，乃为人仆御，然子之意，自以为足。妾以是求去也。”其后，夫自(10)抑损。晏子怪(11)而问之，御以实对，晏子荐(12)以为大夫。
注释
(1)本文选自《晏子春秋·内篇·杂上》。(2)御：车夫。(3)间：缝隙。(4)窥：看。 (5)策：用鞭子打。(6)甚：很。(7)故：原因。 (8)名：名声 。(9)子：你。(10)抑损：谦虚退让。(11)怪：对....感到奇怪。(12)荐：推荐。
译文
晏子担任齐国之相时，有一天出去，车夫的妻子，从门缝里偷看她丈夫。她丈夫替国相驾车，坐在伞下，用鞭子抽打着车前的四匹马，趾高气昂，神采气昂。车夫回来后，他妻子要求离婚，车夫问她是什么原因，妻子说：“晏子身高不满六尺，身为齐国丞相，名声显赫好比诸侯。今天，我看他出门，智谋深远，态度谦虚。现在看看你，身高八尺，却做人家的车夫，可你的样子，好像还觉得很满足，我因此要求离婚。”从此之后，她丈夫处处收敛，谦卑多了。晏子觉得奇怪，就问他怎么回事，车夫据实相告，晏子就推荐他做大夫。
人物介绍
晏子：知人善任，不拘一格提拔人才，是一个伯乐的形象。
车夫：知错能改，能接受别人的意见。
车夫妻子：聪明睿智，眼光开阔，并能主动提出很好的意见并让人接受。
评论
晏子车夫之妻是聪明人，她看到丈夫满足现状，洋洋得意，就知道丈夫已经没有什么前途了，所以与丈夫提出了分手，及时帮助了丈夫，使他谦虚起来。谦虚，是一个人的美德，也是一个人做事情的基础。所以，一个人的修养，应该从谦虚做起。
晏子担任齐国之相时，有一天出去，车夫的妻子，从门缝里偷看她丈夫。她丈夫替国相驾车，坐在伞下，用鞭子抽打着车前的四匹马，趾高气昂，神采气昂。车夫回来后，他妻子要求离婚，车夫问她是什么原因，妻子说：“晏子身高不满六尺，身为齐国丞相，名声显赫好比诸侯。今天，我看他出门，智谋深远，态度谦虚。现在看看你，身高八尺，却做人家的车夫，可你的样子，好像还觉得很满足，我因此要求离婚。”从此之后，她丈夫处处收敛，谦卑多了。晏子觉得奇怪，就问他怎么回事，车夫据实相告，晏子就推荐他做大夫。
晏子仆御
晏子之御 一般指本词条
晏子之御，为出自《晏子春秋·内篇杂上》的一篇历史故事，该故事以生动的事例向人们昭示了“满招损，谦受益”的道理。
作品名称
晏子之御
作品别名
晏子仆御
创作年代
春秋时期
作品出处
《晏子春秋·内篇杂上》
文学体裁
历史典籍
快速
导航
原文译文注释道理难点
简介
晏子仆御节选自《史记·管晏列传》。晏子，名婴，字平仲，史称“晏平仲”。春秋后期齐国的国相，曾在齐灵公、庄公和景公三朝任事，是著名的政治家和外交家。以有政治远见和外交才能，作风朴素闻名诸侯。他爱国忧民，敢于直谏，在诸侯和百姓中享有极高的声誉。他博闻强识，善于辞令，主张以礼治国，曾力谏齐景公轻赋省刑，汉代刘向《晏子春秋》叙录，曾把晏子和春秋初年的著名政治家管仲相提并论。
《晏子春秋》是一部记叙春秋时代齐国晏婴的思想、言行、事迹的书，也是我国最早的一部短篇小说集。相传为晏婴撰，一般认为是后人集其言行轶事而成。书名始见于《史记·管晏列传》。《汉书·艺文志》称《晏子》，列在儒家类。
全书共八卷，二百一十五章，分内、外篇。主要记述了晏子的言行思想，语言简练，情节生动，写出了晏婴形象，具有较高的艺术性。书中寓言多以晏子为中心人物，情节完整，主题集中，讽喻性强，对后世寓言有较大的影响。
原文
晏子为齐相，出，其御之妻从门间而窥。其夫为相御，拥大盖，策驷马，意气洋洋，甚自得也。既而归，其妻请去。夫问其故。妻曰：“晏子长不满六尺，身相齐国，名显诸侯。今者妾观其出，志念深矣，常有以自下者。今子长八尺，乃为人仆御。然子之意，自以为足。妾以是求去也。”其后，夫自抑损。晏子怪而问之，御以实对。晏子荐以为大夫。[1]
译文
晏子是齐国的宰相，有一天坐车出门。车夫的妻子从门缝里偷看。她的丈夫为晏子的车夫，头顶上撑着大车篷，用鞭子赶着四匹大马，意气风发，十分得意。车夫不久后回到家里，他的妻子请求离开。车夫问其原因，他的妻子说：“晏子身高不满六尺，担任齐国的宰相，名声在各诸侯国中都很显赫。现在我看他，深谋远虑，自己却总是很谦虚的样子。如今你身高八尺，却只是个车夫，然而看你的样子，好像还觉得很满足。这就是我要离开你的原因。”从这件事后，车夫常常抑制自己的骄态，谦虚退让。晏子对此感到奇怪便询问车夫，车夫如实回答，于是晏子推荐他做了大夫。
晏子担任齐国之相时，有一天出去，车夫的妻子，从门缝里偷看她丈夫。她丈夫替国相驾车，坐在伞下，用鞭子抽打着车前的四匹马，趾高气昂，神采气昂。车夫回来后，他妻子要求离婚，车夫问她是什么原因，妻子说：“晏子身高不满六尺，身为齐国丞相，名声显赫好比诸侯。今天，我看他出门，智谋深远，态度谦虚。现在看看你，身高八尺，却做人家的车夫，可你的样子，好像还觉得很满足，我因此要求离婚。”从此之后，她丈夫处处收敛，谦卑多了。晏子觉得奇怪，就问他怎么回事，车夫据实相告
扩展阅读：文言文翻译器转换 ... 晏子之御文言文翻译 ... 免费的翻译器 ... 原文翻译及赏析 ... 免费古文翻译器 ... 在线翻译入口 ... 原文翻译器 ... 晏子之御者原文及翻译 ... 晏子之御翻译最简单的 ...
