为什么中文可以翻译外国的地名，人名，而外国却不能翻译中国的地名，人名？例如，中国可以直接用中文说， 现在的外国人名和地名的汉语翻译名称是怎么确定的?
\u5173\u4e8e\u5916\u56fd\u4eba\u540d\u5730\u540d\u7b49\u97f3\u8bd1\u6210\u4e2d\u6587\u7684\u6807\u51c6\u95ee\u9898\u3002\u6709\u6807\u51c6\u7684 \u6211\u662f\u5b66\u7ffb\u8bd1\u7684 \u8001\u5e08\u8bf4\u8fc7 \u8fd9\u4e9b\u770b\u4f3c\u4e0d\u91cd\u8981 \u4f46\u4e8b\u5b9e\u4e0a\u5f88\u91cd\u8981
\u4eba\u540d\u7684\u8bdd \u6709\u4e00\u672c\u4e66\u300a\u82f1\u8bed\u59d3\u540d\u8bd1\u540d\u624b\u518c\u300b \u5f88\u597d\u7528 \u82f1\u6587\u540d\u5b57\u5927\u591a\u80fd\u627e\u5230\u6807\u51c6\u7ffb\u8bd1
\u5730\u540d\u7684\u8bdd \u8fd8\u6709\u4e00\u672c\u4e66 \u8fd9\u4e24\u672c\u4e66\u90fd\u662f\u76ee\u524d\u8bd1\u4ecb\u666e\u904d\u4f7f\u7528\u548c\u627f\u8ba4\u7684\u6807\u51c6
\u81f3\u4e8e\u6709\u4e9b\u67e5\u4e0d\u5230\u7684\u5730\u540d\u4eba\u540d \u5c31\u8981\u9760\u5927\u5bb6\u7ea6\u5b9a\u4fd7\u6210\u7684\u65b9\u5f0f\u6765\u7ffb\u8bd1 \u6709\u65f6\u4e0d\u4ec5\u4ec5\u662f\u6c49\u8bed\u5230\u82f1\u8bed\u6216\u82f1\u8bed\u5230\u6c49\u8bed\u7684\u7b80\u5355\u8f6c\u5316 \u6bd4\u5982 \u5386\u53f2\u754c\u4f1a\u4e60\u60ef\u7ffb\u8bd1\u6210\u5df4\u6d1b\u514b\u65f6\u671f \u54f2\u5b66\u754c\u6587\u5b66\u754c\u4e60\u60ef\u8bf4\u4e9a\u91cc\u58eb\u591a\u5fb7 \u5c31\u662f\u8fd9\u6837
\u5173\u952e\u662f\u4e2d\u56fd\u4ee5\u524d\u7684\u5916\u4ea4\u65b9\u6cd5\u4e0e\u73b0\u5728\u4e16\u754c\u901a\u884c\u7684\u8fd9\u79cd\u5916\u4ea4\u65b9\u6cd5\u770b\u6cd5\u4e0d\u592a\u4e00\u6837\u3002\u5728\u4ee5\u524d\u4e2d\u56fd\u81ea\u5c01\u5929\u671d\u4e0a\u56fd\u7684\u65f6\u5019,\u4e2d\u56fd\u89c9\u5f97\u81ea\u5df1\u662f\u5929\u4e0b\u7684\u4e2d\u5fc3\u3002\u5468\u8fb9\u4e0d\u5f52\u5929\u5b50\u7ba1\u8f96\u7684,\u90fd\u4e0d\u8fc7\u662f\u4e9b\u86ee\u5937\u4e4b\u5730\u3002\u6211\u4eec\u5bf9\u81ea\u5df1\u7684\u79f0\u547c:\u201c\u534e\u590f\u201d\u4e00\u8bcd,\u90fd\u662f\u7f8e\u4e3d\u5174\u65fa\u7684\u610f\u601d\u3002\u5468\u56f4\u56db\u5937\u5c45\u5929\u5730\u4e4b\u504f,\u90fd\u5e94\u8be5\u662f\u81e3\u670d\u4e8e\u6211\u3002\u50cf\u4ec0\u4e48\u671d\u9c9c\u3001\u7409\u7403\u3001\u8d8a\u5357,\u5305\u62ec\u897f\u85cf\u548c\u65b0\u7586(\u522b\u8fc7\u654f,\u8fd9\u4ece\u5386\u53f2\u4e0a\u6765\u8bb2\u5176\u5b9e\u7684\u786e\u4e0d\u662f\u6c49\u5730)\u90fd\u662f\u7b97\u6211\u7ed9\u4f60\u5f00\u6069\u4e86\u624d\u80fd\u8ba9\u4f60\u7ed9\u6211\u8fdb\u8d21\u5462\u3002\u6240\u4ee5,\u76f4\u5230\u6e05\u671d\u521d\u671f\u65f6,\u6211\u4eec\u5317\u65b9\u7684\u4fc4\u56fd\u662f\u88ab\u7ffb\u8bd1\u4e3a\u201c\u7f57\u5239\u201d\u7684\u3002\u5bf9,\u5c31\u662f\u7528\u90a3\u4e2a\u5996\u602a\u6765\u6307\u79f0\u4fc4\u7f57\u65af\u3002\u901a\u5e38\u6b27\u7f8e\u4e3a\u201c\u6cf0\u897f\u201d,\u610f\u601d\u5c31\u662f\u7279\u522b\u897f\u8fb9\u7684\u90a3\u4e9b\u56fd\u5bb6,\u4e0d\u5206\u4ed6\u4eec\u662f\u4ec0\u4e48\u3002\u6211\u770b\u5230\u6c11\u56fd\u521d\u5e74\u7684\u300a\u8f9e\u6e90\u300b\u4e2d\u8fd8\u7528\u8fd9\u4e2a\u8bcd\u6765\u6307\u79f0\u6b27\u7f8e\u5462\u3002\u6211\u4f30\u8ba1\u662f\u76f4\u5230\u9e26\u7247\u6218\u4e89,\u4e2d\u56fd\u4ece\u81ea\u50b2\u4e00\u4e0b\u6454\u6210\u81ea\u5351\u4e86,\u624d\u8981\u8ddf\u4ed6\u4eec\u7b7e\u6761\u7ea6,\u628a\u8fd9\u4e9b\u540d\u5b57\u6328\u4e2a\u5206\u51fa\u6765\u3002\u627e\u5230\u8fd9\u4e48\u4e00\u4e2a\u8d44\u6599,\u5f90\u7ee7\u7572\u7684\u300a\u701b\u5bf0\u5fd7\u7565\u300b\u4e2d,\u5bf9\u7f8e\u56fd\u7684\u540d\u5b57\u662f\u8fd9\u4e48\u4ecb\u7ecd\u7684:\u201c\u7c73\u5229\u575a,\u7c73\u4e00\u4f5c\u5f25,\u5373\u4e9a\u58a8\u5229\u52a0\u4e4b\u8f6c\u97f3,\u6216\u4f5c\u7f8e\u5229\u54e5,\u4e00\u79f0\u4e9a\u58a8\u7406\u9a7e\u5408\u4f17\u56fd,\u53c8\u79f0\u517c\u6444\u90a6\u56fd,\u53c8\u79f0\u8054\u90a6\u56fd,\u897f\u8bed\u540d\u5948\u80b2\u58eb\u8fed\u3002\u4e9a\u58a8\u5229\u52a0\u5927\u56fd\u4e5f,\u56e0\u5176\u8239\u6302\u82b1\u65d7,\u6545\u7ca4\u4e1c\u547c\u4e3a\u82b1\u65d7\u56fd\u3002\u201d\u53e6\u5916\u6211\u89c9\u5f97,\u90fd\u57ce\u4e0b\u4e4b\u76df\u4e86,\u4eba\u5bb6\u8fd8\u6ca1\u540d\u5b57,\u4f30\u8ba1\u5f53\u65f6\u4e5f\u53ea\u6709\u600e\u4e48\u597d\u542c\u600e\u4e48\u8d77\u6bd4\u8f83\u5b89\u5168\u5427\u3002\u6162\u6162\u5730\u8fd9\u4e9b\u5730\u540d\u5c31\u4f20\u4e0b\u6765\u4e86,\u4e0d\u8fc7\u6709\u4e9b\u8bd1\u540d\u4e4b\u540e\u8fd8\u662f\u4f1a\u4fee\u6539\u3002\u6bd4\u5982\u4ee5\u524d\u975e\u5e38\u62ac\u4e3e\u4ed6\u4eec\u7684\u8fd9\u4e2a\u8bd1\u540d\u201c\u4e49\u5927\u5229\u201d,\u8fd8\u6709\u201c\u610f\u5927\u5229\u201d\u5728\u6c11\u56fd\u65f6\u671f\u90fd\u4f1a\u7528,\u4f46\u662f\u73b0\u5728\u5927\u9646\u9009\u7528\u4e86\u610f\u5927\u5229,\u53f0\u6e7e\u9009\u7528\u4e86\u4e49\u5927\u5229\u30021983\u5e74\u56fd\u52a1\u9662\u4e0b\u5c5e\u673a\u5173\u201c\u5730\u540d\u59d4\u5458\u4f1a\u201d\u51fa\u7248\u4e86\u300a\u5916\u56fd\u5730\u540d\u8bd1\u540d\u624b\u518c\u300b\u3002\u540e\u6765\u65b0\u534e\u901a\u8baf\u793e\u7f16\u8bd1\u51fa\u7248\u4e86\u66f4\u5168\u7684\u300a\u4e16\u754c\u4eba\u540d\u7ffb\u8bd1\u5927\u8f9e\u5178\u300b\u548c\u300a\u4e16\u754c\u5730\u540d\u7ffb\u8bd1\u5927\u8f9e\u5178\u300b,\u57fa\u672c\u662f\u5b98\u65b9\u6027\u8d28\u3002\u968f\u540e\u7684\u8bd1\u540d\u5c31\u90fd\u6cbf\u7528\u8fd9\u6709\u6307\u5bfc\u6027\u610f\u4e49\u7684\u4e66\u4e86\u3002
\u5e0c\u671b\u91c7\u7eb3
在英语中也有根据中文读音音译的词，比如豆腐，tofu，广东，Canton，都是这样。
因为外国人没有中国人有才
语系不一样，英语是以音为主 中文是表型的，
音译啊
因为是习惯用语吧
绛旓細涓嶆槸杩欐牱鐨勶紝鎴戜滑缈昏瘧杩囨潵鐨勫悕瀛楋紝涔熷彧鏄煶璇戯紝灏辨槸瀹冨師鏉ョ殑璇婚煶鏄浠涔堬紝灏卞湪涓枃鎵惧悓鏍锋垨鐩镐技鍙戦煶鐨勬眽瀛椾唬鏇匡紝渚嬪鍗庣洓椤匡紝鑻辨枃鍚嶆槸 washionton锛屽氨鏄煶璇戙傚湪鑻辫涓篃鏈夋牴鎹腑鏂囪闊抽煶璇戠殑璇嶏紝姣斿璞嗚厫锛宼ofu锛屽箍涓滐紝Canton锛岄兘鏄繖鏍枫
绛旓細鑻辨枃灞炰簬琛ㄩ煶鏂囧瓧锛岃屼腑鏂囧睘浜庤〃鎰忔枃瀛锛屾瘮濡備綘璇寸殑闀挎睙锛岄暱鐨勬剰鎬濇槸闀垮害澶э紝鑰屾睙鐨勬剰鎬濆彲浠ヨВ閲婁负娌虫祦锛岃繛璧锋潵灏辨槸寰堥暱鐨勬渤娴侊紝浣犲彲浠ュ崟鐙В閲婃瘡涓瓧鐨勬剰鎬濓紝鑰岃嫳鏂囦笉涓鏍凤紝姣斿浣犺鐨則hames锛屼綘娌″姙娉曡В閲婃瘡涓瓧姣嶇殑鎰忔濓紝瀹冨彧鑳藉皢涓浜涘瓧姣嶇粍鍚堬紝鐒跺悗褰㈡垚涓绉嶈闊筹紝瀹冨彧鑳戒唬琛ㄤ竴涓闊筹紝鑰屼笉鑳戒唬琛ㄤ竴...
绛旓細鏈夌洿鎺ョ敤姹夎璧风殑鍚嶅瓧,鍍忔棩鏈,鏈濋矞,瓒婂崡.杩欎笉鐢ㄧ炕璇.鏈夋剰璇戠殑,濡傚彜浠ｇ殑"鐙瓙鍥",灏辨槸鍚庢潵鐨"閿″叞",鐜板湪鐨勬柉閲屽叞鍗.鍐板矝涔熸槸鎰忚瘧.鏈夌洿鎺ラ煶璇戠殑,杩欐槸缁濆ぇ澶氭暟.濡傛硶鍏拌タ,鎰忓ぇ鍒,椹潵瑗夸簹...鏈夐棿鎺ラ煶璇戠殑,姣斿闃垮皵宸村凹浜,浠栦滑鑷繁鐨勫悕瀛楁槸shq杩欐牱杩炵画鐨勮緟闊冲瓧姣嶅瓧鎵撳ご鐨勮瘝,鎴戦兘娌℃湁鍔炴硶璇!杩欎釜"闃垮皵宸村凹...
绛旓細鏃㈢劧鏄鍥界殑浜哄悕鍦板悕锛岄偅灏卞緱灏藉彲鑳戒粠鍙戦煶涓婃潵杩樺師鍜備笉杩囦篃鏈夌炕璇戠殑缇庣殑鍟銆侹atherine--鍑憻鐞筹紝Paris--宸撮粠
绛旓細鍥藉悕涔熸槸涓鏍凤紝鏈変簺鍥藉悕鐨勭炕璇戞槸灏婅杩囧幓鏈鏃╁皾璇缈昏瘧鐨鐣欏鐢熸垨鏂囧寲瀛﹁咃紝鍗充娇鐜扮姸鐪嬫潵鏄炕璇戜笉澶Ε鐨勶紝涔熶細鎱庨噸鑰冭檻鑰屼繚鐣欙紝鑷充簬涓轰粈涔鍚庢潵閫夎繖涓垨鑰呴偅涓悕瀛楋紝鏄浜ら儴銆佹柊鍗庣ぞ鏈夊叧閮ㄩ棬鏉ョ‘瀹氱殑銆傛嵁璇存棭鏈熸柊鍗庣ぞ鏈変釜6浜哄皬缁勶紝涓撻棬璐熻矗纭畾澶栧浗鍦板悕鐨姹夎缈昏瘧鐨勩(3)瀵逛簬閭ｄ簺鍛ㄨ竟鍥藉害锛岀炕璇杩樿鑰冭檻鎴戜滑...
绛旓細鏍囧噯鏄晢鍔″嵃涔﹂鍑虹増鐨<鑻辨枃濮撳悕璇戝悕鎵嬪唽>,杈涘崕缂栧啓.蹇呰鏃跺弬鑰<鏂拌嫳姹夎緸鍏>(涓婃捣璇戞枃鍑虹増绀)銆併婅緸娴枫嬮檮褰曚互鍙婁腑鍥鍦板悕濮斿憳浼氬埗瀹氱殑銆婅嫳姹夎瘧闊宠〃銆嬬殑姹夊瓧浣撶郴銆傞┈鍏嬫濄佹仼鏍兼柉鏄害瀹氫織鎴愮殑,鍐嶅绂忓皵鎽╂柉,Holmes.璐濆姫鍒,鏈夌殑璇戜负璐濆姫閲屼笅闈㈡槸鏈夊叧澶栧浗浜哄悕缈昏瘧闂鐨勮祫鏂: 澶栧浗浜虹殑濮撳悕缈昏瘧鏄竴涓噸瑕侀棶棰樸傝繃鍘讳汉浠...
绛旓細濡傛柊瑗垮叞锛圢ew Zealand锛変汉瀹跺彴婀惧彲鏄洿鎺ュ氨缈昏瘧鎴愨滅航瑗垮叞鈥濈殑銆 杩樻湁涓浜澶栧浗鍦板悕鎰忚瘧鐨勶紝鎴戠煡閬撶殑鏈夛細鑿插凹鍏嬫柉锛圢BA澶槼闃熼偅涓紝鑿插凹鍏嬫柉鏄嚖鍑扮殑鎰忔濓級锛屽張鍙仛鈥滃嚖鍑板煄鈥濓紝杩樻湁婢冲ぇ鍒╀簹鐨勯粍閲戞捣宀革紙Golden beach锛夛紝杩樻湁鈥滃ソ鏈涜鈥濓紝浠ュ強缇庡浗鐨浠涔鈥滃ぇ鎬ユ祦鍩庘濓紝鈥滃ぇ鐎戝竷鍩庘濈瓑绛 銆傛兂鍒板湪缁欎綘琛ュ厖鍟妦...
绛旓細涓嶆槸鎵鏈澶栧浗鍥藉鍚嶉兘鏄粠鑻辫缈昏瘧杩囨潵鐨勩傛渶鏍囧噯鐨勫湴鍚銆佸浗鍚缈昏瘧锛鍘熸枃搴旇鏄鍥藉巻鍙插湴浣嶆渶楂樼殑璇█銆傛瘮濡傦紝鈥滈煩鍥解濇槸浠庢湞椴滆缈昏瘧杩囨潵鐨勶紝鑰屼笉鏄粠鑻辫缈昏瘧杩囨潵鐨勩傝嚦浜庘滆嫳鈥濄佲滅編鈥濊繖鏍风殑鍥藉悕锛屾槸娓呮湯鐨勯偅浜涙噦澶栬鍙堟噦涔嬩箮鑰呬篃鐨勮佸绌缈昏瘧鐨勶紝浠栦滑涓撻棬鎸戝ソ鐪嬨佷腑鍚殑姹夊瓧缁欒繖浜涘浗瀹剁敤浣滄眽璇...
绛旓細鈥濊繖鏉澶栧浗鍦板悕璇鍐欏師鍒,浠庢鎴愪负涓浗鍦板悕璇戝啓鐣岄伒瀹堢殑涓嶅彉娉曞垯,淇冭繘浜嗗鍥藉湴鍚嶆眽瀛楄瘧鍐欑殑缁熶竴銆傚湪1960骞村嚭鐗堢殑銆婂鍥藉湴鍚嶆墜鍐屻嬩竴涔﹂噷闈,鍑虹幇浜嗗ぇ閲忓痉璇湴鍚嶃傚悓涓骞,寰疯鐨勮瘧闊宠〃鑽夋鍑哄彴,瑙勫畾浜嗗湴鍚嶆眽瀛楄瘧鍐欐椂蹇呴』浣跨敤銆婇煶璇戣〃銆嬩腑鐨勫浗瀹舵爣鍑嗙畝鍖栨眽瀛,瑙勫畾澶栬鍦板悕姹夊瓧璇戝啓鏃惰姹備娇鐢ㄣ婅瘧闊宠〃銆,閬靛惊...
绛旓細浜庢槸涓浗澶ч檰缁勭粐涓撳瀛﹁咃紝涓轰笘鐣50澶氱璇█鍒跺畾姹夊瓧璇戦煶琛紝姣忕璇█鍙兘鍑虹幇鐨勯煶鑺傦紝閮芥寚瀹氶煶璇戞眽瀛椼傝瘧鍚嶄互闊充技涓轰富锛屽舰浼间负杈呫傦紙渚嬪鍙戦煶鏈夋竻闊虫祳鍖栵紝浠嶇収娓呴煶缈昏瘧銆傦級浜哄悕缈昏瘧锛屾湁閮ㄤ唤闊宠妭鎸夌敺濂冲垎鐢ㄤ笉鍚屾眽瀛椼傚湴鍚嶉氬悕闇瑕佹剰璇戯紝鎵浠ョ紪璁笘鐣屼笉鍚岃瑷鍦板悕閫氬悕鐨涓枃鍚嶇О銆備腑鍥藉ぇ闄嗗浜澶栧浗鍦板悕锛屽彲...
