中国对外国人名，地名，怎么翻译的？是直译？音译？还是怎么好听怎么译？ “幽默”这个音译词是由谁从英语翻译过来的？
\u4e3a\u4ec0\u4e48\u82f1\u8bed\u4e2d\u7684\u4eba\u540d\u7ffb\u8bd1\u65f6\u8981\u7528\u97f3\u8bd1\uff0c\u800c\u4e0d\u6309\u5355\u8bcd\u7684\u610f\u601d\u53bb\u7ffb\u8bd1\uff1f\u4e00\u4e9b\u82f1\u8bed\u4eba\u540d\u7684\u7ffb\u8bd1\u7248\u672c\u662f\u7ea6\u5b9a\u4fd7\u6210\u7684\uff0c\u5b83\u4eec\u5df2\u4e3a\u5927\u591a\u6570\u7684\u4e2d\u56fd\u4eba\u6240\u63a5\u53d7\u3002\u5982\u679c\u7ffb\u8bd1\u662f\u628a\u4e00\u79cd\u4e0d\u540c\u7684\u8bed\u8a00\u53d8\u6210\u6211\u4eec\u81ea\u5df1\u7684\u8bed\u8a00\uff0e\u90a3\u4e48\u97f3\u8bd1\u5c31\u662f\u6839\u636e\u5176\u539f\u59cb\u8bed\u8a00\u4e2d\u5355\u8bcd\u7684\u53d1\u97f3\uff0c\u628a\u5b83\u7ffb\u8bd1\u6210\u4e0e\u5176\u53d1\u97f3\u63a5\u8fd1\u7684\u6c49\u5b57\u3002\u5728\u5927\u591a\u6570\u60c5\u51b5\u4e0b\uff0c\u4eba\u540d\u7684\u7ffb\u8bd1\u5f80\u5f80\u4f7f\u7528\u97f3\u8bd1\u7684\u65b9\u6cd5\u3002
\u5e7d\u9ed8
\u3000\u3000
\u3000\u3000 \u7b2c\u4e00\u4e2a\u5c06\u82f1\u8bed\u5355\u8bcd\u201chumour\u201d\u8bd1\u6210\u4e2d\u6587\u7684\u5e94\u8be5\u662f\u56fd\u5b66\u5927\u5e08\u738b\u56fd\u7ef4\uff0c\u4f46\u662f\uff0c\u7b2c\u4e00\u4e2a\u5c06\u201chumour\u201d\u7ffb\u8bd1\u6210\u201c\u5e7d\u9ed8\u201d\u7684\u5374\u662f\u6797\u8bed\u5802\u3002
\u3000\u3000
\u3000\u3000 \u82f1\u6587\u201cHumor\u201d\u66fe\u6709\u591a\u79cd\u8bd1\u6cd5\uff0c\u738b\u56fd\u7ef4\u5c06\u5b83\u97f3\u8bd1\u4e3a\u201c\u6b27\u7a46\u4e9a\u201d\uff0c\u674e\u9752\u5d16\u610f\u8bd1\u4e3a\u201c\u8bed\u5999\u201d\uff0c\u9648\u671b\u9053\u8bd1\u4e3a\u201c\u6cb9\u6ed1\u201d\uff0c\u6613\u57f9\u57fa\u8bd1\u4e3a\u201c\u4f18\u9a82\u201d\uff0c\u5510\u6850\u4faf\u8bd1\u4e3a\u201c\u8c10\u7a3d\u201d\uff0c\u6797\u8bed\u5802\u8bd1\u4e3a\u201c\u5e7d\u9ed8\u201d\u3002\u6797\u8bed\u5802\u89e3\u91ca\u9053\uff1a\u201c\u51e1\u5584\u4e8e\u5e7d\u9ed8\u7684\u4eba\uff0c\u5176\u8c10\u8da3\u5fc5\u6108\u5e7d\u9690\uff1b\u800c\u5584\u4e8e\u9274\u8d4f\u5e7d\u9ed8\u7684\u4eba\uff0c\u5176\u6b23\u8d4f\u5c24\u5728\u4e8e\u5185\u5fc3\u9759\u9ed8\u7684\u7406\u4f1a\uff0c\u5927\u6709\u4e0d\u53ef\u4e0e\u5916\u4eba\u9053\u4e4b\u6ecb\u5473\u3002\u4e0e\u7c97\u9119\u7684\u7b11\u8bdd\u4e0d\u540c\uff0c\u5e7d\u9ed8\u6108\u5e7d\u6108\u9ed8\u800c\u6108\u5999\u3002\u201d\u7ed3\u679c\uff0c\u6700\u7ec8\u662f\u6797\u8bed\u5802\u7684\u8bd1\u6cd5\u666e\u53ca\u5f00\u6765\uff0c\u6797\u540e\u6765\u4e5f\u88ab\u79f0\u4f5c\u201c\u5e7d\u9ed8\u5927\u5e08"\u3002
绛旓細1. 涓枃浜哄悕鍦ㄨ嫳璇腑鐨勮〃杈鹃氬父灏嗗悕瀛楁斁鍦ㄥ姘忎箣鍓嶏紝骞朵笖濮撳悕鐨勯瀛楁瘝澶у啓銆備緥濡傦紝瀛欏皬鑻辩殑鑻辨枃琛ㄨ揪涓篨iaoying Sun銆2. 涓浗鍩庡競鍚嶇殑鑻辨枃琛ㄨ揪浣跨敤鎷奸煶锛屼袱涓瓧鍚堜负涓涓瘝锛岄瀛楁瘝澶у啓銆備緥濡傦紝鍖椾含鐨勮嫳鏂囦负Beijing锛屼笂娴风殑鑻辨枃涓篠hanghai銆3. 鍦板悕涓殑涓撳悕锛堝灞便佹渤銆佹睙銆佹箹銆佹捣绛夛級搴斾笌閫氬悕涓璧峰鐞...
绛旓細“绾界害”鐨勫悕瀛楀惉璧锋潵涔熷儚闊宠瘧锛屽彲鏄畠骞朵笉鏄崟绾殑闊宠瘧鍝︼紒閭ｄ负浠涔堝惉璧锋潵閭ｄ箞鍍忛煶璇戝憿锛熷畠鏈変粈涔堝鐗逛箣澶勶紵鎴戜滑涓璧锋潵鐪嬬湅鍚э紒鎹鍗庝汉璧峰垵缈昏瘧澶栧浗鍦板悕鏃跺嚑涔庨兘鏄噰鐢ㄧ殑闊宠瘧锛岀劧鑰岄殢鐫涓庡悇鍥界殑浜ゅ線瀵瑰郊姝ょ殑浜嗚В閫愭笎鍔犳繁锛岀炕璇鏃朵篃浼氳冭檻瀵规柟鍥藉瀵硅繖涓湴鍚嶈祴浜堢殑鍚箟銆傜航绾﹁櫧鐒跺惉鐫鏄煶璇戝叾瀹...
绛旓細鍦板悕鍜浜哄悕閮芥槸鐩存帴浣跨敤姹夎鎷奸煶浣滀负缈昏瘧鐨勩
绛旓細浜庢槸涓浗澶ч檰缁勭粐涓撳瀛﹁咃紝涓轰笘鐣50澶氱璇█鍒跺畾姹夊瓧璇戦煶琛紝姣忕璇█鍙兘鍑虹幇鐨勯煶鑺傦紝閮芥寚瀹氶煶璇戞眽瀛椼傝瘧鍚嶄互闊充技涓轰富锛屽舰浼间负杈呫傦紙渚嬪鍙戦煶鏈夋竻闊虫祳鍖栵紝浠嶇収娓呴煶缈昏瘧銆傦級浜哄悕缈昏瘧锛鏈夐儴浠介煶鑺傛寜鐢峰コ鍒嗙敤涓嶅悓姹夊瓧銆傚湴鍚嶉氬悕闇瑕佹剰璇戯紝鎵浠ョ紪璁笘鐣屼笉鍚岃瑷鍦板悕閫氬悕鐨勪腑鏂囧悕绉般備腑鍥藉ぇ闄瀵逛簬澶栧浗鍦板悕锛鍙互...
绛旓細涓浗鑻辫杩欐牱璇达細China锛屽缓璁涔犲湪绾垮鏁欒嫳璇緟瀵肩彮鐨勮绋嬶紝杩樺彲浠ュ拰涓撲笟澶栨暀涓瀵逛竴瀵硅瘽锛岃交鏉惧紑鍙ｈ鑻辫锛屼笉瓒呰繃20鍏冩瘡鑺傝锛屾垨鑰呭厛棰嗗彇鍏嶈垂璇曞惉璇惧惉鍚晥鏋鎬庝箞鏍銆傞鍙栧厤璐硅瘯鍚锛氥愬厤璐归鍙栵紝澶栨暀涓瀵逛竴绮惧搧璇剧▼銆戠偣鍑诲嵆鍙鍙娆х編鐪熶汉澶栨暀涓瀵逛竴鍏嶈垂璇曞惉璇撅紒闃垮崱绱㈠熀浜庡鍛樼殑骞撮緞鍙婅鐭ユ按骞筹紝鍖归厤鍚堥傜殑...
绛旓細鑻辫浜哄悕閫氬父闊宠瘧鎴愭眽璇細Bob椴嶅媰; May姊咃紱Andy瀹夎开
绛旓細鎴戜竴鐩撮兘瑙夊緱娌″繀瑕缈昏瘧浜哄悕锛鈥滄寜鐓у彂闊筹紝鍐欏嚭鍙戦煶宸笉澶氱殑姹夊瓧鈥濆氨鏄垜鐨勬柟娉曘傛瘮濡俆orzon锛屼綘鍙互鍐欌滃浘灏旇嚙鈥滶xpress锛屸滃焹鍏嬫柉鏅噷鏂---杩欎簺閮戒笉鏄瑙勭殑浜哄悕锛岃屼笖鐪嬮煶鏍囦篃鐪嬩笉鍑烘潵閲嶉煶鍦ㄥ摢鍚с傛墍浠ワ紝鍙浣犱細璇伙紝灏辫兘鍐欏嚭鐩稿鐨勫悕瀛椼備粠娌℃湁姹夎嫳鍙戦煶瀵圭収琛紒鍥犱负姹夎鍜岃嫳璇彂闊抽儴浣嶄笉鍚岋紝鎵浠...
绛旓細鏃㈢劧鏄澶栧浗鐨浜哄悕鍦板悕锛閭ｅ氨寰楀敖鍙兘浠庡彂闊充笂鏉ヨ繕鍘熷挴銆備笉杩囦篃鏈缈昏瘧鐨勭編鐨勫晩銆侹atherine--鍑憻鐞筹紝Paris--宸撮粠
绛旓細涓銆2涓瓧 姣斿锛氬紶涓夊氨搴旇鍐欙細Zhang San 浜屻3涓瓧 1.鍗曞锛屾瘮濡傛潕灏忚█灏卞簲璇ュ啓锛歀i Xiaoyan 2.澶嶅锛屾瘮濡傝钁涗寒灏卞簲璇ュ啓锛歓huge Liang 涓夈4涓瓧 1.鍗曞锛屾瘮濡傛潕闆ㄤ腑鐢熷氨搴旇鍐欙細Li Yuzhongsheng 2.澶嶅锛屾瘮濡傚徃椹浉濡傚氨搴旇鍐欙細Sima Xiangru ...
绛旓細杩欑鐜拌薄浣撶幇鍦ㄥ緢澶氭柟闈紝浣嗕富瑕佽繕鏄湴鍚嶃佷汉鍚嶇殑宸埆锛岄犳垚杩欑鐜拌薄鐨勫師鍥犳槸锛1949骞翠互鍚庯紝鍙版咕鍜屽ぇ闄嗗绔嬶紝浜掍笉鐩搁氾紝瀵瑰鍥界殑浜哄悕銆佸湴鍚嶅拰鍏朵粬浜嬬墿鐨缈昏瘧瀛樺湪鍑哄叆锛涚浉瀵瑰湴锛1949骞翠箣鍓瀵瑰鍥戒汉鍚嶅湴鍚閮芥槸鐩稿悓鐨勶紝姣斿鈥滆嫳鍥姐佺編鍥解濈瓑銆備笅闈㈡槸鎴戣嚜宸辨敹闆嗙殑鍙版咕涓庡ぇ闄嗛煶璇戠殑涓嶅悓锛堟瘮杈冨叏闈㈢殑锛夛細澶ч檰鐢ㄨ锛...
