石涧记 原文 翻译 赏析 石渠记 原文 翻译 赏析
\u300a\u77f3\u6da7\u8bb0\u300b\u539f\u6587\u7ffb\u8bd1\u539f\u6587
\u77f3\u6e20\u4e4b\u4e8b\u65e2\u7a77\uff0c\u4e0a\u7531\u6865\u897f\u5317\u4e0b\u571f\u5c71\u4e4b\u9634\uff0c\u6c11\u53c8\u6865\u7109\u3002\u5176\u6c34\u4e4b\u5927\uff0c\u500d\u77f3\u6e20\u4e09\u4e4b\u4e00\uff0c\u4e98\u77f3\u4e3a\u5e95\uff0c\u8fbe\u4e8e\u4e24\u6daf\u3002\u82e5\u5e8a\u82e5\u5802\uff0c\u82e5\u9648\u7b73\u5e2d\uff0c\u82e5\u9650\u9603\u5965\u3002\u6c34\u5e73\u5e03\u5176\u4e0a\uff0c\u6d41\u82e5\u7ec7\u6587\uff0c\u54cd\u82e5\u64cd\u7434\u3002\u63ed\u8de3\u800c\u5f80\uff0c\u6298\u7af9\u626b\u9648\u53f6\uff0c\u6392\u8150\u6728\uff0c\u53ef\u7f57\u80e1\u5e8a\u5341\u516b\u4e5d\u5c45\u4e4b\u3002\u4ea4\u7edc\u4e4b\u6d41\uff0c\u89e6\u6fc0\u4e4b\u97f3\uff0c\u7686\u5728\u5e8a\u4e0b\uff1b\u7fe0\u7fbd\u4e4b\u6728\uff0c\u9f99\u9cde\u4e4b\u77f3\uff0c\u5747\u836b\u5176\u4e0a\u3002\u53e4\u4e4b\u4eba\u5176\u6709\u4e50\u4e4e\u6b64\u8036\uff1f\u540e\u4e4b\u6765\u8005\u6709\u80fd\u8ffd\u4e88\u4e4b\u8df5\u5c65\u8036\uff1f\u5f97\u610f\u4e4b\u65e5\uff0c\u8206\u77f3\u6e20\u540c\u3002
\u7531\u6e34\u800c\u6765\u8005\uff0c\u5148\u77f3\u6e20\uff0c\u540e\u77f3\u6da7\uff1b\u7531\u767e\u5bb6\u6fd1\u4e0a\u800c\u6765\u8005\uff0c\u5148\u77f3\u6da7\uff0c\u540e\u77f3\u6e20\u3002\u6da7\u4e4b\u53ef\u7a77\u8005\uff0c\u7686\u51fa\u77f3\u57ce\u6751\u4e1c\u5357\uff0c\u5176\u95f4\u53ef\u4e50\u8005\u6570\u7109\u3002\u5176\u4e0a\u6df1\u5c71\u5e7d\u6797\u903e\u5ced\u9669\uff0c\u9053\u72ed\u4e0d\u53ef\u7a77\u4e5f\u3002
\u8bd1\u6587
\u4ece\u77f3\u6e20\u7684\u6865\u4e0a\u5411\u897f\u5317\u8d70\uff0c\u4e00\u53bb\u5230\u571f\u5c71\u7684\u5317\u5761\uff0c\u767e\u59d3\u53c8\u67b6\u4e86\u4e00\u5ea7\u6865\u3002\u6bd4\u77f3\u6e20\u7684\u6c34\u91cf\u5927\u4e09\u500d\u3002\u77f3\u5934\u6709\u7684\u50cf\u5e8a\uff0c\u6709\u7684\u50cf\u95e8\u5802\u7684\u57fa\u77f3\u50cf\u7b75\u5e2d\u4e0a\u6446\u6ee1\u83dc\u80b4,\u6709\u7684\u50cf\u7528\u95e8\u69db\u9694\u5f00\u7684\u5185\u5916\u5c4b,\u6c34\u6d41\u50cf\u7eba\u7ec7\u7269\u7684\u82b1\u7eb9\uff0c\u6c34\u6cc9\u549a\u54cd\u58f0\u50cf\u662f\u5f39\u7434\u58f0,\u8d64\u811a\u800c\u5f80\uff0c\u6298\u7af9\u7bad\uff0c\u626b\u9648\u53f6\uff0c\u6392\u8150\u6728\uff0c\u6e05\u51fa\u4e00\u5757\u53ef\u6392\u5341\u516b\u4e5d\u5f20\u4ea4\u6905\u7684\u7a7a\u5730\u3002\u4ea4\u7ec7\u7684\u6d41\u6c34\uff0c\u6fc0\u649e\u7684\u6c34\u58f0,\u7686\u5728\u6905\u4e0b\uff1b\u50cf\u7fe0\u9e1f\u7fbd\u6bdb\u822c\u7684\u6811\u6728\uff0c\u50cf\u9c7c\u9f99\u9e9f\u7532\u822c\u7684\u77f3\u5757\uff0c\u90fd\u906e\u853d\u5728\u4ea4\u6905\u4e4b\u4e0a\u3002\u53e4\u65f6\u5019\u7684\u4eba\u6709\u8c01\u66fe\u5728\u8fd9\u91cc\u627e\u5230\u8fd9\u79cd\u5feb\u4e50\u7684\u5417\uff1f\u4ee5\u540e\u7684\u4eba\uff0c\u6709\u8c01\u80fd\u8ffd\u968f\u6211\u7684\u8db3\u8ff9\u6765\u6b64\u5417\uff1f\u5230\u77f3\u6da7\u7684\u65e5\u5b50\uff0c\u4e0e\u77f3\u6e20\u76f8\u540c\u3002
\u4ece\u8881\u5bb6\u6e34\u6765\u7684\u4eba\uff0c\u5148\u5230\u77f3\u6e20\u540e\u5230\u77f3\u6da7\uff1b\u4ece\u767e\u5bb6\u6fd1\u4e0a\u5c71\u5230\u8fd9\u91cc\u7684\u4eba\uff0c\u5148\u5230\u77f3\u6da7\u540e\u5230\u77f3\u6e20\u3002\u77f3\u6da7\u7684\u6e90\u5934\uff0c\u5728\u77f3\u57ce\u6751\u7684\u4e1c\u5357\uff0c\u8def\u4e2d\u95f4\u53ef\u4ee5\u6e38\u89c8\u7684\u5730\u65b9\u8fd8\u6709\u597d\u51e0\u4e2a\u3002\u90a3\u4e0a\u9762\u7684\u6df1\u5c71\u8001\u6797\u66f4\u52a0\u9669\u5cfb\uff0c\u9053\u8def\u72ed\u7a84\u4e0d\u80fd\u8d70\u5230\u5c3d\u5934\u3002
\u539f\u6587
\u81ea\u6e34\u897f\u5357\u884c\u4e0d\u80fd\u767e\u6b65\uff0c\u5f97\u77f3\u6e20\uff0c\u6c11\u6865\u5176\u4e0a\u3002\u6709\u6cc9\u5e7d\u5e7d\u7136\uff0c\u5176\u9e23\u4e4d\u5927\u4e4d\u7ec6\u3002\u6e20\u4e4b\u5e7f\u6216\u54ab\u5c3a\uff0c\u6216\u500d\u5c3a\uff0c\u5176\u957f\u53ef\u5341\u8bb8\u6b65\u3002\u5176\u6d41\u62b5\u5927\u77f3\uff0c\u4f0f\u51fa\u5176\u4e0b\u3002\u903e\u77f3\u800c\u5f80\uff0c\u6709\u77f3\u6cd3\uff0c\u660c\u84b2\u88ab\u4e4b\uff0c\u9752\u9c9c\u73af\u5468\u3002
\u53c8\u6298\u897f\u884c\uff0c\u65c1\u9677\u5ca9\u77f3\u4e0b\uff0c\u5317\u5815\u5c0f\u6f6d\u3002\u6f6d\u5e45\u5458\u51cf\u767e\u5c3a\uff0c\u6e05\u6df1\u591a\u500f\u9c7c\u3002\u53c8\u5317\u66f2\u884c\u7ea1\u4f59\uff0c\u7768\u82e5\u65e0\u7a77\uff0c\u7136\u5352\u5165\u4e8e\u6e34\u3002\u5176\u4fa7\u7686\u8be1\u77f3\u3001\u602a\u6728\u3001\u5947\u5349\u3001\u7f8e\u7bad\uff0c\u53ef\u5217\u5750\u800c\u5ea5\u7109\u3002\u98ce\u6447\u5176\u5dc5\uff0c\u97f5\u52a8\u5d16\u8c37\u3002\u89c6\u4e4b\u65e2\u9759\uff0c\u5176\u542c\u59cb\u8fdc\u3002
\u4e88\u4ece\u5dde\u7267\u5f97\u4e4b\u3002\u63fd\u53bb\u7ff3\u673d\uff0c\u51b3\u758f\u571f\u77f3\uff0c\u65e2\u5d07\u800c\u711a\uff0c\u65e2\u91c3\u91c3\u800c\u76c8\u3002\u60dc\u5176\u672a\u59cb\u6709\u4f20\u7109\u8005\uff0c\u6545\u7d2f\u8bb0\u5176\u6240\u5c5e\uff0c\u9057\u4e4b\u5176\u4eba\uff0c\u4e66\u4e4b\u5176\u9633\uff0c\u4ffe\u540e\u597d\u4e8b\u8005\u6c42\u4e4b\u5f97\u4ee5\u6613\u3002
\u5143\u548c\u4e03\u5e74\u6b63\u6708\u516b\u65e5\uff0c\u9dc1(ju\u0101n)\u6e20\u81f3\u5927\u77f3\u3002\u5341\u6708\u5341\u4e5d\u65e5\uff0c\u903e\u77f3\u5f97\u77f3\u6cd3\u5c0f\u6f6d\uff0c\u6e20\u4e4b\u7f8e\u4e8e\u662f\u59cb\u7a77\u4e5f\u3002
\u7ffb\u8bd1
\u4ece\u6e34\u6f6d\u5f80\u897f\u5357\u8d70\u4e0d\u5230\u767e\u6b65\uff0c\u5c31\u770b\u89c1\u4e00\u4e2a\u77f3\u6e20\uff0c\u5728\u6e20\u4e0a\u6709\u4e00\u5ea7\u4fbf\u6865\u3002
\u6709\u4e00\u773c\u6cc9\u6c34\u5e7d\u9759\u7684\u6d41\u6dcc\uff0c\u5b83\u6d41\u6dcc\u65f6\u7684\u58f0\u97f3\u65f6\u5927\u65f6\u5c0f\u3002
\u6cc9\u6e20\u7684\u5bbd\u5ea6\u6709\u65f6\u4e0d\u8db3\u4e00\u5c3a\uff0c\u6709\u65f6\u5219\u6709\u4e8c\u5c3a\u5bbd\uff0c\u5b83\u7684\u957f\u5ea6\u7ea6\u6709\u5341\u6b65\u5de6\u53f3\u3002
\u5b83\u7684\u6c34\u6d41\u9047\u5230\u4e00\u5757\u5927\u7684\u77f3\u5934\uff0c\u5c31\u6f2b\u8fc7\u77f3\u5934\u3002
\u8df3\u8fc7\u5927\u77f3\u5934\u518d\u5f80\u524d\u8d70\uff0c\u5c31\u53d1\u73b0\u4e00\u4e2a\u77f3\u6cd3\uff0c\u83d6\u84b2\u8986\u76d6\u7740\u5b83\uff0c\u78a7\u7eff\u7684\u82d4\u85d3\u73af\u7ed5\u7740\u77f3\u6cd3\u3002
\u6e20\u6c34\u53c8\u8f6c\u5f2f\u5f80\u897f\u6d41\uff0c\u5728\u5ca9\u77f3\u8fb9\u6d41\u5165\u77f3\u9699\u91cc\uff0c\u6700\u540e\u50cf\u7011\u5e03\u4e00\u6837\u7684\u6d41\u5165\u5317\u8fb9\u7684\u5c0f\u6f6d\u4e2d\u3002
\u5c0f\u6f6d\u65b9\u5706\u8fd8\u4e0d\u8db3\u4e00\u767e\u5c3a\uff0c\u6f6d\u6c34\u6e05\u6f88\u3001\u4e14\u8f83\u6df1\uff0c\u6709\u8bb8\u591a\u5feb\u901f\u6e38\u52a8\u7684\u9c7c\u3002
\u6e20\u6c34\u53c8\u5f80\u5317\u8fc2\u56de\u7ed5\u884c\u4e00\u4e9b\uff0c\u770b\u4e0a\u53bb\u597d\u50cf\u6ca1\u6709\u7a77\u5c3d\uff0c\u5c31\u8fd9\u6837\u6700\u7ec8\u6d41\u5165\u6e34\u6f6d\u3002
\u6f6d\u7684\u4e00\u8fb9\u5168\u662f\u5947\u5f02\u7684\u77f3\u5934\u3001\u602a\u5f02\u7684\u6811\u6728\u3001\u5947\u5f02\u7684\u82b1\u8349\u3001\u7f8e\u4e3d\u7684\u7bad\u5934\u8349\uff0c\u4eba\u53ef\u4ee5\u5e76\u5217\u5750\u5728\u90a3\u91cc\u4f11\u606f\u3002
\u98ce\u5439\u52a8\u7740\u5c71\u9876\uff0c\u50cf\u7f8e\u4e3d\u52a8\u542c\u7684\u97f3\u4e50\uff0c\u5728\u5c71\u5d16\u548c\u5c71\u8c37\u95f4\u56de\u8361\u3002\u770b\u5b83\u867d\u5f88\u5b81\u9759\uff0c\u4f46\u542c\u8d77\u6765\u5374\u5f88\u8fbd\u8fdc\u3002
\u6211\u8ddf\u968f\u67f3\u5dde\u592a\u5b88\u53d1\u73b0\u7684\u5b83\uff0c\u62e8\u5f00\u9634\u90c1\u7684\u5bc6\u6797\u548c\u8150\u70c2\u7684\u673d\u6728\uff0c\u5f00\u6398\u548c\u758f\u901a\u6de4\u571f\u548c\u4e71\u77f3\uff0c\u628a\u673d\u6728\u4e71\u8349\u5806\u79ef\u8d77\u6765\u70e7\u6389\uff0c\u77f3\u6e20\u91cc\u7684\u6e20\u6c34\u4fbf\u5f88\u6ee1\u3002
\u53ef\u60dc\u4ece\u6765\u90fd\u6ca1\u6709\u5199\u5b83\u7684\u4eba\uff0c\u6240\u4ee5\u6211\u628a\u5b83\u5168\u90fd\u8bb0\u5199\u4e0b\u6765\uff0c\u7559\u7ed9\u5320\u4eba\uff0c\u523b\u5199\u5728\u6f6d\u5317\u9762\u7684\u77f3\u5934\u4e0a\uff0c\u5e2e\u52a9\u4ee5\u540e\u559c\u597d\u6e38\u5386\u7684\u4eba\u80fd\u8f83\u5bb9\u6613\u5730\u770b\u5230\u5b83\u3002
\u5143\u548c\u4e03\u5e74\u6b63\u6708\u521d\u516b\uff0c\u4ece\u9dc1\u6e20\u5230\u8fbe\u5927\u77f3\u3002\u5341\u6708\u5341\u4e5d\u65e5\uff0c\u8d8a\u8fc7\u77f3\u5934\u53d1\u73b0\u4e86\u77f3\u6cd3\u5c0f\u6f6d\uff0c\u77f3\u6e20\u7684\u7f8e\u56e0\u6b64\u5c31\u5168\u90fd\u5c55\u793a\u7ed9\u6e38\u4eba\u4e86\u3002
\u8d4f\u6790
\u67f3\u5b97\u5143\u7684\u5c71\u6c34\u6e38\u8bb0\u628a\u81ea\u5df1\u7684\u8eab\u4e16\u906d\u9047\u3001\u601d\u60f3\u611f\u60c5\u878d\u5408\u4e8e\u81ea\u7136\u98ce\u666f\u7684\u63cf\u7ed8\u4e2d,\u6295\u5165\u4f5c\u8005\u672c\u4eba\u7684\u8eab\u5f71
\u501f\u88ab\u9057\u5f03\u4e8e\u8352\u8fdc\u5730\u533a\u7684\u7f8e\u597d\u98ce\u7269,\u5bc4\u5bd3\u81ea\u5df1\u7684\u4e0d\u5e78\u906d\u9047,\u503e\u6ce8\u6028\u6124\u6291\u90c1\u7684\u5fc3\u60c5
\u672c\u6587\u662f\u67f3\u5b97\u5143\u300a\u6c38\u5dde\u516b\u8bb0\u300b\u4e2d\u7684\u7b2c\u56db\u7bc7,\u4fdd\u6301\u4e86\u300a\u6c38\u5dde\u516b\u8bb0\u300b\u4e00\u8d2f\u7684\u884c\u6587\u98ce\u683c,\u89c2\u5bdf\u5165\u5fae,\u63cf\u6479\u7ec6\u81f4
\u8096\u5176\u8c8c,\u4f20\u5176\u795e.\u6587\u7ae0\u5148\u5199\u6240\u89c1\u666f\u7269,\u7136\u540e\u4ee5\u7279\u5199\u955c\u5934\u63cf\u7ed8\u6e38\u9c7c\u548c\u6f6d\u6c34,\u518d\u5199\u6f6d\u4e0a\u666f\u7269\u548c\u81ea\u5df1\u7684\u611f\u53d7
\u5199\u51fa\u4e86\u5c0f\u77f3\u6f6d\u53ca\u5176\u5468\u56f4\u5e7d\u6df1\u51b7\u5bc2\u7684\u666f\u8272\u548c\u6c14\u6c1b
\u6b64\u5916,\u4f5c\u8005\u8fd8\u5728\u5199\u666f\u4e2d\u4f20\u8fbe\u51fa\u4ed6\u8d2c\u5c45\u751f\u6d3b\u4e2d\u5b64\u51c4\u60b2\u51c9\u7684\u5fc3\u5883,\u662f\u4e00\u7bc7\u60c5\u666f\u4ea4\u878d\u7684\u4f73\u4f5c
\u5168\u6587\u5bc2\u5bde\u6e05\u5e7d,\u90c1\u90c1\u843d\u843d,\u5f62\u4f3c\u5199\u666f,\u5b9e\u5219\u5199\u5fc3
\u6587\u7ae0\u5bf9\u6f6d\u4e2d\u6e38\u9c7c\u7684\u523b\u753b\u867d\u53ea\u5be5\u5be5\u51e0\u53e5,\u5374\u6781\u5176\u51c6\u786e\u5730\u5199\u51fa\u6f6d\u6c34\u7684\u7a7a\u660e\u6f84\u6f88\u548c\u6e38\u9c7c\u7684\u5f62\u795e\u59ff\u6001
\u62d3\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u67f3\u5b97\u5143\uff08\u516c\u5143773\u5e74\u2014\u516c\u5143819\u5e7411\u670828\u65e5\uff09\uff0c\u5b57\u5b50\u539a\uff0c\u6c49\u65cf\uff0c\u6cb3\u4e1c\uff08\u73b0\u5c71\u897f\u8fd0\u57ce\u6c38\u6d4e\u4e00\u5e26\uff09\u4eba
\u5510\u5b8b\u516b\u5927\u5bb6\u4e4b\u4e00\uff0c\u5510\u4ee3\u6587\u5b66\u5bb6\u3001\u54f2\u5b66\u5bb6\u3001\u6563\u6587\u5bb6\u548c\u601d\u60f3\u5bb6\u4e16\u79f0\u201c\u67f3\u6cb3\u4e1c\u201d\u3001 \u201c\u6cb3\u4e1c\u5148\u751f\u201d
\u56e0\u5b98\u7ec8\u67f3\u5dde\u523a\u53f2\uff0c\u53c8\u79f0\u201c\u67f3\u67f3\u5dde\u201d\u3002\u67f3\u5b97\u5143\u4e0e\u97e9\u6108\u5e76\u79f0\u4e3a\u201c\u97e9\u67f3\u201d\uff0c\u4e0e\u5218\u79b9\u9521\u5e76\u79f0\u201c\u5218\u67f3\u201d
\u4e0e\u738b\u7ef4\u3001\u5b5f\u6d69\u7136\u3001\u97e6\u5e94\u7269\u5e76\u79f0\u201c\u738b\u5b5f\u97e6\u67f3\u201d
\u300a\u77f3\u6e20\u8bb0\u300b\u662f\u5510\u4ee3\u6563\u6587\u5bb6\u67f3\u5b97\u5143\u521b\u4f5c\u7684\u4e00\u7bc7\u6563\u6587\uff0c\u4e0a\u627f\u300a\u8881\u5bb6\u6e34\u8bb0\u300b\uff0c\u4e0b\u542f\u300a\u77f3\u6da7\u8bb0\u300b
\u662f\u300a\u6c38\u5dde\u516b\u8bb0\u300b\u7684\u7b2c\u516d\u7bc7\uff0c\u8bb0\u8ff0\u4e86\u4f5c\u8005\u6cbf\u6e20\u63a2\u5e7d\uff0c\u63a2\u5947\u5236\u80dc\uff0c\u62d3\u5bbd\u80f8\u6000
\u4e5f\u501f\u4ee5\u7f8e\u666f\u6292\u53d1\u4e86\u4f5c\u8005\u672c\u4eba\u80f8\u4e2d\u7684\u79ef\u90c1\u4e4b\u6c14\u548c\u6000\u624d\u4e0d\u9047\u7684\u5fc3\u60c5
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1-\u77f3\u6e20\u8bb0
原文：
石渠之事既穷，上由桥西北下土山之阴，民又桥焉。其水之大，倍石渠三之一，亘石为底，达于两涯。若床若堂，若陈筳席，若限阃奥。水平布其上，流若织文，响若操琴。
揭跣而往，折竹扫陈叶，排腐木，可罗胡床十八九居之。交络之流，触激之音，皆在床下；翠羽之木，龙鳞之石，均荫其上。
古之人其有乐乎此耶？后之来者有能追予之践履耶？得意之日，舆石渠同。由渴而来者，先石渠，后石涧；由百家濑上而来者，先石涧，后石渠。
涧之可穷者，皆出石城村东南，其间可乐者数焉。其上深山幽林逾峭险，道狭不可穷也。
译文：
从石渠的桥上向西北走，一去到土山的北坡，百姓又架了一座桥。比石渠的水量大三倍。石头有的像床，有的像门堂的基石像筵席上摆满菜肴,有的像用门槛隔开的内外屋,水流像纺织物的花纹，水泉咚响声像是弹琴声,赤脚而往，折竹箭，扫陈叶，排腐木，清出一块可排十八九张交椅的空地。
交织的流水，激撞的水声,皆在椅下；像翠鸟羽毛般的树木，像鱼龙麟甲般的石块，都遮蔽在交椅之上。古时候的人有谁曾在这里找到这种快乐的吗？以后的人，有谁能追随我的足迹来此吗？到石涧的日子，与石渠相同。
从袁家渴来的人，先到石渠后到石涧；从百家濑上山到这里的人，先到石涧后到石渠。石涧的源头，在石城村的东南，路中间可以游览的地方还有好几个。那上面的深山老林更加险峻，道路狭窄不能走到尽头。
赏析：
《石涧记》在结构上也很有特色。首先是剪裁得体：详处极尽石涧之奥妙，笔触细腻，毫发不爽；略处行云流水，天地一览，如“其间可乐者数焉”“道狭不可穷也”等，无限风光，尽藏其中。其次，这篇游记的结尾不同凡响，收得十分高妙，妙就妙在结与不结之间。
“其上深山幽林逾峭险，道狭不可穷也。”前句犹是铺扬开去，后句却陡然合起。一方面，与开头“石渠之事既穷，上由桥西北下土山之阴”相照应，完整地表述了石涧之游的结束，可以乘兴而归了另一方面，“道狭不可穷也”埋藏着很多潜台词，留下了想象的空间。
扩展资料：
《石涧记》为唐代文学家柳宗元创作的一篇游记，为《永州八记》的第七篇。
文章着重写石态水容，写涧中石和树的特色，描绘了石涧溪石的千姿百态，清流激湍，翠羽成荫，景色美丽宜人，表达了作者热爱自然，钟情山水的情怀，同时又书写了胸中愤郁，对自己的遭遇表示叹息和苦闷。
全文景由情生，于常景中写出奇景；物我交融，主体和客体并重；并且剪裁得体，收结巧妙。
创作背景:
柳宗元因参加王叔文革新运动，于唐宪宗元和元年（806年）被贬到永州担任司马。到永州后，其母病故，王叔文被处死，他自己也不断受到统治者的诽谤和攻击，心情压抑。永州山水幽奇雄险，许多地方还鲜为人知。
柳宗元在这漫长的戴罪期间，便到处游览，搜奇探胜，借以开拓胸襟，得到精神上的慰藉。《永州八记》就是这种心态之下的游历结晶。《石涧记》是其中之一，与《袁家渴记》《石渠记》《小石城山记》作于同时，都作于元和七年（812年）十月。
名家点评:
1，明·茅坤《唐宋八大家文钞》卷二三：点缀如明珠翠羽。
2，明·陆梦龙《柳子厚集选》卷三：淡扫愈佳。
3，清·储欣《河东先生全集录》卷四：有胜必穷，穷即玮丽其辞而书之，造物尚有余藏乎？道狭不可穷，吾疑造物者亦借此作当关之守。
4，清·孙琮《山晓阁选唐大家柳柳州全集》卷三：读《袁家渴》一篇，已是穷幽选胜，自谓极尽洞天福地之奇观矣……读《石渠记》一篇，已是搜奇剔怪……天下之奇观，有逾于此矣……不知永州果有此无限妙丽境界，抑是柳州胸中笔底眞有如此无限妙侣结撰……从古游地，未有如石涧之奇者；从古善游人，亦未有如子厚之好奇者。
5，清·何焯《义门读书记》卷三六：“道狭不可穷也”：李（光地）云：可穷便非佳山水。
6，近代·王文濡《评校音注古文辞类纂》卷五二：尺幅中有千里之观，一结尤为隽妙。
原文：石渠之事既穷，上由桥西北下土山之阴，民又桥焉。其水之大，倍石渠三之一，亘石为底，达于两涯。若床若堂，若陈筳席，若限阃奥。水平布其上，流若织文，响若操琴。
揭跣而往，折竹扫陈叶，排腐木，可罗胡床十八九居之。交络之流，触激之音，皆在床下；翠羽之木，龙鳞之石，均荫其上。
古之人其有乐乎此耶？后之来者有能追予之践履耶？得意之日，舆石渠同。由渴而来者，先石渠，后石涧；由百家濑上而来者，先石涧，后石渠。
涧之可穷者，皆出石城村东南，其间可乐者数焉。其上深山幽林逾峭险，道狭不可穷也。
译文：
从石渠的桥上向西北走，一去到土山的北坡，百姓又架了一座桥。比石渠的水量大三倍。石头有的像床，有的像门堂的基石像筵席上摆满菜肴,有的像用门槛隔开的内外屋,水流像纺织物的花纹，水泉咚响声像是弹琴声,赤脚而往，折竹箭，扫陈叶，排腐木，清出一块可排十八九张交椅的空地。
交织的流水，激撞的水声,皆在椅下；像翠鸟羽毛般的树木，像鱼龙麟甲般的石块，都遮蔽在交椅之上。古时候的人有谁曾在这里找到这种快乐的吗？以后的人，有谁能追随我的足迹来此吗？到石涧的日子，与石渠相同。
从袁家渴来的人，先到石渠后到石涧；从百家濑上山到这里的人，先到石涧后到石渠。石涧的源头，在石城村的东南，路中间可以游览的地方还有好几个。那上面的深山老林更加险峻，道路狭窄不能走到尽头。
赏析：
《石涧记》在结构上也很有特色。首先是剪裁得体：详处极尽石涧之奥妙，笔触细腻，毫发不爽；略处行云流水，天地一览，如“其间可乐者数焉”“道狭不可穷也”等，无限风光，尽藏其中。其次，这篇游记的结尾不同凡响，收得十分高妙，妙就妙在结与不结之间。
“其上深山幽林逾峭险，道狭不可穷也。”前句犹是铺扬开去，后句却陡然合起。一方面，与开头“石渠之事既穷，上由桥西北下土山之阴”相照应，完整地表述了石涧之游的结束，可以乘兴而归了另一方面，“道狭不可穷也”埋藏着很多潜台词，留下了想象的空间。
原文
石渠之事既穷，上由桥西北下土山之阴，民又桥焉。其水之大，倍石渠三之一，亘石为底，达于两涯。若床若堂，若陈筳席，若限阃奥。水平布其上，流若织文，响若操琴。揭跣而往，折竹扫陈叶，排腐木，可罗胡床十八九居之。交络之流，触激之音，皆在床下；翠羽之木，龙鳞之石，均荫其上。古之人其有乐乎此耶？后之来者有能追予之践履耶？得意之日，舆石渠同。
由渴而来者，先石渠，后石涧；由百家濑上而来者，先石涧，后石渠。涧之可穷者，皆出石城村东南，其间可乐者数焉。其上深山幽林逾峭险，道狭不可穷也。
译文
从石渠的桥上向西北走，一去到土山的北坡，百姓又架了一座桥。比石渠的水量大三倍。石头有的像床，有的像门堂的基石像筵席上摆满菜肴,有的像用门槛隔开的内外屋,水流像纺织物的花纹，水泉咚响声像是弹琴声,赤脚而往，折竹箭，扫陈叶，排腐木，清出一块可排十八九张交椅的空地。交织的流水，激撞的水声,皆在椅下；像翠鸟羽毛般的树木，像鱼龙麟甲般的石块，都遮蔽在交椅之上。古时候的人有谁曾在这里找到这种快乐的吗？以后的人，有谁能追随我的足迹来此吗？到石涧的日子，与石渠相同。
从袁家渴来的人，先到石渠后到石涧；从百家濑上山到这里的人，先到石涧后到石渠。石涧的源头，在石城村的东南，路中间可以游览的地方还有好几个。那上面的深山老林更加险峻，道路狭窄不能走到尽头。
鉴赏
其水之大，倍石渠三之，亘石为底，达于两涯。若床若堂，若陈筵席，若限阃奥。水平布其上，流若织文，响若操琴。对水中石头，泉水都用“若”字表明，而对泉上的树和石，则用翠羽、龙鳞来直接比喻，“翠羽之木，龙鳞之石，均荫其上”。由于采用了多种比喻手段来精确形象地进行描绘，所以毫无重复之感，反而觉得洞天之中又有无穷洞天。后之来者，有能追予之践履耶？这两句话包含着复杂的情绪，既陶醉于美景，又有难言的哀怨。柳宗元为什么能到这么美丽的山水之地？他并不是一个旅行家，而是被贬官至此，担任闲职，无法施展政治抱负，只能整天游山玩水。
原文：
石渠之事既穷，上由桥西北下土山之阴，民又桥焉。其水之大，倍石渠三之一，亘石为底，达于两涯。若床若堂，若陈筵席，若阃涧奥。水平布其上，流若织文，响若操琴。揭跣而往，折竹扫陈叶，排腐木，可罗胡床十八九居之。交络之流，触激之音，皆在床下；翠羽之木，龙鳞之石，均荫其上。古之人其有乐乎此耶？后之来者能追予之践履耶？得之曰，与石渠同。
由渴而来者，先石渠，后石涧；由百家濑上而来者，先石涧，后石渠。涧之可究者，皆出石城村东南，其间可乐者数焉。其上深山幽林逾峭险，道狭不可穷也。
译文：
从石渠的桥上向西北走，一去到土山的北坡，百姓又架了一座桥。比石渠的水量大三倍。石头有的像床，有的像门堂的基石像筵席上摆满菜肴,有的像用门槛隔开的内外屋,水流像纺织物的花纹，水泉咚响声像是弹琴声,赤脚而往，折竹箭，扫陈叶，排腐木，清出一块可排十八九张交椅的空地。交织的流水，指激撞的水声,皆在床下；像翠鸟羽毛般的树木，像鱼龙麟甲般的石块，都遮蔽在交椅之上。古时候的人有谁曾在这里找到这种快乐的吗？以后的人，有谁能追随我的足迹来此吗？
彭端淑《为学》原文 翻译 赏析
扩展阅读：文言文现代文互翻译器 ... 石涧记石渠之事 ... 石渠记原文及翻译注释 ... 《石钟山记》原文 ... 石涧记美在哪里 ... 小石潭记原文及翻译 ... 《石渠记》翻译 ... 石涧记如何表现水的清澈 ... 柳宗元石涧记原文及翻译 ...
