世说新语原文及译文
《世说新语》一则原文：
咏雪
谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何
所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑
乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。
翻译：
谢安谢太傅在寒冷的雪天举行家庭聚会，和他的侄子侄女讲解文章。一会儿，雪下得大了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么呢？”他二哥的长子谢朗说：“在空中撒盐差不多可以相比。”他大哥的女儿说：“不如比作柳絮凭借着风飞舞。”太傅大笑起来。这个女孩就是谢安大哥谢无奕的女儿谢道韫，左将军王凝之的妻子。
绛旓細涓栬鏂拌浜屽垯鍘熸枃鍙婄炕璇濡備笅锛1銆佸拸闆 璋㈠お鍌呭瘨闆棩鍐呴泦锛屼笌鍎垮コ璁茶鏂囦箟銆備縿鑰岄洩楠わ紝鍏鐒舵洶:鈥滅櫧闆悍绾蜂綍鎵浼笺傗濆厔瀛愯儭鍎挎棩:鈥滄拻鐩愮┖涓樊鍙嫙銆傗濆厔濂虫棩:鈥滄湭鑻ユ煶绲洜椋庤捣銆傗濆叕澶х瑧涔愩傚嵆鍏ぇ鍏勬棤濂曞コ锛屽乏灏嗗啗鐜嬪嚌涔嬪涔熴傝瘧鏂 璋㈠お鍌呭湪涓涓啲闆悍椋炵殑鏃ュ瓙閲岋紝鎶婂瓙渚勪滑杈堢殑浜鸿仛闆嗗湪涓璧...
绛旓細涓栬鏂拌鍏ㄦ枃缈昏瘧鍙鍘熸枃濡備笅锛氫竴銆佸拸闆 璋㈠お鍌呭瘨闆棩鍐呴泦锛屼笌鍎垮コ璁茶鏂囦箟銆備縿鑰岄洩楠わ紝鍏鐒舵洶:鈥滅櫧闆悍绾蜂綍鎵浼?鈥濆厔瀛愯儭鍎挎棩:鈥滄拻鐩愮┖涓樊鍙嫙銆傗濆厔濂虫洶:鈥滄湭鑻ユ煶绲洜椋庤捣銆傗濆叕澶х瑧涔愩傚嵆鍏ぇ鍏勬棤濂曞コ锛屽乏灏嗗啗鐜嬪嚌涔嬪涔熴璇戞枃锛 璋㈠畨鍦ㄥ瘨鍐风殑闆ぉ涓捐瀹跺涵鑱氫細锛岀粰瀛愪緞杈堢殑浜鸿瑙ｈ瘲鏂囥
绛旓細涓栬鏂拌30鍒缈昏瘧鍙婂師鏂濡備笅锛氬師鏂 閽熸瘬鍏勫紵灏忔椂锛屽肩埗鏄煎瘽锛屽洜鍏卞伔鏈嶈嵂閰掋傚叾鐖舵椂瑙夛紝涓旀墭瀵愪互瑙備箣銆傛瘬鎷滆屽悗楗紝浼氶ギ鑰屼笉鎷溿傛棦鑰岄棶姣撲綍浠ユ嫓锛屾瘬鏇帮細鈥滈厭浠ユ垚绀硷紝涓嶆暍涓嶆嫓銆傗濆張闂細浣曚互涓嶆嫓锛屼細鏇帮細鈥滃伔鏈潪绀硷紝鎵浠ヤ笉鎷溿傗濄璇戞枃銆戦挓姣撳厔寮熶咯灏忔椂鍊欙紝涓娆℃纰颁笂鐖朵翰鐧藉ぉ鐫¤锛屼簬鏄竴鍧...
绛旓細瀹氭槸妗撶巹寮鐜╃瑧缃簡锛佲濊拷闂捣鏉ワ紝鏋滅劧濡傛銆備簩銆鍘熸枃 鍘熸枃锛氭鍗楅儭灏忓効鏃讹紝涓庤浠庡厔寮熷悇鍏婚箙鍏辨枟銆傚崡閮￠箙姣忎笉濡傦紝鐢氫互涓哄靠銆備箖澶滃線楣呮爮闂达紝鍙栬鍏勫紵楣呮倝鏉涔嬨傛棦鏅擄紝瀹朵汉濞佷互鎯婇獓锛屼簯鏄彉鎬紝浠ョ櫧杞﹂獞銆傝溅楠戞洶锛氣滄棤鎵鑷存紝褰撴槸鍗楅儭鎴忚筹紒鈥濋棶锛屾灉濡備箣銆備笁銆佸嚭澶 銆涓栬鏂拌路蹇跨嫹銆...
绛旓細鈥濊瀹屽氨鎷胯繃閰掕倝鍚冨枬锛屼竴浼氬効灏卞張鍠濆緱閱夐唶閱囧湴鍊掍笅浜嗐傦紙4锛夊垬鍏崳涓庝汉楗厭锛屾潅绉介潪绫伙紝浜烘垨璁ヤ箣銆傜瓟鏇帮細鈥滆儨鍏崳鑰呬笉鍙笉涓庨ギ锛屼笉濡傚叕鑽ｈ呬害涓嶅彲涓嶄笌楗紝鏄叕鑽ｈ緢鑰呭張涓嶅彲涓嶄笌楗傗濇晠缁堟棩鍏遍ギ鑰岄唹銆傘璇戞枃銆戝垬鍏崳鍜屽埆浜哄枬閰掓椂锛屼細鍜屼笉鍚岃韩鍒嗐佸湴浣嶇殑浜哄湪涓璧凤紝鏉備贡涓嶇函锛屾湁浜哄洜姝...
绛旓細涓栬鏂拌36绡鍘熸枃鍙婄炕璇濡備笅锛氶檲浠蹭妇鈶犺█涓哄＋鍒欙紝琛屼负涓栬寖锛岀櫥杞︽徑杈斺憽锛屾湁婢勬竻澶╀笅涔嬪織銆備负璞珷澶畧锛岃嚦锛屼究闂緪瀛衡憿鎵鍦紝娆插厛鐪嬩箣銆備富绨跨櫧锛氣滅兢鎯呮搴滃悰鍏堝叆寤ㄣ傗懀鈥濋檲鏇帮細鈥滄鐜嬪紡鍟嗗涔嬮椌锛屽腑涓嶆殗鏆栥傗懁鍚句箣绀艰搐锛屾湁浣曚笉鍙紵鈥濅笢姹夋椂鏈熺殑鍚嶈嚕闄堣晝锛岃█琛屼妇姝㈠彲璋撳ぉ涓嬩箣鍏歌寖銆傚綋鍒濈櫥涓...
绛旓細鏈嬪弸渚跨敓姘斾簡锛氣滅湡涓嶆槸浜哄摢!鍜屽埆浜虹浉绾﹀悓琛岋紝锛堝嵈锛夋妸鍒汉涓笅锛岃嚜宸辫蛋浜嗐傗濆厓鏂硅锛氣滄偍璺熸垜鐖哥埜绾﹀ソ姝ｅ崍璧帮紝鎮ㄦ鍗堜笉鍒帮紝灏辨槸涓嶈淇＄敤锛涘鐫鍎垮瓙楠備粬鐨勭埗浜诧紝灏辨槸娌℃湁绀艰矊銆傗濆弸浜烘劅鍒版儹鎰э紝涓嬭溅鎷夊厓鏂癸紝鍏冩柟璧拌繘鑷繁瀹剁殑澶ч棬锛屼笉鍥炲ご鐪嬨傘涓栬鏂拌浜屽垯銆鍘熸枃涓锛氳阿澶倕瀵掗洩鏃ュ唴闆嗭紝涓庡効濂...
绛旓細涓栬鏂拌10绡鍘熸枃鍙婄炕璇濡備笅锛1銆佸師鏂囷細闄堝お涓樹笌鍙嬫湡琛岋紝鏈熸棩涓紝杩囦腑涓嶈嚦锛屽お涓樿垗鍘伙紝鍘诲悗涔冭嚦銆傚厓鏂规椂骞翠竷宀侊紝闂ㄥ鎴忋傚闂厓鏂癸細鈥滃皧鍚涘湪涓嶏紵鈥濈瓟鏇帮細鈥滃緟鍚涗箙涓嶈嚦锛屽凡鍘汇傗濆弸浜轰究鎬掞紝鏇帮細鈥滈潪浜哄搲锛佷笌浜烘湡琛岋紝鐩稿鑰屽幓锛佲濆厓鏂规洶锛氣滃悰涓庡鍚涙湡鏃ヤ腑銆傛棩涓笉鑷筹紝鍒欐槸鏃犱俊锛涘瀛愰獋鐖讹紝...
绛旓細鍑哄锛氥涓栬鏂拌•瑷璇 鐜嬪瓙鏁簯锛氣滀粠灞遍槾閬撲笂琛岋紝灞卞窛鑷浉鏄犲彂锛屼娇浜哄簲鎺ヤ笉鏆囥傗濋噴涔夛細鎸囩編鏅箒澶氾紝鏉ヤ笉鍙婅璧忥紝鍚庡褰㈠鏉ヤ汉鎴栦簨鎯呭お澶氾紝搴斾粯涓嶈繃鏉ャ傝繎涔夎瘝锛氱洰涓嶆殗鎺 鍙嶄箟璇: 搴斾粯瑁曞 銆愪竴瑙堟棤浣欍戝嚭澶勶細銆婁笘璇存柊璇•瑷璇 姹熷乏鍦颁績锛屼笉濡備腑鍥斤紝鑻ヤ娇闃￠檶鏉＄晠锛屽垯...
绛旓細銆涓栬鏂拌銆嬩竴涔﹀痉琛屻佽█璇佹斂浜嬨佹枃瀛︺佹柟姝ｃ侀泤閲忋佽瘑閴淬佽祻瑾夈佸搧钘汇佽绠淬佹嵎鎮熴佸鎱с佽豹鐖姐佸姝佽嚜鏂般佷紒缇°佷激閫濄佹爾閫搞佽搐濯涖佹湳瑙ｃ備竴娆★紝浠栫湅鍒板嚑涓汉姝ｅ湪鐜╂钂诧紝灏卞湪涓鏃佹寚鎵嬬敾鑴氬湴璇达細鈥滀綘瑕佽緭浜嗐傗濋偅涓汉涓嶉珮鍏村湴鐪嬩簡浠栦竴鐪艰锛氣滆繖涓皬瀛╁氨鍍忎粠绠″瓙閲岀湅璞广傚彧鐪嬭璞硅韩涓婄殑涓...
