江南逢李龟年原文|翻译|赏析
江南逢李龟年
[作者] 杜甫 [朝代] 唐代
岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。
正是江南好风景，落花时节又逢君。
标签: 怀念 感伤 唐诗三百首 国中古诗 诗 情感 其他
《江南逢李龟年》译文
当年在岐王宅里，常常见到你的演出；在崔九堂前，也曾多次欣赏你的艺术。
没有想到，在这风景一派大好的江南；正是落花时节，能巧遇你这位老相熟。
《江南逢李龟年》注释
(1)李龟年：唐朝开元、天宝年间的著名乐师，擅长唱歌。因为受到皇帝唐玄宗的宠幸而红极一时。“安史之乱”后，李龟年流落江南，卖艺为生。
(2)岐王：唐玄宗李隆基的弟弟，名叫李范，以好学爱才著称，雅善音律。
(3)寻常：经常。
(4)崔九：崔涤，在兄弟中排行第九，中书令崔湜的弟弟。玄宗时，曾任殿中监，出入禁中，得玄宗宠幸。崔姓，是当时一家大姓，以此表明李龟年原来受赏识。
(5)江南：这里指今湖南省一带。
(6)落花时节：暮春，通常指阴历三月。落花的寓意很多，人衰老飘零，社会的凋弊丧乱都在其中。
(7)君：指李龟年。
《江南逢李龟年》赏析
赏析一
是感伤世态炎凉的。李龟年是唐玄宗初年的著名歌手，常在贵族豪门歌唱杜甫少年时才华卓著，常出入于岐王李隆范和中书监崔涤的门庭，得以欣赏李龟年的歌唱艺术。诗的开首二句是追忆昔日与李龟年的接触，寄寓诗人对开元初年鼎盛的眷怀；后两句是对国事凋零，艺人颠沛流离的感慨。仅仅四句却概括了整个开元时期（注：开元时期为713年—741年）的时代沧桑，人生巨变。语极平淡，内涵却无限丰满。李龟年是开元时期“特承顾遇”的著名歌唱家。杜甫初逢李龟年，是在“开口咏凤凰”的少年时期，正值所谓“开元全盛日”。当时王公贵族普遍爱好文艺，杜甫即因才华早著而受到岐王李隆范和中书监崔涤的延接，得以在他们的府邸欣赏李龟年的歌唱。而一位杰出的艺术家，既是特定时代的产物，也往往是特定时代的标志和象征。在杜甫心目中，李龟年正是和鼎盛的开元时代、也和他自己充满浪漫情调的青少年时期的生活，紧紧联结在一起的。几十年之后，他们又在江南重逢。这时，遭受了八年动乱的唐王朝业已从繁荣昌盛的顶峰跌落下来，陷入重重矛盾之中；杜甫辗转漂泊到潭州，“疏布缠枯骨，奔走苦不暖”，晚境极为凄凉；李龟年也流落江南，“每逢良辰胜景，为人歌数阕，座中闻之，莫不掩泣罢酒”（《明皇杂录》）。这种会见，自然很容易触发杜甫胸中原本就郁积著的无限沧桑之感。
“岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。”诗人虽然是在追忆往昔与李龟年的接触，流露的却是对“开元全盛日”的深情怀念。这两句下语似乎很轻，含蕴的感情却深沉而凝重。“岐王宅里”、“崔九堂前”，仿佛信口道出，但在当事者心目中，这两个文艺名流经常雅集之处，是鼎盛的开元时期丰富多彩的精神文化的集中的地方，它们的名字就足以勾起诗人对“全盛日”的美好回忆。当年诗人出入其间，接触李龟年这样的艺术明星，是“寻常”而不难“几度”的，多年过后回想起来，简直是不可企及的梦境了。这里所蕴含的天上人间之隔的感慨，读者是要结合下两句才能品味出来的。两句诗在迭唱和咏叹中，流露了诗人对开元全盛日的无限眷恋，犹如要拉长回味的时间。
梦一样的回忆，毕竟改变不了眼前的现实。“正是江南好风景，落花时节又逢君。”风景秀丽的江南，在承平时代，原是诗人们所向往的作快意之游的所在。诗人真正置身其间，所面对的竟是满眼凋零的“落花时节”和皤然白首的流落艺人。“落花时节”，如同是即景书事，又如同是别有寓托，寄兴在有意无意之间。这四个字，暗喻了世运的衰颓、社会的动乱和诗人的衰病漂泊，但诗人丝毫没有在刻意设喻，这种写法显得特别浑成无迹。加上两句当中“正是”和“又”这两个虚词一转一跌，更在字里行间寓藏着无限感慨。江南好风景，恰恰成了乱离时世和沉沦身世的有力反衬。一位老歌唱家与一位老诗人在飘流颠沛中重逢了，落花流水的风光，点缀著两位形容憔悴的老人，成了时代沧桑的一幅典型画图。它无情地证实“开元全盛日”已经成为历史陈迹，一场翻天覆地的大动乱，使杜甫和李龟年这些经历过盛世的人，沦落到了不幸的地步。感慨是很深的，但诗人写到“落花时节又逢君”，却黯然而收，在无言中包孕著深沉的慨叹，痛定思痛的悲哀。这样“刚开头却又煞了尾”，连一句也不愿多说，显得蕴藉之极。清代沈德潜评此诗：“含意未申，有案未断。”诗人这种“未申”之意对于有着类似经历的当事者李龟年，是不难领会的；对于后世善于知人论世的读者，也不难把握。像《长生殿·弹词》中李龟年所唱的“当时天上清歌，今日沿街鼓板”，“唱不尽兴亡梦幻，弹不尽悲伤感叹，凄凉满眼对江山”等等，尽管反复唱叹，意思并不比杜诗更多，倒很像是剧作家从杜甫的诗中抽绎出来的一样。
四句诗，从岐王宅里、崔九堂前的“闻”歌，到落花江南的重“逢”，“闻”、“逢”之间，联结著四十年的时代沧桑、人生巨变。尽管诗中没有一笔正面涉及时世身世，但透过诗人的追忆感喟，却表现出了给唐代社会物质财富和文化繁荣带来浩劫的那场大动乱的阴影，以及它给人们造成的巨大灾难和心灵创伤。可以说“世运之治乱，华年之盛衰，彼此之凄凉流落，俱在其中”（孙洙评）。正如同旧戏舞台上不用布景，观众通过演员的歌唱表演，可以想像出极广阔的空间背景和事件过程；又像小说里往往通过一个人的命运，反映一个时代一样。这首诗的成功创作表明：在具有高度艺术概括力和丰富生活体验的大诗人那里，绝句这样短小的体裁可以具有很大的容量，而在表现如此丰富的内容时，又能达到举重若轻、浑然无迹的艺术境界。
赏析二
这是杜甫绝句中最有情韵、最富含蕴的一篇。只二十八字，却包含着丰富的时代生活内容。如果诗人当年围绕安史之乱的前前后后写一部回忆录，是不妨用它来题卷的。李龟年是开元时期“特承顾遇”的著名歌唱家。杜甫初逢李龟年，是在“开口咏凤凰”的少年时期，正值所谓“开元全盛日”。当时王公贵族普遍爱好文艺，杜甫即因才华早著而受到岐王李范和秘书监崔涤的延接，得以在他们的府邸欣赏李龟年的歌唱。而一位杰出的艺术家，既是特定时代的产物，也往往是特定时代的标志和象征。在杜甫心目中，李龟年正是和鼎盛的开元时代、也和自己充满浪漫情调的青少年时期的生活，紧紧联结在一起的。几十年之后，他们又在江南重逢。这时，遭受了八年动乱的唐王朝业已从繁荣昌盛的顶峰跌落下来，陷入重重矛盾之中；杜甫辗转漂泊到潭州，“疏布缠枯骨，奔走苦不暖”，晚境极为凄凉；李龟年也流落江南，“每逢良辰胜景，为人歌数阕，座中闻之，莫不掩泣罢酒”（《明皇杂录》）。这种会见，自然很容易触发杜甫胸中本就郁积著的无限沧桑之感。“岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。”诗人虽然是在追忆往昔与李龟年的接触，流露的却是对“开元全盛日”的深情怀念。这两句下语似乎很轻，含蕴的感情却深沉而凝重。“岐王宅里”、“崔九堂前”，仿佛信口道出，但在当事者心目中，这两个文艺名流经常雅集之处，无疑是鼎盛的开元时期丰富多彩的精神文化的渊薮，它们的名字就足以勾起对“全盛日”的美好回忆。当年出入其间，接触李龟年这样的艺术明星，是“寻常”而不难“几度”的，现在回想起来，简直是不可企及的梦境了。这里所蕴含的天上人间之隔的感慨，是要结合下两句才能品味出来的。两句诗在迭唱和咏叹中，流露了对开元全盛日的无限眷恋，好像是要拉长回味的时间似的。
梦一样的回忆，毕竟改变不了眼前的现实。“正是江南好风景，落花时节又逢君。”风景秀丽的江南，在承平时代，原是诗人们所向往的作快意之游的所在。如今自己真正置身其间，所面对的竟是满眼凋零的“落花时节”和皤然白首的流落艺人。“落花时节”，象是即景书事，又象是别有寓托，寄兴在有意无意之间。熟悉时代和杜甫身世的读者会从这四个字上头联想起世运的衰颓、社会的动乱和诗人的衰病漂泊，却又丝毫不觉得诗人在刻意设喻，这种写法显得特别浑成无迹。加上两句当中“正是”和“又”这两个虚词一转一跌，更在字里行间寓藏着无限感慨。江南好风景，恰恰成了乱离时世和沉沦身世的有力反衬。一位老歌唱家与一位老诗人在飘流颠沛中重逢了，落花流水的风光，点缀著两位形容憔悴的老人，成了时代沧桑的一幅典型画图。它无情地证实“开元全盛日”已经成为历史陈迹，一场翻天复地的大动乱，使杜甫和李龟年这些经历过盛世的人，沦落到了不幸的地步。感慨无疑是很深的，但诗人写到“落花时节又逢君”，却黯然而收，在无言中包孕著深沉的慨叹，痛定思痛的悲哀。这样“刚开头却又煞了尾”，连一句也不愿多说，真是显得蕴藉之极。沈德潜评此诗：“含意未申，有案未断”。这“未申”之意对于有着类似经历的当事者李龟年，自不难领会；对于后世善于知人论世的读者，也不难把握。象《长生殿·弹词》中李龟年所唱的：“当时天上清歌，今日沿街鼓板”，“唱不尽兴亡梦幻，弹不尽悲伤感叹，凄凉满眼对江山”等等，尽管反复唱叹，意思并不比杜诗更多，倒很象是剧作家从杜诗中抽绎出来似的。
四句诗，从岐王宅里、崔九堂前的“闻”歌，到落花江南的重“逢”，“闻”、“逢”之间，联结著四十年的时代沧桑、人生巨变。尽管诗中没有一笔正面涉及时世身世，但透过诗人的追忆感喟，读者却不难感受到给唐代社会物质财富和文化繁荣带来浩劫的那场大动乱的阻影，以及它给人们造成的巨大灾难和心灵创伤。确实可以说“世运之治乱，华年之盛衰，彼此之凄凉流落，俱在其中”（孙洙评）。正象旧戏舞台上不用布景，观众通过演员的歌唱表演，可以想像出极广阔的空间背景和事件过程；又象小说里往往通过一个人的命运，反映一个时代一样。这首诗的成功创作似乎可以告诉我们：在具有高度艺术概括力和丰富生活体验的大诗人那里，绝句这样短小的体裁究竟可以具有多大的容量，而在表现如此丰富的内容时，又能达到怎样一种举重若轻、浑然无迹的艺术境界。
《江南逢李龟年》作者杜甫简介
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称杜工部、杜少陵等，唐朝河南府巩县（河南郑州巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。杜甫忧国忧民，人格高尚，约1400余首诗被保留了下来，集为《杜工部集》，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。
杜甫的其它作品
○ 春望
○ 茅屋为秋风所破歌
○ 春夜喜雨
○ 绝句
○ 望岳
○ 杜甫更多作品
绛旓細姹熷崡閫㈡潕榫熷勾鍘熸枃锛 宀愮帇瀹呴噷瀵诲父瑙侊紝宕斾節鍫傚墠鍑犲害闂汇 姝ｆ槸姹熷崡濂介鏅紝钀借姳鏃惰妭鍙堥㈠悰銆傛睙鍗楅㈡潕榫熷勾缈昏瘧鍙婃敞閲 缈昏瘧 褰撳勾鍦ㄥ矏鐜嬪畢閲岋紝甯稿父瑙佸埌浣犵殑婕斿嚭锛涘湪宕斾節鍫傚墠锛屼篃鏇惧娆℃璧忎綘鐨勮壓鏈傛病鏈夋兂鍒帮紝鍦ㄨ繖椋庢櫙涓娲惧ぇ濂界殑姹熷崡锛涙鏄惤鑺辨椂鑺傦紝鑳藉阀閬囦綘杩欎綅鑰佺浉鐔熴傛敞閲 1.鏉庨緹骞达細 鍞愭湞 ...
绛旓細1銆佸師鏂囧矏鐜嬪畢閲屽甯歌锛屽磾涔濆爞鍓嶅嚑搴﹂椈銆傛鏄睙鍗楀ソ椋庢櫙锛岃惤鑺辨椂鑺傚張閫㈠悰銆2銆佽瘧鏂囧綋骞存垜缁忓父鍦ㄥ矏鐜嬩笌宕斾節鐨勪綇瀹呴噷瑙佸埌浣犲苟鍚埌浣犵殑姝屽０銆傜幇鍦ㄦ濂芥槸姹熷崡椋庢櫙绉缇庣殑鏃跺欙紝鍦ㄨ繖鏆槬瀛ｈ妭鍐嶆閬囪浜嗕綘銆3銆佹敞閲婃潕榫熷勾锛氬攼鏈濆紑鍏冦佸ぉ瀹濆勾闂寸殑钁楀悕涔愬笀锛屾搮闀垮敱姝屻傚洜涓哄彈鍒扮殗甯濆攼鐜勫畻鐨勫疇骞歌岀孩鏋佷竴鏃躲傗滃畨...
绛旓細1銆佸師鏂 宀愮帇瀹呴噷瀵诲父瑙侊紝宕斾節鍫傚墠鍑犲害闂汇傛鏄睙鍗楀ソ椋庢櫙锛岃惤鑺辨椂鑺傚張閫㈠悰銆2銆佺炕璇 褰撳勾鍦ㄥ矏鐜嬪畢閲岋紝甯稿父瑙佸埌浣犵殑婕斿嚭锛涘湪宕斾節鍫傚墠锛屼篃鏇惧娆℃璧忎綘鐨勮壓鏈傛病鏈夋兂鍒帮紝鍦ㄨ繖椋庢櫙涓娲惧ぇ濂界殑姹熷崡锛涙鏄惤鑺辨椂鑺傦紝鑳藉阀閬囦綘杩欎綅鑰佺浉鐔熴3銆佽祻鏋 鍥涘彞璇楋紝浠庡矏鐜嬪畢閲屻佸磾涔濆爞鍓嶇殑鈥滈椈鈥濇瓕锛屽埌钀借姳姹熷崡...
绛旓細姹熷崡閫㈡潕榫熷勾 鏈濅唬锛氬攼浠 浣滆咃細鏉滅敨 鍘熸枃锛宀愮帇瀹呴噷瀵诲父瑙侊紝宕斾節鍫傚墠鍑犲害闂汇傛鏄睙鍗楀ソ椋庢櫙锛岃惤鑺辨椂鑺傚張閫㈠悰銆傚啓缈昏瘧 鍐欒祻鏋 绾犻敊 鏀惰棌 璇戞枃鍙婃敞閲 璇戞枃褰撳勾鍦ㄥ矏鐜嬪畢閲岋紝甯稿父瑙佸埌浣犵殑婕斿嚭锛屻鍦ㄥ磾涔濆爞鍓嶏紝涔熸浘澶氭鍚埌浣犵殑婕斿敱锛屾璧忓埌浣犵殑鏂囬噰銆傜溂涓嬫鏄睙鍗楁毊鏄ョ殑钀借姳鏃惰妭锛屾病鏈夋兂鍒拌兘鍦ㄨ繖鏃跺阀閬...
绛旓細1銆佸嚭澶 钀借姳鏃惰妭鍙堥㈠悰鍑鸿嚜鏉滅敨鐨勮瘲璇嶃婃睙鍗楅㈡潕榫熷勾銆嬶紝璇ヨ瘲璇嶅師鏂囨槸鈥姝х帇瀹呴噷瀵诲父瑙侊紝宕斾節鍫傚墠鍑犲害闂汇傛鏄睙鍗楀ソ椋庢櫙锛岃惤鑺辨椂鑺傚張閫㈠悰銆傗2銆佽瘲璇嶇炕璇 褰撳勾鍦ㄥ矏鐜嬪畢閲岋紝甯稿父瑙佸埌浣犵殑婕斿嚭锛涘湪宕斾節鍫傚墠锛屼篃鏇惧娆℃璧忎綘鐨勮壓鏈傛病鏈夋兂鍒帮紝鍦ㄨ繖椋庢櫙涓娲惧ぇ濂界殑姹熷崡锛涙鏄惤鑺辨椂鑺傦紝鑳藉阀閬囦綘杩欎綅鑰...
绛旓細姹熷崡閫㈡潕榫熷勾锛堟潨鐢級宀愮帇瀹呴噷瀵诲父瑙侊紝宕斾節鍫傚墠鍑犲害闂汇姝ｆ槸姹熷崡濂介鏅紝钀借姳鏃惰妭鍙堥㈠悰銆傝瘧鏂囷細鍦ㄥ矏鐜嬪畢閲岀粡甯哥湅瑙佹偍锛屽湪宕斾節鍫傚墠鏁版鍚埌浣犵殑姝屽０銆傝屼粖姹熷崡宸叉槸椋庢櫙濡傜敾锛屽湪杩欒惤鑺辨椂鑺傚張纰拌鎮ㄣ傝瘲寮棣栦袱鍙ヨ拷蹇嗘様鏃ヤ笌鏉庨緹骞寸殑鎺ヨЕ锛屽瘎瀵撹瘲浜哄寮鍏冨垵骞撮紟鐩涚殑鐪锋锛涘悗涓ゅ彞鏄鍥戒簨鍑嬮浂锛岃壓浜洪娌涙祦绂...
绛旓細姹熷崡閫㈡潕榫熷勾 鏈濅唬锛氬攼浠 浣滆咃細鏉滅敨 鍘熸枃锛氬矏鐜嬪畢閲屽甯歌锛屽磾涔濆爞鍓嶅嚑搴﹂椈銆姝ｆ槸姹熷崡濂介鏅紝钀借姳鏃惰妭鍙堥㈠悰銆傚啓缈昏瘧 鍐欒祻鏋 绾犻敊 鏀惰棌 璇戞枃鍙婃敞閲 璇戞枃褰撳勾鍦ㄥ矏鐜嬪畢閲岋紝甯稿父瑙佸埌浣犵殑婕斿嚭锛屻鍦ㄥ磾涔濆爞鍓嶏紝涔熸浘澶氭鍚埌浣犵殑婕斿敱锛屾璧忓埌浣犵殑鏂囬噰銆傜溂涓嬫鏄睙鍗楁毊鏄ョ殑钀借姳鏃惰妭锛屾病鏈夋兂鍒拌兘鍦ㄨ繖鏃跺阀閬...
绛旓細銆婃睙鍗楅㈡潕榫熷勾銆嬪師鏂囷細浣滆咃細鍞愪唬 鏉滅敨 宀愮帇瀹呴噷瀵诲父瑙侊紝宕斾節鍫傚墠鍑犲害闂汇姝ｆ槸姹熷崡濂介鏅紝钀借姳鏃惰妭鍙堥㈠悰銆傝瘧鏂囷細宀愮帇搴滈偢閲屾椂甯哥浉瑙侊紝宕斾節鍫傚墠鎮ㄧ殑闊充箰澶氭鍚椈銆傚浠婃鏄睙鍗楃殑澶уソ椋庢櫙锛屽湪钀借姳鏃惰妭鍙堥噸閫㈡潕鍚涖
绛旓細銆婃睙鍗楅㈡潕榫熷勾銆嬪師鏂囧涓嬶細“宀愮帇瀹呴噷瀵诲父瑙侊紝宕斾節鍫傚墠鍑犲害闂汇姝ｆ槸姹熷崡濂介鏅紝钀借姳鏃惰妭鍙堥㈠悰”銆傝繖棣栬瘲鐨勫墠涓ゅ彞“宀愮帇瀹呴噷瀵诲父瑙侊紝宕斾節鍫傚墠鍑犲害闂”锛岃瘲浜哄洖蹇嗕簡褰撳勾鍦ㄥ矏鐜嬫潕鑼冨拰绉樹功鐩戝磾娑ょ殑搴滅涓绻佸湴瑙佸埌鏉庨緹骞寸殑鎯呮櫙銆傞氳繃杩欎簺缁嗚妭锛岃鑰呭彲浠ユ劅鍙楀埌褰撳勾鏉庨緹骞寸殑鍚嶅０涔嬪ぇ...
绛旓細銆婃睙鍗楅㈡潕榫熷勾銆嬬炕璇戯細褰撳勾鍦ㄥ矏鐜嬪畢閲岋紝甯稿父瑙佸埌浣犵殑婕斿嚭锛涘湪宕斾節鍫傚墠锛屼篃鏇惧娆℃璧忎綘鐨勮壓鏈傛病鏈夋兂鍒帮紝鍦ㄨ繖椋庢櫙涓娲惧ぇ濂界殑姹熷崡锛涙鏄惤鑺辨椂鑺傦紝鑳藉阀閬囦綘杩欎綅鑰佺浉鐔熴傘婃睙鍗楅㈡潕榫熷勾銆嬪師鏂囧涓嬶細宀愮帇瀹呴噷瀵诲父瑙侊紝宕斾節鍫傚墠鍑犲害闂汇姝ｆ槸姹熷崡濂介鏅紝钀借姳鏃惰妭鍙堥㈠悰銆傘婃睙鍗楅㈡潕榫熷勾銆嬭祻鏋 銆婃睙鍗楅...
