项羽本纪原文及翻译 项羽本纪原文及翻译

\u300a\u53f2\u8bb0 \u9879\u7fbd\u672c\u7eaa\u300b\u539f\u6587\u53ca\u8bd1\u6587

\u7c4d\u662f\u4e0b\u76f8\u4eba\uff0c\u5b57\u7fbd\u3002\u5f00\u59cb\u8d77\u4e8b\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u4ed6\u4e8c\u5341\u56db\u5c81\u3002\u9879\u7c4d\u7684\u53d4\u7236\u662f\u9879\u6881\uff0c\u9879\u6881\u7684\u7236\u4eb2\u662f\u9879\u71d5\uff0c\u5c31\u662f\u88ab\u79e6\u5c06\u738b\u7fe6\u6240\u6740\u5bb3\u7684\u90a3\u4f4d\u695a\u56fd\u5927\u5c06\u3002\u9879\u6c0f\u4e16\u4e16\u4ee3\u4ee3\u505a\u695a\u56fd\u7684\u5927\u5c06\uff0c\u88ab\u5c01\u5728\u9879\u5730\uff0c\u6240\u4ee5\u59d3\u9879\u3002

\u9879\u7c4d\u5c0f\u7684\u65f6\u5019\u66fe\u5b66\u4e60\u5199\u5b57\u8bc6\u5b57\uff0c\u6ca1\u6709\u5b66\u6210\u5c31\u4e0d\u5b66\u4e86\uff1b\u53c8\u5b66\u4e60\u5251\u672f\uff0c\u4e5f\u6ca1\u6709\u5b66\u6210\u3002\u9879\u6881\u5bf9\u4ed6\u5f88\u751f\u6c14\u3002\u9879\u7c4d\u5374\u8bf4\uff1a\u201c\u5199\u5b57\uff0c\u80fd\u591f\u7528\u6765\u8bb0\u59d3\u540d\u5c31\u884c\u4e86\uff1b\u5251\u672f\uff0c\u4e5f\u53ea\u80fd\u654c\u4e00\u4e2a\u4eba\uff0c\u4e0d\u503c\u5f97\u5b66\u3002\u6211\u8981\u5b66\u4e60\u80fd\u654c\u4e07\u4eba\u7684\u672c\u4e8b\u3002\u201d\u4e8e\u662f\u9879\u6881\u5c31\u6559\u9879\u7c4d\u5175\u6cd5\uff0c\u9879\u7c4d\u975e\u5e38\u9ad8\u5174\uff0c\u53ef\u662f\u521a\u521a\u61c2\u5f97\u4e86\u4e00\u70b9\u513f\u5175\u6cd5\u7684\u5927\u610f\uff0c\u53c8\u4e0d\u80af\u5b66\u5230\u5e95\u4e86\u3002\u9879\u6881\u66fe\u7ecf\u56e0\u7f6a\u6848\u53d7\u7275\u8fde\uff0c\u88ab\u680e\uff08yu\u00e8\uff0c\u60a6\uff09\u9633\u53bf\u902e\u6355\u5165\u72f1\uff0c\u4ed6\u5c31\u8bf7\u8572\uff08q\u00ed\uff0c\u9f50\uff09\u53bf\u72f1\u63be\uff08yu\u00e0n\uff0c\u613f\uff09\u66f9\u548e\u5199\u4e86\u8bf4\u60c5\u4fe1\u7ed9\u680e\u9633\u72f1\u63be\u53f8\u9a6c\u6b23\uff0c\u4e8b\u60c5\u624d\u5f97\u4ee5\u4e86\u7ed3\u3002\u540e\u6765\u9879\u6881\u53c8\u6740\u4e86\u4eba\uff0c\u4e3a\u4e86\u8eb2\u907f\u4ec7\u4eba\uff0c\u4ed6\u548c\u9879\u7c4d\u4e00\u8d77\u9003\u5230\u5434\u4e2d\u90e1\u3002\u5434\u4e2d\u90e1\u6709\u624d\u80fd\u7684\u58eb\u5927\u592b\uff0c\u672c\u4e8b\u90fd\u6bd4\u4e0d\u4e0a\u9879\u6881\u3002\u6bcf\u5f53\u5434\u4e2d\u90e1\u6709\u5927\u89c4\u6a21\u7684\u5fad\u5f79\u6216\u5927\u7684\u4e27\u846c\u4e8b\u5b9c\u65f6\uff0c\u9879\u6881\u7ecf\u5e38\u505a\u4e3b\u529e\u4eba\uff0c\u5e76\u6697\u4e2d\u7528\u5175\u6cd5\u90e8\u7f72\u7ec4\u7ec7\u5bbe\u5ba2\u548c\u9752\u5e74\uff0c\u501f\u6b64\u6765\u4e86\u89e3\u4ed6\u4eec\u7684\u624d\u80fd\u3002\u79e6\u59cb\u7687\u6e38\u89c8\u4f1a\u7a3d\u90e1\u6e21\u6d59\u6c5f\u65f6\uff0c\u9879\u6881\u548c\u9879\u7c4d\u4e00\u5757\u513f\u53bb\u89c2\u770b\u3002\u9879\u7c4d\u8bf4\uff1a\u201c\u90a3\u4e2a\u4eba\uff0c\u6211\u53ef\u4ee5\u53d6\u4ee3\u4ed6\uff01\u201d\u9879\u6881\u6025\u5fd9\u6342\u4f4f\u4ed6\u7684\u5634\uff0c\u8bf4\uff1a\u201c\u4e0d\u8981\u80e1\u8bf4\uff0c\u8981\u6ee1\u95e8\u6284\u65a9\u7684\uff01\u201d\u4f46\u9879\u6881\u5374\u56e0\u6b64\u800c\u611f\u5230\u9879\u7c4d\u5f88\u4e0d\u4e00\u822c\u3002\u9879\u7c4d\u8eab\u9ad8\u516b\u5c3a\u6709\u4f59\uff0c\u529b\u5927\u80fd\u4e3e\u9f0e\uff0c\u624d\u6c14\u8d85\u8fc7\u5e38\u4eba\uff0c\u5373\u4f7f\u662f\u5434\u4e2d\u5f53\u5730\u7684\u5e74\u8f7b\u4eba\u4e5f\u90fd\u5f88\u60e7\u6015\u4ed6\u4e86\u3002

\u79e6\u4e8c\u4e16\u5143\u5e74\uff08\u524d209\uff09\u4e03\u6708\uff0c\u9648\u6d89\u7b49\u5728\u5927\u6cfd\u4e61\u8d77\u4e49\u3002\u5f53\u5e74\u4e5d\u6708\uff0c\u4f1a\u7a3d\u90e1\u5b88\u6bb7\u901a\u5bf9\u9879\u6881\u8bf4\uff1a\u201c\u5927\u6c5f\u4ee5\u897f\u5168\u90fd\u9020\u53cd\u4e86\uff0c\u8fd9\u4e5f\u662f\u4e0a\u5929\u8981\u706d\u4ea1\u79e6\u671d\u7684\u65f6\u5019\u554a\u3002\u6211\u542c\u8bf4\uff0c\u505a\u4e8b\u60c5\u5360\u5148\u4e00\u6b65\u5c31\u80fd\u63a7\u5236\u522b\u4eba\uff0c\u843d\u540e\u4e00\u6b65\u5c31\u8981\u88ab\u4eba\u63a7\u5236\u3002\u6211\u6253\u7b97\u8d77\u5175\u53cd\u79e6\uff0c\u8ba9\u60a8\u548c\u6853\u695a\u7edf\u9886\u519b\u961f\u3002\u201d\u5f53\u65f6\u6853\u695a\u6b63\u9003\u4ea1\u5728\u8349\u6cfd\u4e4b\u4e2d\u3002\u9879\u6881\u8bf4\uff1a\u201c\u6853\u695a\u6b63\u5728\u5916\u9003\u4ea1\uff0c\u522b\u4eba\u90fd\u4e0d\u77e5\u9053\u4ed6\u7684\u53bb\u5904\uff0c\u53ea\u6709\u9879\u7c4d\u77e5\u9053\u3002\u201d\u4e8e\u662f\u9879\u6881\u51fa\u53bb\u5631\u5490\u9879\u7fbd\u6301\u5251\u5728\u5916\u9762\u7b49\u5019\uff0c\u7136\u540e\u53c8\u8fdb\u6765\u8ddf\u90e1\u5b88\u6bb7\u901a\u4e00\u8d77\u5750\u4e0b\uff0c\u8bf4\uff1a\u201c\u8bf7\u8ba9\u6211\u628a\u9879\u7c4d\u53eb\u8fdb\u6765\uff0c\u8ba9\u4ed6\u5949\u547d\u53bb\u53ec\u6853\u695a\u3002\u201d\u90e1\u5b88\u8bf4\uff1a\u201c\u597d\u5427\uff01\u201d\u9879\u6881\u5c31\u628a\u9879\u7c4d\u53eb\u8fdb\u6765\u4e86\u3002\u5446\u4e86\u4e0d\u5927\u4e00\u4f1a\u513f\uff0c\u9879\u6881\u7ed9\u9879\u7c4d\u4f7f\u4e86\u4e2a\u773c\u8272\uff0c\u8bf4\uff1a\u201c\u53ef\u4ee5\u884c\u52a8\u4e86\uff01\u201d\u4e8e\u662f\u9879\u7c4d\u62d4\u51fa\u5251\u6765\u65a9\u4e0b\u4e86\u90e1\u5b88\u7684\u5934\u3002\u9879\u6881\u624b\u91cc\u63d0\u7740\u90e1\u5b88\u7684\u5934\uff0c\u8eab\u4e0a\u6302\u4e86\u90e1\u5b88\u7684\u5b98\u5370\u3002\u90e1\u5b88\u7684\u90e8\u4e0b\u5927\u4e3a\u60ca\u614c\uff0c\u4e00\u7247\u6df7\u4e71\uff0c\u9879\u7c4d\u4e00\u8fde\u6740\u4e86\u6709\u4e00\u767e\u6765\u4eba\u3002\u6574\u4e2a\u90e1\u5e9c\u4e0a\u4e0b\u90fd\u5413\u5f97\u8db4\u5012\u5728\u5730\uff0c\u6ca1\u6709\u4e00\u4e2a\u4eba\u6562\u8d77\u6765\u3002\u9879\u6881\u53ec\u96c6\u539f\u5148\u6240\u719f\u6089\u7684\u8c6a\u5f3a\u5b98\u540f\uff0c\u5411\u4ed6\u4eec\u8bf4\u660e\u8d77\u4e8b\u53cd\u79e6\u7684\u9053\u7406\uff0c\u4e8e\u662f\u5c31\u53d1\u52a8\u5434\u4e2d\u4e4b\u5175\u8d77\u4e8b\u4e86\u3002\u9879\u6881\u6d3e\u4eba\u53bb\u63a5\u6536\u5434\u4e2d\u90e1\u4e0b\u5c5e\u5404\u53bf\uff0c\u5171\u5f97\u7cbe\u5175\u516b\u5343\u4eba\u3002\u53c8\u90e8\u7f72\u90e1\u4e2d\u8c6a\u6770\uff0c\u6d3e\u4ed6\u4eec\u5206\u522b\u505a\u6821\u5c09\u3001\u5019\u3001\u53f8\u9a6c\u3002\u5176\u4e2d\u6709\u4e00\u4e2a\u4eba\u6ca1\u6709\u88ab\u4efb\u7528\uff0c\u81ea\u5df1\u6765\u627e\u9879\u6881\u8bc9\u8bf4\uff0c\u9879\u6881\u8bf4\uff1a\u201c\u524d\u4e9b\u65e5\u5b50\u67d0\u5bb6\u529e\u4e27\u4e8b\uff0c\u6211\u8ba9\u4f60\u53bb\u505a\u4e00\u4ef6\u4e8b\uff0c\u4f60\u6ca1\u6709\u529e\u6210\uff0c\u6240\u4ee5\u4e0d\u80fd\u4efb\u7528\u4f60\u3002\u201d\u4f17\u4eba\u542c\u4e86\u90fd\u5f88\u656c\u670d\u3002\u4e8e\u662f\u9879\u6881\u505a\u4e86\u4f1a\u7a3d\u90e1\u5b88\uff0c\u9879\u7c4d\u4e3a\u526f\u5c06\uff0c\u53bb\u5de1\u884c\u5360\u9886\u4e0b\u5c5e\u5404\u53bf\u3002

\u8fd9\u65f6\u5019\uff0c\u5e7f\u9675\u4eba\u53ec\u5e73\u4e3a\u9648\u738b\u53bb\u5de1\u884c\u5360\u9886\u5e7f\u9675\uff0c\u5e7f\u9675\u6ca1\u6709\u5f52\u670d\u3002\u53ec\u5e73\u542c\u8bf4\u9648\u738b\u5175\u8d25\u9000\u8d70\uff0c\u79e6\u5175\u53c8\u5feb\u8981\u5230\u4e86\uff0c\u5c31\u6e21\u8fc7\u957f\u6c5f\u5047\u6258\u9648\u738b\u7684\u547d\u4ee4\uff0c\u62dc\u9879\u6881\u4e3a\u695a\u738b\u7684\u4e0a\u67f1\u56fd\u3002\u53ec\u5e73\u8bf4\uff1a\u201c\u6c5f\u4e1c\u4e4b\u5730\u5df2\u7ecf\u5e73\u5b9a\uff0c\u8d76\u5feb\u5e26\u5175\u897f\u8fdb\u653b\u79e6\u3002\u201d\u9879\u6881\u5c31\u5e26\u9886\u516b\u5343\u4eba\u6e21\u8fc7\u957f\u6c5f\u5411\u897f\u8fdb\u519b\u3002\u542c\u8bf4\u9648\u5a74\u5df2\u7ecf\u5360\u636e\u4e86\u4e1c\u9633\uff0c\u9879\u6881\u5c31\u6d3e\u4f7f\u8005\u53bb\u4e1c\u9633\uff0c\u60f3\u8981\u540c\u9648\u5a74\u5408\u5175\u897f\u8fdb\u3002\u9648\u5a74\uff0c\u539f\u5148\u662f\u4e1c\u9633\u53bf\u7684\u4ee4\u53f2\uff0c\u5728\u53bf\u4e2d\u4e00\u5411\u8bda\u5b9e\u8c28\u614e\uff0c\u4eba\u4eec\u79f0\u8d5e\u4ed6\u662f\u5fe0\u539a\u8001\u5b9e\u7684\u4eba\u3002\u4e1c\u9633\u53bf\u7684\u5e74\u8f7b\u4eba\u6740\u4e86\u53bf\u4ee4\uff0c\u805a\u96c6\u8d77\u6570\u5343\u4eba\uff0c\u60f3\u63a8\u4e3e\u51fa\u4e00\u4f4d\u9996\u9886\uff0c\u6ca1\u6709\u627e\u5230\u5408\u9002\u7684\u4eba\u9009\uff0c\u5c31\u6765\u8bf7\u9648\u5a74\u3002\u9648\u5a74\u63a8\u8f9e\u8bf4\u81ea\u5df1\u6ca1\u6709\u80fd\u529b\uff0c\u4ed6\u4eec\u5c31\u5f3a\u884c\u8ba9\u9648\u5a74\u5f53\u4e86\u9996\u9886\uff0c\u53bf\u4e2d\u8ffd\u968f\u7684\u4eba\u6709\u4e24\u4e07\u3002\u90a3\u5e2e\u5e74\u8f7b\u4eba\u60f3\u7d22\u6027\u7acb\u9648\u5a74\u4e3a\u738b\uff0c\u4e3a\u4e0e\u5176\u4ed6\u519b\u961f\u76f8\u533a\u522b\uff0c\u7528\u9752\u5dfe\u88f9\u5934\uff0c\u4ee5\u8868\u793a\u662f\u65b0\u7a81\u8d77\u7684\u4e00\u652f\u4e49\u519b\u3002\u9648\u5a74\u7684\u6bcd\u4eb2\u5bf9\u9648\u5a74\u8bf4\uff1a\u201c\u81ea\u4ece\u6211\u505a\u4e86\u4f60\u4eec\u9648\u5bb6\u7684\u5ab3\u5987\uff0c\u8fd8\u4ece\u6ca1\u542c\u8bf4\u4f60\u4eec\u9648\u5bb6\u7956\u4e0a\u6709\u663e\u8d35\u4e4b\u4eba\uff0c\u5982\u4eca\u4f60\u7a81\u7136\u6709\u4e86\u8fd9\u4e48\u5927\u7684\u540d\u58f0\uff0c\u6050\u6015\u4e0d\u662f\u5409\u7965\u7684\u5f81\u5146\u3002\u4f9d\u6211\u770b\uff0c\u4e0d\u5982\u53bb\u5f52\u5c5e\u8c01\uff0c\u8d77\u4e8b\u6210\u529f\u8fd8\u53ef\u4ee5\u5c01\u4faf\uff0c\u8d77\u4e8b\u5931\u8d25\u4e5f\u5bb9\u6613\u9003\u8131\uff0c\u56e0\u4e3a\u90a3\u6837\u4f60\u5c31\u4e0d\u662f\u4e3a\u4e16\u6240\u6307\u540d\u6ce8\u76ee\u7684\u4eba\u4e86\u3002\u201d\u9648\u5a74\u542c\u4e86\u6bcd\u4eb2\u7684\u8bdd\uff0c\u6ca1\u6562\u505a\u738b\u3002\u4ed6\u5bf9\u519b\u540f\u4eec\u8bf4\uff1a\u201c \u9879\u6c0f\u4e16\u4e16\u4ee3\u4ee3\u505a\u5927\u5c06\uff0c\u5728\u695a\u56fd\u662f\u540d\u95e8\u3002\u73b0\u5728\u6211\u4eec\u8981\u8d77\u4e49\u6210\u5927\u4e8b\uff0c\u90a3\u5c31\u975e\u5f97\u9879\u5bb6\u7684\u4eba\u4e0d\u53ef\u3002\u6211\u4eec\u4f9d\u9760\u4e86\u540d\u95e8\u5927\u65cf\uff0c\u706d\u4ea1\u79e6\u671d\u5c31\u786e\u5b9a\u65e0\u7591\u4e86\u3002\u201d\u4e8e\u662f\u519b\u4f17\u542c\u4ece\u4e86\u4ed6\u7684\u8bdd\uff0c\u628a\u519b\u961f\u5f52\u5c5e\u4e8e\u9879\u6881\u3002\u9879\u6881\u6e21\u8fc7\u6dee\u6cb3\u5411\u5317\u8fdb\u519b\uff0c\u9ee5\u5e03\u3001\u84b2\u5c06\u519b\u4e5f\u7387\u90e8\u961f\u5f52\u5c5e\u4e8e\u9879\u6881\u3002\u8fd9\u6837\uff0c\u9879\u6881\u603b\u5171\u6709\u4e86\u516d\u4e03\u4e07\u4eba\uff0c\u9a7b\u624e\u5728\u4e0b\u90b3\uff08p\u012b\uff0c\u6279\uff09\u3002

\u8fd9\u65f6\u5019\uff0c\u79e6\u5609\u5df2\u7ecf\u7acb\u666f\u9a79\u505a\u4e86\u695a\u738b\uff0c\u9a7b\u624e\u5728\u5f6d\u57ce\u4ee5\u4e1c\uff0c\u60f3\u8981\u963b\u6321\u9879\u6881\u897f\u8fdb\u3002\u9879\u6881\u5bf9\u5c06\u58eb\u4eec\u8bf4\uff1a\u201c\u9648\u738b\u6700\u5148\u8d77\u4e49\uff0c\u4ed7\u6253\u5f97\u4e0d\u987a\u5229\uff0c\u4e0d\u77e5\u9053\u5982\u4eca\u5728\u4ec0\u4e48\u5730\u65b9\u3002\u73b0\u5728\u79e6\u5609\u80cc\u53db\u4e86\u9648\u738b\u800c\u7acb\u666f\u9a79\u4e3a\u695a\u738b\uff0c\u8fd9\u662f\u5927\u9006\u4e0d\u9053\u3002\u201d\u4e8e\u662f\u8fdb\u519b\u653b\u6253\u79e6\u5609\u3002\u79e6\u5609\u7684\u519b\u961f\u6218\u8d25\u800c\u9003\uff0c\u9879\u6881\u7387\u5175\u8ffd\u51fb\uff0c\u76f4\u8ffd\u5230\u80e1\u9675\u3002\u79e6\u5609\u53c8\u56de\u8fc7\u5934\u6765\u4e0e\u9879\u6881\u4ea4\u5360\uff0c\u6253\u4e86\u4e00\u5929\uff0c\u79e6\u5609\u6218\u6b7b\uff0c\u90e8\u961f\u6295\u964d\u3002\u666f\u9a79\u9003\u8dd1\u5230\u6881\u5730\uff0c\u6b7b\u5728\u90a3\u91cc\u3002\u9879\u6881\u63a5\u6536\u4e86\u79e6\u5609\u7684\u90e8\u961f\uff0c\u9a7b\u624e\u5728\u80e1\u9675\uff0c\u51c6\u5907\u7387\u519b\u897f\u8fdb\u653b\u79e6\u3002\u79e6\u5c06\u7ae0\u90af\u7387\u519b\u5230\u8fbe\u6817\u53bf\uff0c\u9879\u6881\u6d3e\u522b\u5c06\u6731\u9e21\u77f3\u3001\u4f59\u6a0a\u541b\u53bb\u8fce\u6218\u7ae0\u90af\u3002\u7ed3\u679c\u4f59\u6a0a\u541b\u6218\u6b7b\uff0c\u6731\u9e21\u77f3\u6218\u8d25\uff0c\u9003\u56de\u80e1\u9675\u3002\u9879\u6881\u4e8e\u662f\u7387\u9886\u90e8\u961f\u8fdb\u5165\u859b\u53bf\uff0c\u6740\u4e86\u6731\u9e21\u77f3\u3002\u5728\u6b64\u4e4b\u524d\uff0c\u9879\u6881\u66fe\u6d3e\u9879\u7fbd\u53e6\u5916\u53bb\u653b\u6253\u8944\u57ce\uff0c\u8944\u57ce\u575a\u5b88\uff0c\u4e0d\u80af\u6295\u964d\u3002\u9879\u7c4d\u653b\u4e0b\u8944\u57ce\u4e4b\u540e\uff0c\u628a\u90a3\u91cc\u7684\u519b\u6c11\u5168\u90e8\u6d3b\u57cb\u4e86\uff0c\u7136\u540e\u56de\u6765\u5411\u9879\u6881\u62a5\u544a\u3002\u9879\u6881\u542c\u8bf4\u9648\u738b\u786e\u5b9e\u5df2\u6b7b\uff0c\u5c31\u53ec\u96c6\u5404\u8def\u522b\u5c06\u6765\u859b\u53bf\u805a\u4f1a\uff0c\u5171\u8bae\u5927\u4e8b\u3002\u8fd9\u65f6\uff0c\u6c9b\u516c\u4e5f\u5728\u6c9b\u53bf\u8d77\u5175\uff0c\u5e94\u53ec\u524d\u5f80\u859b\u53bf\u53c2\u52a0\u4e86\u805a\u4f1a\u3002

\u5c45\u911b\uff08ch\u00e1o\uff0c\u5de2\uff09\u4eba\u8303\u589e\uff0c\u4e03\u5341\u5c81\u4e86\uff0c\u4e00\u5411\u5bb6\u5c45\u4e0d\u4ed5\uff0c\u559c\u597d\u7422\u78e8\u5947\u8ba1\uff0c\u4ed6\u524d\u6765\u6e38\u8bf4\u9879\u6881\u8bf4\uff1a\u201c\u9648\u80dc\u5931\u8d25\uff0c\u672c\u6765\u5c31\u5e94\u8be5\u3002\u79e6\u706d\u516d\u56fd\uff0c\u695a\u56fd\u662f\u6700\u65e0\u7f6a\u7684\u3002\u81ea\u4ece\u695a\u6000\u738b\u88ab\u9a97\u5165\u79e6\u6ca1\u6709\u8fd4\u56de\uff0c\u695a\u56fd\u4eba\u81f3\u4eca\u8fd8\u5728\u540c\u60c5\u4ed6\uff1b\u6240\u4ee5\u695a\u5357\u516c\u8bf4\u2018\u695a\u56fd\u5373\u4f7f\u53ea\u5269\u4e0b\u4e09\u6237\u4eba\u6709\uff0c\u706d\u4ea1\u79e6\u56fd\u7684\u4e5f\u4e00\u5b9a\u662f\u695a\u56fd\u2019\u3002\u5982\u4eca\u9648\u80dc\u8d77\u4e49\uff0c\u4e0d\u7acb\u695a\u56fd\u7684\u540e\u4ee3\u5374\u81ea\u7acb\u4e3a\u738b\uff0c\u52bf\u8fd0\u4e00\u5b9a\u4e0d\u4f1a\u957f\u4e45\u3002\u73b0\u5728\u60a8\u5728\u6c5f\u4e1c\u8d77\u4e8b\uff0c\u695a\u56fd\u6709\u90a3\u4e48\u591a\u5c06\u58eb\u5982\u4f17\u8702\u98de\u8d77\uff0c\u4e89\u7740\u5f52\u9644\u60a8\uff0c\u5c31\u662f\u56e0\u4e3a\u9879\u6c0f\u4e16\u4e16\u4ee3\u4ee3\u505a\u695a\u56fd\u5927\u5c06\uff0c\u4e00\u5b9a\u80fd\u91cd\u65b0\u7acb\u695a\u56fd\u540e\u4ee3\u4e3a\u738b\u3002\u201d\u9879\u6881\u8ba4\u4e3a\u8303\u589e\u7684\u8bdd\u6709\u9053\u7406\uff0c\u5c31\u5230\u6c11\u95f4\u5bfb\u627e\u695a\u6000\u738b\u7684\u5ae1\u5b59\u718a\u5fc3\uff0c\u8fd9\u65f6\u718a\u5fc3\u6b63\u5728\u7ed9\u4eba\u5bb6\u7267\u7f8a\uff0c\u9879\u6881\u627e\u5230\u4ed6\u4ee5\u540e\uff0c\u5c31\u88ad\u7528\u4ed6\u7956\u7236\u7684\u8c25\u53f7\u7acb\u4ed6\u4e3a\u695a\u6000\u738b\uff0c\u8fd9\u662f\u4e3a\u4e86\u987a\u5e94\u695a\u56fd\u6c11\u4f17\u7684\u613f\u671b\u3002\u9648\u5a74\u505a\u695a\u56fd\u7684\u4e0a\u67f1\u56fd\uff0c\u5c01\u7ed9\u4ed6\u4e94\u4e2a\u53bf\uff0c\u8f85\u4f50\u6000\u738b\u5efa\u90fd\u76f1\u53f0\uff08x\u016by\u00ed\uff0c\u865a\u5b9c\uff09\u3002\u9879\u6881\u81ea\u5df1\u53f7\u79f0\u6b66\u4fe1\u541b\u3002

\u8fc7\u4e86\u51e0\u4e2a\u6708\uff0c\u9879\u6881\u7387\u5175\u53bb\u653b\u6253\u4ea2\u7236\uff08g\u0101ngf\u01d4\uff0c\u521a\u752b\uff09\uff0c\u53c8\u548c\u9f50\u5c06\u7530\u8363\u3001\u53f8\u9a6c\u9f99\u4e14\uff08j\u016b\uff0c\u5c45\uff09\u7684\u519b\u961f\u4e00\u8d77\u53bb\u63f4\u6551\u4e1c\u963f\uff0c\u5728\u4e1c\u963f\u5927\u8d25\u79e6\u519b\u3002\u7530\u8363\u7acb\u5373\u7387\u5175\u8fd4\u56de\u9f50\u56fd\uff0c\u8d76\u8d70\u4e86\u9f50\u738b\u5047\u3002\u5047\u9003\u4ea1\u5230\u695a\u56fd\u3002\u5047\u7684\u76f8\u7530\u89d2\u9003\u4ea1\u5230\u8d75\u56fd\u3002\u7530\u89d2\u7684\u5f1f\u5f1f\u7530\u95f4\u672c\u6765\u662f\u9f50\u56fd\u5927\u5c06\uff0c\u7559\u4f4f\u5728\u8d75\u56fd\u4e0d\u6562\u56de\u9f50\u56fd\u6765\u3002\u7530\u8363\u7acb\u7530\u510b\uff08d\u0101n\uff0c\u62c5\uff09\u7684\u513f\u5b50\u7530\u5e02\u4e3a\u9f50\u738b\u3002\u9879\u6881\u51fb\u7834\u4e1c\u963f\u9644\u8fd1\u7684\u79e6\u519b\u4ee5\u540e\uff0c\u5c31\u53bb\u8ffd\u51fb\u79e6\u7684\u8d25\u519b\u3002\u4ed6\u591a\u6b21\u6d3e\u4f7f\u8005\u50ac\u4fc3\u9f50\u56fd\u53d1\u5175\uff0c\u60f3\u4e0e\u9f50\u519b\u5408\u5175\u897f\u8fdb\u3002\u7530\u8363\u8bf4\uff1a\u201c\u695a\u56fd\u6740\u6389\u7530\u5047\uff0c\u8d75\u56fd\u6740\u6389\u7530\u89d2\u3001\u7530\u95f4\uff0c\u6211\u624d\u51fa\u5175\u3002\u201d\u9879\u6881\u8bf4\uff1a\u201c\u7530\u5047\u662f\u6211\u4eec\u76df\u56fd\u7684\u738b\uff0c\u8d70\u6295\u65e0\u8def\u6765\u8ffd\u968f\u6211\uff0c\u6211\u4e0d\u5fcd\u5fc3\u6740\u4ed6\u3002\u201d\u8d75\u56fd\u4e5f\u4e0d\u80af\u6740\u7530\u89d2\u3001\u7530\u95f4\u6765\u8ddf\u9f50\u56fd\u505a\u4ea4\u6613\u3002\u9f50\u56fd\u59cb\u7ec8\u4e0d\u80af\u53d1\u5175\u5e2e\u52a9\u695a\u519b\u3002\u9879\u6881\u6d3e\u6c9b\u516c\u548c\u9879\u7fbd\u53e6\u5916\u53bb\u653b\u6253\u57ce\u9633\uff0c\u5c60\u622e\u4e86\u8fd9\u4e2a\u53bf\u3002\u53c8\u5411\u897f\u8fdb\uff0c\u5728\u6fee\u9633\u4ee5\u4e1c\u6253\u8d25\u4e86\u79e6\u519b\uff0c\u79e6\u6536\u62fe\u8d25\u5175\u9000\u5165\u6fee\u9633\u57ce\u3002\u6c9b\u516c\u3001\u9879\u7fbd\u5c31\u53bb\u6253\u5b9a\u9676\u3002\u5b9a\u9676\u6ca1\u6709\u6253\u4e0b\uff0c\u53c8\u79bb\u5f00\u5b9a\u9676\u897f\u8fdb\uff0c\u6cbf\u8def\u653b\u53d6\u57ce\u9091\uff0c\u76f4\u5230\u96cd\u4e18\uff0c\u6253\u8d25\u79e6\u519b\uff0c\u6740\u4e86\u674e\u7531\u3002\u7136\u540e\u56de\u8fc7\u5934\u6765\u653b\u6253\u5916\u9ec4\uff0c\u6ca1\u6709\u653b\u4e0b\u3002

\u9879\u6881\u81ea\u4e1c\u963f\u51fa\u53d1\u897f\u8fdb\uff0c\u7b49\u6765\u5230\u5b9a\u9676\u65f6\uff0c\u5df2\u4e24\u6b21\u6253\u8d25\u79e6\u519b\uff0c\u9879\u7fbd\u7b49\u53c8\u6740\u4e86\u674e\u7531\uff0c\u56e0\u6b64\u66f4\u52a0\u8f7b\u89c6\u79e6\u519b\uff0c\u6e10\u6e10\u663e\u9732\u51fa\u9a84\u50b2\u7684\u795e\u6001\u3002\u5b8b\u4e49\u4e8e\u662f\u89c4\u8c0f\u9879\u6881\u8bf4\uff1a\u201c\u6253\u4e86\u80dc\u4ed7\uff0c\u5c06\u9886\u5c31\u9a84\u50b2\uff0c\u58eb\u5352\u5c31\u6020\u60f0\uff0c\u8fd9\u6837\u7684\u519b\u961f\u4e00\u5b9a\u8981\u5403\u8d25\u4ed7\u3002\u5982\u4eca\u58eb\u5352\u6709\u70b9\u6020\u60f0\u4e86\uff0c\u800c\u79e6\u5175\u5728\u4e00\u5929\u5929\u5730\u589e\u52a0\uff0c\u6211\u66ff\u60a8\u62c5\u5fc3\u554a\uff01\u201d\u9879\u6881\u4e0d\u542c\uff0c\u5374\u6d3e\u5b8b\u4e49\u51fa\u4f7f\u9f50\u56fd\u3002\u5b8b\u4e49\u5728\u8def\u4e0a\u9047\u89c1\u4e86\u9f50\u56fd\u4f7f\u8005\u9ad8\u9675\u541b\u663e\uff0c\u95ee\u9053\uff1a\u201c\u4f60\u662f\u8981\u53bb\u89c1\u6b66\u4fe1\u541b\u5427\uff1f\u201d\u56de\u7b54\u8bf4\uff1a\u201c\u662f\u7684\u3002\u201d\u5b8b\u4e49\u8bf4\uff1a\u201c\u4f9d\u6211\u770b\uff0c\u6b66\u4fe1\u541b\u7684\u519b\u961f\u5fc5\u5b9a\u8981\u5931\u8d25\u3002\u60a8\u8981\u662f\u6162\u70b9\u513f\u8d70\u5c31\u53ef\u4ee5\u514d\u4e8e\u8eab\u6b7b\uff0c\u5982\u679c\u8d70\u5feb\u4e86\u5c31\u4f1a\u8d76\u4e0a\u707e\u96be\u3002\u201d\u79e6\u671d\u679c\u7136\u53d1\u52a8\u4e86\u5168\u90e8\u5175\u529b\u6765\u589e\u63f4\u7ae0\u90af\uff0c\u653b\u51fb\u695a\u519b\uff0c\u5728\u5b9a\u9676\u5927\u8d25\u695a\u519b\uff0c\u9879\u6881\u6218\u6b7b\u3002\u6c9b\u516c\u3001\u9879\u7fbd\u79bb\u5f00\u5916\u9ec4\u53bb\u653b\u6253\u9648\u7559\uff0c\u9648\u7559\u575a\u5b88\uff0c\u653b\u4e0d\u4e0b\u6765\u3002\u6c9b\u516c\u548c\u9879\u7fbd\u4e00\u5757\u513f\u5546\u91cf\u8bf4\uff1a\u201c\u73b0\u5728\u9879\u6881\u7684\u519b\u961f\u88ab\u6253\u8d25\u4e86\uff0c\u58eb\u5352\u90fd\u5f88\u6050\u60e7\u3002\u201d\u5c31\u548c\u5415\u81e3\u7684\u519b\u961f\u4e00\u8d77\u5411\u4e1c\u64a4\u9000\u3002\u5415\u81e3\u7684\u519b\u961f\u9a7b\u624e\u5728\u5f6d\u57ce\u4e1c\u8fb9\uff0c\u9879\u7fbd\u7684\u519b\u961f\u9a7b\u624e\u5728\u5f6d\u57ce\u897f\u8fb9\uff0c\u6c9b\u516c\u7684\u519b\u961f\u9a7b\u624e\u5728\u7800\uff08d\u00e0ng\uff0c\u8361\uff09\u53bf\u3002

\u7ae0\u90af\u6253\u8d25\u9879\u6881\u519b\u961f\u4ee5\u540e\uff0c\u8ba4\u4e3a\u695a\u5730\u7684\u519b\u961f\u4e0d\u503c\u5f97\u5fe7\u8651\u4e86\uff0c\u4e8e\u662f\u6e21\u8fc7\u9ec4\u6cb3\u5317\u8fdb\u653b\u8d75\uff0c\u5927\u8d25\u8d75\u519b\u3002\u8fd9\u65f6\u5019\uff0c\u8d75\u6b47\u4e3a\u738b\uff0c\u9648\u4f59\u4e3a\u5927\u5c06\u3002\u5f20\u8033\u4e3a\u56fd\u76f8\uff0c\u90fd\u9003\u8fdb\u4e86\u949c\u9e7f\u57ce\u3002\u7ae0\u90af\u547d\u4ee4\u738b\u79bb\u3001\u6d89\u95f4\u5305\u56f4\u4e86\u949c\u9e7f\uff0c\u81ea\u5df1\u7684\u519b\u961f\u9a7b\u624e\u5728\u949c\u9e7f\u5357\u8fb9\uff0c\u7b51\u8d77\u4e24\u8fb9\u6709\u5899\u7684\u752c\u9053\u7ed9\u4ed6\u4eec\u8f93\u9001\u7cae\u8349\u3002\u9648\u4f59\u4f5c\u4e3a\u8d75\u56fd\u7684\u5927\u5c06\uff0c\u7387\u9886\u51e0\u4e07\u540d\u58eb\u5352\u9a7b\u624e\u5728\u949c\u9e7f\u5317\u8fb9\uff0c\u8fd9\u5c31\u662f\u6240\u8c13\u7684\u6cb3\u5317\u519b\u3002

\u695a\u519b\u5728\u5b9a\u9676\u6218\u8d25\u4ee5\u540e\uff0c\u6000\u738b\u5fc3\u91cc\u5bb3\u6015\uff0c\u4ece\u76f1\u53f0\u524d\u5f80\u5f6d\u57ce\uff0c\u5408\u5e76\u9879\u7fbd\u3001\u5415\u81e3\u7684\u519b\u961f\u4eb2\u81ea\u7edf\u7387\u3002\u4efb\u547d\u5415\u81e3\u4e3a\u53f8\u5f92\uff0c\u5415\u81e3\u7684\u7236\u4eb2\u5415\u9752\u4e3a\u4ee4\u5c39\u3002\u4efb\u547d\u6c9b\u516c\u4e3a\u7800\u90e1\u957f\uff0c\u5c01\u4e3a\u6b66\u5b89\u4faf\uff0c\u7edf\u7387\u7800\u90e1\u7684\u519b\u961f\u3002

\u5148\u524d\uff0c\u5b8b\u4e49\u5728\u8def\u4e0a\u9047\u89c1\u7684\u90a3\u4f4d\u9f50\u56fd\u4f7f\u8005\u9ad8\u9675\u541b\u663e\u6b63\u5728\u695a\u519b\u4e2d\uff0c\u4ed6\u6c42\u89c1\u695a\u738b\u8bf4\uff1a\u201c\u5b8b\u4e49\u66fe\u731c\u5b9a\u6b66\u4fe1\u541b\u7684\u519b\u961f\u5fc5\u5b9a\u5931\u8d25\uff0c\u6ca1\u8fc7\u51e0\u5929\uff0c\u5c31\u679c\u7136\u6218\u8d25\u4e86\u3002\u5728\u519b\u961f\u6ca1\u6709\u6253\u4ed7\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u5c31\u80fd\u4e8b\u5148\u770b\u51fa\u5931\u8d25\u7684\u5f81\u5146\uff0c\u8fd9\u53ef\u4ee5\u79f0\u5f97\u4e0a\u662f\u61c2\u5f97\u7528\u5175\u4e86\u3002\u201d\u695a\u6000\u738b\u53ec\u89c1\u5b8b\u4e49\uff0c\u8ddf\u4ed6\u5546\u8ba1\u519b\u4e2d\u5927\u4e8b\uff0c\u975e\u5e38\u6b23\u8d4f\u4ed6\uff0c\u56e0\u800c\u4efb\u547d\u4ed6\u4e3a\u4e0a\u5c06\u519b\uff1b\u9879\u7fbd\u4e3a\u9c81\u516c\uff0c\u4efb\u6b21\u5c06\uff0c\u8303\u589e\u4efb\u672b\u5c06\uff0c\u53bb\u63f4\u6551\u8d75\u56fd\uff0c\u5176\u4ed6\u5404\u8def\u5c06\u9886\u90fd\u96b6\u5c5e\u4e8e\u5b8b\u4e49\uff0c\u53f7\u79f0\u537f\u5b50\u51a0\u519b\u3002\u90e8\u961f\u8fdb\u53d1\u62b5\u8fbe\u5b89\u9633\uff0c\u505c\u7559\u56db\u5341\u516d\u5929\u4e0d\u5411\u524d\u8fdb\u3002\u9879\u7fbd\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u542c\u8bf4\u79e6\u519b\u628a\u8d75\u738b\u5305\u56f4\u5728\u949c\u9e7f\u57ce\u5185\uff0c\u6211\u4eec\u5e94\u8be5\u8d76\u5feb\u7387\u5175\u6e21\u8fc7\u9ec4\u6cb3\uff0c\u695a\u519b\u4ece\u5916\u9762\u653b\u6253\uff0c\u8d75\u519b\u5728\u91cc\u9762\u63a5\u5e94\uff0c\u6253\u57ae\u79e6\u519b\u662f\u786e\u5b9a\u65e0\u7591\u7684\u3002\u201d\u5b8b\u4e49\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u8ba4\u4e3a\u5e76\u975e\u5982\u6b64\u3002\u80fd\u53ee\u54ac\u5927\u725b\u7684\u725b\u867b\u5374\u635f\u4f24\u4e0d\u4e86\u5c0f\u5c0f\u7684\u866e\u8671\u3002\u5982\u4eca\u79e6\u56fd\u653b\u6253\u8d75\u56fd\uff0c\u6253\u80dc\u4e86\uff0c\u58eb\u5352\u4e5f\u4f1a\u75b2\u60eb\uff1b\u6211\u4eec\u5c31\u53ef\u4ee5\u5229\u7528\u4ed6\u4eec\u7684\u75b2\u60eb\uff1b\u6253\u4e0d\u80dc\uff0c\u6211\u4eec\u5c31\u7387\u9886\u90e8\u961f\u64c2\u9f13\u897f\u8fdb\uff0c\u4e00\u5b9a\u80fd\u6b7c\u706d\u79e6\u519b\u3002\u6240\u4ee5\uff0c\u73b0\u5728\u4e0d\u5982\u5148\u8ba9\u79e6\u3001\u8d75\u4e24\u65b9\u76f8\u6597\u3002\u82e5\u8bba\u62ab\u575a\u7532\u6267\u9510\u5175\uff0c\u52c7\u6218\u524d\u7ebf\uff0c\u6211\u5b8b\u4e49\u6bd4\u4e0d\u4e0a\u60a8\uff1b\u82e5\u8bba\u5750\u4e8e\u519b\u5e10\uff0c\u8fd0\u7b79\u51b3\u7b56\uff0c\u60a8\u6bd4\u4e0d\u4e0a\u6211\u5b8b\u4e49\u3002\u201d\u4e8e\u662f\u901a\u4ee4\u5168\u519b\uff1a\u201c\u51f6\u731b\u5982\u864e\uff0c\u8fdd\u9006\u5982\u7f8a\uff0c\u8d2a\u5a6a\u5982\u72fc\uff0c\u5014\u5f3a\u4e0d\u542c\u6307\u6325\u7684\uff0c\u4e00\u5f8b\u65a9\u6740\u3002\u201d\u53c8\u6d3e\u513f\u5b50\u5b8b\u8944\u53bb\u9f50\u56fd\u4e3a\u76f8\uff0c\u4eb2\u81ea\u9001\u5230\u65e0\u76d0\uff0c\u7f6e\u5907\u9152\u7b75\uff0c\u5927\u4f1a\u5bbe\u5ba2\u3002\u5f53\u65f6\u5929\u6c14\u5bd2\u51b7\uff0c\u4e0b\u7740\u5927\u96e8\uff0c\u58eb\u5352\u4e00\u4e2a\u4e2a\u53c8\u51b7\u53c8\u997f\u3002\u9879\u7fbd\u5bf9\u5c06\u58eb\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u4eec\u5927\u5bb6\u662f\u60f3\u9f50\u5fc3\u5408\u529b\u653b\u6253\u79e6\u519b\uff0c\u4ed6\u5374\u4e45\u4e45\u505c\u7559\u4e0d\u5411\u524d\u8fdb\u3002\u5982\u4eca\u6b63\u8d76\u4e0a\u8352\u5e74\uff0c\u767e\u59d3\u8d2b\u56f0\uff0c\u5c06\u58eb\u4eec\u5403\u7684\u662f\u828b\u827f\u63ba\u8c46\u5b50\uff0c\u519b\u4e2d\u6ca1\u6709\u5b58\u7cae\uff0c\u4ed6\u7adf\u7136\u7f6e\u5907\u9152\u7b75\uff0c\u5927\u4f1a\u5bbe\u5ba2\uff0c\u4e0d\u7387\u9886\u90e8\u961f\u6e21\u6cb3\u53bb\u4ece\u8d75\u56fd\u53d6\u5f97\u7cae\u98df\uff0c\u8ddf\u8d75\u5408\u529b\u653b\u79e6\uff0c\u5374\u8bf4\u2018\u5229\u7528\u79e6\u519b\u7684\u75b2\u60eb\u2019\u3002\u51ed\u7740\u79e6\u56fd\u90a3\u6837\u5f3a\u5927\u53bb\u653b\u6253\u521a\u521a\u5efa\u8d77\u7684\u8d75\u56fd\uff0c\u90a3\u5f62\u52bf\u5fc5\u5b9a\u662f\u79e6\u56fd\u653b\u5360\u8d75\u56fd\u3002\u8d75\u56fd\u88ab\u653b\u5360\uff0c\u79e6\u56fd\u5c31\u66f4\u52a0\u5f3a\u5927\uff0c\u5230\u90a3\u65f6\uff0c\u8fd8\u8c08\u5f97\u4e0a\u4ec0\u4e48\u5229\u7528\u79e6\u56fd\u7684\u75b2\u60eb\uff1f\u518d\u8bf4\uff0c\u6211\u4eec\u7684\u519b\u961f\u521a\u521a\u6253\u4e86\u8d25\u4ed7\uff0c\u6000\u738b\u5750\u4e0d\u5b89\u5e2d\uff0c\u96c6\u4e2d\u4e86\u5883\u5185\u5168\u90e8\u5175\u5352\u7cae\u9977\u4ea4\u7ed9\u4e0a\u5c06\u519b\u4e00\u4e2a\u4eba\uff0c\u56fd\u5bb6\u7684\u5b89\u5371\uff0c\u5c31\u5728\u6b64\u4e00\u4e3e\u4e86\u3002\u53ef\u662f\u4e0a\u5c06\u519b\u4e0d\u4f53\u6064\u58eb\u5352\uff0c\u5374\u6d3e\u81ea\u5df1\u7684\u513f\u5b50\u53bb\u9f50\u56fd\u4e3a\u76f8\uff0c\u8c0b\u53d6\u79c1\u5229\uff0c\u8fd9\u6b21\u4e0d\u662f\u56fd\u5bb6\u771f\u6b63\u7684\u8d24\u826f\u4e4b\u81e3\u3002\u201d\u9879\u7fbd\u65e9\u6668\u53bb\u53c2\u89c1\u4e0a\u5c06\u519b\u5b8b\u4e49\uff0c\u5c31\u5728\u519b\u5e10\u4e2d\uff0c\u65a9\u4e0b\u4e86\u4ed6\u7684\u5934\uff0c\u51fa\u6765\u5411\u519b\u4e2d\u53d1\u4ee4\u8bf4\uff1a\u201c\u5b8b\u4e49\u548c\u9f50\u56fd\u540c\u8c0b\u53cd\u695a\uff0c\u695a\u738b\u5bc6\u4ee4\u6211\u5904\u6b7b\u4ed6\u3002\u201d\u8fd9\u65f6\u5019\uff0c\u5c06\u9886\u4eec\u90fd\u754f\u670d\u9879\u7fbd\uff0c\u6ca1\u6709\u8c01\u6562\u6297\u62d2\uff0c\u90fd\u8bf4\uff1a\u201c\u9996\u5148\u628a\u695a\u56fd\u6276\u7acb\u8d77\u6765\u7684\uff0c\u662f\u9879\u5c06\u519b\u5bb6\u3002\u5982\u4eca\u53c8\u662f\u5c06\u519b\u8bdb\u706d\u4e86\u53db\u4e71\u4e4b\u81e3\u3002\u201d\u4e8e\u662f\u5927\u5bb6\u4e00\u8d77\u7acb\u9879\u7fbd\u4e3a\u4ee3\u7406\u4e0a\u5c06\u519b\u3002\u9879\u7fbd\u6d3e\u4eba\u53bb\u8ffd\u8d76\u5b8b\u4e49\u7684\u513f\u5b50\uff0c\u8ffd\u5230\u9f50\u56fd\u5883\u5185\uff0c\u628a\u4ed6\u6740\u4e86\u3002\u9879\u7fbd\u53c8\u6d3e\u6853\u695a\u53bb\u5411\u6000\u738b\u62a5\u544a\u3002\u695a\u6000\u738b\u65e0\u5948\uff0c\u8ba9\u9879\u7fbd\u4f5c\u4e86\u4e0a\u5c06\u519b\uff0c\u5f53\u9633\u541b\u3001\u84b2\u5c06\u519b\u90fd\u5f52\u5c5e\u9879\u7fbd\u3002

\u9879\u7fbd\u8bdb\u6740\u4e86\u537f\u5b50\u51a0\u519b\uff0c\u5a01\u9707\u695a\u56fd\uff0c\u540d\u626c\u8bf8\u4faf\u3002\u4ed6\u9996\u5148\u6d3e\u9063\u5f53\u9633\u541b\u3001\u84b2\u5c06\u519b\u7387\u9886\u4e8c\u4e07\u4eba\u6e21\u8fc7\u6f33\u6cb3\uff0c\u63f4\u6551\u949c\u9e7f\u3002\u6218\u4e89\u53ea\u6709\u4e00\u4e9b\u5c0f\u7684\u80dc\u5229\uff0c\u9648\u4f59\u53c8\u6765\u8bf7\u6c42\u589e\u63f4\u3002\u9879\u7fbd\u5c31\u7387\u9886\u5168\u90e8\u519b\u961f\u6e21\u8fc7\u6f33\u6cb3\uff0c\u628a\u8239\u53ea\u5168\u90e8\u5f04\u6c89\uff0c\u628a\u9505\u7897\u5168\u90e8\u7838\u7834\uff0c\u628a\u519b\u8425\u5168\u90e8\u70e7\u6bc1\uff0c\u53ea\u5e26\u4e0a\u4e09\u5929\u7684\u5e72\u7cae\uff0c\u4ee5\u6b64\u5411\u58eb\u5352\u8868\u793a\u4e00\u5b9a\u8981\u51b3\u6b7b\u6218\u6597\uff0c\u6beb\u65e0\u9000\u8fd8\u4e4b\u5fc3\u3002\u90e8\u961f\u62b5\u8fbe\u524d\u7ebf\uff0c\u5c31\u5305\u56f4\u4e86\u738b\u79bb\uff0c\u4e0e\u79e6\u519b\u906d\u9047\uff0c\u4ea4\u6218\u591a\u6b21\uff0c\u963b\u65ad\u4e86\u79e6\u519b\u6240\u7b51\u752c\u9053\uff0c\u5927\u8d25\u79e6\u519b\uff0c\u6740\u4e86\u82cf\u89d2\uff0c\u4fd8\u864f\u4e86\u738b\u79bb\u3002\u6d89\u95f4\u62d2\u4e0d\u964d\u695a\uff0c\u81ea\u711a\u800c\u6b7b\u3002\u8fd9\u65f6\uff0c\u695a\u519b\u5f3a\u5927\u5c45\u8bf8\u4faf\u4e4b\u9996\uff0c\u524d\u6765\u63f4\u6551\u949c\u9e7f\u7684\u8bf8\u4faf\u5404\u519b\u7b51\u6709\u5341\u51e0\u5ea7\u8425\u5792\uff0c\u6ca1\u6709\u4e00\u4e2a\u6562\u53d1\u5175\u51fa\u6218\u3002\u5230\u695a\u519b\u653b\u51fb\u79e6\u519b\u65f6\uff0c\u4ed6\u4eec\u90fd\u53ea\u5728\u8425\u5792\u4e2d\u89c2\u671b\u3002\u695a\u519b\u6218\u58eb\u65e0\u4e0d\u4e00\u4ee5\u5f53\u5341\uff0c\u58eb\u5175\u4eec\u6740\u58f0\u9707\u5929\uff0c\u8bf8\u4faf\u519b\u4eba\u4eba\u6218\u6817\u80c6\u5bd2\u3002\u9879\u7fbd\u5728\u6253\u8d25\u79e6\u519b\u4ee5\u540e\uff0c\u53ec\u89c1\u8bf8\u4faf\u5c06\u9886\uff0c\u5f53\u4ed6\u4eec\u8fdb\u5165\u519b\u95e8\u65f6\uff0c\u4e00\u4e2a\u4e2a\u90fd\u8dea\u7740\u7528\u819d\u76d6\u5411\u524d\u8d70\uff0c\u6ca1\u6709\u8c01\u6562\u62ac\u5934\u4ef0\u89c6\u3002\u81ea\u6b64\uff0c\u9879\u7fbd\u771f\u6b63\u6210\u4e86\u8bf8\u4faf\u7684\u4e0a\u5c06\u519b\uff0c\u5404\u8def\u8bf8\u4faf\u90fd\u96b6\u5c5e\u4e8e\u4ed6\u3002

\u7ae0\u90af\u7684\u519b\u961f\u9a7b\u624e\u5728\u68d8\u539f\uff0c\u9879\u7fbd\u7684\u519b\u961f\u9a7b\u624e\u5728\u6f33\u6cb3\u5357\uff0c\u4e24\u519b\u5bf9\u9635\uff0c\u76f8\u6301\u672a\u6218\u3002\u7531\u4e8e\u79e6\u519b\u5c61\u5c61\u9000\u5374\uff0c\u79e6\u4e8c\u4e16\u6d3e\u4eba\u6765\u8d23\u95ee\u7ae0\u90af\u3002\u7ae0\u90af\u5bb3\u6015\u4e86\uff0c\u6d3e\u957f\u53f2\u53f8\u9a6c\u6b23\u56de\u671d\u5ef7\u53bb\u8bf7\u793a\u516c\u4e8b\u3002\u53f8\u9a6c\u6b23\u5230\u4e86\u54b8\u9633\uff0c\u88ab\u6ede\u7559\u5728\u5bab\u5916\u7684\u53f8\u9a6c\u95e8\u5446\u4e86\u4e09\u5929\uff0c\u8d75\u9ad8\u7adf\u4e0d\u63a5\u89c1\uff0c\u5fc3\u6709\u4e0d\u4fe1\u4efb\u4e4b\u610f\u3002\u957f\u53f2\u53f8\u9a6c\u6b23\u975e\u5e38\u5bb3\u6015\uff0c\u8d76\u5feb\u5954\u56de\u68d8\u539f\u519b\u4e2d\uff0c\u90fd\u6ca1\u6562\u987a\u539f\u8def\u8d70\uff0c\u8d75\u9ad8\u679c\u7136\u6d3e\u4eba\u8ffd\u8d76\uff0c\u6ca1\u6709\u8ffd\u4e0a\u3002\u53f8\u9a6c\u6b23\u56de\u5230\u519b\u4e2d\uff0c\u5411\u7ae0\u90af\u62a5\u544a\u8bf4\uff1a\u201c\u8d75\u9ad8\u5728\u671d\u5ef7\u4e2d\u72ec\u63fd\u5927\u6743\uff0c\u4e0b\u9762\u7684\u4eba\u4e0d\u53ef\u80fd\u6709\u4ec0\u4e48\u4f5c\u4e3a\u3002\u5982\u4eca\u4ed7\u80fd\u6253\u80dc\uff0c\u8d75\u9ad8\u5fc5\u5b9a\u5ac9\u5992\u6211\u4eec\u7684\u6218\u529f\uff1b\u6253\u4e0d\u80dc\uff0c\u6211\u4eec\u66f4\u514d\u4e0d\u4e86\u4e00\u6b7b\u3002\u5e0c\u671b\u60a8\u8ba4\u771f\u8003\u8651\u8fd9\u60c5\u51b5\uff01\u201d\u8fd9\u65f6\uff0c\u9648\u9980\u4e5f\u7ed9\u7ae0\u90af\u5199\u4e86\u5c01\u4fe1\uff0c\u8bf4\uff1a\u201c\u767d\u8d77\u8eab\u4e3a\u79e6\u56fd\u5927\u5c06\uff0c\u5357\u5f81\u653b\u9677\u4e86\u695a\u90fd\u9122\u90e2\uff0c\u5317\u5f81\u5c60\u706d\u4e86\u9a6c\u670d\u541b\u8d75\u62ec\u7684\u519b\u961f\uff0c\u6253\u4e0b\u7684\u57ce\u6c60\uff0c\u593a\u53d6\u7684\u571f\u5730\uff0c\u6570\u4e5f\u6570\u4e0d\u6e05\uff0c\u6700\u540e\u8fd8\u662f\u60e8\u906d\u8d50\u6b7b\u3002\u8499\u606c\u4e5f\u662f\u79e6\u56fd\u5927\u5c06\uff0c\u5317\u9762\u8d76\u8dd1\u4e86\u5308\u5974\uff0c\u5728\u6986\u4e2d\u5f00\u8f9f\u4e86\u51e0\u5343\u91cc\u7684\u571f\u5730\uff0c\u6700\u7ec8\u4e5f\u88ab\u6740\u5bb3\u4e8e\u9633\u5468\u3002\u8fd9\u4e3a\u4ec0\u4e48\u5462\uff1f\u5c31\u662f\u56e0\u4e3a\u4ed6\u4eec\u6218\u529f\u592a\u591a\uff0c\u79e6\u671d\u5ef7\u4e0d\u53ef\u80fd\u6bcf\u4e2a\u4eba\u90fd\u4e88\u4ee5\u5c01\u8d4f\uff0c\u6240\u4ee5\u5c31\u4ece\u6cd5\u5f8b\u4e0a\u627e\u85c9\u53e3\u6740\u4e86\u4ed6\u4eec\u3002\u5982\u4eca\u5c06\u519b\u60a8\u505a\u79e6\u5c06\u5df2\u4e09\u5e74\u4e86\uff0c\u58eb\u5352\u4f24\u4ea1\u635f\u5931\u4ee5\u5341\u4e07\u8ba1\uff0c\u800c\u5404\u5730\u8bf8\u4faf\u4e00\u65f6\u5e76\u8d77\uff0c\u8d8a\u6765\u8d8a\u591a\u3002\u90a3\u8d75\u9ad8\u4e00\u5411\u963f\u5e9a\u5949\u627f\uff0c\u65f6\u65e5\u5df2\u4e45\uff0c\u5982\u4eca\u5f62\u52bf\u5371\u6025\uff0c\u4ed6\u4e5f\u5bb3\u6015\u79e6\u4e8c\u4e16\u6740\u4ed6\uff0c\u6240\u4ee5\u60f3\u4ece\u6cd5\u5f8b\u4e0a\u627e\u85c9\u53e3\uff0c\u6740\u4e86\u5c06\u519b\u6765\u63a8\u5378\u7f6a\u8d23\uff0c\u8ba9\u522b\u4eba\u6765\u4ee3\u66ff\u5c06\u519b\u4ee5\u514d\u53bb\u4ed6\u81ea\u5df1\u7684\u707e\u7978\u3002\u5c06\u519b\u60a8\u5728\u5916\u65f6\u95f4\u957f\u4e45\uff0c\u671d\u5ef7\u91cc\u8ddf\u60a8\u6709\u5acc\u9699\u7684\u4eba\u5c31\u591a\uff0c\u6709\u529f\u4e5f\u662f\u88ab\u6740\uff0c\u65e0\u529f\u4e5f\u662f\u88ab\u6740\u3002\u800c\u4e14\uff0c\u4e0a\u5929\u8981\u706d\u79e6\uff0c\u4e0d\u8bba\u662f\u667a\u8005\uff0c\u8fd8\u662f\u611a\u8005\uff0c\u8c01\u90fd\u660e\u4e86\u3002\u73b0\u5728\u5c06\u519b\u60a8\u5728\u5185\u4e0d\u80fd\u76f4\u8a00\u8fdb\u8c0f\uff0c\u5728\u5916\u5df2\u6210\u4ea1\u56fd\u4e4b\u5c06\uff0c\u5b64\u81ea\u4e00\u4eba\u652f\u6491\u7740\u5374\u60f3\u7ef4\u6301\u957f\u4e45\uff0c\u96be\u9053\u4e0d\u53ef\u60b2\u5417\uff1f\u5c06\u519b\u60a8\u4e0d\u5982\u7387\u5175\u6389\u8f6c\u56de\u5934\uff0c\u4e0e\u8bf8\u4faf\u8054\u5408\uff0c\u8ba2\u7acb\u548c\u7ea6\u4e00\u8d77\u653b\u79e6\uff0c\u5171\u5206\u79e6\u5730\uff0c\u5404\u81ea\u4e3a\u738b\uff0c\u5357\u9762\u79f0\u5b64\uff0c\u8fd9\u8ddf\u8eab\u53d7\u5211\u8bdb\uff0c\u59bb\u513f\u88ab\u6740\u76f8\u6bd4\uff0c\u54ea\u4e2a\u4e0a\u7b97\u5462\uff1f\u201d\u7ae0\u90af\u72b9\u7591\u4e0d\u51b3\uff0c\u79d8\u5bc6\u6d3e\u519b\u5019\u59cb\u6210\uff0c\u5230\u9879\u7fbd\u90a3\u91cc\u53bb\uff0c\u60f3\u8981\u8ba2\u7acb\u548c\u7ea6\u3002\u548c\u7ea6\u6ca1\u6709\u6210\u529f\uff0c\u9879\u7fbd\u547d\u4ee4\u84b2\u5c06\u519b\u65e5\u591c\u4e0d\u505c\u5730\u7387\u5175\u6e21\u8fc7\u4e09\u6237\u6d25\uff0c\u5728\u6f33\u6cb3\u4e4b\u5357\u9a7b\u624e\u4e0b\u6765\uff0c\u4e0e\u79e6\u519b\u4ea4\u6218\uff0c\u518d\u6b21\u51fb\u8d25\u79e6\u519b\u3002\u9879\u7fbd\u7387\u9886\u5168\u90e8\u519b\u5175\u5728\u6c61\uff08y\u00fa\uff0c\u4e8e\uff09\u6c34\u653b\u51fb\u79e6\u519b\uff0c\u628a\u79e6\u519b\u6253\u5f97\u5927\u8d25\u3002

\u7ae0\u90af\u53c8\u6d3e\u4eba\u6765\u6c42\u89c1\u9879\u7fbd\uff0c\u60f3\u8ba2\u548c\u7ea6\u3002\u9879\u7fbd\u53ec\u96c6\u519b\u5b98\u4eec\u5546\u8bae\u8bf4\uff1a\u201c\u90e8\u961f\u7cae\u8349\u4e0d\u591a\uff0c\u6211\u60f3\u7b54\u5e94\u4ed6\u4eec\u6765\u8ba2\u7ea6\u3002\u201d\u519b\u5b98\u4eec\u90fd\u8bf4\uff1a\u201c\u597d\u3002\u201d\u9879\u7fbd\u5c31\u548c\u7ae0\u90af\u7ea6\u597d\u65e5\u671f\u5728\u6d39\uff08hu\u00e1n\uff0c\u6853\uff09\u6c34\u5357\u5cb8\u7684\u6bb7\u589f\u4e0a\u4f1a\u6664\u3002\u8ba2\u5b8c\u4e86\u76df\u7ea6\uff0c\u7ae0\u90af\u89c1\u4e86\u9879\u7fbd\uff0c\u7981\u4e0d\u4f4f\u6d41\u4e0b\u773c\u6cea\uff0c\u5411\u9879\u7fbd\u8ff0\u8bf4\u4e86\u8d75\u9ad8\u7684\u79cd\u79cd\u52a3\u884c\u3002\u9879\u7fbd\u5c01\u7ae0\u90af\u4e3a\u96cd\u738b\uff0c\u5b89\u7f6e\u5728\u9879\u7fbd\u7684\u519b\u4e2d\u3002\u4efb\u547d\u53f8\u9a6c\u6b23\u4e3a\u4e0a\u5c06\u519b\uff0c\u7edf\u7387\u79e6\u519b\u62c5\u5f53\u5148\u5934\u90e8\u961f\u3002

\u90e8\u961f\u5230\u4e86\u65b0\u5b89\u3002\u8bf8\u4faf\u519b\u7684\u5b98\u5175\u4ee5\u524d\u66fe\u7ecf\u88ab\u5f81\u5fad\u5f79\uff0c\u9a7b\u5b88\u8fb9\u585e\uff0c\u8def\u8fc7\u79e6\u4e2d\u65f6\uff0c\u79e6\u4e2d\u5b98\u5175\u5f88\u591a\u4eba\u5bf9\u5f85\u4ed6\u4eec\u4e0d\u50cf\u6837\u5b50\uff0c\u7b49\u5230\u79e6\u519b\u6295\u964d\u4e4b\u540e\uff0c\u8bf8\u4faf\u519b\u7684\u5b98\u5175\u5f88\u591a\u4eba\u5c31\u501f\u7740\u80dc\u5229\u7684\u5a01\u52bf\uff0c\u8c61\u5bf9\u5f85\u5974\u96b6\u4e00\u6837\u5730\u4f7f\u5524\u4ed6\u4eec\uff0c\u968f\u610f\u4fae\u8fb1\u3002\u79e6\u519b\u5b98\u5175\u5f88\u591a\u4eba\u79c1\u4e0b\u8bae\u8bba\uff1a\u201c\u7ae0\u5c06\u519b\u9a97\u6211\u4eec\u6295\u964d\u4e86\u8bf8\u4faf\u519b\uff0c\u5982\u679c\u80fd\u5165\u5173\u706d\u79e6\uff0c\u5012\u662f\u5f88\u597d\uff1b\u5982\u679c\u4e0d\u80fd\uff0c\u8bf8\u4faf\u519b\u4fd8\u864f\u6211\u4eec\u9000\u56de\u5173\u4e1c\uff0c\u79e6\u671d\u5ef7\u5fc5\u5b9a\u4f1a\u628a\u6211\u4eec\u7236\u6bcd\u59bb\u513f\u5168\u90e8\u6740\u6389\u3002\u201d\u8bf8\u4faf\u519b\u5c06\u9886\u4eec\u6697\u5730\u8bbf\u77e5\u79e6\u519b\u5b98\u5175\u7684\u8fd9\u4e9b\u8bae\u8bba\uff0c\u5c31\u62a5\u544a\u4e86\u9879\u7fbd\u3002\u9879\u7fbd\u53ec\u96c6\u9ee5\u5e03\u3001\u84b2\u5c06\u519b\u5546\u8bae\u9053\uff1a\u201c\u79e6\u519b\u5b98\u5175\u4eba\u6570\u4ecd\u5f88\u591a\uff0c\u4ed6\u4eec\u5185\u5fc3\u91cc\u8fd8\u4e0d\u670d\uff0c\u5982\u679c\u5230\u4e86\u5173\u4e2d\u4e0d\u542c\u6307\u6325\uff0c\u4e8b\u60c5\u5c31\u5371\u9669\u4e86\uff0c\u4e0d\u5982\u628a\u4ed6\u4eec\u6740\u6389\uff0c\u53ea\u5e26\u7ae0\u90af\u3001\u957f\u53f2\u53f8\u9a6c\u6b23\u3001\u90fd\u5c09\u8463\u7ff3\uff08y\u00ec\uff0c\u76ca\uff09\u8fdb\u5165\u79e6\u5730\u3002\u201d\u4e8e\u662f\u695a\u519b\u8d81\u591c\u628a\u79e6\u519b\u4e8c\u5341\u4f59\u4e07\u4eba\u51fb\u6740\u5751\u57cb\u5728\u65b0\u5b89\u57ce\u5357\u3002

\u9879\u7fbd\u5e26\u5175\u897f\u884c\uff0c\u8981\u53bb\u593a\u53d6\u5e73\u5b9a\u79e6\u5730\u3002\u5230\u4e86\u51fd\u8c37\u5173\uff0c\u5173\u5185\u6709\u58eb\u5175\u628a\u5b88\uff0c\u6ca1\u80fd\u8fdb\u53bb\u3002\u53c8\u542c\u8bf4\u6c9b\u516c\u5df2\u7ecf\u653b\u4e0b\u4e86\u54b8\u9633\uff0c\u9879\u7fbd\u975e\u5e38\u751f\u6c14\uff0c\u5c31\u6d3e\u5f53\u9633\u541b\u7b49\u653b\u6253\u51fd\u8c37\u5173\u3002\u8fd9\u6837\u9879\u7fbd\u624d\u8fdb\u4e86\u5173\uff0c\u4e00\u76f4\u5230\u620f\u6c34\u4e4b\u897f\u3002\u5f53\u65f6\uff0c\u6c9b\u516c\u7684\u519b\u961f\u9a7b\u624e\u5728\u9738\u4e0a\uff0c\u6ca1\u80fd\u8ddf\u9879\u7fbd\u76f8\u89c1\u3002\u6c9b\u516c\u7684\u5de6\u53f8\u9a6c\u66f9\u65e0\u4f24\u6d3e\u4eba\u544a\u8bc9\u9879\u7fbd\u8bf4\uff1a\u201c\u6c9b\u516c\u60f3\u5728\u5173\u4e2d\u79f0\u738b\uff0c\u8ba9\u79e6\u738b\u5b50\u5a74\u4e3a\u76f8\uff0c\u73cd\u5947\u5b9d\u7269\u90fd\u5360\u4e3a\u5df1\u6709\u4e86\u3002\u201d\u9879\u7fbd\u5927\u4e3a\u6124\u6012\uff0c\u8bf4\uff1a\u201c\u660e\u5929\u51c6\u5907\u9152\u98df\uff0c\u597d\u597d\u7292\u52b3\u58eb\u5352\uff0c\u7ed9\u6211\u628a\u6c9b\u516c\u7684\u90e8\u961f\u6253\u57ae\uff01\u201d \u8fd9\u65f6\u5019\uff0c\u9879\u7fbd\u6709\u5175\u5352\u56db\u5341\u4e07\uff0c\u9a7b\u624e\u5728\u65b0\u4e30\u9e3f\u95e8\uff1b\u6c9b\u516c\u6709\u5175\u5352\u5341\u4e07\uff0c\u9a7b\u624e\u5728\u9738\u4e0a\u3002\u8303\u589e\u529d\u9879\u7fbd\u8bf4\uff1a\u201c\u6c9b\u516c\u4f4f\u5728\u5c71\u4e1c\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u8d2a\u56fe\u8d22\u8d27\uff0c\u5ba0\u7231\u7f8e\u5973\u3002\u73b0\u5728\u8fdb\u4e86\u5173\uff0c\u8d22\u7269\u4ec0\u4e48\u90fd\u4e0d\u53d6\uff0c\u7f8e\u5973\u4e5f\u6ca1\u4eb2\u8fd1\u4e00\u4e2a\uff0c\u770b\u8fd9\u52bf\u5934\u4ed6\u7684\u5fd7\u6c14\u53ef\u4e0d\u5c0f\u554a\u3002\u6211\u8ba9\u4eba\u89c7\u671b\u4ed6\u90a3\u8fb9\u7684\u4e91\u6c14\uff0c\u90fd\u5448\u73b0\u4e3a\u9f99\u864e\u4e4b\u72b6\uff0c\u4e94\u8272\u6591\u6593\uff0c\u8fd9\u662f\u5929\u5b50\u7684\u745e\u6c14\u5440\u3002\u5e0c\u671b\u60a8\u8d76\u5feb\u8fdb\u653b\uff0c\u4e0d\u8981\u9519\u5931\u826f\u673a\uff01\u201d

\u695a\u56fd\u7684\u5de6\u5c39\u9879\u4f2f\uff0c\u662f\u9879\u7fbd\u7684\u53d4\u7236\uff0c\u4e00\u5411\u8ddf\u7559\u4faf\u5f20\u826f\u8981\u597d\u3002\u5f20\u826f\u8fd9\u65f6\u6b63\u8ddf\u968f\u6c9b\u516c\uff0c\u9879\u4f2f\u8fde\u591c\u9a71\u9a6c\u8dd1\u5230\u6c9b\u516c\u519b\u4e2d\uff0c\u79c1\u4e0b\u4f1a\u89c1\u4e86\u5f20\u826f\uff0c\u628a\u4e8b\u60c5\u5168\u90fd\u544a\u8bc9\u4e86\u4ed6\uff0c\u60f3\u53eb\u5f20\u826f\u8ddf\u4ed6\u4e00\u8d77\u79bb\u5f00\u3002\u9879\u4f2f\u8bf4\uff1a\u201c\u4e0d\u8981\u8ddf\u6c9b\u516c\u4e00\u5757\u513f\u9001\u6b7b\u554a\u3002\u201d\u5f20\u826f\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u662f\u4e3a\u97e9\u738b\u6765\u62a4\u9001\u6c9b\u516c\u7684\uff0c\u6c9b\u516c\u5982\u4eca\u60c5\u51b5\u5371\u6025\uff0c\u6211\u82e5\u9003\u8d70\u5c31\u592a\u4e0d\u4ec1\u4e0d\u4e49\u4e86\uff0c\u4e0d\u80fd\u4e0d\u544a\u8bc9\u4ed6\u3002\u201d\u5f20\u826f\u4e8e\u662f\u8fdb\u5165\u519b\u5e10\uff0c\u628a\u9879\u4f2f\u7684\u8bdd\u5168\u90e8\u544a\u8bc9\u4e86\u6c9b\u516c\u3002\u6c9b\u516c\u5927\u4e3a\u5403\u60ca\uff0c\u8bf4\uff1a\u201c\u8be5\u600e\u4e48\u529e\u5462\uff1f\u201d\u5f20\u826f\u8bf4\uff1a\u201c\u662f\u8c01\u7ed9\u60a8\u51fa\u7684\u6d3e\u5175\u5b88\u5173\u8fd9\u4e2a\u4e3b\u610f\uff1f\u201d\u6c9b\u516c\u8bf4\uff1a\u201c\u662f\u4e00\u4e2a\u6d45\u964b\u5c0f\u4eba\u529d\u6211\u8bf4\uff1a\u2018\u5b88\u4f4f\u51fd\u8c37\u5173\uff0c\u4e0d\u8981\u8ba9\u8bf8\u4faf\u519b\u8fdb\u6765\uff0c\u60a8\u5c31\u53ef\u4ee5\u5360\u636e\u6574\u4e2a\u79e6\u5730\u79f0\u738b\u4e86\u3002\u2019\u6240\u4ee5\u6211\u542c\u4e86\u4ed6\u7684\u8bdd\u3002\u201d\u5f20\u826f\u8bf4\uff1a\u201c\u4f30\u8ba1\u60a8\u7684\u5175\u529b\u654c\u5f97\u8fc7\u9879\u738b\u5417\uff1f\u201d\u6c9b\u516c\u6c89\u9ed8\u4e0d\u8bed\uff0c\u8fc7\u4e86\u4e00\u4f1a\u8bf4\uff1a\u201c\u5f53\u7136\u654c\u4e0d\u8fc7\uff0c\u90a3\u600e\u4e48\u529e\u5462\uff1f\u201d\u5f20\u826f\u8bf4\uff1a\u201c\u8bf7\u8ba9\u6211\u524d\u53bb\u544a\u8bc9\u9879\u4f2f\uff0c\u5c31\u8bf4\u6c9b\u516c\u662f\u4e0d\u6562\u80cc\u53db\u9879\u738b\u7684\u3002\u201d\u6c9b\u516c\u8bf4\uff1a\u201c\u60a8\u600e\u4e48\u8ddf\u9879\u4f2f\u6709\u4ea4\u60c5\u5462\uff1f\u201d\u5f20\u826f\u8bf4\uff1a\u201c\u8fd8\u662f\u5728\u79e6\u671d\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u6211\u4eec\u5c31\u6709\u4ea4\u5f80\uff0c\u9879\u4f2f\u6740\u4e86\u4eba\uff0c\u6211\u4f7f\u4ed6\u514d\u4e86\u6b7b\u7f6a\u3002\u5982\u4eca\u60c5\u51b5\u5371\u6025\uff0c\u5e78\u597d\u4ed6\u6765\u544a\u8bc9\u6211\u3002\u201d\u6c9b\u516c\u8bf4\uff1a\u201c\u4f60\u4eec\u4e24\u4eba\u8c01\u7684\u5e74\u9f84\u5927\uff1f\u201d\u5f20\u826f\u8bf4\uff1a\u201c\u4ed6\u6bd4\u6211\u5927\u3002\u201d\u6c9b\u516c\u8bf4\uff1a\u201c\u60a8\u66ff\u6211\u8bf7\u4ed6\u8fdb\u6765\uff0c\u6211\u8981\u50cf\u5bf9\u5f85\u5144\u957f\u4e00\u6837\u4f8d\u5949\u4ed6\u3002\u201d\u5f20\u826f\u51fa\u53bb\u8bf7\u9879\u4f2f\u3002\u9879\u4f2f\u8fdb\u6765\u4e0e\u6c9b\u516c\u76f8\u89c1\u3002\u6c9b\u516c\u6367\u7740\u9152\u676f\uff0c\u5411\u9879\u4f2f\u732e\u9152\u795d\u5bff\uff0c\u53c8\u5b9a\u4e0b\u4e86\u513f\u5973\u5a5a\u59fb\u3002\u6c9b\u516c\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u8fdb\u9a7b\u51fd\u8c37\u5173\u4ee5\u540e\uff0c\u8fde\u79cb\u6beb\u90a3\u6837\u7ec6\u5c0f\u7684\u4e1c\u897f\u90fd\u6ca1\u6562\u52a8\uff0c\u767b\u8bb0\u4e86\u5b98\u6c11\u7684\u6237\u53e3\uff0c\u67e5\u5c01\u4e86\u5404\u7c7b\u4ed3\u5e93\uff0c\u53ea\u7b49\u7740\u9879\u5c06\u519b\u5230\u6765\u3002\u6211\u6240\u4ee5\u6d3e\u5c06\u5b88\u5173\uff0c\u662f\u4e3a\u4e86\u9632\u5907\u5176\u4ed6\u76d7\u8d3c\u7a9c\u5165\u548c\u610f\u5916\u7684\u53d8\u6545\u3002\u6211\u4eec\u65e5\u591c\u76fc\u7740\u9879\u5c06\u519b\u5230\u6765\uff0c\u54ea\u91cc\u6562\u8c0b\u53cd\u554a\uff01\u5e0c\u671b\u60a8\u8be6\u7ec6\u8f6c\u544a\u9879\u5c06\u519b\uff0c\u6211\u662f\u7edd\u4e0d\u6562\u5fd8\u6069\u8d1f\u4e49\u7684\u3002\u201d\u9879\u4f2f\u7b54\u5e94\u4e86\uff0c\u5bf9\u6c9b\u516c\u8bf4\uff1a\u201c\u660e\u5929\u53ef\u5343\u4e07\u8981\u65e9\u70b9\u6765\u5411\u9879\u738b\u9053\u6b49\u3002\u201d\u6c9b\u516c\u8bf4\uff1a\u201c\u597d\u5427\u3002\u201d\u4e8e\u662f\u9879\u4f2f\u53c8\u4e58\u591c\u79bb\u5f00\uff0c\u56de\u5230\u519b\u8425\u4e2d\uff0c\u628a\u6c9b\u516c\u7684\u8bdd\u4e00\u4e00\u62a5\u544a\u4e86\u9879\u738b\u3002\u63a5\u7740\u53c8\u8bf4\uff1a\u201c\u5982\u679c\u4e0d\u662f\u6c9b\u516c\u5148\u653b\u7834\u5173\u4e2d\uff0c\u60a8\u600e\u4e48\u6562\u8fdb\u5173\u5462\uff1f\u5982\u4eca\u4eba\u5bb6\u6709\u5927\u529f\u53cd\u800c\u8981\u653b\u6253\u4eba\u5bb6\uff0c\u8fd9\u662f\u4e0d\u7b26\u5408\u9053\u4e49\u7684\uff0c\u4e0d\u5982\u5c31\u6b64\u597d\u597d\u5bf9\u5f85\u4ed6\u3002\u201d\u9879\u738b\u7b54\u5e94\u4e86\u3002

\u7b2c\u4e8c\u5929\u4e00\u6e05\u65e9\uff0c\u6c9b\u516c\u5e26\u7740\u4e00\u767e\u591a\u540d\u4f8d\u4ece\u4eba\u9a6c\u6765\u89c1\u9879\u738b\uff0c\u5230\u8fbe\u9e3f\u95e8\uff0c\u5411\u9879\u738b\u57f9\u7f6a\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u8ddf\u5c06\u519b\u5408\u529b\u653b\u79e6\uff0c\u5c06\u519b\u5728\u6cb3\u5317\u4f5c\u6218\uff0c\u6211\u5728\u6cb3\u5357\u4f5c\u6218\u3002\u5374\u6ca1\u60f3\u5230\u6211\u80fd\u5148\u5165\u5173\u653b\u7834\u79e6\u671d\uff0c\u80fd\u591f\u5728\u8fd9\u91cc\u53c8\u89c1\u5230\u60a8\u3002\u73b0\u5728\u662f\u6709\u5c0f\u4eba\u8bf4\u4e86\u4ec0\u4e48\u574f\u8bdd\uff0c\u624d\u4f7f\u5f97\u5c06\u519b\u548c\u6211\u4e4b\u95f4\u4ea7\u751f\u4e86\u5acc\u9699\u3002\u201d\u9879\u738b\u8bf4\uff1a\u201c\u662f\u60a8\u7684\u5de6\u53f8\u9a6c\u66f9\u65e0\u4f24\u8bf4\u7684\uff0c\u4e0d\u7136\uff0c\u6211\u600e\u4e48\u4f1a\u8fd9\u6837\uff01\u201d\u9879\u738b\u5f53\u65e5\u5c31\u8ba9\u6c9b\u516c\u7559\u4e0b\u4e00\u8d77\u559d\u9152\u3002\u9879\u738b\u3001\u9879\u4f2f\u9762\u671d\u4e1c\u5750\uff0c\u4e9a\u7236\u9762\u671d\u5357\u5750\u3002\u4e9a\u7236\u4e5f\u5c31\u662f\u8303\u589e\u3002\u6c9b\u516c\u9762\u671d\u5317\u5750\uff0c\u5f20\u826f\u9762\u671d\u897f\u966a\u4f8d\u7740\u3002\u8303\u589e\u597d\u51e0\u6b21\u7ed9\u9879\u738b\u9012\u773c\u8272\uff0c\u53c8\u597d\u51e0\u6b21\u4e3e\u8d77\u8eab\u4e0a\u4f69\u6234\u7684\u7389\u5757\u5411\u4ed6\u793a\u610f\uff0c\u9879\u738b\u53ea\u662f\u6c89\u9ed8\u7740\uff0c\u6ca1\u6709\u53cd\u5e94\u3002\u8303\u589e\u8d77\u8eab\u51fa\u53bb\uff0c\u53eb\u6765\u9879\u5e84\uff0c\u5bf9\u4ed6\u8bf4\uff1a\u201c\u541b\u738b\u4e3a\u4eba\u5fc3\u80a0\u592a\u8f6f\uff0c\u4f60\u8fdb\u53bb\u4e0a\u524d\u732e\u9152\u795d\u5bff\uff0c\u7136\u540e\u8bf7\u6c42\u821e\u5251\uff0c\u8d81\u673a\u523a\u51fb\u6c9b\u516c\uff0c\u628a\u4ed6\u6740\u6b7b\u5728\u5750\u5e2d\u4e0a\u3002\u4e0d\u7136\u7684\u8bdd\uff0c\u4f60\u4eec\u8fd9\u73ed\u4eba\u90fd\u5c06\u6210\u4e3a\u4eba\u5bb6\u7684\u4fd8\u864f\u5566\u3002\u201d\u9879\u5e84\u8fdb\u6765\uff0c\u4e0a\u524d\u732e\u9152\u795d\u5bff\u3002\u795d\u9152\u5b8c\u6bd5\uff0c\u5bf9\u9879\u738b\u8bf4\uff1a\u201c\u541b\u738b\u548c\u6c9b\u516c\u996e\u9152\uff0c\u519b\u8425\u4e2d\u6ca1\u6709\u4ec0\u4e48\u53ef\u4ee5\u5a31\u4e50\u7684\uff0c\u5c31\u8ba9\u6211\u6765\u821e\u5251\u5427\u3002\u201d\u9879\u738b\u8bf4\uff1a\u201c\u90a3\u597d\u3002\u201d\u9879\u5e84\u5c31\u62d4\u5251\u8d77\u821e\uff0c\u9879\u4f2f\u4e5f\u62d4\u5251\u8d77\u821e\uff0c\u5e38\u5e38\u7528\u8eab\u4f53\u63a9\u62a4\u6c9b\u516c\uff0c\u9879\u5e84\u6ca1\u6709\u529e\u6cd5\u523a\u51fb\u6c9b\u516c\u3002\u89c1\u6b64\u60c5\u666f\uff0c\u5f20\u826f\u8d70\u5230\u519b\u95e8\uff0c\u627e\u6765\u6a0a\u54d9\u3002\u6a0a\u54d9\u95ee\u9053\uff1a\u201c\u4eca\u5929\u7684\u4e8b\u60c5\u600e\u4e48\u6837\uff1f\u201d\u5f20\u826f\u8bf4\uff1a\u201c\u5f88\u5371\u6025\uff01\u73b0\u5728\u9879\u5e84\u6b63\u5728\u821e\u5251\uff0c\u4ed6\u4e00\u76f4\u5728\u6253\u6c9b\u516c\u7684\u4e3b\u610f\u5440\uff01\u201d\u6a0a\u54d9\u8bf4\uff1a\u201c\u8fd9\u4e48\u8bf4\u592a\u5371\u9669\u5566\uff01\u8ba9\u6211\u8fdb\u53bb\uff0c\u6211\u8981\u8ddf\u6c9b\u516c\u540c\u751f\u6b7b\uff01\u201d\u6a0a\u54d9\u5e26\u7740\u5b9d\u5251\u62ff\u7740\u76fe\u724c\u5c31\u5f80\u519b\u95e8\u91cc\u95ef\u3002\u4ea4\u53c9\u6301\u621f\u7684\u536b\u58eb\u60f3\u6321\u4f4f\u4e0d\u8ba9\u4ed6\u8fdb\u53bb\uff0c\u6a0a\u54d9\u4fa7\u8fc7\u76fe\u724c\u5f80\u524d\u4e00\u649e\uff0c\u536b\u58eb\u4eec\u4ec6\u5012\u5728\u5730\uff0c\u6a0a\u54d9\u4e8e\u662f\u95ef\u8fdb\u519b\u95e8\uff0c\u6311\u5f00\u5e37\u5e10\u9762\u671d\u897f\u7ad9\u5b9a\uff0c\u7741\u5706\u773c\u775b\u6012\u89c6\u9879\u738b\uff0c\u5934\u53d1\u6839\u6839\u7ad6\u8d77\uff0c\u4e24\u8fb9\u773c\u89d2\u90fd\u8981\u7741\u88c2\u4e86\u3002\u9879\u738b\u4f38\u624b\u63e1\u4f4f\u5b9d\u5251\uff0c\u633a\u76f4\u8eab\u5b50\uff0c\u95ee\uff1a\u201c\u8fd9\u4f4d\u5ba2\u4eba\u662f\u5e72\u4ec0\u4e48\u7684\uff1f\u201d\u5f20\u826f\u8bf4\uff1a\u201c\u662f\u6c9b\u516c\u7684\u62a4\u536b\u6a0a\u54d9\u3002\u201d\u9879\u738b\u8bf4\uff1a\u201c\u771f\u662f\u4f4d\u58ee\u58eb\uff01\u8d50\u4ed6\u4e00\u676f\u9152\uff01\u201d\u624b\u4e0b\u7684\u4eba\u7ed9\u4ed6\u9012\u4e0a\u6765\u4e00\u5927\u676f\u9152\u3002\u6a0a\u54d9\u62dc\u8c22\uff0c\u8d77\u8eab\u7ad9\u7740\u559d\u4e86\u3002\u9879\u738b\u8bf4\uff1a\u201c\u8d50\u4ed6\u4e00\u53ea\u732a\u8098\uff01\u201d\u624b\u4e0b\u7684\u4eba\u9012\u8fc7\u6765\u4e00\u53ea\u6574\u732a\u8098\u3002\u6a0a\u54d9\u628a\u76fe\u724c\u53cd\u6263\u5728\u5730\u4e0a\uff0c\u628a\u732a\u8098\u653e\u5728\u4e0a\u9762\uff0c\u62d4\u51fa\u5251\u6765\u8fb9\u5207\u8fb9\u5403\u3002\u9879\u738b\u8bf4\uff1a\u201c\u597d\u4e00\u4f4d\u58ee\u58eb\uff01\u8fd8\u80fd\u518d\u559d\u5417\uff1f\u201d\u6a0a\u54d9\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u8fde\u6b7b\u90fd\u4e0d\u5728\u4e4e\uff0c\u4e00\u676f\u9152\u53c8\u6709\u4ec0\u4e48\u53ef\u63a8\u8f9e\u7684\uff01\u90a3\u79e6\u738b\u6709\u864e\u72fc\u4e00\u6837\u51f6\u72e0\u4e4b\u5fc3\uff0c\u6740\u4eba\u65e0\u6570\uff0c\u597d\u8c61\u552f\u6050\u6740\u4e0d\u5b8c\uff1b\u7ed9\u4eba\u52a0\u5211\uff0c\u597d\u8c61\u552f\u6050\u7528\u4e0d\u5c3d\uff0c\u5929\u4e0b\u4eba\u90fd\u53db\u79bb\u4e86\u4ed6\u3002\u6000\u738b\u66fe\u7ecf\u548c\u8bf8\u5c06\u7ea6\u5b9a\u8bf4\u2018\u5148\u51fb\u8d25\u79e6\u519b\u8fdb\u5165\u54b8\u9633\uff0c\u8ba9\u4ed6\u5728\u5173\u4e2d\u4e3a\u738b\u3002\u2019\u5982\u4eca\u6c9b\u516c\u5148\u51fb\u8d25\u79e6\u519b\u8fdb\u5165\u54b8\u9633\uff0c\u8fde\u6beb\u6bdb\u90a3\u4e48\u7ec6\u5c0f\u7684\u8d22\u7269\u90fd\u6ca1\u6562\u52a8\uff0c\u5c01\u95ed\u79e6\u738b\u5bab\u5ba4\uff0c\u628a\u519b\u961f\u64a4\u56de\u5230\u9738\u4e0a\uff0c\u7b49\u5f85\u5927\u738b\u60a8\u7684\u5230\u6765\u3002\u7279\u5730\u6d3e\u9063\u5c06\u58eb\u628a\u5b88\u51fd\u8c37\u5173\uff0c\u4e3a\u7684\u662f\u9632\u5907\u5176\u4ed6\u76d7\u8d3c\u7a9c\u5165\u548c\u610f\u5916\u7684\u53d8\u6545\u3002\u6c9b\u516c\u5982\u6b64\u52b3\u82e6\u529f\u9ad8\uff0c\u6ca1\u6709\u5f97\u5230\u5c01\u4faf\u7684\u8d4f\u8d50\uff0c\u60a8\u53cd\u800c\u542c\u4fe1\u5c0f\u4eba\u7684\u8c17\u8a00\uff0c\u8981\u6740\u5bb3\u6709\u529f\u4e4b\u4eba\u3002\u8fd9\u53ea\u80fd\u662f\u8d70\u79e6\u671d\u706d\u4ea1\u7684\u8001\u8def\uff0c\u6211\u79c1\u4e0b\u8ba4\u4e3a\u5927\u738b\u60a8\u4e0d\u4f1a\u91c7\u53d6\u8fd9\u79cd\u505a\u6cd5\uff01\u201d\u4e00\u756a\u8bdd\u8bf4\u5f97\u9879\u738b\u65e0\u8bdd\u56de\u7b54\uff0c\u53ea\u662f\u8bf4\uff1a\u201c\u5750\uff01\u5750\uff01\u201d\u6a0a\u54d9\u6328\u7740\u5f20\u826f\u5750\u4e0b\u6765\u3002\u5750\u4e86\u4e00\u4f1a\u513f\uff0c\u6c9b\u516c\u8d77\u8eab\u4e0a\u5395\u6240\uff0c\u987a\u4fbf\u628a\u6a0a\u54d9\u53eb\u4e86\u51fa\u6765\u3002

\u6c9b\u516c\u51fa\u6765\u540e\uff0c\u9879\u738b\u6d3e\u90fd\u5c09\u9648\u5e73\u6765\u53eb\u6c9b\u516c\u3002\u6c9b\u516c\u5bf9\u6a0a\u54d9\u8bf4\uff1a\u201c\u73b0\u5728\u6211\u51fa\u6765\uff0c\u6ca1\u6709\u6765\u5f97\u53ca\u544a\u8f9e\uff0c\u600e\u4e48\u529e\uff1f\u201d\u6a0a\u54d9\u8bf4\uff1a\u201c\u5e72\u5927\u4e8b\u4e0d\u5fc5\u987e\u53ca\u5c0f\u7684\u793c\u8282\uff0c\u8bb2\u5927\u8282\u65e0\u987b\u8eb2\u907f\u5c0f\u7684\u8d23\u5907\uff0c\u5982\u4eca\u4eba\u5bb6\u597d\u6bd4\u662f\u5200\u5b50\u7827\u677f\uff0c\u800c\u6211\u4eec\u597d\u6bd4\u662f\u9c7c\u662f\u8089\uff0c\u8fd8\u544a\u8f9e\u5e72\u4ec0\u4e48\uff01\u201d\u4e8e\u662f\u4e00\u884c\u4eba\u79bb\u5f00\u90a3\u91cc\uff0c\u8ba9\u5f20\u826f\u7559\u4e0b\u6765\u5411\u9879\u738b\u81f4\u6b49\u3002\u5f20\u826f\u95ee\uff1a\u201c\u5927\u738b\u6765\u7684\u65f6\u5019\u5e26\u4e86\u4ec0\u4e48\u793c\u7269\uff1f\u201d\u6c9b\u516c\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u62ff\u6765\u767d\u74a7\u4e00\u53cc\uff0c\u51c6\u5907\u732e\u7ed9\u9879\u738b\uff1b\u7389\u6597\u4e00\u5bf9\uff0c\u51c6\u5907\u732e\u7ed9\u4e9a\u7236\u3002\u6b63\u8d76\u4e0a\u4ed6\u4eec\u53d1\u6012\uff0c\u6ca1\u6562\u732e\u4e0a\u3002\u60a8\u66ff\u6211\u732e\u4e0a\u5427\u3002\u201d\u5f20\u826f\u8bf4\uff1a\u201c\u9075\u547d\u3002\u201d\u8fd9\u4e2a\u65f6\u5019\uff0c\u9879\u738b\u90e8\u961f\u9a7b\u624e\u5728\u9e3f\u95e8\u4e00\u5e26\uff0c\u6c9b\u516c\u7684\u90e8\u961f\u9a7b\u624e\u5728\u9738\u4e0a\uff0c\u76f8\u8ddd\u56db\u5341\u91cc\u3002\u6c9b\u516c\u6254\u4e0b\u8f66\u9a6c\u3001\u4f8d\u4ece\uff0c\u8131\u8eab\u800c\u8d70\uff0c\u4ed6\u72ec\u81ea\u4e00\u4eba\u9a91\u9a6c\uff0c\u6a0a\u54d9\u3001\u590f\u4faf\u5a74\u3001\u9773\u5f3a\u3001\u7eaa\u4fe1\u7b49\u56db\u4eba\u624b\u6301\u5251\u76fe\uff0c\u8ddf\u5728\u540e\u9762\u5f92\u6b65\u5954\u8dd1\uff0c\u4ece\u9a8a\u5c71\u800c\u4e0b\uff0c\u987a\u7740\u82b7\u9633\u6284\u5c0f\u8def\u800c\u884c\u3002\u6c9b\u516c\u4e34\u884c\u524d\u5bf9\u5f20\u826f\u8bf4\uff1a\u201c\u4ece\u8fd9\u6761\u8def\u5230\u6211\u4eec\u519b\u8425\uff0c\u8d85\u4e0d\u8fc7\u4e8c\u5341\u91cc\u3002\u4f30\u8ba1\u6211\u4eec\u5230\u4e86\u519b\u8425\uff0c\u60a8\u5c31\u8fdb\u53bb\u3002\u201d\u6c9b\u516c\u7b49\u4e00\u884c\u79bb\u5f00\u9e3f\u95e8\uff0c\u6284\u5c0f\u8def\u56de\u5230\u519b\u8425\uff0c\u5f20\u826f\u8fdb\u53bb\u81f4\u6b49\uff0c\u8bf4\u9053\uff1a\u201c\u6c9b\u516c\u9152\u91cf\u4e0d\u5927\uff0c\u559d\u5f97\u591a\u4e86\u70b9\uff0c\u4e0d\u80fd\u8ddf\u5927\u738b\u544a\u8f9e\u4e86\u3002\u8c28\u8ba9\u81e3\u4e0b\u5f20\u826f\u6367\u4e0a\u767d\u74a7\u4e00\u53cc\uff0c\u606d\u656c\u5730\u732e\u7ed9\u5927\u738b\u8db3\u4e0b\uff1b\u7389\u6597\u4e00\u5bf9\uff0c\u606d\u656c\u5730\u732e\u7ed9\u5927\u5c06\u519b\u8db3\u4e0b\u3002\u201d\u9879\u738b\u95ee\u9053\uff1a\u201c\u6c9b\u516c\u5728\u4ec0\u4e48\u5730\u65b9\uff1f\u201d\u5f20\u826f\u7b54\u9053\uff1a\u201c\u542c\u8bf4\u5927\u738b\u6709\u610f\u8d23\u602a\u4ed6\uff0c\u4ed6\u5c31\u8131\u8eab\u4e00\u4e2a\u4eba\u8d70\u4e86\uff0c\u73b0\u5728\u5df2\u7ecf\u56de\u5230\u519b\u8425\u3002\u201d\u9879\u738b\u63a5\u8fc7\u767d\u74a7\uff0c\u653e\u5728\u5ea7\u4f4d\u4e0a\uff1b\u4e9a\u7236\u63a5\u8fc7\u7389\u6597\uff0c\u6254\u5728\u5730\u4e0a\uff0c\u62d4\u51fa\u5251\u6765\u649e\u788e\u4e86\uff0c\u8bf4\uff1a\u201c\u5509\uff01\u9879\u5e84\u8fd9\u73ed\u5c0f\u5b50\u6ca1\u6cd5\u8ddf\u4ed6\u4eec\u5171\u8c0b\u5927\u4e8b\uff0c\u593a\u53d6\u9879\u738b\u5929\u4e0b\u7684\uff0c\u4e00\u5b9a\u662f\u6c9b\u516c\u4e86\u3002\u6211\u4eec\u8fd9\u73ed\u4eba\u5c31\u8981\u6210\u4e3a\u4fd8\u864f\u4e86\uff01\u201d\u6c9b\u516c\u56de\u5230\u519b\u4e2d\uff0c\u7acb\u5373\u6740\u4e86\u66f9\u65e0\u4f24\u3002

\u8fc7\u4e86\u51e0\u5929\uff0c\u9879\u7fbd\u7387\u5175\u897f\u8fdb\uff0c\u5c60\u622e\u54b8\u9633\u57ce\uff0c\u6740\u4e86\u79e6\u964d\u738b\u5b50\u5a74\uff0c\u70e7\u4e86\u79e6\u671d\u7684\u5bab\u5ba4\uff0c\u5927\u706b\u4e09\u4e2a\u6708\u90fd\u4e0d\u7184\u706d\uff1b\u52ab\u63a0\u4e86\u79e6\u671d\u7684\u8d22\u5b9d\u3001\u5987\u5973\uff0c\u5f80\u4e1c\u8d70\u4e86\u3002\u6709\u4eba\u529d\u9879\u738b\u8bf4\uff1a\u201c\u5173\u4e2d\u8fd9\u5757\u5730\u65b9\uff0c\u6709\u5c71\u6cb3\u4e3a\u5c4f\u969c\uff0c\u56db\u65b9\u90fd\u6709\u8981\u585e\uff0c\u571f\u5730\u80a5\u6c83\uff0c\u53ef\u4ee5\u5efa\u90fd\u6210\u5c31\u9738\u4e1a\u3002\u201d\u4f46\u9879\u738b\u770b\u5230\u79e6\u671d\u5bab\u5ba4\u90fd\u88ab\u706b\u70e7\u5f97\u6b8b\u7834\u4e0d\u582a\uff0c\u53c8\u601d\u5ff5\u5bb6\u4e61\u60f3\u56de\u53bb\uff0c\u5c31\u8bf4\uff1a\u201c\u5bcc\u8d35\u4e0d\u56de\u6545\u4e61\uff0c\u5c31\u8c61\u7a7f\u4e86\u9526\u7ee3\u8863\u88f3\u800c\u5728\u9ed1\u591c\u4e2d\u884c\u8d70\uff0c\u522b\u4eba\u8c01\u77e5\u9053\u5462\uff1f\u201d\u90a3\u4e2a\u529d\u9879\u738b\u7684\u4eba\u8bf4\uff1a\u201c\u4eba\u8bf4\u695a\u56fd\u4eba\u8c61\u662f\u7315\u7334\u6234\u4e86\u4eba\u7684\u5e3d\u5b50\uff0c\u679c\u771f\u662f\u8fd9\u6837\u3002\u201d\u9879\u738b\u542c\u89c1\u8fd9\u8bdd\uff0c\u628a\u90a3\u4e2a\u4eba\u6254\u8fdb\u9505\u91cc\u716e\u6b7b\u4e86\u3002

\u9879\u738b\u6d3e\u4eba\u5411\u6000\u738b\u7980\u62a5\u7834\u5173\u5165\u79e6\u7684\u60c5\u51b5\u3002\u6000\u738b\u8bf4\uff1a\u201c\u5c31\u6309\u4ee5\u524d\u7ea6\u5b9a\u7684\u90a3\u6837\u529e\u3002\u201d\u4e8e\u662f\u9879\u738b\u7ed9\u6000\u738b\u4e00\u4e2a\u5f92\u5177\u865a\u540d\u7684\u5c0a\u8d35\u79f0\u53f7\u53eb\u4e49\u5e1d\u3002\u9879\u738b\u6253\u7b97\u81ea\u5df1\u79f0\u738b\uff0c\u5c31\u5148\u5c01\u624b\u4e0b\u8bf8\u5c06\u76f8\u4e3a\u738b\uff0c\u5e76\u5bf9\u4ed6\u4eec\u8bf4\uff1a\u201c\u5929\u4e0b\u53d1\u52a8\u8d77\u4e49\u4e4b\u521d\uff0c\u6682\u65f6\u7acb\u8bf8\u4faf\u7684\u540e\u4ee3\u4e3a\u738b\uff0c\u4e3a\u7684\u662f\u8ba8\u4f10\u79e6\u671d\u3002\u7136\u800c\u8eab\u62ab\u575a\u7532\uff0c\u624b\u6301\u5229\u5175\uff0c\u5e26\u5934\u8d77\u4e8b\uff0c\u66b4\u9732\u5c71\u91ce\uff0c\u4e09\u5e74\u5728\u5916\uff0c\u706d\u6389\u79e6\u671d\uff0c\u5e73\u5b9a\u5929\u4e0b\uff0c\u90fd\u662f\u9760\u5404\u4f4d\u5c06\u76f8\u548c\u6211\u9879\u7c4d\u7684\u529b\u91cf\u554a\u3002\u4e49\u5e1d\u867d\u8bf4\u6ca1\u6709\u4ec0\u4e48\u6218\u529f\uff0c\u4f46\u5206\u7ed9\u4ed6\u571f\u5730\u8ba9\u4ed6\u505a\u738b\uff0c\u672c\u6765\u4e5f\u662f\u5e94\u8be5\u7684\u3002\u201d\u8bf8\u5c06\u90fd\u8bf4\uff1a\u201c\u597d\u3002\u201d\u4e8e\u662f\u5c31\u5206\u5c01\u5929\u4e0b\uff0c\u7acb\u8bf8\u5c06\u4e3a\u4faf\u738b\u3002\u9879\u738b\u3001\u8303\u589e\u62c5\u5fc3\u6c9b\u516c\u636e\u6709\u5929\u4e0b\uff0c\u7136\u800c\u9e3f\u95e8\u4e4b\u4f1a\u5df2\u7ecf\u548c\u89e3\u4e86\uff0c\u53c8\u4e0d\u4e50\u610f\u8fdd\u80cc\u5f53\u521d\u7684\u7ea6\u5b9a\uff0c\u6015\u8bf8\u4faf\u80cc\u53db\uff0c\u4e8e\u662f\u6697\u4e2d\u8c0b\u5212\u9053\uff1a\u201c\u5df4\u3001\u8700\u4e24\u90e1\u9053\u8def\u9669\u963b\uff0c\u79e6\u671d\u6d41\u653e\u7684\u4eba\u90fd\u5c45\u4f4f\u5728\u8700\u5730\u3002\u201d\u53c8\u8bf4\uff1a\u201c\u5df4\u3001\u8700\u4e5f\u7b97\u5173\u4e2d\u7684\u5730\u76d8\u3002\u201d\u56e0\u6b64\u5c31\u7acb\u6c9b\u516c\u4e3a\u6c49\u738b\uff0c\u7edf\u6cbb\u5df4\u3001\u8700\u3001\u6c49\u4e2d\u4e4b\u5730\uff0c\u5efa\u90fd\u5357\u90d1\u3002\u53c8\u628a\u5173\u4e2d\u5206\u4e3a\u4e09\u5757\uff0c\u5c01\u79e6\u671d\u4e09\u540d\u964d\u5c06\u4e3a\u738b\u4ee5\u963b\u65ad\u6c49\u738b\u7684\u4e1c\u51fa\u4e4b\u8def\u3002\u9879\u738b\u7acb\u7ae0\u90af\u4e3a\u96cd\u738b\uff0c\u7edf\u6cbb\u54b8\u9633\u4ee5\u897f\u7684\u5730\u533a\uff0c\u5efa\u90fd\u5e9f\u4e18\u3002\u957f\u53f2\u53f8\u9a6c\u6b23\uff0c\u4ee5\u524d\u662f\u680e\u9633\u72f1\u63be\uff0c\u66fe\u7ecf\u5bf9\u9879\u6881\u6709\u6069\uff1b\u90fd\u5c09\u8463\u7ff3\uff0c\u5f53\u521d\u66fe\u529d\u7ae0\u90af\u6295\u964d\u695a\u519b\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u7acb\u53f8\u9a6c\u6b23\u4e3a\u585e\u738b\uff0c\u7edf\u6cbb\u54b8\u9633\u4ee5\u4e1c\u5230\u9ec4\u6cb3\u7684\u5730\u533a\uff0c\u5efa\u90fd\u680e\u9633\uff1b\u7acb\u8463\u7ff3\u4e3a\u7fdf\uff08d\u00ed\uff0c\u72c4\uff09\u738b\uff0c\u7edf\u6cbb\u4e0a\u90e1\uff0c\u5efa\u90fd\u9ad8\u5974\u3002\u6539\u7acb\u9b4f\u738b\u8c79\u4e3a\u897f\u9b4f\u738b\uff0c\u7edf\u6cbb\u6cb3\u4e1c\uff0c\u5efa\u90fd\u5e73\u9633\u3002\u7455\u4e18\u7533\u9633\uff0c\u672c\u662f\u5f20\u8033\u5ba0\u5e78\u7684\u5927\u81e3\uff0c\u9996\u5148\u653b\u4e0b\u6cb3\u5357\u90e1\uff0c\u5728\u9ec4\u6cb3\u5cb8\u8fb9\u8fce\u63a5\u695a\u519b\uff0c\u6240\u4ee5\u7acb\u7533\u9633\u4e3a\u6cb3\u5357\u738b\uff0c\u5efa\u90fd\u6d1b\u9633\u3002\u97e9\u738b\u6210\u4ecd\u5c45\u65e7\u90fd\uff0c\u5efa\u90fd\u9633\u7fdf\u3002\u8d75\u5c06\u53f8\u9a6c\u6602\u5e73\u5b9a\u6cb3\u5185\uff0c\u5c61\u6709\u6218\u529f\uff0c\u56e0\u6b64\u7acb\u53f8\u9a6c\u6602\u4e3a\u6bb7\u738b\uff0c\u7edf\u6cbb\u6cb3\u5185\uff0c\u5efa\u90fd\u671d\u6b4c\u3002\u6539\u7acb\u8d75\u738b\u6b47\u4e3a\u4ee3\u738b\u3002\u8d75\u76f8\u5f20\u8033\u4e00\u5411\u8d24\u80fd\uff0c\u53c8\u8ddf\u968f\u9879\u7fbd\u5165\u5173\uff0c\u56e0\u6b64\u7acb\u5f20\u8033\u4e3a\u5e38\u5c71\u738b\uff0c\u7edf\u6cbb\u8d75\u5730\uff0c\u5efa\u90fd\u8944\u56fd\u3002\u5f53\u9633\u541b\u9ee5\u5e03\u505a\u695a\u5c06\uff0c\u6218\u529f\u5728\u695a\u519b\u4e2d\u4e00\u76f4\u5c5e\u7b2c\u4e00\uff0c\u56e0\u6b64\u7acb\u9ee5\u5e03\u4e3a\u4e5d\u6c5f\u738b\uff0c\u5efa\u90fd\u516d\u53bf\u3002\u9131\uff08p\u00f3\uff0c\u5a46\uff09\u541b\u5434\u82ae\uff08ru\u00ec\uff0c\u9510\uff09\u7387\u9886\u767e\u8d8a\u5c06\u58eb\u534f\u52a9\u8bf8\u4faf\uff0c\u53c8\u8ddf\u968f\u9879\u7fbd\u5165\u5173\uff0c\u56e0\u6b64\u7acb\u5434\u82ae\u4e3a\u8861\u5c71\u738b\uff0c\u5efa\u90fd\u90be\uff08zh\u016b\uff0c\u6731\uff09\u53bf\u3002\u4e49\u5e1d\u7684\u67f1\u56fd\u5171\uff08g\u014dng\uff0c\u606d\uff09\u6556\u7387\u5175\u653b\u6253\u5357\u90e1\uff0c\u6218\u529f\u591a\uff0c\u56e0\u6b64\u7acb\u5171\u6556\u4e3a\u4e34\u6c5f\u738b\uff0c\u5efa\u90fd\u6c5f\u9675\u3002\u6539\u7acb\u71d5\u738b\u97e9\u5e7f\u4e3a\u8fbd\u4e1c\u738b\u3002\u71d5\u5c06\u81e7\u837c\u8ddf\u968f\u695a\u519b\u6551\u8d75\uff0c\u53c8\u968f\u519b\u5165\u5173\uff0c\u56e0\u6b64\u7acb\u81e7\u837c\u4e3a\u71d5\u738b\uff0c\u5efa\u90fd\u84df\u53bf\u3002\u6539\u7acb\u9f50\u738b\u7530\u5e02\u4e3a\u80f6\u4e1c\u738b\uff0c\u9f50\u5c06\u7530\u90fd\u968f\u695a\u519b\u4e00\u8d77\u6551\u8d75\uff0c\u63a5\u7740\u53c8\u968f\u519b\u5165\u5173\uff0c\u56e0\u6b64\u7acb\u7530\u90fd\u4e3a\u9f50\u738b\uff0c\u5efa\u90fd\u4e34\u83d1\uff08z\u012b\uff0c\u6ecb\uff09\u3002\u5f53\u521d\u88ab\u79e6\u671d\u706d\u4ea1\u7684\u9f50\u738b\u5efa\u4e4b\u5b59\u7530\u5b89\uff0c\u5728\u9879\u7fbd\u6e21\u6cb3\u6551\u8d75\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u66fe\u653b\u4e0b\u6d4e\u6c34\u4e4b\u5317\u7684\u51e0\u5ea7\u57ce\u6c60\uff0c\u7387\u9886\u4ed6\u7684\u519b\u961f\u6295\u964d\u4e86\u9879\u7fbd\uff0c\u56e0\u6b64\u7acb\u7530\u5b89\u4e3a\u6d4e\u5317\u738b\uff0c\u5efa\u90fd\u535a\u9633\u3002\u7530\u8363\u591a\u6b21\u6709\u80cc\u4e8e\u9879\u6881\uff0c\u53c8\u4e0d\u80af\u7387\u5175\u8ddf\u968f\u695a\u519b\u653b\u6253\u79e6\u519b\uff0c\u56e0\u6b64\u4e0d\u5c01\u3002\u6210\u5b89\u541b\u9648\u4f59\u56e0\u4e0e\u5f20\u8033\u62b5\u727e\u629b\u5f03\u5c06\u5370\u800c\u79bb\u53bb\uff0c\u4e5f\u4e0d\u8ddf\u968f\u695a\u519b\u5165\u5173\uff0c\u4f46\u4ed6\u4e00\u5411\u4ee5\u8d24\u80fd\u95fb\u540d\uff0c\u53c8\u5bf9\u8d75\u56fd\u6709\u529f\uff0c\u77e5\u9053\u4ed6\u5728\u5357\u76ae\uff0c\u56e0\u6b64\u628a\u5357\u76ae\u5468

--------\u539f\u6587
\u592a\u53f2\u516c\u66f0\uff1a\u543e\u95fb\u4e4b\u5468\u751f\uff0c\u66f0\u201c\u821c\u76ee\u76d6\u91cd\u77b3\u5b50\u201d\uff0c\u53c8\u95fb\u9879\u7fbd\u4ea6\u91cd\u77b3\u5b50\u3002\u7fbd\u5c82\u5176\u82d7\u88d4\u90aa\uff1f\u4f55\u5174\u4e4b\u66b4\u4e5f\uff01\u592b\u79e6\u5931\u5176\u653f\uff0c\u9648\u6d89\u9996\u96be\uff0c\u8c6a\u6770\u882d\u8d77\uff0c\u76f8\u4e0e\u5e76\u4e89\uff0c\u4e0d\u53ef\u80dc\u6570\u3002\u7136\u7fbd\u975e\u6709\u5c3a\u5bf8\u4e58\u52ce\u8d77\u9647\u4ea9\u4e4b\u4e2d\uff0c\u4e09\u5e74\uff0c\u9042\u5c06\u4e94\u8bf8\u4faf\u706d\u79e6\uff0c\u5206\u88c2\u5929\u4e0b\uff0c\u800c\u5c01\u738b\u4faf\uff0c\u653f\u7531\u7fbd\u51fa\uff0c\u53f7\u4e3a\u201c\u9738\u738b\u201d\uff0c\u4f4d\u867d\u4e0d\u7ec8\uff0c\u8fd1\u53e4\u4ee5\u6765\u672a\u5c1d\u6709\u4e5f\u3002\u53ca\u7fbd\u80cc\u5173\u6000\u695a\uff0c\u653e\u9010\u4e49\u5e1d\u800c\u81ea\u7acb\uff0c\u6028\u738b\u4faf\u53db\u5df1\uff0c\u96be\u77e3\u3002\u81ea\u77dc\u529f\u4f10\uff0c\u594b\u5176\u79c1\u667a\u800c\u4e0d\u5e08\u53e4\uff0c\u8c13\u9738\u738b\u4e4b\u4e1a\uff0c\u6b32\u4ee5\u529b\u5f81\u7ecf\u8425\u5929\u4e0b\uff0c\u4e94\u5e74\u5352\u4ea1\u5176\u56fd\uff0c\u8eab\u6b7b\u4e1c\u57ce\uff0c\u5c1a\u4e0d\u89c9\u5be4\u800c\u4e0d\u81ea\u8d23\uff0c\u8fc7\u77e3\u3002\u4e43\u5f15\u201c\u5929\u4ea1\u6211\uff0c\u975e\u7528\u5175\u4e4b\u7f6a\u4e5f\u201d\uff0c\u5c82\u4e0d\u8c2c\u54c9\uff01
-- \u9879\u7fbd\u672c\u7eaa\u8bd1\u6587

\u9879\u7c4d\u662f\u4e0b\u76f8\u4eba\uff0c\u5b57\u7fbd\u3002\u5f00\u59cb\u8d77\u4e8b\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u4ed6\u4e8c\u5341\u56db\u5c81\u3002\u9879\u7c4d\u7684\u53d4\u7236\u662f\u9879\u6881\uff0c\u9879\u6881\u7684\u7236\u4eb2\u662f\u9879\u71d5\uff0c\u5c31\u662f\u88ab\u79e6\u5c06\u738b\u7fe6\u6240\u6740\u5bb3\u7684\u90a3\u4f4d\u695a\u56fd\u5927\u5c06\u3002\u9879\u6c0f\u4e16\u4e16\u4ee3\u4ee3\u505a\u695a\u56fd\u7684\u5927\u5c06\uff0c\u88ab\u5c01\u5728\u9879\u5730\uff0c\u6240\u4ee5\u59d3\u9879\u3002
\u9879\u7c4d\u5c0f\u7684\u65f6\u5019\u66fe\u5b66\u4e60\u5199\u5b57\u8bc6\u5b57\uff0c\u6ca1\u6709\u5b66\u6210\u5c31\u4e0d\u5b66\u4e86\uff1b\u53c8\u5b66\u4e60\u5251\u672f\uff0c\u4e5f\u6ca1\u6709\u5b66\u6210\u3002\u9879\u6881\u5bf9\u4ed6\u5f88\u751f\u6c14\u3002\u9879\u7c4d\u5374\u8bf4\uff1a\u201c\u5199\u5b57\uff0c\u80fd\u591f\u7528\u6765\u8bb0\u59d3\u540d\u5c31\u884c\u4e86\uff1b\u5251\u672f\uff0c\u4e5f\u53ea\u80fd\u654c\u4e00\u4e2a\u4eba\uff0c\u4e0d\u503c\u5f97\u5b66\u3002\u6211\u8981\u5b66\u4e60\u80fd\u654c\u4e07\u4eba\u7684\u672c\u4e8b\u3002\u201d\u4e8e\u662f\u9879\u6881\u5c31\u6559\u9879\u7c4d\u5175\u6cd5\uff0c\u9879\u7c4d\u975e\u5e38\u9ad8\u5174\uff0c\u53ef\u662f\u521a\u521a\u61c2\u5f97\u4e86\u4e00\u70b9\u513f\u5175\u6cd5\u7684\u5927\u610f\uff0c\u53c8\u4e0d\u80af\u5b66\u5230\u5e95\u4e86\u3002\u9879\u6881\u66fe\u7ecf\u56e0\u7f6a\u6848\u53d7\u7275\u8fde\uff0c\u88ab\u680e\uff08yu\u00e8\uff0c\u60a6\uff09\u9633\u53bf\u902e\u6355\u5165\u72f1\uff0c\u4ed6\u5c31\u8bf7\u8572\uff08q\u00ed\uff0c\u9f50\uff09\u53bf\u72f1\u63be\uff08yu\u00e0n\uff0c\u613f\uff09\u66f9\u548e\u5199\u4e86\u8bf4\u60c5\u4fe1\u7ed9\u680e\u9633\u72f1\u63be\u53f8\u9a6c\u6b23\uff0c\u4e8b\u60c5\u624d\u5f97\u4ee5\u4e86\u7ed3\u3002\u540e\u6765\u9879\u6881\u53c8\u6740\u4e86\u4eba\uff0c\u4e3a\u4e86\u8eb2\u907f\u4ec7\u4eba\uff0c\u4ed6\u548c\u9879\u7c4d\u4e00\u8d77\u9003\u5230\u5434\u4e2d\u90e1\u3002\u5434\u4e2d\u90e1\u6709\u624d\u80fd\u7684\u58eb\u5927\u592b\uff0c\u672c\u4e8b\u90fd\u6bd4\u4e0d\u4e0a\u9879\u6881\u3002\u6bcf\u5f53\u5434\u4e2d\u90e1\u6709\u5927\u89c4\u6a21\u7684\u5fad\u5f79\u6216\u5927\u7684\u4e27\u846c\u4e8b\u5b9c\u65f6\uff0c\u9879\u6881\u7ecf\u5e38\u505a\u4e3b\u529e\u4eba\uff0c\u5e76\u6697\u4e2d\u7528\u5175\u6cd5\u90e8\u7f72\u7ec4\u7ec7\u5bbe\u5ba2\u548c\u9752\u5e74\uff0c\u501f\u6b64\u6765\u4e86\u89e3\u4ed6\u4eec\u7684\u624d\u80fd\u3002\u79e6\u59cb\u7687\u6e38\u89c8\u4f1a\u7a3d\u90e1\u6e21\u6d59\u6c5f\u65f6\uff0c\u9879\u6881\u548c\u9879\u7c4d\u4e00\u5757\u513f\u53bb\u89c2\u770b\u3002\u9879\u7c4d\u8bf4\uff1a\u201c\u90a3\u4e2a\u4eba\uff0c\u6211\u53ef\u4ee5\u53d6\u4ee3\u4ed6\uff01\u201d\u9879\u6881\u6025\u5fd9\u6342\u4f4f\u4ed6\u7684\u5634\uff0c\u8bf4\uff1a\u201c\u4e0d\u8981\u80e1\u8bf4\uff0c\u8981\u6ee1\u95e8\u6284\u65a9\u7684\uff01\u201d\u4f46\u9879\u6881\u5374\u56e0\u6b64\u800c\u611f\u5230\u9879\u7c4d\u5f88\u4e0d\u4e00\u822c\u3002\u9879\u7c4d\u8eab\u9ad8\u516b\u5c3a\u6709\u4f59\uff0c\u529b\u5927\u80fd\u4e3e\u9f0e\uff0c\u624d\u6c14\u8d85\u8fc7\u5e38\u4eba\uff0c\u5373\u4f7f\u662f\u5434\u4e2d\u5f53\u5730\u7684\u5e74\u8f7b\u4eba\u4e5f\u90fd\u5f88\u60e7\u6015\u4ed6\u4e86\u3002
\u79e6\u4e8c\u4e16\u5143\u5e74\uff08\u524d209\uff09\u4e03\u6708\uff0c\u9648\u6d89\u7b49\u5728\u5927\u6cfd\u4e61\u8d77\u4e49\u3002\u5f53\u5e74\u4e5d\u6708\uff0c\u4f1a\u7a3d\u90e1\u5b88\u6bb7\u901a\u5bf9\u9879\u6881\u8bf4\uff1a\u201c\u5927\u6c5f\u4ee5\u897f\u5168\u90fd\u9020\u53cd\u4e86\uff0c\u8fd9\u4e5f\u662f\u4e0a\u5929\u8981\u706d\u4ea1\u79e6\u671d\u7684\u65f6\u5019\u554a\u3002\u6211\u542c\u8bf4\uff0c\u505a\u4e8b\u60c5\u5360\u5148\u4e00\u6b65\u5c31\u80fd\u63a7\u5236\u522b\u4eba\uff0c\u843d\u540e\u4e00\u6b65\u5c31\u8981\u88ab\u4eba\u63a7\u5236\u3002\u6211\u6253\u7b97\u8d77\u5175\u53cd\u79e6\uff0c\u8ba9\u60a8\u548c\u6853\u695a\u7edf\u9886\u519b\u961f\u3002\u201d\u5f53\u65f6\u6853\u695a\u6b63\u9003\u4ea1\u5728\u8349\u6cfd\u4e4b\u4e2d\u3002\u9879\u6881\u8bf4\uff1a\u201c\u6853\u695a\u6b63\u5728\u5916\u9003\u4ea1\uff0c\u522b\u4eba\u90fd\u4e0d\u77e5\u9053\u4ed6\u7684\u53bb\u5904\uff0c\u53ea\u6709\u9879\u7c4d\u77e5\u9053\u3002\u201d\u4e8e\u662f\u9879\u6881\u51fa\u53bb\u5631\u5490\u9879\u7fbd\u6301\u5251\u5728\u5916\u9762\u7b49\u5019\uff0c\u7136\u540e\u53c8\u8fdb\u6765\u8ddf\u90e1\u5b88\u6bb7\u901a\u4e00\u8d77\u5750\u4e0b\uff0c\u8bf4\uff1a\u201c\u8bf7\u8ba9\u6211\u628a\u9879\u7c4d\u53eb\u8fdb\u6765\uff0c\u8ba9\u4ed6\u5949\u547d\u53bb\u53ec\u6853\u695a\u3002\u201d\u90e1\u5b88\u8bf4\uff1a\u201c\u597d\u5427\uff01\u201d\u9879\u6881\u5c31\u628a\u9879\u7c4d\u53eb\u8fdb\u6765\u4e86\u3002\u5446\u4e86\u4e0d\u5927\u4e00\u4f1a\u513f\uff0c\u9879\u6881\u7ed9\u9879\u7c4d\u4f7f\u4e86\u4e2a\u773c\u8272\uff0c\u8bf4\uff1a\u201c\u53ef\u4ee5\u884c\u52a8\u4e86\uff01\u201d\u4e8e\u662f\u9879\u7c4d\u62d4\u51fa\u5251\u6765\u65a9\u4e0b\u4e86\u90e1\u5b88\u7684\u5934\u3002\u9879\u6881\u624b\u91cc\u63d0\u7740\u90e1\u5b88\u7684\u5934\uff0c\u8eab\u4e0a\u6302\u4e86\u90e1\u5b88\u7684\u5b98\u5370\u3002\u90e1\u5b88\u7684\u90e8\u4e0b\u5927\u4e3a\u60ca\u614c\uff0c\u4e00\u7247\u6df7\u4e71\uff0c\u9879\u7c4d\u4e00\u8fde\u6740\u4e86\u6709\u4e00\u767e\u6765\u4eba\u3002\u6574\u4e2a\u90e1\u5e9c\u4e0a\u4e0b\u90fd\u5413\u5f97\u8db4\u5012\u5728\u5730\uff0c\u6ca1\u6709\u4e00\u4e2a\u4eba\u6562\u8d77\u6765\u3002\u9879\u6881\u53ec\u96c6\u539f\u5148\u6240\u719f\u6089\u7684\u8c6a\u5f3a\u5b98\u540f\uff0c\u5411\u4ed6\u4eec\u8bf4\u660e\u8d77\u4e8b\u53cd\u79e6\u7684\u9053\u7406\uff0c\u4e8e\u662f\u5c31\u53d1\u52a8\u5434\u4e2d\u4e4b\u5175\u8d77\u4e8b\u4e86\u3002\u9879\u6881\u6d3e\u4eba\u53bb\u63a5\u6536\u5434\u4e2d\u90e1\u4e0b\u5c5e\u5404\u53bf\uff0c\u5171\u5f97\u7cbe\u5175\u516b\u5343\u4eba\u3002\u53c8\u90e8\u7f72\u90e1\u4e2d\u8c6a\u6770\uff0c\u6d3e\u4ed6\u4eec\u5206\u522b\u505a\u6821\u5c09\u3001\u5019\u3001\u53f8\u9a6c\u3002\u5176\u4e2d\u6709\u4e00\u4e2a\u4eba\u6ca1\u6709\u88ab\u4efb\u7528\uff0c\u81ea\u5df1\u6765\u627e\u9879\u6881\u8bc9\u8bf4\uff0c\u9879\u6881\u8bf4\uff1a\u201c\u524d\u4e9b\u65e5\u5b50\u67d0\u5bb6\u529e\u4e27\u4e8b\uff0c\u6211\u8ba9\u4f60\u53bb\u505a\u4e00\u4ef6\u4e8b\uff0c\u4f60\u6ca1\u6709\u529e\u6210\uff0c\u6240\u4ee5\u4e0d\u80fd\u4efb\u7528\u4f60\u3002\u201d\u4f17\u4eba\u542c\u4e86\u90fd\u5f88\u656c\u670d\u3002\u4e8e\u662f\u9879\u6881\u505a\u4e86\u4f1a\u7a3d\u90e1\u5b88\uff0c\u9879\u7c4d\u4e3a\u526f\u5c06\uff0c\u53bb\u5de1\u884c\u5360\u9886\u4e0b\u5c5e\u5404\u53bf\u3002
\u8fd9\u65f6\u5019\uff0c\u5e7f\u9675\u4eba\u53ec\u5e73\u4e3a\u9648\u738b\u53bb\u5de1\u884c\u5360\u9886\u5e7f\u9675\uff0c\u5e7f\u9675\u6ca1\u6709\u5f52\u670d\u3002\u53ec\u5e73\u542c\u8bf4\u9648\u738b\u5175\u8d25\u9000\u8d70\uff0c\u79e6\u5175\u53c8\u5feb\u8981\u5230\u4e86\uff0c\u5c31\u6e21\u8fc7\u957f\u6c5f\u5047\u6258\u9648\u738b\u7684\u547d\u4ee4\uff0c\u62dc\u9879\u6881\u4e3a\u695a\u738b\u7684\u4e0a\u67f1\u56fd\u3002\u53ec\u5e73\u8bf4\uff1a\u201c\u6c5f\u4e1c\u4e4b\u5730\u5df2\u7ecf\u5e73\u5b9a\uff0c\u8d76\u5feb\u5e26\u5175\u897f\u8fdb\u653b\u79e6\u3002\u201d\u9879\u6881\u5c31\u5e26\u9886\u516b\u5343\u4eba\u6e21\u8fc7\u957f\u6c5f\u5411\u897f\u8fdb\u519b\u3002\u542c\u8bf4\u9648\u5a74\u5df2\u7ecf\u5360\u636e\u4e86\u4e1c\u9633\uff0c\u9879\u6881\u5c31\u6d3e\u4f7f\u8005\u53bb\u4e1c\u9633\uff0c\u60f3\u8981\u540c\u9648\u5a74\u5408\u5175\u897f\u8fdb\u3002\u9648\u5a74\uff0c\u539f\u5148\u662f\u4e1c\u9633\u53bf\u7684\u4ee4\u53f2\uff0c\u5728\u53bf\u4e2d\u4e00\u5411\u8bda\u5b9e\u8c28\u614e\uff0c\u4eba\u4eec\u79f0\u8d5e\u4ed6\u662f\u5fe0\u539a\u8001\u5b9e\u7684\u4eba\u3002\u4e1c\u9633\u53bf\u7684\u5e74\u8f7b\u4eba\u6740\u4e86\u53bf\u4ee4\uff0c\u805a\u96c6\u8d77\u6570\u5343\u4eba\uff0c\u60f3\u63a8\u4e3e\u51fa\u4e00\u4f4d\u9996\u9886\uff0c\u6ca1\u6709\u627e\u5230\u5408\u9002\u7684\u4eba\u9009\uff0c\u5c31\u6765\u8bf7\u9648\u5a74\u3002\u9648\u5a74\u63a8\u8f9e\u8bf4\u81ea\u5df1\u6ca1\u6709\u80fd\u529b\uff0c\u4ed6\u4eec\u5c31\u5f3a\u884c\u8ba9\u9648\u5a74\u5f53\u4e86\u9996\u9886\uff0c\u53bf\u4e2d\u8ffd\u968f\u7684\u4eba\u6709\u4e24\u4e07\u3002\u90a3\u5e2e\u5e74\u8f7b\u4eba\u60f3\u7d22\u6027\u7acb\u9648\u5a74\u4e3a\u738b\uff0c\u4e3a\u4e0e\u5176\u4ed6\u519b\u961f\u76f8\u533a\u522b\uff0c\u7528\u9752\u5dfe\u88f9\u5934\uff0c\u4ee5\u8868\u793a\u662f\u65b0\u7a81\u8d77\u7684\u4e00\u652f\u4e49\u519b\u3002\u9648\u5a74\u7684\u6bcd\u4eb2\u5bf9\u9648\u5a74\u8bf4\uff1a\u201c\u81ea\u4ece\u6211\u505a\u4e86\u4f60\u4eec\u9648\u5bb6\u7684\u5ab3\u5987\uff0c\u8fd8\u4ece\u6ca1\u542c\u8bf4\u4f60\u4eec\u9648\u5bb6\u7956\u4e0a\u6709\u663e\u8d35\u4e4b\u4eba\uff0c\u5982\u4eca\u4f60\u7a81\u7136\u6709\u4e86\u8fd9\u4e48\u5927\u7684\u540d\u58f0\uff0c\u6050\u6015\u4e0d\u662f\u5409\u7965\u7684\u5f81\u5146\u3002\u4f9d\u6211\u770b\uff0c\u4e0d\u5982\u53bb\u5f52\u5c5e\u8c01\uff0c\u8d77\u4e8b\u6210\u529f\u8fd8\u53ef\u4ee5\u5c01\u4faf\uff0c\u8d77\u4e8b\u5931\u8d25\u4e5f\u5bb9\u6613\u9003\u8131\uff0c\u56e0\u4e3a\u90a3\u6837\u4f60\u5c31\u4e0d\u662f\u4e3a\u4e16\u6240\u6307\u540d\u6ce8\u76ee\u7684\u4eba\u4e86\u3002\u201d\u9648\u5a74\u542c\u4e86\u6bcd\u4eb2\u7684\u8bdd\uff0c\u6ca1\u6562\u505a\u738b\u3002\u4ed6\u5bf9\u519b\u540f\u4eec\u8bf4\uff1a\u201c\u9879\u6c0f\u4e16\u4e16\u4ee3\u4ee3\u505a\u5927\u5c06\uff0c\u5728\u695a\u56fd\u662f\u540d\u95e8\u3002\u73b0\u5728\u6211\u4eec\u8981\u8d77\u4e49\u6210\u5927\u4e8b\uff0c\u90a3\u5c31\u975e\u5f97\u9879\u5bb6\u7684\u4eba\u4e0d\u53ef\u3002\u6211\u4eec\u4f9d\u9760\u4e86\u540d\u95e8\u5927\u65cf\uff0c\u706d\u4ea1\u79e6\u671d\u5c31\u786e\u5b9a\u65e0\u7591\u4e86\u3002\u201d\u4e8e\u662f\u519b\u4f17\u542c\u4ece\u4e86\u4ed6\u7684\u8bdd\uff0c\u628a\u519b\u961f\u5f52\u5c5e\u4e8e\u9879\u6881\u3002\u9879\u6881\u6e21\u8fc7\u6dee\u6cb3\u5411\u5317\u8fdb\u519b\uff0c\u9ee5\u5e03\u3001\u84b2\u5c06\u519b\u4e5f\u7387\u90e8\u961f\u5f52\u5c5e\u4e8e\u9879\u6881\u3002\u8fd9\u6837\uff0c\u9879\u6881\u603b\u5171\u6709\u4e86\u516d\u4e03\u4e07\u4eba\uff0c\u9a7b\u624e\u5728\u4e0b\u90b3\uff08p\u012b\uff0c\u6279\uff09\u3002
\u8fd9\u65f6\u5019\uff0c\u79e6\u5609\u5df2\u7ecf\u7acb\u666f\u9a79\u505a\u4e86\u695a\u738b\uff0c\u9a7b\u624e\u5728\u5f6d\u57ce\u4ee5\u4e1c\uff0c\u60f3\u8981\u963b\u6321\u9879\u6881\u897f\u8fdb\u3002\u9879\u6881\u5bf9\u5c06\u58eb\u4eec\u8bf4\uff1a\u201c\u9648\u738b\u6700\u5148\u8d77\u4e49\uff0c\u4ed7\u6253\u5f97\u4e0d\u987a\u5229\uff0c\u4e0d\u77e5\u9053\u5982\u4eca\u5728\u4ec0\u4e48\u5730\u65b9\u3002\u73b0\u5728\u79e6\u5609\u80cc\u53db\u4e86\u9648\u738b\u800c\u7acb\u666f\u9a79\u4e3a\u695a\u738b\uff0c\u8fd9\u662f\u5927\u9006\u4e0d\u9053\u3002\u201d\u4e8e\u662f\u8fdb\u519b\u653b\u6253\u79e6\u5609\u3002\u79e6\u5609\u7684\u519b\u961f\u6218\u8d25\u800c\u9003\uff0c\u9879\u6881\u7387\u5175\u8ffd\u51fb\uff0c\u76f4\u8ffd\u5230\u80e1\u9675\u3002\u79e6\u5609\u53c8\u56de\u8fc7\u5934\u6765\u4e0e\u9879\u6881\u4ea4\u5360\uff0c\u6253\u4e86\u4e00\u5929\uff0c\u79e6\u5609\u6218\u6b7b\uff0c\u90e8\u961f\u6295\u964d\u3002\u666f\u9a79\u9003\u8dd1\u5230\u6881\u5730\uff0c\u6b7b\u5728\u90a3\u91cc\u3002\u9879\u6881\u63a5\u6536\u4e86\u79e6\u5609\u7684\u90e8\u961f\uff0c\u9a7b\u624e\u5728\u80e1\u9675\uff0c\u51c6\u5907\u7387\u519b\u897f\u8fdb\u653b\u79e6\u3002\u79e6\u5c06\u7ae0\u90af\u7387\u519b\u5230\u8fbe\u6817\u53bf\uff0c\u9879\u6881\u6d3e\u522b\u5c06\u6731\u9e21\u77f3\u3001\u4f59\u6a0a\u541b\u53bb\u8fce\u6218\u7ae0\u90af\u3002\u7ed3\u679c\u4f59\u6a0a\u541b\u6218\u6b7b\uff0c\u6731\u9e21\u77f3\u6218\u8d25\uff0c\u9003\u56de\u80e1\u9675\u3002\u9879\u6881\u4e8e\u662f\u7387\u9886\u90e8\u961f\u8fdb\u5165\u859b\u53bf\uff0c\u6740\u4e86\u6731\u9e21\u77f3\u3002\u5728\u6b64\u4e4b\u524d\uff0c\u9879\u6881\u66fe\u6d3e\u9879\u7fbd\u53e6\u5916\u53bb\u653b\u6253\u8944\u57ce\uff0c\u8944\u57ce\u575a\u5b88\uff0c\u4e0d\u80af\u6295\u964d\u3002\u9879\u7c4d\u653b\u4e0b\u8944\u57ce\u4e4b\u540e\uff0c\u628a\u90a3\u91cc\u7684\u519b\u6c11\u5168\u90e8\u6d3b\u57cb\u4e86\uff0c\u7136\u540e\u56de\u6765\u5411\u9879\u6881\u62a5\u544a\u3002\u9879\u6881\u542c\u8bf4\u9648\u738b\u786e\u5b9e\u5df2\u6b7b\uff0c\u5c31\u53ec\u96c6\u5404\u8def\u522b\u5c06\u6765\u859b\u53bf\u805a\u4f1a\uff0c\u5171\u8bae\u5927\u4e8b\u3002\u8fd9\u65f6\uff0c\u6c9b\u516c\u4e5f\u5728\u6c9b\u53bf\u8d77\u5175\uff0c\u5e94\u53ec\u524d\u5f80\u859b\u53bf\u53c2\u52a0\u4e86\u805a\u4f1a\u3002
\u5c45\u911b\uff08ch\u00e1o\uff0c\u5de2\uff09\u4eba\u8303\u589e\uff0c\u4e03\u5341\u5c81\u4e86\uff0c\u4e00\u5411\u5bb6\u5c45\u4e0d\u4ed5\uff0c\u559c\u597d\u7422\u78e8\u5947\u8ba1\uff0c\u4ed6\u524d\u6765\u6e38\u8bf4\u9879\u6881\u8bf4\uff1a\u201c\u9648\u80dc\u5931\u8d25\uff0c\u672c\u6765\u5c31\u5e94\u8be5\u3002\u79e6\u706d\u516d\u56fd\uff0c\u695a\u56fd\u662f\u6700\u65e0\u7f6a\u7684\u3002\u81ea\u4ece\u695a\u6000\u738b\u88ab\u9a97\u5165\u79e6\u6ca1\u6709\u8fd4\u56de\uff0c\u695a\u56fd\u4eba\u81f3\u4eca\u8fd8\u5728\u540c\u60c5\u4ed6\uff1b\u6240\u4ee5\u695a\u5357\u516c\u8bf4\u2018\u695a\u56fd\u5373\u4f7f\u53ea\u5269\u4e0b\u4e09\u6237\u4eba\u6709\uff0c\u706d\u4ea1\u79e6\u56fd\u7684\u4e5f\u4e00\u5b9a\u662f\u695a\u56fd\u2019\u3002\u5982\u4eca\u9648\u80dc\u8d77\u4e49\uff0c\u4e0d\u7acb\u695a\u56fd\u7684\u540e\u4ee3\u5374\u81ea\u7acb\u4e3a\u738b\uff0c\u52bf\u8fd0\u4e00\u5b9a\u4e0d\u4f1a\u957f\u4e45\u3002\u73b0\u5728\u60a8\u5728\u6c5f\u4e1c\u8d77\u4e8b\uff0c\u695a\u56fd\u6709\u90a3\u4e48\u591a\u5c06\u58eb\u5982\u4f17\u8702\u98de\u8d77\uff0c\u4e89\u7740\u5f52\u9644\u60a8\uff0c\u5c31\u662f\u56e0\u4e3a\u9879\u6c0f\u4e16\u4e16\u4ee3\u4ee3\u505a\u695a\u56fd\u5927\u5c06\uff0c\u4e00\u5b9a\u80fd\u91cd\u65b0\u7acb\u695a\u56fd\u540e\u4ee3\u4e3a\u738b\u3002\u201d\u9879\u6881\u8ba4\u4e3a\u8303\u589e\u7684\u8bdd\u6709\u9053\u7406\uff0c\u5c31\u5230\u6c11\u95f4\u5bfb\u627e\u695a\u6000\u738b\u7684\u5ae1\u5b59\u718a\u5fc3\uff0c\u8fd9\u65f6\u718a\u5fc3\u6b63\u5728\u7ed9\u4eba\u5bb6\u7267\u7f8a\uff0c\u9879\u6881\u627e\u5230\u4ed6\u4ee5\u540e\uff0c\u5c31\u88ad\u7528\u4ed6\u7956\u7236\u7684\u8c25\u53f7\u7acb\u4ed6\u4e3a\u695a\u6000\u738b\uff0c\u8fd9\u662f\u4e3a\u4e86\u987a\u5e94\u695a\u56fd\u6c11\u4f17\u7684\u613f\u671b\u3002\u9648\u5a74\u505a\u695a\u56fd\u7684\u4e0a\u67f1\u56fd\uff0c\u5c01\u7ed9\u4ed6\u4e94\u4e2a\u53bf\uff0c\u8f85\u4f50\u6000\u738b\u5efa\u90fd\u76f1\u53f0\uff08x\u016by\u00ed\uff0c\u865a\u5b9c\uff09\u3002\u9879\u6881\u81ea\u5df1\u53f7\u79f0\u6b66\u4fe1\u541b\u3002
\u8fc7\u4e86\u51e0\u4e2a\u6708\uff0c\u9879\u6881\u7387\u5175\u53bb\u653b\u6253\u4ea2\u7236\uff08g\u0101ngf\u01d4\uff0c\u521a\u752b\uff09\uff0c\u53c8\u548c\u9f50\u5c06\u7530\u8363\u3001\u53f8\u9a6c\u9f99\u4e14\uff08j\u016b\uff0c\u5c45\uff09\u7684\u519b\u961f\u4e00\u8d77\u53bb\u63f4\u6551\u4e1c\u963f\uff0c\u5728\u4e1c\u963f\u5927\u8d25\u79e6\u519b\u3002\u7530\u8363\u7acb\u5373\u7387\u5175\u8fd4\u56de\u9f50\u56fd\uff0c\u8d76\u8d70\u4e86\u9f50\u738b\u5047\u3002\u5047\u9003\u4ea1\u5230\u695a\u56fd\u3002\u5047\u7684\u76f8\u7530\u89d2\u9003\u4ea1\u5230\u8d75\u56fd\u3002\u7530\u89d2\u7684\u5f1f\u5f1f\u7530\u95f4\u672c\u6765\u662f\u9f50\u56fd\u5927\u5c06\uff0c\u7559\u4f4f\u5728\u8d75\u56fd\u4e0d\u6562\u56de\u9f50\u56fd\u6765\u3002\u7530\u8363\u7acb\u7530\u510b\uff08d\u0101n\uff0c\u62c5\uff09\u7684\u513f\u5b50\u7530\u5e02\u4e3a\u9f50\u738b\u3002\u9879\u6881\u51fb\u7834\u4e1c\u963f\u9644\u8fd1\u7684\u79e6\u519b\u4ee5\u540e\uff0c\u5c31\u53bb\u8ffd\u51fb\u79e6\u7684\u8d25\u519b\u3002\u4ed6\u591a\u6b21\u6d3e\u4f7f\u8005\u50ac\u4fc3\u9f50\u56fd\u53d1\u5175\uff0c\u60f3\u4e0e\u9f50\u519b\u5408\u5175\u897f\u8fdb\u3002\u7530\u8363\u8bf4\uff1a\u201c\u695a\u56fd\u6740\u6389\u7530\u5047\uff0c\u8d75\u56fd\u6740\u6389\u7530\u89d2\u3001\u7530\u95f4\uff0c\u6211\u624d\u51fa\u5175\u3002\u201d\u9879\u6881\u8bf4\uff1a\u201c\u7530\u5047\u662f\u6211\u4eec\u76df\u56fd\u7684\u738b\uff0c\u8d70\u6295\u65e0\u8def\u6765\u8ffd\u968f\u6211\uff0c\u6211\u4e0d\u5fcd\u5fc3\u6740\u4ed6\u3002\u201d\u8d75\u56fd\u4e5f\u4e0d\u80af\u6740\u7530\u89d2\u3001\u7530\u95f4\u6765\u8ddf\u9f50\u56fd\u505a\u4ea4\u6613\u3002\u9f50\u56fd\u59cb\u7ec8\u4e0d\u80af\u53d1\u5175\u5e2e\u52a9\u695a\u519b\u3002\u9879\u6881\u6d3e\u6c9b\u516c\u548c\u9879\u7fbd\u53e6\u5916\u53bb\u653b\u6253\u57ce\u9633\uff0c\u5c60\u622e\u4e86\u8fd9\u4e2a\u53bf\u3002\u53c8\u5411\u897f\u8fdb\uff0c\u5728\u6fee\u9633\u4ee5\u4e1c\u6253\u8d25\u4e86\u79e6\u519b\uff0c\u79e6\u6536\u62fe\u8d25\u5175\u9000\u5165\u6fee\u9633\u57ce\u3002\u6c9b\u516c\u3001\u9879\u7fbd\u5c31\u53bb\u6253\u5b9a\u9676\u3002\u5b9a\u9676\u6ca1\u6709\u6253\u4e0b\uff0c\u53c8\u79bb\u5f00\u5b9a\u9676\u897f\u8fdb\uff0c\u6cbf\u8def\u653b\u53d6\u57ce\u9091\uff0c\u76f4\u5230\u96cd\u4e18\uff0c\u6253\u8d25\u79e6\u519b\uff0c\u6740\u4e86\u674e\u7531\u3002\u7136\u540e\u56de\u8fc7\u5934\u6765\u653b\u6253\u5916\u9ec4\uff0c\u6ca1\u6709\u653b\u4e0b\u3002
\u9879\u6881\u81ea\u4e1c\u963f\u51fa\u53d1\u897f\u8fdb\uff0c\u7b49\u6765\u5230\u5b9a\u9676\u65f6\uff0c\u5df2\u4e24\u6b21\u6253\u8d25\u79e6\u519b\uff0c\u9879\u7fbd\u7b49\u53c8\u6740\u4e86\u674e\u7531\uff0c\u56e0\u6b64\u66f4\u52a0\u8f7b\u89c6\u79e6\u519b\uff0c\u6e10\u6e10\u663e\u9732\u51fa\u9a84\u50b2\u7684\u795e\u6001\u3002\u5b8b\u4e49\u4e8e\u662f\u89c4\u8c0f\u9879\u6881\u8bf4\uff1a\u201c\u6253\u4e86\u80dc\u4ed7\uff0c\u5c06\u9886\u5c31\u9a84\u50b2\uff0c\u58eb\u5352\u5c31\u6020\u60f0\uff0c\u8fd9\u6837\u7684\u519b\u961f\u4e00\u5b9a\u8981\u5403\u8d25\u4ed7\u3002\u5982\u4eca\u58eb\u5352\u6709\u70b9\u6020\u60f0\u4e86\uff0c\u800c\u79e6\u5175\u5728\u4e00\u5929\u5929\u5730\u589e\u52a0\uff0c\u6211\u66ff\u60a8\u62c5\u5fc3\u554a\uff01\u201d\u9879\u6881\u4e0d\u542c\uff0c\u5374\u6d3e\u5b8b\u4e49\u51fa\u4f7f\u9f50\u56fd\u3002\u5b8b\u4e49\u5728\u8def\u4e0a\u9047\u89c1\u4e86\u9f50\u56fd\u4f7f\u8005\u9ad8\u9675\u541b\u663e\uff0c\u95ee\u9053\uff1a\u201c\u4f60\u662f\u8981\u53bb\u89c1\u6b66\u4fe1\u541b\u5427\uff1f\u201d\u56de\u7b54\u8bf4\uff1a\u201c\u662f\u7684\u3002\u201d\u5b8b\u4e49\u8bf4\uff1a\u201c\u4f9d\u6211\u770b\uff0c\u6b66\u4fe1\u541b\u7684\u519b\u961f\u5fc5\u5b9a\u8981\u5931\u8d25\u3002\u60a8\u8981\u662f\u6162\u70b9\u513f\u8d70\u5c31\u53ef\u4ee5\u514d\u4e8e\u8eab\u6b7b\uff0c\u5982\u679c\u8d70\u5feb\u4e86\u5c31\u4f1a\u8d76\u4e0a\u707e\u96be\u3002\u201d\u79e6\u671d\u679c\u7136\u53d1\u52a8\u4e86\u5168\u90e8\u5175\u529b\u6765\u589e\u63f4\u7ae0\u90af\uff0c\u653b\u51fb\u695a\u519b\uff0c\u5728\u5b9a\u9676\u5927\u8d25\u695a\u519b\uff0c\u9879\u6881\u6218\u6b7b\u3002\u6c9b\u516c\u3001\u9879\u7fbd\u79bb\u5f00\u5916\u9ec4\u53bb\u653b\u6253\u9648\u7559\uff0c\u9648\u7559\u575a\u5b88\uff0c\u653b\u4e0d\u4e0b\u6765\u3002\u6c9b\u516c\u548c\u9879\u7fbd\u4e00\u5757\u513f\u5546\u91cf\u8bf4\uff1a\u201c\u73b0\u5728\u9879\u6881\u7684\u519b\u961f\u88ab\u6253\u8d25\u4e86\uff0c\u58eb\u5352\u90fd\u5f88\u6050\u60e7\u3002\u201d\u5c31\u548c\u5415\u81e3\u7684\u519b\u961f\u4e00\u8d77\u5411\u4e1c\u64a4\u9000\u3002\u5415\u81e3\u7684\u519b\u961f\u9a7b\u624e\u5728\u5f6d\u57ce\u4e1c\u8fb9\uff0c\u9879\u7fbd\u7684\u519b\u961f\u9a7b\u624e\u5728\u5f6d\u57ce\u897f\u8fb9\uff0c\u6c9b\u516c\u7684\u519b\u961f\u9a7b\u624e\u5728\u7800\uff08d\u00e0ng\uff0c\u8361\uff09\u53bf\u3002
\u7ae0\u90af\u6253\u8d25\u9879\u6881\u519b\u961f\u4ee5\u540e\uff0c\u8ba4\u4e3a\u695a\u5730\u7684\u519b\u961f\u4e0d\u503c\u5f97\u5fe7\u8651\u4e86\uff0c\u4e8e\u662f\u6e21\u8fc7\u9ec4\u6cb3\u5317\u8fdb\u653b\u8d75\uff0c\u5927\u8d25\u8d75\u519b\u3002\u8fd9\u65f6\u5019\uff0c\u8d75\u6b47\u4e3a\u738b\uff0c\u9648\u4f59\u4e3a\u5927\u5c06\u3002\u5f20\u8033\u4e3a\u56fd\u76f8\uff0c\u90fd\u9003\u8fdb\u4e86\u949c\u9e7f\u57ce\u3002\u7ae0\u90af\u547d\u4ee4\u738b\u79bb\u3001\u6d89\u95f4\u5305\u56f4\u4e86\u949c\u9e7f\uff0c\u81ea\u5df1\u7684\u519b\u961f\u9a7b\u624e\u5728\u949c\u9e7f\u5357\u8fb9\uff0c\u7b51\u8d77\u4e24\u8fb9\u6709\u5899\u7684\u752c\u9053\u7ed9\u4ed6\u4eec\u8f93\u9001\u7cae\u8349\u3002\u9648\u4f59\u4f5c\u4e3a\u8d75\u56fd\u7684\u5927\u5c06\uff0c\u7387\u9886\u51e0\u4e07\u540d\u58eb\u5352\u9a7b\u624e\u5728\u949c\u9e7f\u5317\u8fb9\uff0c\u8fd9\u5c31\u662f\u6240\u8c13\u7684\u6cb3\u5317\u519b\u3002
\u695a\u519b\u5728\u5b9a\u9676\u6218\u8d25\u4ee5\u540e\uff0c\u6000\u738b\u5fc3\u91cc\u5bb3\u6015\uff0c\u4ece\u76f1\u53f0\u524d\u5f80\u5f6d\u57ce\uff0c\u5408\u5e76\u9879\u7fbd\u3001\u5415\u81e3\u7684\u519b\u961f\u4eb2\u81ea\u7edf\u7387\u3002\u4efb\u547d\u5415\u81e3\u4e3a\u53f8\u5f92\uff0c\u5415\u81e3\u7684\u7236\u4eb2\u5415\u9752\u4e3a\u4ee4\u5c39\u3002\u4efb\u547d\u6c9b\u516c\u4e3a\u7800\u90e1\u957f\uff0c\u5c01\u4e3a\u6b66\u5b89\u4faf\uff0c\u7edf\u7387\u7800\u90e1\u7684\u519b\u961f\u3002
\u5148\u524d\uff0c\u5b8b\u4e49\u5728\u8def\u4e0a\u9047\u89c1\u7684\u90a3\u4f4d\u9f50\u56fd\u4f7f\u8005\u9ad8\u9675\u541b\u663e\u6b63\u5728\u695a\u519b\u4e2d\uff0c\u4ed6\u6c42\u89c1\u695a\u738b\u8bf4\uff1a\u201c\u5b8b\u4e49\u66fe\u731c\u5b9a\u6b66\u4fe1\u541b\u7684\u519b\u961f\u5fc5\u5b9a\u5931\u8d25\uff0c\u6ca1\u8fc7\u51e0\u5929\uff0c\u5c31\u679c\u7136\u6218\u8d25\u4e86\u3002\u5728\u519b\u961f\u6ca1\u6709\u6253\u4ed7\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u5c31\u80fd\u4e8b\u5148\u770b\u51fa\u5931\u8d25\u7684\u5f81\u5146\uff0c\u8fd9\u53ef\u4ee5\u79f0\u5f97\u4e0a\u662f\u61c2\u5f97\u7528\u5175\u4e86\u3002\u201d\u695a\u6000\u738b\u53ec\u89c1\u5b8b\u4e49\uff0c\u8ddf\u4ed6\u5546\u8ba1\u519b\u4e2d\u5927\u4e8b\uff0c\u975e\u5e38\u6b23\u8d4f\u4ed6\uff0c\u56e0\u800c\u4efb\u547d\u4ed6\u4e3a\u4e0a\u5c06\u519b\uff1b\u9879\u7fbd\u4e3a\u9c81\u516c\uff0c\u4efb\u6b21\u5c06\uff0c\u8303\u589e\u4efb\u672b\u5c06\uff0c\u53bb\u63f4\u6551\u8d75\u56fd\uff0c\u5176\u4ed6\u5404\u8def\u5c06\u9886\u90fd\u96b6\u5c5e\u4e8e\u5b8b\u4e49\uff0c\u53f7\u79f0\u537f\u5b50\u51a0\u519b\u3002\u90e8\u961f\u8fdb\u53d1\u62b5\u8fbe\u5b89\u9633\uff0c\u505c\u7559\u56db\u5341\u516d\u5929\u4e0d\u5411\u524d\u8fdb\u3002\u9879\u7fbd\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u542c\u8bf4\u79e6\u519b\u628a\u8d75\u738b\u5305\u56f4\u5728\u949c\u9e7f\u57ce\u5185\uff0c\u6211\u4eec\u5e94\u8be5\u8d76\u5feb\u7387\u5175\u6e21\u8fc7\u9ec4\u6cb3\uff0c\u695a\u519b\u4ece\u5916\u9762\u653b\u6253\uff0c\u8d75\u519b\u5728\u91cc\u9762\u63a5\u5e94\uff0c\u6253\u57ae\u79e6\u519b\u662f\u786e\u5b9a\u65e0\u7591\u7684\u3002\u201d\u5b8b\u4e49\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u8ba4\u4e3a\u5e76\u975e\u5982\u6b64\u3002\u80fd\u53ee\u54ac\u5927\u725b\u7684\u725b\u867b\u5374\u635f\u4f24\u4e0d\u4e86\u5c0f\u5c0f\u7684\u866e\u8671\u3002\u5982\u4eca\u79e6\u56fd\u653b\u6253\u8d75\u56fd\uff0c\u6253\u80dc\u4e86\uff0c\u58eb\u5352\u4e5f\u4f1a\u75b2\u60eb\uff1b\u6211\u4eec\u5c31\u53ef\u4ee5\u5229\u7528\u4ed6\u4eec\u7684\u75b2\u60eb\uff1b\u6253\u4e0d\u80dc\uff0c\u6211\u4eec\u5c31\u7387\u9886\u90e8\u961f\u64c2\u9f13\u897f\u8fdb\uff0c\u4e00\u5b9a\u80fd\u6b7c\u706d\u79e6\u519b\u3002\u6240\u4ee5\uff0c\u73b0\u5728\u4e0d\u5982\u5148\u8ba9\u79e6\u3001\u8d75\u4e24\u65b9\u76f8\u6597\u3002\u82e5\u8bba\u62ab\u575a\u7532\u6267\u9510\u5175\uff0c\u52c7\u6218\u524d\u7ebf\uff0c\u6211\u5b8b\u4e49\u6bd4\u4e0d\u4e0a\u60a8\uff1b\u82e5\u8bba\u5750\u4e8e\u519b\u5e10\uff0c\u8fd0\u7b79\u51b3\u7b56\uff0c\u60a8\u6bd4\u4e0d\u4e0a\u6211\u5b8b\u4e49\u3002\u201d\u4e8e\u662f\u901a\u4ee4\u5168\u519b\uff1a\u201c\u51f6\u731b\u5982\u864e\uff0c\u8fdd\u9006\u5982\u7f8a\uff0c\u8d2a\u5a6a\u5982\u72fc\uff0c\u5014\u5f3a\u4e0d\u542c\u6307\u6325\u7684\uff0c\u4e00\u5f8b\u65a9\u6740\u3002\u201d\u53c8\u6d3e\u513f\u5b50\u5b8b\u8944\u53bb\u9f50\u56fd\u4e3a\u76f8\uff0c\u4eb2\u81ea\u9001\u5230\u65e0\u76d0\uff0c\u7f6e\u5907\u9152\u7b75\uff0c\u5927\u4f1a\u5bbe\u5ba2\u3002\u5f53\u65f6\u5929\u6c14\u5bd2\u51b7\uff0c\u4e0b\u7740\u5927\u96e8\uff0c\u58eb\u5352\u4e00\u4e2a\u4e2a\u53c8\u51b7\u53c8\u997f\u3002\u9879\u7fbd\u5bf9\u5c06\u58eb\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u4eec\u5927\u5bb6\u662f\u60f3\u9f50\u5fc3\u5408\u529b\u653b\u6253\u79e6\u519b\uff0c\u4ed6\u5374\u4e45\u4e45\u505c\u7559\u4e0d\u5411\u524d\u8fdb\u3002\u5982\u4eca\u6b63\u8d76\u4e0a\u8352\u5e74\uff0c\u767e\u59d3\u8d2b\u56f0\uff0c\u5c06\u58eb\u4eec\u5403\u7684\u662f\u828b\u827f\u63ba\u8c46\u5b50\uff0c\u519b\u4e2d\u6ca1\u6709\u5b58\u7cae\uff0c\u4ed6\u7adf\u7136\u7f6e\u5907\u9152\u7b75\uff0c\u5927\u4f1a\u5bbe\u5ba2\uff0c\u4e0d\u7387\u9886\u90e8\u961f\u6e21\u6cb3\u53bb\u4ece\u8d75\u56fd\u53d6\u5f97\u7cae\u98df\uff0c\u8ddf\u8d75\u5408\u529b\u653b\u79e6\uff0c\u5374\u8bf4\u2018\u5229\u7528\u79e6\u519b\u7684\u75b2\u60eb\u2019\u3002\u51ed\u7740\u79e6\u56fd\u90a3\u6837\u5f3a\u5927\u53bb\u653b\u6253\u521a\u521a\u5efa\u8d77\u7684\u8d75\u56fd\uff0c\u90a3\u5f62\u52bf\u5fc5\u5b9a\u662f\u79e6\u56fd\u653b\u5360\u8d75\u56fd\u3002\u8d75\u56fd\u88ab\u653b\u5360\uff0c\u79e6\u56fd\u5c31\u66f4\u52a0\u5f3a\u5927\uff0c\u5230\u90a3\u65f6\uff0c\u8fd8\u8c08\u5f97\u4e0a\u4ec0\u4e48\u5229\u7528\u79e6\u56fd\u7684\u75b2\u60eb\uff1f\u518d\u8bf4\uff0c\u6211\u4eec\u7684\u519b\u961f\u521a\u521a\u6253\u4e86\u8d25\u4ed7\uff0c\u6000\u738b\u5750\u4e0d\u5b89\u5e2d\uff0c\u96c6\u4e2d\u4e86\u5883\u5185\u5168\u90e8\u5175\u5352\u7cae\u9977\u4ea4\u7ed9\u4e0a\u5c06\u519b\u4e00\u4e2a\u4eba\uff0c\u56fd\u5bb6\u7684\u5b89\u5371\uff0c\u5c31\u5728\u6b64\u4e00\u4e3e\u4e86\u3002\u53ef\u662f\u4e0a\u5c06\u519b\u4e0d\u4f53\u6064\u58eb\u5352\uff0c\u5374\u6d3e\u81ea\u5df1\u7684\u513f\u5b50\u53bb\u9f50\u56fd\u4e3a\u76f8\uff0c\u8c0b\u53d6\u79c1\u5229\uff0c\u8fd9\u6b21\u4e0d\u662f\u56fd\u5bb6\u771f\u6b63\u7684\u8d24\u826f\u4e4b\u81e3\u3002\u201d\u9879\u7fbd\u65e9\u6668\u53bb\u53c2\u89c1\u4e0a\u5c06\u519b\u5b8b\u4e49\uff0c\u5c31\u5728\u519b\u5e10\u4e2d\uff0c\u65a9\u4e0b\u4e86\u4ed6\u7684\u5934\uff0c\u51fa\u6765\u5411\u519b\u4e2d\u53d1\u4ee4\u8bf4\uff1a\u201c\u5b8b\u4e49\u548c\u9f50\u56fd\u540c\u8c0b\u53cd\u695a\uff0c\u695a\u738b\u5bc6\u4ee4\u6211\u5904\u6b7b\u4ed6\u3002\u201d\u8fd9\u65f6\u5019\uff0c\u5c06\u9886\u4eec\u90fd\u754f\u670d\u9879\u7fbd\uff0c\u6ca1\u6709\u8c01\u6562\u6297\u62d2\uff0c\u90fd\u8bf4\uff1a\u201c\u9996\u5148\u628a\u695a\u56fd\u6276\u7acb\u8d77\u6765\u7684\uff0c\u662f\u9879\u5c06\u519b\u5bb6\u3002\u5982\u4eca\u53c8\u662f\u5c06\u519b\u8bdb\u706d\u4e86\u53db\u4e71\u4e4b\u81e3\u3002\u201d\u4e8e\u662f\u5927\u5bb6\u4e00\u8d77\u7acb\u9879\u7fbd\u4e3a\u4ee3\u7406\u4e0a\u5c06\u519b\u3002\u9879\u7fbd\u6d3e\u4eba\u53bb\u8ffd\u8d76\u5b8b\u4e49\u7684\u513f\u5b50\uff0c\u8ffd\u5230\u9f50\u56fd\u5883\u5185\uff0c\u628a\u4ed6\u6740\u4e86\u3002\u9879\u7fbd\u53c8\u6d3e\u6853\u695a\u53bb\u5411\u6000\u738b\u62a5\u544a\u3002\u695a\u6000\u738b\u65e0\u5948\uff0c\u8ba9\u9879\u7fbd\u4f5c\u4e86\u4e0a\u5c06\u519b\uff0c\u5f53\u9633\u541b\u3001\u84b2\u5c06\u519b\u90fd\u5f52\u5c5e\u9879\u7fbd\u3002
\u9879\u7fbd\u8bdb\u6740\u4e86\u537f\u5b50\u51a0\u519b\uff0c\u5a01\u9707\u695a\u56fd\uff0c\u540d\u626c\u8bf8\u4faf\u3002\u4ed6\u9996\u5148\u6d3e\u9063\u5f53\u9633\u541b\u3001\u84b2\u5c06\u519b\u7387\u9886\u4e8c\u4e07\u4eba\u6e21\u8fc7\u6f33\u6cb3\uff0c\u63f4\u6551\u949c\u9e7f\u3002\u6218\u4e89\u53ea\u6709\u4e00\u4e9b\u5c0f\u7684\u80dc\u5229\uff0c\u9648\u4f59\u53c8\u6765\u8bf7\u6c42\u589e\u63f4\u3002\u9879\u7fbd\u5c31\u7387\u9886\u5168\u90e8\u519b\u961f\u6e21\u8fc7\u6f33\u6cb3\uff0c\u628a\u8239\u53ea\u5168\u90e8\u5f04\u6c89\uff0c\u628a\u9505\u7897\u5168\u90e8\u7838\u7834\uff0c\u628a\u519b\u8425\u5168\u90e8\u70e7\u6bc1\uff0c\u53ea\u5e26\u4e0a\u4e09\u5929\u7684\u5e72\u7cae\uff0c\u4ee5\u6b64\u5411\u58eb\u5352\u8868\u793a\u4e00\u5b9a\u8981\u51b3\u6b7b\u6218\u6597\uff0c\u6beb\u65e0\u9000\u8fd8\u4e4b\u5fc3\u3002\u90e8\u961f\u62b5\u8fbe\u524d\u7ebf\uff0c\u5c31\u5305\u56f4\u4e86\u738b\u79bb\uff0c\u4e0e\u79e6\u519b\u906d\u9047\uff0c\u4ea4\u6218\u591a\u6b21\uff0c\u963b\u65ad\u4e86\u79e6\u519b\u6240\u7b51\u752c\u9053\uff0c\u5927\u8d25\u79e6\u519b\uff0c\u6740\u4e86\u82cf\u89d2\uff0c\u4fd8\u864f\u4e86\u738b\u79bb\u3002\u6d89\u95f4\u62d2\u4e0d\u964d\u695a\uff0c\u81ea\u711a\u800c\u6b7b\u3002\u8fd9\u65f6\uff0c\u695a\u519b\u5f3a\u5927\u5c45\u8bf8\u4faf\u4e4b\u9996\uff0c\u524d\u6765\u63f4\u6551\u949c\u9e7f\u7684\u8bf8\u4faf\u5404\u519b\u7b51\u6709\u5341\u51e0\u5ea7\u8425\u5792\uff0c\u6ca1\u6709\u4e00\u4e2a\u6562\u53d1\u5175\u51fa\u6218\u3002\u5230\u695a\u519b\u653b\u51fb\u79e6\u519b\u65f6\uff0c\u4ed6\u4eec\u90fd\u53ea\u5728\u8425\u5792\u4e2d\u89c2\u671b\u3002\u695a\u519b\u6218\u58eb\u65e0\u4e0d\u4e00\u4ee5\u5f53\u5341\uff0c\u58eb\u5175\u4eec\u6740\u58f0\u9707\u5929\uff0c\u8bf8\u4faf\u519b\u4eba\u4eba\u6218\u6817\u80c6\u5bd2\u3002\u9879\u7fbd\u5728\u6253\u8d25\u79e6\u519b\u4ee5\u540e\uff0c\u53ec\u89c1\u8bf8\u4faf\u5c06\u9886\uff0c\u5f53\u4ed6\u4eec\u8fdb\u5165\u519b\u95e8\u65f6\uff0c\u4e00\u4e2a\u4e2a\u90fd\u8dea\u7740\u7528\u819d\u76d6\u5411\u524d\u8d70\uff0c\u6ca1\u6709\u8c01\u6562\u62ac\u5934\u4ef0\u89c6\u3002\u81ea\u6b64\uff0c\u9879\u7fbd\u771f\u6b63\u6210\u4e86\u8bf8\u4faf\u7684\u4e0a\u5c06\u519b\uff0c\u5404\u8def\u8bf8\u4faf\u90fd\u96b6\u5c5e\u4e8e\u4ed6\u3002
\u7ae0\u90af\u7684\u519b\u961f\u9a7b\u624e\u5728\u68d8\u539f\uff0c\u9879\u7fbd\u7684\u519b\u961f\u9a7b\u624e\u5728\u6f33\u6cb3\u5357\uff0c\u4e24\u519b\u5bf9\u9635\uff0c\u76f8\u6301\u672a\u6218\u3002\u7531\u4e8e\u79e6\u519b\u5c61\u5c61\u9000\u5374\uff0c\u79e6\u4e8c\u4e16\u6d3e\u4eba\u6765\u8d23\u95ee\u7ae0\u90af\u3002\u7ae0\u90af\u5bb3\u6015\u4e86\uff0c\u6d3e\u957f\u53f2\u53f8\u9a6c\u6b23\u56de\u671d\u5ef7\u53bb\u8bf7\u793a\u516c\u4e8b\u3002\u53f8\u9a6c\u6b23\u5230\u4e86\u54b8\u9633\uff0c\u88ab\u6ede\u7559\u5728\u5bab\u5916\u7684\u53f8\u9a6c\u95e8\u5446\u4e86\u4e09\u5929\uff0c\u8d75\u9ad8\u7adf\u4e0d\u63a5\u89c1\uff0c\u5fc3\u6709\u4e0d\u4fe1\u4efb\u4e4b\u610f\u3002\u957f\u53f2\u53f8\u9a6c\u6b23\u975e\u5e38\u5bb3\u6015\uff0c\u8d76\u5feb\u5954\u56de\u68d8\u539f\u519b\u4e2d\uff0c\u90fd\u6ca1\u6562\u987a\u539f\u8def\u8d70\uff0c\u8d75\u9ad8\u679c\u7136\u6d3e\u4eba\u8ffd\u8d76\uff0c\u6ca1\u6709\u8ffd\u4e0a\u3002\u53f8\u9a6c\u6b23\u56de\u5230\u519b\u4e2d\uff0c\u5411\u7ae0\u90af\u62a5\u544a\u8bf4\uff1a\u201c\u8d75\u9ad8\u5728\u671d\u5ef7\u4e2d\u72ec\u63fd\u5927\u6743\uff0c\u4e0b\u9762\u7684\u4eba\u4e0d\u53ef\u80fd\u6709\u4ec0\u4e48\u4f5c\u4e3a\u3002\u5982\u4eca\u4ed7\u80fd\u6253\u80dc\uff0c\u8d75\u9ad8\u5fc5\u5b9a\u5ac9\u5992\u6211\u4eec\u7684\u6218\u529f\uff1b\u6253\u4e0d\u80dc\uff0c\u6211\u4eec\u66f4\u514d\u4e0d\u4e86\u4e00\u6b7b\u3002\u5e0c\u671b\u60a8\u8ba4\u771f\u8003\u8651\u8fd9\u60c5\u51b5\uff01\u201d\u8fd9\u65f6\uff0c\u9648\u9980\u4e5f\u7ed9\u7ae0\u90af\u5199\u4e86\u5c01\u4fe1\uff0c\u8bf4\uff1a\u201c\u767d\u8d77\u8eab\u4e3a\u79e6\u56fd\u5927\u5c06\uff0c\u5357\u5f81\u653b\u9677\u4e86\u695a\u90fd\u9122\u90e2\uff0c\u5317\u5f81\u5c60\u706d\u4e86\u9a6c\u670d\u541b\u8d75\u62ec\u7684\u519b\u961f\uff0c\u6253\u4e0b\u7684\u57ce\u6c60\uff0c\u593a\u53d6\u7684\u571f\u5730\uff0c\u6570\u4e5f\u6570\u4e0d\u6e05\uff0c\u6700\u540e\u8fd8\u662f\u60e8\u906d\u8d50\u6b7b\u3002\u8499\u606c\u4e5f\u662f\u79e6\u56fd\u5927\u5c06\uff0c\u5317\u9762\u8d76\u8dd1\u4e86\u5308\u5974\uff0c\u5728\u6986\u4e2d\u5f00\u8f9f\u4e86\u51e0\u5343\u91cc\u7684\u571f\u5730\uff0c\u6700\u7ec8\u4e5f\u88ab\u6740\u5bb3\u4e8e\u9633\u5468\u3002\u8fd9\u4e3a\u4ec0\u4e48\u5462\uff1f\u5c31\u662f\u56e0\u4e3a\u4ed6\u4eec\u6218\u529f\u592a\u591a\uff0c\u79e6\u671d\u5ef7\u4e0d\u53ef\u80fd\u6bcf\u4e2a\u4eba\u90fd\u4e88\u4ee5\u5c01\u8d4f\uff0c\u6240\u4ee5\u5c31\u4ece\u6cd5\u5f8b\u4e0a\u627e\u85c9\u53e3\u6740\u4e86\u4ed6\u4eec\u3002\u5982\u4eca\u5c06\u519b\u60a8\u505a\u79e6\u5c06\u5df2\u4e09\u5e74\u4e86\uff0c\u58eb\u5352\u4f24\u4ea1\u635f\u5931\u4ee5\u5341\u4e07\u8ba1\uff0c\u800c\u5404\u5730\u8bf8\u4faf\u4e00\u65f6\u5e76\u8d77\uff0c\u8d8a\u6765\u8d8a\u591a\u3002\u90a3\u8d75\u9ad8\u4e00\u5411\u963f\u5e9a\u5949\u627f\uff0c\u65f6\u65e5\u5df2\u4e45\uff0c\u5982\u4eca\u5f62\u52bf\u5371\u6025\uff0c\u4ed6\u4e5f\u5bb3\u6015\u79e6\u4e8c\u4e16\u6740\u4ed6\uff0c\u6240\u4ee5\u60f3\u4ece\u6cd5\u5f8b\u4e0a\u627e\u85c9\u53e3\uff0c\u6740\u4e86\u5c06\u519b\u6765\u63a8\u5378\u7f6a\u8d23\uff0c\u8ba9\u522b\u4eba\u6765\u4ee3\u66ff\u5c06\u519b\u4ee5\u514d\u53bb\u4ed6\u81ea\u5df1\u7684\u707e\u7978\u3002\u5c06\u519b\u60a8\u5728\u5916\u65f6\u95f4\u957f\u4e45\uff0c\u671d\u5ef7\u91cc\u8ddf\u60a8\u6709\u5acc\u9699\u7684\u4eba\u5c31\u591a\uff0c\u6709\u529f\u4e5f\u662f\u88ab\u6740\uff0c\u65e0\u529f\u4e5f\u662f\u88ab\u6740\u3002\u800c\u4e14\uff0c\u4e0a\u5929\u8981\u706d\u79e6\uff0c\u4e0d\u8bba\u662f\u667a\u8005\uff0c\u8fd8\u662f\u611a\u8005\uff0c\u8c01\u90fd\u660e\u4e86\u3002\u73b0\u5728\u5c06\u519b\u60a8\u5728\u5185\u4e0d\u80fd\u76f4\u8a00\u8fdb\u8c0f\uff0c\u5728\u5916\u5df2\u6210\u4ea1\u56fd\u4e4b\u5c06\uff0c\u5b64\u81ea\u4e00\u4eba\u652f\u6491\u7740\u5374\u60f3\u7ef4\u6301\u957f\u4e45\uff0c\u96be\u9053\u4e0d\u53ef\u60b2\u5417\uff1f\u5c06\u519b\u60a8\u4e0d\u5982\u7387\u5175\u6389\u8f6c\u56de\u5934\uff0c\u4e0e\u8bf8\u4faf\u8054\u5408\uff0c\u8ba2\u7acb\u548c\u7ea6\u4e00\u8d77\u653b\u79e6\uff0c\u5171\u5206\u79e6\u5730\uff0c\u5404\u81ea\u4e3a\u738b\uff0c\u5357\u9762\u79f0\u5b64\uff0c\u8fd9\u8ddf\u8eab\u53d7\u5211\u8bdb\uff0c\u59bb\u513f\u88ab\u6740\u76f8\u6bd4\uff0c\u54ea\u4e2a\u4e0a\u7b97\u5462\uff1f\u201d\u7ae0\u90af\u72b9\u7591\u4e0d\u51b3\uff0c\u79d8\u5bc6\u6d3e\u519b\u5019\u59cb\u6210\uff0c\u5230\u9879\u7fbd\u90a3\u91cc\u53bb\uff0c\u60f3\u8981\u8ba2\u7acb\u548c\u7ea6\u3002\u548c\u7ea6\u6ca1\u6709\u6210\u529f\uff0c\u9879\u7fbd\u547d\u4ee4\u84b2\u5c06\u519b\u65e5\u591c\u4e0d\u505c\u5730\u7387\u5175\u6e21\u8fc7\u4e09\u6237\u6d25\uff0c\u5728\u6f33\u6cb3\u4e4b\u5357\u9a7b\u624e\u4e0b\u6765\uff0c\u4e0e\u79e6\u519b\u4ea4\u6218\uff0c\u518d\u6b21\u51fb\u8d25\u79e6\u519b\u3002\u9879\u7fbd\u7387\u9886\u5168\u90e8\u519b\u5175\u5728\u6c61\uff08y\u00fa\uff0c\u4e8e\uff09\u6c34\u653b\u51fb\u79e6\u519b\uff0c\u628a\u79e6\u519b\u6253\u5f97\u5927\u8d25\u3002
\u7ae0\u90af\u53c8\u6d3e\u4eba\u6765\u6c42\u89c1\u9879\u7fbd\uff0c\u60f3\u8ba2\u548c\u7ea6\u3002\u9879\u7fbd\u53ec\u96c6\u519b\u5b98\u4eec\u5546\u8bae\u8bf4\uff1a\u201c\u90e8\u961f\u7cae\u8349\u4e0d\u591a\uff0c\u6211\u60f3\u7b54\u5e94\u4ed6\u4eec\u6765\u8ba2\u7ea6\u3002\u201d\u519b\u5b98\u4eec\u90fd\u8bf4\uff1a\u201c\u597d\u3002\u201d\u9879\u7fbd\u5c31\u548c\u7ae0\u90af\u7ea6\u597d\u65e5\u671f\u5728\u6d39\uff08hu\u00e1n\uff0c\u6853\uff09\u6c34\u5357\u5cb8\u7684\u6bb7\u589f\u4e0a\u4f1a\u6664\u3002\u8ba2\u5b8c\u4e86\u76df\u7ea6\uff0c\u7ae0\u90af\u89c1\u4e86\u9879\u7fbd\uff0c\u7981\u4e0d\u4f4f\u6d41\u4e0b\u773c\u6cea\uff0c\u5411\u9879\u7fbd\u8ff0\u8bf4\u4e86\u8d75\u9ad8\u7684\u79cd\u79cd\u52a3\u884c\u3002\u9879\u7fbd\u5c01\u7ae0\u90af\u4e3a\u96cd\u738b\uff0c\u5b89\u7f6e\u5728\u9879\u7fbd\u7684\u519b\u4e2d\u3002\u4efb\u547d\u53f8\u9a6c\u6b23\u4e3a\u4e0a\u5c06\u519b\uff0c\u7edf\u7387\u79e6\u519b\u62c5\u5f53\u5148\u5934\u90e8\u961f\u3002
\u90e8\u961f\u5230\u4e86\u65b0\u5b89\u3002\u8bf8\u4faf\u519b\u7684\u5b98\u5175\u4ee5\u524d\u66fe\u7ecf\u88ab\u5f81\u5fad\u5f79\uff0c\u9a7b\u5b88\u8fb9\u585e\uff0c\u8def\u8fc7\u79e6\u4e2d\u65f6\uff0c\u79e6\u4e2d\u5b98\u5175\u5f88\u591a\u4eba\u5bf9\u5f85\u4ed6\u4eec\u4e0d\u50cf\u6837\u5b50\uff0c\u7b49\u5230\u79e6\u519b\u6295\u964d\u4e4b\u540e\uff0c\u8bf8\u4faf\u519b\u7684\u5b98\u5175\u5f88\u591a\u4eba\u5c31\u501f\u7740\u80dc\u5229\u7684\u5a01\u52bf\uff0c\u8c61\u5bf9\u5f85\u5974\u96b6\u4e00\u6837\u5730\u4f7f\u5524\u4ed6\u4eec\uff0c\u968f\u610f\u4fae\u8fb1\u3002\u79e6\u519b\u5b98\u5175\u5f88\u591a\u4eba\u79c1\u4e0b\u8bae\u8bba\uff1a\u201c\u7ae0\u5c06\u519b\u9a97\u6211\u4eec\u6295\u964d\u4e86\u8bf8\u4faf\u519b\uff0c\u5982\u679c\u80fd\u5165\u5173\u706d\u79e6\uff0c\u5012\u662f\u5f88\u597d\uff1b\u5982\u679c\u4e0d\u80fd\uff0c\u8bf8\u4faf\u519b\u4fd8\u864f\u6211\u4eec\u9000\u56de\u5173\u4e1c\uff0c\u79e6\u671d\u5ef7\u5fc5\u5b9a\u4f1a\u628a\u6211\u4eec\u7236\u6bcd\u59bb\u513f\u5168\u90e8\u6740\u6389\u3002\u201d\u8bf8\u4faf\u519b\u5c06\u9886\u4eec\u6697\u5730\u8bbf\u77e5\u79e6\u519b\u5b98\u5175\u7684\u8fd9\u4e9b\u8bae\u8bba\uff0c\u5c31\u62a5\u544a\u4e86\u9879\u7fbd\u3002\u9879\u7fbd\u53ec\u96c6\u9ee5\u5e03\u3001\u84b2\u5c06\u519b\u5546\u8bae\u9053\uff1a\u201c\u79e6\u519b\u5b98\u5175\u4eba\u6570\u4ecd\u5f88\u591a\uff0c\u4ed6\u4eec\u5185\u5fc3\u91cc\u8fd8\u4e0d\u670d\uff0c\u5982\u679c\u5230\u4e86\u5173\u4e2d\u4e0d\u542c\u6307\u6325\uff0c\u4e8b\u60c5\u5c31\u5371\u9669\u4e86\uff0c\u4e0d\u5982\u628a\u4ed6\u4eec\u6740\u6389\uff0c\u53ea\u5e26\u7ae0\u90af\u3001\u957f\u53f2\u53f8\u9a6c\u6b23\u3001\u90fd\u5c09\u8463\u7ff3\uff08y\u00ec\uff0c\u76ca\uff09\u8fdb\u5165\u79e6\u5730\u3002\u201d\u4e8e\u662f\u695a\u519b\u8d81\u591c\u628a\u79e6\u519b\u4e8c\u5341\u4f59\u4e07\u4eba\u51fb\u6740\u5751\u57cb\u5728\u65b0\u5b89\u57ce\u5357\u3002
\u9879\u7fbd\u5e26\u5175\u897f\u884c\uff0c\u8981\u53bb\u593a\u53d6\u5e73\u5b9a\u79e6\u5730\u3002\u5230\u4e86\u51fd\u8c37\u5173\uff0c\u5173\u5185\u6709\u58eb\u5175\u628a\u5b88\uff0c\u6ca1\u80fd\u8fdb\u53bb\u3002\u53c8\u542c\u8bf4\u6c9b\u516c\u5df2\u7ecf\u653b\u4e0b\u4e86\u54b8\u9633\uff0c\u9879\u7fbd\u975e\u5e38\u751f\u6c14\uff0c\u5c31\u6d3e\u5f53\u9633\u541b\u7b49\u653b\u6253\u51fd\u8c37\u5173\u3002\u8fd9\u6837\u9879\u7fbd\u624d\u8fdb\u4e86\u5173\uff0c\u4e00\u76f4\u5230\u620f\u6c34\u4e4b\u897f\u3002\u5f53\u65f6\uff0c\u6c9b\u516c\u7684\u519b\u961f\u9a7b\u624e\u5728\u9738\u4e0a\uff0c\u6ca1\u80fd\u8ddf\u9879\u7fbd\u76f8\u89c1\u3002\u6c9b\u516c\u7684\u5de6\u53f8\u9a6c\u66f9\u65e0\u4f24\u6d3e\u4eba\u544a\u8bc9\u9879\u7fbd\u8bf4\uff1a\u201c\u6c9b\u516c\u60f3\u5728\u5173\u4e2d\u79f0\u738b\uff0c\u8ba9\u79e6\u738b\u5b50\u5a74\u4e3a\u76f8\uff0c\u73cd\u5947\u5b9d\u7269\u90fd\u5360\u4e3a\u5df1\u6709\u4e86\u3002\u201d\u9879\u7fbd\u5927\u4e3a\u6124\u6012\uff0c\u8bf4\uff1a\u201c\u660e\u5929\u51c6\u5907\u9152\u98df\uff0c\u597d\u597d\u7292\u52b3\u58eb\u5352\uff0c\u7ed9\u6211\u628a\u6c9b\u516c\u7684\u90e8\u961f\u6253\u57ae\uff01\u201d \u8fd9\u65f6\u5019\uff0c\u9879\u7fbd\u6709\u5175\u5352\u56db\u5341\u4e07\uff0c\u9a7b\u624e\u5728\u65b0\u4e30\u9e3f\u95e8\uff1b\u6c9b\u516c\u6709\u5175\u5352\u5341\u4e07\uff0c\u9a7b\u624e\u5728\u9738\u4e0a\u3002\u8303\u589e\u529d\u9879\u7fbd\u8bf4\uff1a\u201c\u6c9b\u516c\u4f4f\u5728\u5c71\u4e1c\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u8d2a\u56fe\u8d22\u8d27\uff0c\u5ba0\u7231\u7f8e\u5973\u3002\u73b0\u5728\u8fdb\u4e86\u5173\uff0c\u8d22\u7269\u4ec0\u4e48\u90fd\u4e0d\u53d6\uff0c\u7f8e\u5973\u4e5f\u6ca1\u4eb2\u8fd1\u4e00\u4e2a\uff0c\u770b\u8fd9\u52bf\u5934\u4ed6\u7684\u5fd7\u6c14\u53ef\u4e0d\u5c0f\u554a\u3002\u6211\u8ba9\u4eba\u89c7\u671b\u4ed6\u90a3\u8fb9\u7684\u4e91\u6c14\uff0c\u90fd\u5448\u73b0\u4e3a\u9f99\u864e\u4e4b\u72b6\uff0c\u4e94\u8272\u6591\u6593\uff0c\u8fd9\u662f\u5929\u5b50\u7684\u745e\u6c14\u5440\u3002\u5e0c\u671b\u60a8\u8d76\u5feb\u8fdb\u653b\uff0c\u4e0d\u8981\u9519\u5931\u826f\u673a\uff01\u201d
\u695a\u56fd\u7684\u5de6\u5c39\u9879\u4f2f\uff0c\u662f\u9879\u7fbd\u7684\u53d4\u7236\uff0c\u4e00\u5411\u8ddf\u7559\u4faf\u5f20\u826f\u8981\u597d\u3002\u5f20\u826f\u8fd9\u65f6\u6b63\u8ddf\u968f\u6c9b\u516c\uff0c\u9879\u4f2f\u8fde\u591c\u9a71\u9a6c\u8dd1\u5230\u6c9b\u516c\u519b\u4e2d\uff0c\u79c1\u4e0b\u4f1a\u89c1\u4e86\u5f20\u826f\uff0c\u628a\u4e8b\u60c5\u5168\u90fd\u544a\u8bc9\u4e86\u4ed6\uff0c\u60f3\u53eb\u5f20\u826f\u8ddf\u4ed6\u4e00\u8d77\u79bb\u5f00\u3002\u9879\u4f2f\u8bf4\uff1a\u201c\u4e0d\u8981\u8ddf\u6c9b\u516c\u4e00\u5757\u513f\u9001\u6b7b\u554a\u3002\u201d\u5f20\u826f\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u662f\u4e3a\u97e9\u738b\u6765\u62a4\u9001\u6c9b\u516c\u7684\uff0c\u6c9b\u516c\u5982\u4eca\u60c5\u51b5\u5371\u6025\uff0c\u6211\u82e5\u9003\u8d70\u5c31\u592a\u4e0d\u4ec1\u4e0d\u4e49\u4e86\uff0c\u4e0d\u80fd\u4e0d\u544a\u8bc9\u4ed6\u3002\u201d\u5f20\u826f\u4e8e\u662f\u8fdb\u5165\u519b\u5e10\uff0c\u628a\u9879\u4f2f\u7684\u8bdd\u5168\u90e8\u544a\u8bc9\u4e86\u6c9b\u516c\u3002\u6c9b\u516c\u5927\u4e3a\u5403\u60ca\uff0c\u8bf4\uff1a\u201c\u8be5\u600e\u4e48\u529e\u5462\uff1f\u201d\u5f20\u826f\u8bf4\uff1a\u201c\u662f\u8c01\u7ed9\u60a8\u51fa\u7684\u6d3e\u5175\u5b88\u5173\u8fd9\u4e2a\u4e3b\u610f\uff1f\u201d\u6c9b\u516c\u8bf4\uff1a\u201c\u662f\u4e00\u4e2a\u6d45\u964b\u5c0f\u4eba\u529d\u6211\u8bf4\uff1a\u2018\u5b88\u4f4f\u51fd\u8c37\u5173\uff0c\u4e0d\u8981\u8ba9\u8bf8\u4faf\u519b\u8fdb\u6765\uff0c\u60a8\u5c31\u53ef\u4ee5\u5360\u636e\u6574\u4e2a\u79e6\u5730\u79f0\u738b\u4e86\u3002\u2019\u6240\u4ee5\u6211\u542c\u4e86\u4ed6\u7684\u8bdd\u3002\u201d\u5f20\u826f\u8bf4\uff1a\u201c\u4f30\u8ba1\u60a8\u7684\u5175\u529b\u654c\u5f97\u8fc7\u9879\u738b\u5417\uff1f\u201d\u6c9b\u516c\u6c89\u9ed8\u4e0d\u8bed\uff0c\u8fc7\u4e86\u4e00\u4f1a\u8bf4\uff1a\u201c\u5f53\u7136\u654c\u4e0d\u8fc7\uff0c\u90a3\u600e\u4e48\u529e\u5462\uff1f\u201d\u5f20\u826f\u8bf4\uff1a\u201c\u8bf7\u8ba9\u6211\u524d\u53bb\u544a\u8bc9\u9879\u4f2f\uff0c\u5c31\u8bf4\u6c9b\u516c\u662f\u4e0d\u6562\u80cc\u53db\u9879\u738b\u7684\u3002\u201d\u6c9b\u516c\u8bf4\uff1a\u201c\u60a8\u600e\u4e48\u8ddf\u9879\u4f2f\u6709\u4ea4\u60c5\u5462\uff1f\u201d\u5f20\u826f\u8bf4\uff1a\u201c\u8fd8\u662f\u5728\u79e6\u671d\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u6211\u4eec\u5c31\u6709\u4ea4\u5f80\uff0c\u9879\u4f2f\u6740\u4e86\u4eba\uff0c\u6211\u4f7f\u4ed6\u514d\u4e86\u6b7b\u7f6a\u3002\u5982\u4eca\u60c5\u51b5\u5371\u6025\uff0c\u5e78\u597d\u4ed6\u6765\u544a\u8bc9\u6211\u3002\u201d\u6c9b\u516c\u8bf4\uff1a\u201c\u4f60\u4eec\u4e24\u4eba\u8c01\u7684\u5e74\u9f84\u5927\uff1f\u201d\u5f20\u826f\u8bf4\uff1a\u201c\u4ed6\u6bd4\u6211\u5927\u3002\u201d\u6c9b\u516c\u8bf4\uff1a\u201c\u60a8\u66ff\u6211\u8bf7\u4ed6\u8fdb\u6765\uff0c\u6211\u8981\u50cf\u5bf9\u5f85\u5144\u957f\u4e00\u6837\u4f8d\u5949\u4ed6\u3002\u201d\u5f20\u826f\u51fa\u53bb\u8bf7\u9879\u4f2f\u3002\u9879\u4f2f\u8fdb\u6765\u4e0e\u6c9b\u516c\u76f8\u89c1\u3002\u6c9b\u516c\u6367\u7740\u9152\u676f\uff0c\u5411\u9879\u4f2f\u732e\u9152\u795d\u5bff\uff0c\u53c8\u5b9a\u4e0b\u4e86\u513f\u5973\u5a5a\u59fb\u3002\u6c9b\u516c\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u8fdb\u9a7b\u51fd\u8c37\u5173\u4ee5\u540e\uff0c\u8fde\u79cb\u6beb\u90a3\u6837\u7ec6\u5c0f\u7684\u4e1c\u897f\u90fd\u6ca1\u6562\u52a8\uff0c\u767b\u8bb0\u4e86\u5b98\u6c11\u7684\u6237\u53e3\uff0c\u67e5\u5c01\u4e86\u5404\u7c7b\u4ed3\u5e93\uff0c\u53ea\u7b49\u7740\u9879\u5c06\u519b\u5230\u6765\u3002\u6211\u6240\u4ee5\u6d3e\u5c06\u5b88\u5173\uff0c\u662f\u4e3a\u4e86\u9632\u5907\u5176\u4ed6\u76d7\u8d3c\u7a9c\u5165\u548c\u610f\u5916\u7684\u53d8\u6545\u3002\u6211\u4eec\u65e5\u591c\u76fc\u7740\u9879\u5c06\u519b\u5230\u6765\uff0c\u54ea\u91cc\u6562\u8c0b\u53cd\u554a\uff01\u5e0c\u671b\u60a8\u8be6\u7ec6\u8f6c\u544a\u9879\u5c06\u519b\uff0c\u6211\u662f\u7edd\u4e0d\u6562\u5fd8\u6069\u8d1f\u4e49\u7684\u3002\u201d\u9879\u4f2f\u7b54\u5e94\u4e86\uff0c\u5bf9\u6c9b\u516c\u8bf4\uff1a\u201c\u660e\u5929\u53ef\u5343\u4e07\u8981\u65e9\u70b9\u6765\u5411\u9879\u738b\u9053\u6b49\u3002\u201d\u6c9b\u516c\u8bf4\uff1a\u201c\u597d\u5427\u3002\u201d\u4e8e\u662f\u9879\u4f2f\u53c8\u4e58\u591c\u79bb\u5f00\uff0c\u56de\u5230\u519b\u8425\u4e2d\uff0c\u628a\u6c9b\u516c\u7684\u8bdd\u4e00\u4e00\u62a5\u544a\u4e86\u9879\u738b\u3002\u63a5\u7740\u53c8\u8bf4\uff1a\u201c\u5982\u679c\u4e0d\u662f\u6c9b\u516c\u5148\u653b\u7834\u5173\u4e2d\uff0c\u60a8\u600e\u4e48\u6562\u8fdb\u5173\u5462\uff1f\u5982\u4eca\u4eba\u5bb6\u6709\u5927\u529f\u53cd\u800c\u8981\u653b\u6253\u4eba\u5bb6\uff0c\u8fd9\u662f\u4e0d\u7b26\u5408\u9053\u4e49\u7684\uff0c\u4e0d\u5982\u5c31\u6b64\u597d\u597d\u5bf9\u5f85\u4ed6\u3002\u201d\u9879\u738b\u7b54\u5e94\u4e86\u3002
\u7b2c\u4e8c\u5929\u4e00\u6e05\u65e9\uff0c\u6c9b\u516c\u5e26\u7740\u4e00\u767e\u591a\u540d\u4f8d\u4ece\u4eba\u9a6c\u6765\u89c1\u9879\u738b\uff0c\u5230\u8fbe\u9e3f\u95e8\uff0c\u5411\u9879\u738b\u57f9\u7f6a\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u8ddf\u5c06\u519b\u5408\u529b\u653b\u79e6\uff0c\u5c06\u519b\u5728\u6cb3\u5317\u4f5c\u6218\uff0c\u6211\u5728\u6cb3\u5357\u4f5c\u6218\u3002\u5374\u6ca1\u60f3\u5230\u6211\u80fd\u5148\u5165\u5173\u653b\u7834\u79e6\u671d\uff0c\u80fd\u591f\u5728\u8fd9\u91cc\u53c8\u89c1\u5230\u60a8\u3002\u73b0\u5728\u662f\u6709\u5c0f\u4eba\u8bf4\u4e86\u4ec0\u4e48\u574f\u8bdd\uff0c\u624d\u4f7f\u5f97\u5c06\u519b\u548c\u6211\u4e4b\u95f4\u4ea7\u751f\u4e86\u5acc\u9699\u3002\u201d\u9879\u738b\u8bf4\uff1a\u201c\u662f\u60a8\u7684\u5de6\u53f8\u9a6c\u66f9\u65e0\u4f24\u8bf4\u7684\uff0c\u4e0d\u7136\uff0c\u6211\u600e\u4e48\u4f1a\u8fd9\u6837\uff01\u201d\u9879\u738b\u5f53\u65e5\u5c31\u8ba9\u6c9b\u516c\u7559\u4e0b\u4e00\u8d77\u559d\u9152\u3002\u9879\u738b\u3001\u9879\u4f2f\u9762\u671d\u4e1c\u5750\uff0c\u4e9a\u7236\u9762\u671d\u5357\u5750\u3002\u4e9a\u7236\u4e5f\u5c31\u662f\u8303\u589e\u3002\u6c9b\u516c\u9762\u671d\u5317\u5750\uff0c\u5f20\u826f\u9762\u671d\u897f\u966a\u4f8d\u7740\u3002\u8303\u589e\u597d\u51e0\u6b21\u7ed9\u9879\u738b\u9012\u773c\u8272\uff0c\u53c8\u597d\u51e0\u6b21\u4e3e\u8d77\u8eab\u4e0a\u4f69\u6234\u7684\u7389\u5757\u5411\u4ed6\u793a\u610f\uff0c\u9879\u738b\u53ea\u662f\u6c89\u9ed8\u7740\uff0c\u6ca1\u6709\u53cd\u5e94\u3002\u8303\u589e\u8d77\u8eab\u51fa\u53bb\uff0c\u53eb\u6765\u9879\u5e84\uff0c\u5bf9\u4ed6\u8bf4\uff1a\u201c\u541b\u738b\u4e3a\u4eba\u5fc3\u80a0\u592a\u8f6f\uff0c\u4f60\u8fdb\u53bb\u4e0a\u524d\u732e\u9152\u795d\u5bff\uff0c\u7136\u540e\u8bf7\u6c42\u821e\u5251\uff0c\u8d81\u673a\u523a\u51fb\u6c9b\u516c\uff0c\u628a\u4ed6\u6740\u6b7b\u5728\u5750\u5e2d\u4e0a\u3002\u4e0d\u7136\u7684\u8bdd\uff0c\u4f60\u4eec\u8fd9\u73ed\u4eba\u90fd\u5c06\u6210\u4e3a\u4eba\u5bb6\u7684\u4fd8\u864f\u5566\u3002\u201d\u9879\u5e84\u8fdb\u6765\uff0c\u4e0a\u524d\u732e\u9152\u795d\u5bff\u3002\u795d\u9152\u5b8c\u6bd5\uff0c\u5bf9\u9879\u738b\u8bf4\uff1a\u201c\u541b\u738b\u548c\u6c9b\u516c\u996e\u9152\uff0c\u519b\u8425\u4e2d\u6ca1\u6709\u4ec0\u4e48\u53ef\u4ee5\u5a31\u4e50\u7684\uff0c\u5c31\u8ba9\u6211\u6765\u821e\u5251\u5427\u3002\u201d\u9879\u738b\u8bf4\uff1a\u201c\u90a3\u597d\u3002\u201d\u9879\u5e84\u5c31\u62d4\u5251\u8d77\u821e\uff0c\u9879\u4f2f\u4e5f\u62d4\u5251\u8d77\u821e\uff0c\u5e38\u5e38\u7528\u8eab\u4f53\u63a9\u62a4\u6c9b\u516c\uff0c\u9879\u5e84\u6ca1\u6709\u529e\u6cd5\u523a\u51fb\u6c9b\u516c\u3002\u89c1\u6b64\u60c5\u666f\uff0c\u5f20\u826f\u8d70\u5230\u519b\u95e8\uff0c\u627e\u6765\u6a0a\u54d9\u3002\u6a0a\u54d9\u95ee\u9053\uff1a\u201c\u4eca\u5929\u7684\u4e8b\u60c5\u600e\u4e48\u6837\uff1f\u201d\u5f20\u826f\u8bf4\uff1a\u201c\u5f88\u5371\u6025\uff01\u73b0\u5728\u9879\u5e84\u6b63\u5728\u821e\u5251\uff0c\u4ed6\u4e00\u76f4\u5728\u6253\u6c9b\u516c\u7684\u4e3b\u610f\u5440\uff01\u201d\u6a0a\u54d9\u8bf4\uff1a\u201c\u8fd9\u4e48\u8bf4\u592a\u5371\u9669\u5566\uff01\u8ba9\u6211\u8fdb\u53bb\uff0c\u6211\u8981\u8ddf\u6c9b\u516c\u540c\u751f\u6b7b\uff01\u201d\u6a0a\u54d9\u5e26\u7740\u5b9d\u5251\u62ff\u7740\u76fe\u724c\u5c31\u5f80\u519b\u95e8\u91cc\u95ef\u3002\u4ea4\u53c9\u6301\u621f\u7684\u536b\u58eb\u60f3\u6321\u4f4f\u4e0d\u8ba9\u4ed6\u8fdb\u53bb\uff0c\u6a0a\u54d9\u4fa7\u8fc7\u76fe\u724c\u5f80\u524d\u4e00\u649e\uff0c\u536b\u58eb\u4eec\u4ec6\u5012\u5728\u5730\uff0c\u6a0a\u54d9\u4e8e\u662f\u95ef\u8fdb\u519b\u95e8\uff0c\u6311\u5f00\u5e37\u5e10\u9762\u671d\u897f\u7ad9\u5b9a\uff0c\u7741\u5706\u773c\u775b\u6012\u89c6\u9879\u738b\uff0c\u5934\u53d1\u6839\u6839\u7ad6\u8d77\uff0c\u4e24\u8fb9\u773c\u89d2\u90fd\u8981\u7741\u88c2\u4e86\u3002\u9879\u738b\u4f38\u624b\u63e1\u4f4f\u5b9d\u5251\uff0c\u633a\u76f4\u8eab\u5b50\uff0c\u95ee\uff1a\u201c\u8fd9\u4f4d\u5ba2\u4eba\u662f\u5e72\u4ec0\u4e48\u7684\uff1f\u201d\u5f20\u826f\u8bf4\uff1a\u201c\u662f\u6c9b\u516c\u7684\u62a4\u536b\u6a0a\u54d9\u3002\u201d\u9879\u738b\u8bf4\uff1a\u201c\u771f\u662f\u4f4d\u58ee\u58eb\uff01\u8d50\u4ed6\u4e00\u676f\u9152\uff01\u201d\u624b\u4e0b\u7684\u4eba\u7ed9\u4ed6\u9012\u4e0a\u6765\u4e00\u5927\u676f\u9152\u3002\u6a0a\u54d9\u62dc\u8c22\uff0c\u8d77\u8eab\u7ad9\u7740\u559d\u4e86\u3002\u9879\u738b\u8bf4\uff1a\u201c\u8d50\u4ed6\u4e00\u53ea\u732a\u8098\uff01\u201d\u624b\u4e0b\u7684\u4eba\u9012\u8fc7\u6765\u4e00\u53ea\u6574\u732a\u8098\u3002\u6a0a\u54d9\u628a\u76fe\u724c\u53cd\u6263\u5728\u5730\u4e0a\uff0c\u628a\u732a\u8098\u653e\u5728\u4e0a\u9762\uff0c\u62d4\u51fa\u5251\u6765\u8fb9\u5207\u8fb9\u5403\u3002\u9879\u738b\u8bf4\uff1a\u201c\u597d\u4e00\u4f4d\u58ee\u58eb\uff01\u8fd8\u80fd\u518d\u559d\u5417\uff1f\u201d\u6a0a\u54d9\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u8fde\u6b7b\u90fd\u4e0d\u5728\u4e4e\uff0c\u4e00\u676f\u9152\u53c8\u6709\u4ec0\u4e48\u53ef\u63a8\u8f9e\u7684\uff01\u90a3\u79e6\u738b\u6709\u864e\u72fc\u4e00\u6837\u51f6\u72e0\u4e4b\u5fc3\uff0c\u6740\u4eba\u65e0\u6570\uff0c\u597d\u8c61\u552f\u6050\u6740\u4e0d\u5b8c\uff1b\u7ed9\u4eba\u52a0\u5211\uff0c\u597d\u8c61\u552f\u6050\u7528\u4e0d\u5c3d\uff0c\u5929\u4e0b\u4eba\u90fd\u53db\u79bb\u4e86\u4ed6\u3002\u6000\u738b\u66fe\u7ecf\u548c\u8bf8\u5c06\u7ea6\u5b9a\u8bf4\u2018\u5148\u51fb\u8d25\u79e6\u519b\u8fdb\u5165\u54b8\u9633\uff0c\u8ba9\u4ed6\u5728\u5173\u4e2d\u4e3a\u738b\u3002\u2019\u5982\u4eca\u6c9b\u516c\u5148\u51fb\u8d25\u79e6\u519b\u8fdb\u5165\u54b8\u9633\uff0c\u8fde\u6beb\u6bdb\u90a3\u4e48\u7ec6\u5c0f\u7684\u8d22\u7269\u90fd\u6ca1\u6562\u52a8\uff0c\u5c01\u95ed\u79e6\u738b\u5bab\u5ba4\uff0c\u628a\u519b\u961f\u64a4\u56de\u5230\u9738\u4e0a\uff0c\u7b49\u5f85\u5927\u738b\u60a8\u7684\u5230\u6765\u3002\u7279\u5730\u6d3e\u9063\u5c06\u58eb\u628a\u5b88\u51fd\u8c37\u5173\uff0c\u4e3a\u7684\u662f\u9632\u5907\u5176\u4ed6\u76d7\u8d3c\u7a9c\u5165\u548c\u610f\u5916\u7684\u53d8\u6545\u3002\u6c9b\u516c\u5982\u6b64\u52b3\u82e6\u529f\u9ad8\uff0c\u6ca1\u6709\u5f97\u5230\u5c01\u4faf\u7684\u8d4f\u8d50\uff0c\u60a8\u53cd\u800c\u542c\u4fe1\u5c0f\u4eba\u7684\u8c17\u8a00\uff0c\u8981\u6740\u5bb3\u6709\u529f\u4e4b\u4eba\u3002\u8fd9\u53ea\u80fd\u662f\u8d70\u79e6\u671d\u706d\u4ea1\u7684\u8001\u8def\uff0c\u6211\u79c1\u4e0b\u8ba4\u4e3a\u5927\u738b\u60a8\u4e0d\u4f1a\u91c7\u53d6\u8fd9\u79cd\u505a\u6cd5\uff01\u201d\u4e00\u756a\u8bdd\u8bf4\u5f97\u9879\u738b\u65e0\u8bdd\u56de\u7b54\uff0c\u53ea\u662f\u8bf4\uff1a\u201c\u5750\uff01\u5750\uff01\u201d\u6a0a\u54d9\u6328\u7740\u5f20\u826f\u5750\u4e0b\u6765\u3002\u5750\u4e86\u4e00\u4f1a\u513f\uff0c\u6c9b\u516c\u8d77\u8eab\u4e0a\u5395\u6240\uff0c\u987a\u4fbf\u628a\u6a0a\u54d9\u53eb\u4e86\u51fa\u6765\u3002
\u6c9b\u516c\u51fa\u6765\u540e\uff0c\u9879\u738b\u6d3e\u90fd\u5c09\u9648\u5e73\u6765\u53eb\u6c9b\u516c\u3002\u6c9b\u516c\u5bf9\u6a0a\u54d9\u8bf4\uff1a\u201c\u73b0\u5728\u6211\u51fa\u6765\uff0c\u6ca1\u6709\u6765\u5f97\u53ca\u544a\u8f9e\uff0c\u600e\u4e48\u529e\uff1f\u201d\u6a0a\u54d9\u8bf4\uff1a\u201c\u5e72\u5927\u4e8b\u4e0d\u5fc5\u987e\u53ca\u5c0f\u7684\u793c\u8282\uff0c\u8bb2\u5927\u8282\u65e0\u987b\u8eb2\u907f\u5c0f\u7684\u8d23\u5907\uff0c\u5982\u4eca\u4eba\u5bb6\u597d\u6bd4\u662f\u5200\u5b50\u7827\u677f\uff0c\u800c\u6211\u4eec\u597d\u6bd4\u662f\u9c7c\u662f\u8089\uff0c\u8fd8\u544a\u8f9e\u5e72\u4ec0\u4e48\uff01\u201d\u4e8e\u662f\u4e00\u884c\u4eba\u79bb\u5f00\u90a3\u91cc\uff0c\u8ba9\u5f20\u826f\u7559\u4e0b\u6765\u5411\u9879\u738b\u81f4\u6b49\u3002\u5f20\u826f\u95ee\uff1a\u201c\u5927\u738b\u6765\u7684\u65f6\u5019\u5e26\u4e86\u4ec0\u4e48\u793c\u7269\uff1f\u201d\u6c9b\u516c\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u62ff\u6765\u767d\u74a7\u4e00\u53cc\uff0c\u51c6\u5907\u732e\u7ed9\u9879\u738b\uff1b\u7389\u6597\u4e00\u5bf9\uff0c\u51c6\u5907\u732e\u7ed9\u4e9a\u7236\u3002\u6b63\u8d76\u4e0a\u4ed6\u4eec\u53d1\u6012\uff0c\u6ca1\u6562\u732e\u4e0a\u3002\u60a8\u66ff\u6211\u732e\u4e0a\u5427\u3002\u201d\u5f20\u826f\u8bf4\uff1a\u201c\u9075\u547d\u3002\u201d\u8fd9\u4e2a\u65f6\u5019\uff0c\u9879\u738b\u90e8\u961f\u9a7b\u624e\u5728\u9e3f\u95e8\u4e00\u5e26\uff0c\u6c9b\u516c\u7684\u90e8\u961f\u9a7b\u624e\u5728\u9738\u4e0a\uff0c\u76f8\u8ddd\u56db\u5341\u91cc\u3002\u6c9b\u516c\u6254\u4e0b\u8f66\u9a6c\u3001\u4f8d\u4ece\uff0c\u8131\u8eab\u800c\u8d70\uff0c\u4ed6\u72ec\u81ea\u4e00\u4eba\u9a91\u9a6c\uff0c\u6a0a\u54d9\u3001\u590f\u4faf\u5a74\u3001\u9773\u5f3a\u3001\u7eaa\u4fe1\u7b49\u56db\u4eba\u624b\u6301\u5251\u76fe\uff0c\u8ddf\u5728\u540e\u9762\u5f92\u6b65\u5954\u8dd1\uff0c\u4ece\u9a8a\u5c71\u800c\u4e0b\uff0c\u987a\u7740\u82b7\u9633\u6284\u5c0f\u8def\u800c\u884c\u3002\u6c9b\u516c\u4e34\u884c\u524d\u5bf9\u5f20\u826f\u8bf4\uff1a\u201c\u4ece\u8fd9\u6761\u8def\u5230\u6211\u4eec\u519b\u8425\uff0c\u8d85\u4e0d\u8fc7\u4e8c\u5341\u91cc\u3002\u4f30\u8ba1\u6211\u4eec\u5230\u4e86\u519b\u8425\uff0c\u60a8\u5c31\u8fdb\u53bb\u3002\u201d\u6c9b\u516c\u7b49\u4e00\u884c\u79bb\u5f00\u9e3f\u95e8\uff0c\u6284\u5c0f\u8def\u56de\u5230\u519b\u8425\uff0c\u5f20\u826f\u8fdb\u53bb\u81f4\u6b49\uff0c\u8bf4\u9053\uff1a\u201c\u6c9b\u516c\u9152\u91cf\u4e0d\u5927\uff0c\u559d\u5f97\u591a\u4e86\u70b9\uff0c\u4e0d\u80fd\u8ddf\u5927\u738b\u544a\u8f9e\u4e86\u3002\u8c28\u8ba9\u81e3\u4e0b\u5f20\u826f\u6367\u4e0a\u767d\u74a7\u4e00\u53cc\uff0c\u606d\u656c\u5730\u732e\u7ed9\u5927\u738b\u8db3\u4e0b\uff1b\u7389\u6597\u4e00\u5bf9\uff0c\u606d\u656c\u5730\u732e\u7ed9\u5927\u5c06\u519b\u8db3\u4e0b\u3002\u201d\u9879\u738b\u95ee\u9053\uff1a\u201c\u6c9b\u516c\u5728\u4ec0\u4e48\u5730\u65b9\uff1f\u201d\u5f20\u826f\u7b54\u9053\uff1a\u201c\u542c\u8bf4\u5927\u738b\u6709\u610f\u8d23\u602a\u4ed6\uff0c\u4ed6\u5c31\u8131\u8eab\u4e00\u4e2a\u4eba\u8d70\u4e86\uff0c\u73b0\u5728\u5df2\u7ecf\u56de\u5230\u519b\u8425\u3002\u201d\u9879\u738b\u63a5\u8fc7\u767d\u74a7\uff0c\u653e\u5728\u5ea7\u4f4d\u4e0a\uff1b\u4e9a\u7236\u63a5\u8fc7\u7389\u6597\uff0c\u6254\u5728\u5730\u4e0a\uff0c\u62d4\u51fa\u5251\u6765\u649e\u788e\u4e86\uff0c\u8bf4\uff1a\u201c\u5509\uff01\u9879\u5e84\u8fd9\u73ed\u5c0f\u5b50\u6ca1\u6cd5\u8ddf\u4ed6\u4eec\u5171\u8c0b\u5927\u4e8b\uff0c\u593a\u53d6\u9879\u738b\u5929\u4e0b\u7684\uff0c\u4e00\u5b9a\u662f\u6c9b\u516c\u4e86\u3002\u6211\u4eec\u8fd9\u73ed\u4eba\u5c31\u8981\u6210\u4e3a\u4fd8\u864f\u4e86\uff01\u201d\u6c9b\u516c\u56de\u5230\u519b\u4e2d\uff0c\u7acb\u5373\u6740\u4e86\u66f9\u65e0\u4f24\u3002
\u8fc7\u4e86\u51e0\u5929\uff0c\u9879\u7fbd\u7387\u5175\u897f\u8fdb\uff0c\u5c60\u622e\u54b8\u9633\u57ce\uff0c\u6740\u4e86\u79e6\u964d\u738b\u5b50\u5a74\uff0c\u70e7\u4e86\u79e6\u671d\u7684\u5bab\u5ba4\uff0c\u5927\u706b\u4e09\u4e2a\u6708\u90fd\u4e0d\u7184\u706d\uff1b\u52ab\u63a0\u4e86\u79e6\u671d\u7684\u8d22\u5b9d\u3001\u5987\u5973\uff0c\u5f80\u4e1c\u8d70\u4e86\u3002\u6709\u4eba\u529d\u9879\u738b\u8bf4\uff1a\u201c\u5173\u4e2d\u8fd9\u5757\u5730\u65b9\uff0c\u6709\u5c71\u6cb3\u4e3a\u5c4f\u969c\uff0c\u56db\u65b9\u90fd\u6709\u8981\u585e\uff0c\u571f\u5730\u80a5\u6c83\uff0c\u53ef\u4ee5\u5efa\u90fd\u6210\u5c31\u9738\u4e1a\u3002\u201d\u4f46\u9879\u738b\u770b\u5230\u79e6\u671d\u5bab\u5ba4\u90fd\u88ab\u706b\u70e7\u5f97\u6b8b\u7834\u4e0d\u582a\uff0c\u53c8\u601d\u5ff5\u5bb6\u4e61\u60f3\u56de\u53bb\uff0c\u5c31\u8bf4\uff1a\u201c\u5bcc\u8d35\u4e0d\u56de\u6545\u4e61\uff0c\u5c31\u8c61\u7a7f\u4e86\u9526\u7ee3\u8863\u88f3\u800c\u5728\u9ed1\u591c\u4e2d\u884c\u8d70\uff0c\u522b\u4eba\u8c01\u77e5\u9053\u5462\uff1f\u201d\u90a3\u4e2a\u529d\u9879\u738b\u7684\u4eba\u8bf4\uff1a\u201c\u4eba\u8bf4\u695a\u56fd\u4eba\u8c61\u662f\u7315\u7334\u6234\u4e86\u4eba\u7684\u5e3d\u5b50\uff0c\u679c\u771f\u662f\u8fd9\u6837\u3002\u201d\u9879\u738b\u542c\u89c1\u8fd9\u8bdd\uff0c\u628a\u90a3\u4e2a\u4eba\u6254\u8fdb\u9505\u91cc\u716e\u6b7b\u4e86\u3002

　　《项羽本纪》译文
　　项籍是下相人，字羽。开始起事的时候，他二十四岁。项籍的叔父是项梁，项梁的父亲是项燕，就是被秦将王翦所杀害的那位楚国大将。项氏世世代代做楚国的大将，被封在项地，所以姓项。
　　项籍小的时候曾学习写字识字，没有学成就不学了；又学习剑术，也没有学成。项梁对他很生气。项籍却说：“写字，能够用来记姓名就行了；剑术，也只能敌一个人，不值得学。我要学习能敌万人的本事。”于是项梁就教项籍兵法，项籍非常高兴，可是刚刚懂得了一点儿兵法的大意，又不肯学到底了。项梁曾经因罪案受牵连，被栎阳县逮捕入狱，他就请蕲县狱掾曹咎写了说情信给栎阳狱掾司马欣，事情才得以了结。后来项梁又杀了人，为了躲避仇人，他和项籍一起逃到吴中郡。吴中郡有才能的士大夫，本事都比不上项梁。每当吴中郡有大规模的徭役或大的丧葬事宜时，项梁经常做主办人，并暗中用兵法部署组织宾客和青年，借此来了解他们的才能。秦始皇游览会稽郡渡浙江时，项梁和项籍一块儿去观看。项籍说：“那个家伙的皇帝位置可以拿过来替他做！”项梁急忙捂住他的嘴，说：“不要胡说，要满门抄斩的！”但项梁却因此而感到项籍很不一般。项籍身高八尺有余，力大能举鼎，才气超过常人，即使是吴中当地的年轻人也都很惧怕他了。
　　秦二世元年（前209）七月，陈涉等在大泽乡起义。当年九月，会稽郡守殷通对项梁说：“大江以西全都造反了，这也是上天要灭亡秦朝的时候啊。我听说，做事情占先一步就能控制别人，落后一步就要被人控制。我打算起兵反秦，让您和桓楚统领军队。”当时桓楚正逃亡在草泽之中。项梁说：“桓楚正在外逃亡，别人都不知道他的去处，只有项籍知道。”于是项梁出去嘱咐项羽持剑在外面等候，然后又进来跟郡守殷通一起坐下，说：“请让我把项籍叫进来，让他奉命去召桓楚。”郡守说：“好吧！”项梁就把项籍叫进来了。呆了不大一会儿，项梁给项籍使了个眼色，说：“可以行动了！”于是项籍拔出剑来斩下了郡守的头。项梁手里提着郡守的头，身上挂了郡守的官印。郡守的部下大为惊慌，一片混乱，项籍一连杀了有一百来人。整个郡府上下都吓得趴倒在地，没有一个人敢起来。项梁召集原先所熟悉的豪强官吏，向他们说明起事反秦的道理，于是就发动吴中之兵起事了。项梁派人去接收吴中郡下属各县，共得精兵八千人。又部署郡中豪杰，派他们分别做校尉、候、司马。其中有一个人没有被任用，自己来找项梁诉说，项梁说：“前些日子某家办丧事，我让你去做一件事，你没有办成，所以不能任用你。”众人听了都很敬服。于是项梁做了会稽郡守，项籍为副将，去巡行占领下属各县。
　　这时候，广陵人召平为陈王去巡行占领广陵，广陵没有归服。召平听说陈王兵败退走，秦兵又快要到了，就渡过长江假托陈王的命令，拜项梁为楚王的上柱国。召平说：“江东之地已经平定，赶快带兵西进攻秦。”项梁就带领八千人渡过长江向西进军。听说陈婴已经占据了东阳，项梁就派使者去东阳，想要同陈婴合兵西进。陈婴，原先是东阳县的令史，在县中一向诚实谨慎，人们称赞他是忠厚老实的人。东阳县的年轻人杀了县令，聚集起数千人，想推举出一位首领，没有找到合适的人选，就来请陈婴。陈婴推辞说自己没有能力，他们就强行让陈婴当了首领，县中追随的人有两万。那帮年轻人想索性立陈婴为王，为与其他军队相区别，用青巾裹头，以表示是新突起的一支义军。陈婴的母亲对陈婴说：“自从我做了你们陈家的媳妇，还从没听说你们陈家祖上有显贵之人，如今你突然有了这么大的名声，恐怕不是吉祥的征兆。依我看，不如去归属谁，起事成功还可以封侯，起事失败也容易逃脱，因为那样你就不是为世所指名注目的人了。”陈婴听了母亲的话，没敢做王。他对军吏们说：“项氏世世代代做大将，在楚国是名门。现在我们要起义成大事，那就非得项家的人不可。我们依靠了名门大族，灭亡秦朝就确定无疑了。”于是军众听从了他的话，把军队归属于项梁。项梁渡过淮河向北进军，黥布、蒲将军也率部队归属于项梁。这样，项梁总共有了六七万人，驻扎在下邳（pī，批）。
　　这时候，秦嘉已经立景驹做了楚王，驻扎在彭城以东，想要阻挡项梁西进。项梁对将士们说：“陈王最先起义，仗打得不顺利，不知道如今在什么地方。现在秦嘉背叛了陈王而立景驹为楚王，这是大逆不道。”于是进军攻打秦嘉。秦嘉的军队战败而逃，项梁率兵追击，直追到胡陵。秦嘉又回过头来与项梁交占，打了一天，秦嘉战死，部队投降。景驹逃跑到梁地，死在那里。项梁接收了秦嘉的部队，驻扎在胡陵，准备率军西进攻秦。秦将章邯率军到达栗县，项梁派别将朱鸡石、余樊君去迎战章邯。结果余樊君战死，朱鸡石战败，逃回胡陵。项梁于是率领部队进入薛县，杀了朱鸡石。在此之前，项梁曾派项羽另外去攻打襄城，襄城坚守，不肯投降。项籍攻下襄城之后，把那里的军民全部活埋了，然后回来向项梁报告。项梁听说陈王确实已死，就召集各路别将来薛县聚会，共议大事。这时，沛公也在沛县起兵，应召前往薛县参加了聚会。
　　居鄛（cháo，巢）人范增，七十岁了，一向家居不仕，喜好琢磨奇计，他前来游说项梁说：“陈胜失败，本来就应该。秦灭六国，楚国是最无罪的。自从楚怀王被骗入秦没有返回，楚国人至今还在同情他；所以楚南公说‘楚国即使只剩下三户人有，灭亡秦国的也一定是楚国’。如今陈胜起义，不立楚国的后代却自立为王，势运一定不会长久。现在您在江东起事，楚国有那么多将士如众蜂飞起，争着归附您，就是因为项氏世世代代做楚国大将，一定能重新立楚国后代为王。”项梁认为范增的话有道理，就到民间寻找楚怀王的嫡孙熊心，这时熊心正在给人家牧羊，项梁找到他以后，就袭用他祖父的谥号立他为楚怀王，这是为了顺应楚国民众的愿望。陈婴做楚国的上柱国，封给他五个县，辅佐怀王建都盱台（xūyí，虚宜）。项梁自己号称武信君。
　　过了几个月，项梁率兵去攻打亢父（gāngfǔ，刚甫），又和齐将田荣、司马龙且（jū，居）的军队一起去援救东阿，在东阿大败秦军。田荣立即率兵返回齐国，赶走了齐王假。假逃亡到楚国。假的相田角逃亡到赵国。田角的弟弟田间本来是齐国大将，留住在赵国不敢回齐国来。田荣立田儋（dān，担）的儿子田市为齐王。项梁击破东阿附近的秦军以后，就去追击秦的败军。他多次派使者催促齐国发兵，想与齐军合兵西进。田荣说：“楚国杀掉田假，赵国杀掉田角、田间，我才出兵。”项梁说：“田假是我们盟国的王，走投无路来追随我，我不忍心杀他。”赵国也不肯杀田角、田间来跟齐国做交易。齐国始终不肯发兵帮助楚军。项梁派沛公和项羽另外去攻打城阳，屠戮了这个县。又向西进，在濮阳以东打败了秦军，秦收拾败兵退入濮阳城。沛公、项羽就去打定陶。定陶没有打下，又离开定陶西进，沿路攻取城邑，直到雍丘，打败秦军，杀了李由。然后回过头来攻打外黄，没有攻下。
　　项梁自东阿出发西进，等来到定陶时，已两次打败秦军，项羽等又杀了李由，因此更加轻视秦军，渐渐显露出骄傲的神态。宋义于是规谏项梁说：“打了胜仗，将领就骄傲，士卒就怠惰，这样的军队一定要吃败仗。如今士卒有点怠惰了，而秦兵在一天天地增加，我替您担心啊！”项梁不听，却派宋义出使齐国。宋义在路上遇见了齐国使者高陵君显，问道：“你是要去见武信君吧？”回答说：“是的。”宋义说：“依我看，武信君的军队必定要失败。您要是慢点儿走就可以免于身死，如果走快了就会赶上灾难。”秦朝果然发动了全部兵力来增援章邯，攻击楚军，在定陶大败楚军，项梁战死。沛公、项羽离开外黄去攻打陈留，陈留坚守，攻不下来。沛公和项羽一块儿商量说：“现在项梁的军队被打败了，士卒都很恐惧。”就和吕臣的军队一起向东撤退。吕臣的军队驻扎在彭城东边，项羽的军队驻扎在彭城西边，沛公的军队驻扎在砀（dàng，荡）县。
　　章邯打败项梁军队以后，认为楚地的军队不值得忧虑了，于是渡过黄河北进攻赵，大败赵军。这时候，赵歇为王，陈余为大将。张耳为国相，都逃进了钜鹿城。章邯命令王离、涉间包围了钜鹿，自己的军队驻扎在钜鹿南边，筑起两边有墙的甬道给他们输送粮草。陈余作为赵国的大将，率领几万名士卒驻扎在钜鹿北边，这就是所谓的河北军。
　　楚军在定陶战败以后，怀王心里害怕，从盱台前往彭城，合并项羽、吕臣的军队亲自统率。任命吕臣为司徒，吕臣的父亲吕青为令尹。任命沛公为砀郡长，封为武安侯，统率砀郡的军队。
　　先前，宋义在路上遇见的那位齐国使者高陵君显正在楚军中，他求见楚王说：“宋义曾猜定武信君的军队必定失败，没过几天，就果然战败了。在军队没有打仗的时候，就能事先看出失败的征兆，这可以称得上是懂得用兵了。”楚怀王召见宋义，跟他商计军中大事，非常欣赏他，因而任命他为上将军；项羽为鲁公，任次将，范增任末将，去援救赵国，其他各路将领都隶属于宋义，号称卿子冠军。部队进发抵达安阳，停留四十六天不向前进。项羽说：“我听说秦军把赵王包围在钜鹿城内，我们应该赶快率兵渡过黄河，楚军从外面攻打，赵军在里面接应，打垮秦军是确定无疑的。”宋义说：“我认为并非如此。能叮咬大牛的牛虻却损伤不了小小的虮虱。如今秦国攻打赵国，打胜了，士卒也会疲惫；我们就可以利用他们的疲惫；打不胜，我们就率领部队擂鼓西进，一定能歼灭秦军。所以，现在不如先让秦、赵两方相斗。若论披坚甲执锐兵，勇战前线，我宋义比不上您；若论坐于军帐，运筹决策，您比不上我宋义。”于是通令全军：“凶猛如虎，违逆如羊，贪婪如狼，倔强不听指挥的，一律斩杀。”又派儿子宋襄去齐国为相，亲自送到无盐，置备酒筵，大会宾客。当时天气寒冷，下着大雨，士卒一个个又冷又饿。项羽对将士说：“我们大家是想齐心合力攻打秦军，他却久久停留不向前进。如今正赶上荒年，百姓贫困，将士们吃的是芋艿掺豆子，军中没有存粮，他竟然置备酒筵，大会宾客，不率领部队渡河去从赵国取得粮食，跟赵合力攻秦，却说‘利用秦军的疲惫’。凭着秦国那样强大去攻打刚刚建起的赵国，那形势必定是秦国攻占赵国。赵国被攻占，秦国就更加强大，到那时，还谈得上什么利用秦国的疲惫？再说，我们的军队刚刚打了败仗，怀王坐不安席，集中了境内全部兵卒粮饷交给上将军一个人，国家的安危，就在此一举了。
　　可是上将军不体恤士卒，却派自己的儿子去齐国为相，谋取私利，这次不是国家真正的贤良之臣。”项羽早晨去参见上将军宋义，就在军帐中，斩下了他的头，出来向军中发令说：“宋义和齐国同谋反楚，楚王密令我处死他。”这时候，将领们都畏服项羽，没有谁敢抗拒，都说：“首先把楚国扶立起来的，是项将军家。如今又是将军诛灭了叛乱之臣。”于是大家一起立项羽为代理上将军。项羽派人去追赶宋义的儿子，追到齐国境内，把他杀了。项羽又派桓楚去向怀王报告。楚怀王无奈，让项羽作了上将军，当阳君、蒲将军都归属项羽。
　　项羽诛杀了卿子冠军，威震楚国，名扬诸侯。他首先派遣当阳君、蒲将军率领二万人渡过漳河，援救钜鹿。战争只有一些小的胜利，陈余又来请求增援。项羽就率领全部军队渡过漳河，把船只全部弄沉，把锅碗全部砸破，把军营全部烧毁，只带上三天的干粮，以此向士卒表示一定要决死战斗，毫无退还之心。部队抵达前线，就包围了王离，与秦军遭遇，交战多次，阻断了秦军所筑甬道，大败秦军，杀了苏角，俘虏了王离。涉间拒不降楚，自焚而死。这时，楚军强大居诸侯之首，前来援救钜鹿的诸侯各军筑有十几座营垒，没有一个敢发兵出战。到楚军攻击秦军时，他们都只在营垒中观望。楚军战士无不一以当十，士兵们杀声震天，诸侯军人人战栗胆寒。项羽在打败秦军以后，召见诸侯将领，当他们进入军门时，一个个都跪着用膝盖向前走，没有谁敢抬头仰视。自此，项羽真正成了诸侯的上将军，各路诸侯都隶属于他。
　　章邯的军队驻扎在棘原，项羽的军队驻扎在漳河南，两军对阵，相持未战。由于秦军屡屡退却，秦二世派人来责问章邯。章邯害怕了，派长史司马欣回朝廷去请示公事。司马欣到了咸阳，被滞留在宫外的司马门呆了三天，赵高竟不接见，心有不信任之意。长史司马欣非常害怕，赶快奔回棘原军中，都没敢顺原路走，赵高果然派人追赶，没有追上。司马欣回到军中，向章邯报告说：“赵高在朝廷中独揽大权，下面的人不可能有什么作为。如今仗能打胜，赵高必定嫉妒我们的战功；打不胜，我们更免不了一死。希望您认真考虑这情况！”这时，陈馀也给章邯写了封信，说：“白起身为秦国大将，南征攻陷了楚都鄢郢，北征屠灭了马服君赵括的军队，打下的城池，夺取的土地，数也数不清，最后还是惨遭赐死。蒙恬也是秦国大将，北面赶跑了匈奴，在榆中开辟了几千里的土地，最终也被杀害于阳周。这为什么呢？就是因为他们战功太多，秦朝廷不可能每个人都予以封赏，所以就从法律上找藉口杀了他们。如今将军您做秦将已三年了，士卒伤亡损失以十万计，而各地诸侯一时并起，越来越多。那赵高一向阿庚奉承，时日已久，如今形势危急，他也害怕秦二世杀他，所以想从法律上找藉口，杀了将军来推卸罪责，让别人来代替将军以免去他自己的灾祸。将军您在外时间长久，朝廷里跟您有嫌隙的人就多，有功也是被杀，无功也是被杀。而且，上天要灭秦，不论是智者，还是愚者，谁都明了。现在将军您在内不能直言进谏，在外已成亡国之将，孤自一人支撑着却想维持长久，难道不可悲吗？将军您不如率兵掉转回头，与诸侯联合，订立和约一起攻秦，共分秦地，各自为王，南面称孤，这跟身受刑诛，妻儿被杀相比，哪个上算呢？”章邯犹疑不决，秘密派军候始成，到项羽那里去，想要订立和约。和约没有成功，项羽命令蒲将军日夜不停地率兵渡过三户津，在漳河之南驻扎下来，与秦军交战，再次击败秦军。项羽率领全部军兵在污（yú，于）水攻击秦军，把秦军打得大败。章邯又派人来求见项羽，想订和约。项羽召集军官们商议说：“部队粮草不多，我想答应他们来订约。”军官们都说：“好。”项羽就和章邯约好日期在洹（huán，桓）水南岸的殷墟上会晤。订完了盟约，章邯见了项羽，禁不住流下眼泪，向项羽述说了赵高的种种劣行。项羽封章邯为雍王，安置在项羽的军中。任命司马欣为上将军，统率秦军担当先头部队。
　　部队到了新安。诸侯军的官兵以前曾经被征徭役，驻守边塞，路过秦中时，秦中官兵很多人对待他们不像样子，等到秦军投降之后，诸侯军的官兵很多人就借着胜利的威势，象对待奴隶一样地使唤他们，随意侮辱。秦军官兵很多人私下议论：“章将军骗我们投降了诸侯军，如果能入关灭秦，倒是很好；如果不能，诸侯军俘虏我们退回关东，秦朝廷必定会把我们父母妻儿全部杀掉。”诸侯军将领们暗地访知秦军官兵的这些议论，就报告了项羽。项羽召集黥布、蒲将军商议道：“秦军官兵人数仍很多，他们内心里还不服，如果到了关中不听指挥，事情就危险了，不如把他们杀掉，只带章邯、长史司马欣、都尉董翳（yì，益）进入秦地。”于是楚军趁夜把秦军二十余万人击杀坑埋在新安城南。项羽带兵西行，要去夺取平定秦地。到了函谷关，关内有士兵把守，没能进去。又听说沛公已经攻下了咸阳，项羽非常生气，就派当阳君等攻打函谷关。这样项羽才进了关，一直到戏水之西。当时，沛公的军队驻扎在霸上，没能跟项羽相见。沛公的左司马曹无伤派人告诉项羽说：“沛公想在关中称王，让秦王子婴为相，珍奇宝物都占为己有了。”项羽大为愤怒，说：“明天准备酒食，好好犒劳士卒，给我把沛公的部队打垮！” 这时候，项羽有兵卒四十万，驻扎在新丰鸿门；沛公有兵卒十万，驻扎在霸上。范增劝项羽说：“沛公住在山东的时候，贪图财货，宠爱美女。现在进了关，财物什么都不取，美女也没亲近一个，看这势头他的志气可不小啊。我让人觇望他那边的云气，都呈现为龙虎之状，五色斑斓，这是天子的瑞气呀。希望您赶快进攻，不要错失良机！”楚国的左尹项伯，是项羽的叔父，一向跟留侯张良要好。张良这时正跟随沛公，项伯连夜驱马跑到沛公军中，私下会见了张良，把事情全都告诉了他，想叫张良跟他一起离开。项伯说：“不要跟沛公一块儿送死啊。”张良说：“我是为韩王来护送沛公的，沛公如今情况危急，我若逃走就太不仁不义了，不能不告诉他。”张良于是进入军帐，把项伯的话全部告诉了沛公。沛公大为吃惊，说：“该怎么办呢？”张良说：“是谁给您出的派兵守关这个主意？”沛公说：“是一个浅陋小人劝我说：‘守住函谷关，不要让诸侯军进来，您就可以占据整个秦地称王了。’所以我听了他的话。”张良说：“估计您的兵力敌得过项王吗？”沛公沉默不语，过了一会说：“当然敌不过，那怎么办呢？”张良说：“请让我前去告诉项伯，就说沛公是不敢背叛项王的。”沛公说：“您怎么跟项伯有交情呢？”张良说：“还是在秦朝的时候，我们就有交往，项伯杀了人，我使他免了死罪。如今情况危急，幸好他来告诉我。”沛公说：“你们两人谁的年龄大？”张良说：“他比我大。”沛公说：“您替我请他进来，我要像对待兄长一样侍奉他。”张良出去请项伯。项伯进来与沛公相见。沛公捧着酒杯，向项伯献酒祝寿，又定下了儿女婚姻。沛公说：“我进驻函谷关以后，连秋毫那样细小的东西都没敢动，登记了官民的户口，查封了各类仓库，只等着项将军到来。我所以派将守关，是为了防备其他盗贼窜入和意外的变故。我们日夜盼着项将军到来，哪里敢谋反啊！希望您详细转告项将军，我是绝不敢忘恩负义的。”项伯答应了，对沛公说：“明天可千万要早点来向项王道歉。”沛公说：“好吧。”于是项伯又乘夜离开，回到军营中，把沛公的话一一报告了项王。接着又说：“如果不是沛公先攻破关中，您怎么敢进关呢？如今人家有大功反而要攻打人家，这是不符合道义的，不如就此好好对待他。”项王答应了。第二天一清早，沛公带着一百多名侍从人马来见项王，到达鸿门，向项王培罪说：“我跟将军合力攻秦，将军在河北作战，我在河南作战。却没想到我能先入关攻破秦朝，能够在这里又见到您。现在是有小人说了什么坏话，才使得将军和我之间产生了嫌隙。”项王说：“是您的左司马曹无伤说的，不然，我怎么会这样！”项王当日就让沛公留下一起喝酒。项王、项伯面朝东坐，亚父面朝南坐。亚父也就是范增。沛公面朝北坐，张良面朝西陪侍着。范增好几次给项王递眼色，又好几次举起身上佩戴的玉块向他示意，项王只是沉默着，没有反应。范增起身出去，叫来项庄，对他说：“君王为人心肠太软，你进去上前献酒祝寿，然后请求舞剑，趁机刺击沛公，把他杀死在坐席上。不然的话，你们这班人都将成为人家的俘虏啦。”项庄进来，上前献酒祝寿。祝酒完毕，对项王说：“君王和沛公饮酒，军营中没有什么可以娱乐的，就让我来舞剑吧。”项王说：“那好。”项庄就拔剑起舞，项伯也拔剑起舞，常常用身体掩护沛公，项庄没有办法刺击沛公。见此情景，张良走到军门，找来樊哙。樊哙问道：“今天的事情怎么样？”张良说：“很危急！现在项庄正在舞剑，他一直在打沛公的主意呀！”樊哙说：“这么说太危险啦！让我进去，我要跟沛公同生死！”樊哙带着宝剑拿着盾牌就往军门里闯。交叉持戟的卫士想挡住不让他进去，樊哙侧过盾牌往前一撞，卫士们仆倒在地，樊哙于是闯进军门，挑开帷帐面朝西站定，睁圆眼睛怒视项王，头发根根竖起，两边眼角都要睁裂了。项王伸手握住宝剑，挺直身子，问：“这位客人是干什么的？”张良说：“是沛公的护卫樊哙。”项王说：“真是位壮士！赐他一杯酒！”手下的人给他递上来一大杯酒。樊哙拜谢，起身站着喝了。项王说：“赐他一只猪肘！”手下的人递过来一只整猪肘。樊哙把盾牌反扣在地上，把猪肘放在上面，拔出剑来边切边吃。项王说：“好一位壮士！还能再喝吗？”樊哙说：“我连死都不在乎，一杯酒又有什么可推辞的！那秦王有虎狼一样凶狠之心，杀人无数，好象唯恐杀不完；给人加刑，好象唯恐用不尽，天下人都叛离了他。怀王曾经和诸将约定说‘先击败秦军进入咸阳，让他在关中为王。’如今沛公先击败秦军进入咸阳，连毫毛那么细小的财物都没敢动，封闭秦王宫室，把军队撤回到霸上，等待大王您的到来。特地派遣将士把守函谷关，为的是防备其他盗贼窜入和意外的变故。沛公如此劳苦功高，没有得到封侯的赏赐，您反而听信小人的谗言，要杀害有功之人。

　　项籍者，下相人也，字羽。初起时，年二十四。其季父项梁，梁父即楚将项燕，为秦将王翦所戮者也。项氏世世为楚将，封于项，故姓项氏。 项籍少时，学书不成，去；学剑，又不成，项梁怒之。籍曰：“书足以记名姓而已。剑一人敌，不足学，学万人敌。”于是项梁乃教籍兵法，籍大喜，略知其意，又不肯竟学。项梁尝有栎阳逮，乃请蕲狱掾曹咎书抵栎阳狱掾司马欣，以故事得已。项梁杀人，与籍避仇于吴中，吴中贤士大夫皆出项梁下。每吴中有大徭役及丧，项梁常为主办，阴以兵法部勒宾客及子弟，以是知其能。秦始皇帝游会稽，渡浙江，梁与籍俱观。籍曰：“彼可取而代也。”梁掩其口，曰：“毋妄言，族矣！”梁以此奇籍。籍长八尺余，力能扛鼎，才气过人，虽吴中子弟，皆已惮籍矣。 秦二世元年七月，陈涉等起大泽中。其九月，会稽守通谓梁曰：“江西皆反，此亦天亡秦之时也。吾闻先即制人，后则为人所制。吾欲发兵，使公及桓楚将。”是时桓楚亡在泽中。梁曰：“桓楚亡，人莫知其处，独籍知之耳。”梁乃出，诫籍持剑居外待。梁复入，与守坐，曰：“请召籍，使受命召桓楚。”守曰：“诺。”梁召籍入。须臾，梁瞬籍曰：“可行矣！”于是籍遂拔剑斩守头。项梁持其头，佩其印绶。门下大惊，扰乱，籍所击杀数十百人。一府中皆慑伏，莫敢起。梁乃召故所知豪吏，谕以所为起大事，遂举吴中兵。使人收下县，得精兵八千人。梁部署吴中豪杰为校尉、候、司马。有一人不得用，自言于梁。梁曰：“前时某丧使公主某事，不能办，以此不任用公。”众乃皆伏。于是梁为会稽守，籍为裨将，徇下县。 广陵人召平于是为陈王徇广陵，未能下。闻陈王败走，秦兵又且至，乃渡江矫陈王命，拜梁为楚王上柱国。曰：“江东已定，急引兵西击秦。”项梁乃以八千人渡江而西。闻陈婴已下东阳，使使欲与连和俱西。陈婴者，故东阳令史，居县中，素信谨，称为长者。东阳少年杀其令，相聚数千人，欲置长，无适用，乃请陈婴。婴谢不能，遂强立婴为长，县中从者得二万人。少年欲立陈婴便为王，异军苍头特起。陈婴母谓婴曰：“自我为汝家妇，未尝闻汝先古之有贵者。今暴得大名，不祥。不如有所属，事成犹得封侯，事败易以亡，非世所指名也。”婴乃不敢为王。谓其军吏曰：“项氏世世将家，有名于楚。今欲举大事，将非其人不可。我倚名族，亡秦必矣。”于是众从其言，以兵属项梁。项梁渡淮，黥布、蒲将军亦以兵属焉。凡六七万人，军下邳。 当是时，秦嘉已立景驹为楚王，军彭城东，欲距项梁。项梁谓军吏曰：“陈王先首事，战不利，未闻所在。今秦嘉倍陈王而立景驹，逆无道。”乃进兵击秦嘉。秦嘉军败走，追之至胡陵。嘉还战一日，嘉死，军降。景驹走死梁地。项梁已并秦嘉军，军胡陵，将引军而西。章邯军至栗，项梁使别将朱鸡石、馀樊君与战。馀樊君死，朱鸡石军败，亡走胡陵。项梁乃引兵入薛，诛鸡石。项梁前使项羽别攻襄城，襄城坚守不下。已拔，皆坑之。还报项梁。项梁闻陈王定死，召诸别将会薛计事。此时，沛公亦起沛往焉。 居巢人范增，年七十，素居家，好奇计，往说项梁曰：“陈胜败固当。夫秦灭六国，楚最无罪。自怀王入秦不反，楚人怜之至今，故楚南公曰：‘楚虽三户，亡秦必楚’也。今陈胜首事，不立楚后而自立，其势不长。今君起江东，楚蜂起之将皆争附君者，以君世世楚将，为能复立楚之后也。”于是项梁然其言，乃求楚怀王孙心民间，为人牧羊，立以为楚怀王，从民所望也。陈婴为楚上柱国，封五县，与怀王都盱台。项梁自号为武信君。 居数月，引兵攻亢父，与齐田荣、司马龙且军救东阿，大破秦军于东阿。田荣即引兵归，逐其王假。假亡走楚。假相田角亡走赵。角弟田间故齐将，居赵不敢归。田荣立田儋子市为齐王。项梁已破东阿下军，遂追秦军。数使使趣齐兵，欲与俱西。田荣曰：“楚杀田假，赵杀田角、田间，乃发兵。”项梁曰：“田假为与国之王，穷来从我，不忍杀之。”赵亦不杀田角、田间以市于齐。齐遂不肯发兵助楚。项梁使沛公及项羽别攻城阳，屠之。西破秦军濮阳东，秦兵收入濮阳。沛公、项羽乃攻定陶。定陶未下，去，西略地至雍丘，大破秦军，斩李由，还攻外黄，外黄未下。 项梁起东阿，西，此至定陶，再破秦军，项羽等又斩李由，益轻秦，有骄色。宋义乃谏项梁曰：“战胜而将骄卒惰者败。今卒少惰矣，秦兵日益，臣为君畏之。”项梁弗听。乃使宋义使于齐。道遇齐使者高陵君显，曰“公将见武信君乎？”曰：“然。”曰：“臣论武信君军必败。公徐行即免死，疾行则及祸。”秦果悉起兵益章邯，击楚军，大破之定陶，项梁死。沛公、项羽去外黄攻陈留，陈留坚守不能下。沛公、项羽相与谋曰：“今项梁军破，士卒恐。”乃与吕臣军俱引兵而东，吕臣军彭城东，项羽军彭城西，沛公军砀。

《项羽本纪》译文
项籍是下相人，字羽。开始起事的时候，他二十四岁。项籍的叔父是项梁，项梁的父亲是项燕，就是被秦将王翦所杀害的那位楚国大将。项氏世世代代做楚国的大将，被封在项地，所以姓项。
项籍小的时候曾学习写字识字，没有学成就不学了；又学习剑术，也没有学成。项梁对他很生气。项籍却说：“写字，能够用来记姓名就行了；剑术，也只能敌一个人，不值得学。我要学习能敌万人的本事。”于是项梁就教项籍兵法，项籍非常高兴，可是刚刚懂得了一点儿兵法的大意，又不肯学到底了。项梁曾经因罪案受牵连，被栎阳县逮捕入狱，他就请蕲县狱掾曹咎写了说情信给栎阳狱掾司马欣，事情才得以了结。后来项梁又杀了人，为了躲避仇人，他和项籍一起逃到吴中郡。吴中郡有才能的士大夫，本事都比不上项梁。每当吴中郡有大规模的徭役或大的丧葬事宜时，项梁经常做主办人，并暗中用兵法部署组织宾客和青年，借此来了解他们的才能。秦始皇游览会稽郡渡浙江时，项梁和项籍一块儿去观看。项籍说：“那个家伙的皇帝位置可以拿过来替他做！”项梁急忙捂住他的嘴，说：“不要胡说，要满门抄斩的！”但项梁却因此而感到项籍很不一般。项籍身高八尺有余，力大能举鼎，才气超过常人，即使是吴中当地的年轻人也都很惧怕他了。
秦二世元年（前209）七月，陈涉等在大泽乡起义。当年九月，会稽郡守殷通对项梁说：“大江以西全都造反了，这也是上天要灭亡秦朝的时候啊。我听说，做事情占先一步就能控制别人，落后一步就要被人控制。我打算起兵反秦，让您和桓楚统领军队。”当时桓楚正逃亡在草泽之中。项梁说：“桓楚正在外逃亡，别人都不知道他的去处，只有项籍知道。”于是项梁出去嘱咐项羽持剑在外面等候，然后又进来跟郡守殷通一起坐下，说：“请让我把项籍叫进来，让他奉命去召桓楚。”郡守说：“好吧！”项梁就把项籍叫进来了。呆了不大一会儿，项梁给项籍使了个眼色，说：“可以行动了！”于是项籍拔出剑来斩下了郡守的头。项梁手里提着郡守的头，身上挂了郡守的官印。郡守的部下大为惊慌，一片混乱，项籍一连杀了有一百来人。整个郡府上下都吓得趴倒在地，没有一个人敢起来。项梁召集原先所熟悉的豪强官吏，向他们说明起事反秦的道理，于是就发动吴中之兵起事了。项梁派人去接收吴中郡下属各县，共得精兵八千人。又部署郡中豪杰，派他们分别做校尉、候、司马。其中有一个人没有被任用，自己来找项梁诉说，项梁说：“前些日子某家办丧事，我让你去做一件事，你没有办成，所以不能任用你。”众人听了都很敬服。于是项梁做了会稽郡守，项籍为副将，去巡行占领下属各县。
这时候，广陵人召平为陈王去巡行占领广陵，广陵没有归服。召平听说陈王兵败退走，秦兵又快要到了，就渡过长江假托陈王的命令，拜项梁为楚王的上柱国。召平说：“江东之地已经平定，赶快带兵西进攻秦。”项梁就带领八千人渡过长江向西进军。听说陈婴已经占据了东阳，项梁就派使者去东阳，想要同陈婴合兵西进。陈婴，原先是东阳县的令史，在县中一向诚实谨慎，人们称赞他是忠厚老实的人。东阳县的年轻人杀了县令，聚集起数千人，想推举出一位首领，没有找到合适的人选，就来请陈婴。陈婴推辞说自己没有能力，他们就强行让陈婴当了首领，县中追随的人有两万。那帮年轻人想索性立陈婴为王，为与其他军队相区别，用青巾裹头，以表示是新突起的一支义军。陈婴的母亲对陈婴说：“自从我做了你们陈家的媳妇，还从没听说你们陈家祖上有显贵之人，如今你突然有了这么大的名声，恐怕不是吉祥的征兆。依我看，不如去归属谁，起事成功还可以封侯，起事失败也容易逃脱，因为那样你就不是为世所指名注目的人了。”陈婴听了母亲的话，没敢做王。他对军吏们说：“项氏世世代代做大将，在楚国是名门。现在我们要起义成大事，那就非得项家的人不可。我们依靠了名门大族，灭亡秦朝就确定无疑了。”于是军众听从了他的话，把军队归属于项梁。项梁渡过淮河向北进军，黥布、蒲将军也率部队归属于项梁。这样，项梁总共有了六七万人，驻扎在下邳（pī，批）。
这时候，秦嘉已经立景驹做了楚王，驻扎在彭城以东，想要阻挡项梁西进。项梁对将士们说：“陈王最先起义，仗打得不顺利，不知道如今在什么地方。现在秦嘉背叛了陈王而立景驹为楚王，这是大逆不道。”于是进军攻打秦嘉。秦嘉的军队战败而逃，项梁率兵追击，直追到胡陵。秦嘉又回过头来与项梁交占，打了一天，秦嘉战死，部队投降。景驹逃跑到梁地，死在那里。项梁接收了秦嘉的部队，驻扎在胡陵，准备率军西进攻秦。秦将章邯率军到达栗县，项梁派别将朱鸡石、余樊君去迎战章邯。结果余樊君战死，朱鸡石战败，逃回胡陵。项梁于是率领部队进入薛县，杀了朱鸡石。在此之前，项梁曾派项羽另外去攻打襄城，襄城坚守，不肯投降。项籍攻下襄城之后，把那里的军民全部活埋了，然后回来向项梁报告。项梁听说陈王确实已死，就召集各路别将来薛县聚会，共议大事。这时，沛公也在沛县起兵，应召前往薛县参加了聚会。
居鄛（cháo，巢）人范增，七十岁了，一向家居不仕，喜好琢磨奇计，他前来游说项梁说：“陈胜失败，本来就应该。秦灭六国，楚国是最无罪的。自从楚怀王被骗入秦没有返回，楚国人至今还在同情他；所以楚南公说‘楚国即使只剩下三户人有，灭亡秦国的也一定是楚国’。如今陈胜起义，不立楚国的后代却自立为王，势运一定不会长久。现在您在江东起事，楚国有那么多将士如众蜂飞起，争着归附您，就是因为项氏世世代代做楚国大将，一定能重新立楚国后代为王。”项梁认为范增的话有道理，就到民间寻找楚怀王的嫡孙熊心，这时熊心正在给人家牧羊，项梁找到他以后，就袭用他祖父的谥号立他为楚怀王，这是为了顺应楚国民众的愿望。陈婴做楚国的上柱国，封给他五个县，辅佐怀王建都盱台（xūyí，虚宜）。项梁自己号称武信君。
过了几个月，项梁率兵去攻打亢父（gāngfǔ，刚甫），又和齐将田荣、司马龙且（jū，居）的军队一起去援救东阿，在东阿大败秦军。田荣立即率兵返回齐国，赶走了齐王假。假逃亡到楚国。假的相田角逃亡到赵国。田角的弟弟田间本来是齐国大将，留住在赵国不敢回齐国来。田荣立田儋（dān，担）的儿子田市为齐王。项梁击破东阿附近的秦军以后，就去追击秦的败军。他多次派使者催促齐国发兵，想与齐军合兵西进。田荣说：“楚国杀掉田假，赵国杀掉田角、田间，我才出兵。”项梁说：“田假是我们盟国的王，走投无路来追随我，我不忍心杀他。”赵国也不肯杀田角、田间来跟齐国做交易。齐国始终不肯发兵帮助楚军。项梁派沛公和项羽另外去攻打城阳，屠戮了这个县。又向西进，在濮阳以东打败了秦军，秦收拾败兵退入濮阳城。沛公、项羽就去打定陶。定陶没有打下，又离开定陶西进，沿路攻取城邑，直到雍丘，打败秦军，杀了李由。然后回过头来攻打外黄，没有攻下。
项梁自东阿出发西进，等来到定陶时，已两次打败秦军，项羽等又杀了李由，因此更加轻视秦军，渐渐显露出骄傲的神态。宋义于是规谏项梁说：“打了胜仗，将领就骄傲，士卒就怠惰，这样的军队一定要吃败仗。如今士卒有点怠惰了，而秦兵在一天天地增加，我替您担心啊！”项梁不听，却派宋义出使齐国。宋义在路上遇见了齐国使者高陵君显，问道：“你是要去见武信君吧？”回答说：“是的。”宋义说：“依我看，武信君的军队必定要失败。您要是慢点儿走就可以免于身死，如果走快了就会赶上灾难。”秦朝果然发动了全部兵力来增援章邯，攻击楚军，在定陶大败楚军，项梁战死。沛公、项羽离开外黄去攻打陈留，陈留坚守，攻不下来。沛公和项羽一块儿商量说：“现在项梁的军队被打败了，士卒都很恐惧。”就和吕臣的军队一起向东撤退。吕臣的军队驻扎在彭城东边，项羽的军队驻扎在彭城西边，沛公的军队驻扎在砀（dàng，荡）县。
章邯打败项梁军队以后，认为楚地的军队不值得忧虑了，于是渡过黄河北进攻赵，大败赵军。这时候，赵歇为王，陈余为大将。张耳为国相，都逃进了钜鹿城。章邯命令王离、涉间包围了钜鹿，自己的军队驻扎在钜鹿南边，筑起两边有墙的甬道给他们输送粮草。陈余作为赵国的大将，率领几万名士卒驻扎在钜鹿北边，这就是所谓的河北军。
楚军在定陶战败以后，怀王心里害怕，从盱台前往彭城，合并项羽、吕臣的军队亲自统率。任命吕臣为司徒，吕臣的父亲吕青为令尹。任命沛公为砀郡长，封为武安侯，统率砀郡的军队。
先前，宋义在路上遇见的那位齐国使者高陵君显正在楚军中，他求见楚王说：“宋义曾猜定武信君的军队必定失败，没过几天，就果然战败了。在军队没有打仗的时候，就能事先看出失败的征兆，这可以称得上是懂得用兵了。”楚怀王召见宋义，跟他商计军中大事，非常欣赏他，因而任命他为上将军；项羽为鲁公，任次将，范增任末将，去援救赵国，其他各路将领都隶属于宋义，号称卿子冠军。部队进发抵达安阳，停留四十六天不向前进。项羽说：“我听说秦军把赵王包围在钜鹿城内，我们应该赶快率兵渡过黄河，楚军从外面攻打，赵军在里面接应，打垮秦军是确定无疑的。”宋义说：“我认为并非如此。能叮咬大牛的牛虻却损伤不了小小的虮虱。如今秦国攻打赵国，打胜了，士卒也会疲惫；我们就可以利用他们的疲惫；打不胜，我们就率领部队擂鼓西进，一定能歼灭秦军。所以，现在不如先让秦、赵两方相斗。若论披坚甲执锐兵，勇战前线，我宋义比不上您；若论坐于军帐，运筹决策，您比不上我宋义。”于是通令全军：“凶猛如虎，违逆如羊，贪婪如狼，倔强不听指挥的，一律斩杀。”又派儿子宋襄去齐国为相，亲自送到无盐，置备酒筵，大会宾客。当时天气寒冷，下着大雨，士卒一个个又冷又饿。项羽对将士说：“我们大家是想齐心合力攻打秦军，他却久久停留不向前进。如今正赶上荒年，百姓贫困，将士们吃的是芋艿掺豆子，军中没有存粮，他竟然置备酒筵，大会宾客，不率领部队渡河去从赵国取得粮食，跟赵合力攻秦，却说‘利用秦军的疲惫’。凭着秦国那样强大去攻打刚刚建起的赵国，那形势必定是秦国攻占赵国。赵国被攻占，秦国就更加强大，到那时，还谈得上什么利用秦国的疲惫？再说，我们的军队刚刚打了败仗，怀王坐不安席，集中了境内全部兵卒粮饷交给上将军一个人，国家的安危，就在此一举了。
可是上将军不体恤士卒，却派自己的儿子去齐国为相，谋取私利，这次不是国家真正的贤良之臣。”项羽早晨去参见上将军宋义，就在军帐中，斩下了他的头，出来向军中发令说：“宋义和齐国同谋反楚，楚王密令我处死他。”这时候，将领们都畏服项羽，没有谁敢抗拒，都说：“首先把楚国扶立起来的，是项将军家。如今又是将军诛灭了叛乱之臣。”于是大家一起立项羽为代理上将军。项羽派人去追赶宋义的儿子，追到齐国境内，把他杀了。项羽又派桓楚去向怀王报告。楚怀王无奈，让项羽作了上将军，当阳君、蒲将军都归属项羽。
项羽诛杀了卿子冠军，威震楚国，名扬诸侯。他首先派遣当阳君、蒲将军率领二万人渡过漳河，援救钜鹿。战争只有一些小的胜利，陈余又来请求增援。项羽就率领全部军队渡过漳河，把船只全部弄沉，把锅碗全部砸破，把军营全部烧毁，只带上三天的干粮，以此向士卒表示一定要决死战斗，毫无退还之心。部队抵达前线，就包围了王离，与秦军遭遇，交战多次，阻断了秦军所筑甬道，大败秦军，杀了苏角，俘虏了王离。涉间拒不降楚，自焚而死。这时，楚军强大居诸侯之首，前来援救钜鹿的诸侯各军筑有十几座营垒，没有一个敢发兵出战。到楚军攻击秦军时，他们都只在营垒中观望。楚军战士无不一以当十，士兵们杀声震天，诸侯军人人战栗胆寒。项羽在打败秦军以后，召见诸侯将领，当他们进入军门时，一个个都跪着用膝盖向前走，没有谁敢抬头仰视。自此，项羽真正成了诸侯的上将军，各路诸侯都隶属于他。
章邯的军队驻扎在棘原，项羽的军队驻扎在漳河南，两军对阵，相持未战。由于秦军屡屡退却，秦二世派人来责问章邯。章邯害怕了，派长史司马欣回朝廷去请示公事。司马欣到了咸阳，被滞留在宫外的司马门呆了三天，赵高竟不接见，心有不信任之意。长史司马欣非常害怕，赶快奔回棘原军中，都没敢顺原路走，赵高果然派人追赶，没有追上。司马欣回到军中，向章邯报告说：“赵高在朝廷中独揽大权，下面的人不可能有什么作为。如今仗能打胜，赵高必定嫉妒我们的战功；打不胜，我们更免不了一死。希望您认真考虑这情况！”这时，陈馀也给章邯写了封信，说：“白起身为秦国大将，南征攻陷了楚都鄢郢，北征屠灭了马服君赵括的军队，打下的城池，夺取的土地，数也数不清，最后还是惨遭赐死。蒙恬也是秦国大将，北面赶跑了匈奴，在榆中开辟了几千里的土地，最终也被杀害于阳周。这为什么呢？就是因为他们战功太多，秦朝廷不可能每个人都予以封赏，所以就从法律上找藉口杀了他们。如今将军您做秦将已三年了，士卒伤亡损失以十万计，而各地诸侯一时并起，越来越多。那赵高一向阿庚奉承，时日已久，如今形势危急，他也害怕秦二世杀他，所以想从法律上找藉口，杀了将军来推卸罪责，让别人来代替将军以免去他自己的灾祸。将军您在外时间长久，朝廷里跟您有嫌隙的人就多，有功也是被杀，无功也是被杀。而且，上天要灭秦，不论是智者，还是愚者，谁都明了。现在将军您在内不能直言进谏，在外已成亡国之将，孤自一人支撑着却想维持长久，难道不可悲吗？将军您不如率兵掉转回头，与诸侯联合，订立和约一起攻秦，共分秦地，各自为王，南面称孤，这跟身受刑诛，妻儿被杀相比，哪个上算呢？”章邯犹疑不决，秘密派军候始成，到项羽那里去，想要订立和约。和约没有成功，项羽命令蒲将军日夜不停地率兵渡过三户津，在漳河之南驻扎下来，与秦军交战，再次击败秦军。项羽率领全部军兵在污（yú，于）水攻击秦军，把秦军打得大败。章邯又派人来求见项羽，想订和约。项羽召集军官们商议说：“部队粮草不多，我想答应他们来订约。”军官们都说：“好。”项羽就和章邯约好日期在洹（huán，桓）水南岸的殷墟上会晤。订完了盟约，章邯见了项羽，禁不住流下眼泪，向项羽述说了赵高的种种劣行。项羽封章邯为雍王，安置在项羽的军中。任命司马欣为上将军，统率秦军担当先头部队。
部队到了新安。诸侯军的官兵以前曾经被征徭役，驻守边塞，路过秦中时，秦中官兵很多人对待他们不像样子，等到秦军投降之后，诸侯军的官兵很多人就借着胜利的威势，象对待奴隶一样地使唤他们，随意侮辱。秦军官兵很多人私下议论：“章将军骗我们投降了诸侯军，如果能入关灭秦，倒是很好；如果不能，诸侯军俘虏我们退回关东，秦朝廷必定会把我们父母妻儿全部杀掉。”诸侯军将领们暗地访知秦军官兵的这些议论，就报告了项羽。项羽召集黥布、蒲将军商议道：“秦军官兵人数仍很多，他们内心里还不服，如果到了关中不听指挥，事情就危险了，不如把他们杀掉，只带章邯、长史司马欣、都尉董翳（yì，益）进入秦地。”于是楚军趁夜把秦军二十余万人击杀坑埋在新安城南。项羽带兵西行，要去夺取平定秦地。到了函谷关，关内有士兵把守，没能进去。又听说沛公已经攻下了咸阳，项羽非常生气，就派当阳君等攻打函谷关。这样项羽才进了关，一直到戏水之西。当时，沛公的军队驻扎在霸上，没能跟项羽相见。沛公的左司马曹无伤派人告诉项羽说：“沛公想在关中称王，让秦王子婴为相，珍奇宝物都占为己有了。”项羽大为愤怒，说：“明天准备酒食，好好犒劳士卒，给我把沛公的部队打垮！” 这时候，项羽有兵卒四十万，驻扎在新丰鸿门；沛公有兵卒十万，驻扎在霸上。范增劝项羽说：“沛公住在山东的时候，贪图财货，宠爱美女。现在进了关，财物什么都不取，美女也没亲近一个，看这势头他的志气可不小啊。我让人觇望他那边的云气，都呈现为龙虎之状，五色斑斓，这是天子的瑞气呀。希望您赶快进攻，不要错失良机！”楚国的左尹项伯，是项羽的叔父，一向跟留侯张良要好。张良这时正跟随沛公，项伯连夜驱马跑到沛公军中，私下会见了张良，把事情全都告诉了他，想叫张良跟他一起离开。项伯说：“不要跟沛公一块儿送死啊。”张良说：“我是为韩王来护送沛公的，沛公如今情况危急，我若逃走就太不仁不义了，不能不告诉他。”张良于是进入军帐，把项伯的话全部告诉了沛公。沛公大为吃惊，说：“该怎么办呢？”张良说：“是谁给您出的派兵守关这个主意？”沛公说：“是一个浅陋小人劝我说：‘守住函谷关，不要让诸侯军进来，您就可以占据整个秦地称王了。’所以我听了他的话。”张良说：“估计您的兵力敌得过项王吗？”沛公沉默不语，过了一会说：“当然敌不过，那怎么办呢？”张良说：“请让我前去告诉项伯，就说沛公是不敢背叛项王的。”沛公说：“您怎么跟项伯有交情呢？”张良说：“还是在秦朝的时候，我们就有交往，项伯杀了人，我使他免了死罪。如今情况危急，幸好他来告诉我。”沛公说：“你们两人谁的年龄大？”张良说：“他比我大。”沛公说：“您替我请他进来，我要像对待兄长一样侍奉他。”张良出去请项伯。项伯进来与沛公相见。沛公捧着酒杯，向项伯献酒祝寿，又定下了儿女婚姻。沛公说：“我进驻函谷关以后，连秋毫那样细小的东西都没敢动，登记了官民的户口，查封了各类仓库，只等着项将军到来。我所以派将守关，是为了防备其他盗贼窜入和意外的变故。我们日夜盼着项将军到来，哪里敢谋反啊！希望您详细转告项将军，我是绝不敢忘恩负义的。”项伯答应了，对沛公说：“明天可千万要早点来向项王道歉。”沛公说：“好吧。”于是项伯又乘夜离开，回到军营中，把沛公的话一一报告了项王。接着又说：“如果不是沛公先攻破关中，您怎么敢进关呢？如今人家有大功反而要攻打人家，这是不符合道义的，不如就此好好对待他。”项王答应了。第二天一清早，沛公带着一百多名侍从人马来见项王，到达鸿门，向项王培罪说：“我跟将军合力攻秦，将军在河北作战，我在河南作战。却没想到我能先入关攻破秦朝，能够在这里又见到您。现在是有小人说了什么坏话，才使得将军和我之间产生了嫌隙。”项王说：“是您的左司马曹无伤说的，不然，我怎么会这样！”项王当日就让沛公留下一起喝酒。项王、项伯面朝东坐，亚父面朝南坐。亚父也就是范增。沛公面朝北坐，张良面朝西陪侍着。范增好几次给项王递眼色，又好几次举起身上佩戴的玉块向他示意，项王只是沉默着，没有反应。范增起身出去，叫来项庄，对他说：“君王为人心肠太软，你进去上前献酒祝寿，然后请求舞剑，趁机刺击沛公，把他杀死在坐席上。不然的话，你们这班人都将成为人家的俘虏啦。”项庄进来，上前献酒祝寿。祝酒完毕，对项王说：“君王和沛公饮酒，军营中没有什么可以娱乐的，就让我来舞剑吧。”项王说：“那好。”项庄就拔剑起舞，项伯也拔剑起舞，常常用身体掩护沛公，项庄没有办法刺击沛公。见此情景，张良走到军门，找来樊哙。樊哙问道：“今天的事情怎么样？”张良说：“很危急！现在项庄正在舞剑，他一直在打沛公的主意呀！”樊哙说：“这么说太危险啦！让我进去，我要跟沛公同生死！”樊哙带着宝剑拿着盾牌就往军门里闯。交叉持戟的卫士想挡住不让他进去，樊哙侧过盾牌往前一撞，卫士们仆倒在地，樊哙于是闯进军门，挑开帷帐面朝西站定，睁圆眼睛怒视项王，头发根根竖起，两边眼角都要睁裂了。项王伸手握住宝剑，挺直身子，问：“这位客人是干什么的？”张良说：“是沛公的护卫樊哙。”项王说：“真是位壮士！赐他一杯酒！”手下的人给他递上来一大杯酒。樊哙拜谢，起身站着喝了。项王说：“赐他一只猪肘！”手下的人递过来一只整猪肘。樊哙把盾牌反扣在地上，把猪肘放在上面，拔出剑来边切边吃。项王说：“好一位壮士！还能再喝吗？”樊哙说：“我连死都不在乎，一杯酒又有什么可推辞的！那秦王有虎狼一样凶狠之心，杀人无数，好象唯恐杀不完；给人加刑，好象唯恐用不尽，天下人都叛离了他。怀王曾经和诸将约定说‘先击败秦军进入咸阳，让他在关中为王。’如今沛公先击败秦军进入咸阳，连毫毛那么细小的财物都没敢动，封闭秦王宫室，把军队撤回到霸上，等待大王您的到来。特地派遣将士把守函谷关，为的是防备其他盗贼窜入和意外的变故。沛公如此劳苦功高，没有得到封侯的赏赐，您反而听信小人的谗言，要杀害有功之人。

籍是下相人，字羽。开始起事的时候，他二十四岁。项籍的叔父是项梁，项梁的父亲是项燕，就是被秦将王翦所杀害的那位楚国大将。项氏世世代代做楚国的大将，被封在项地，所以姓项。

项籍小的时候曾学习写字识字，没有学成就不学了；又学习剑术，也没有学成。项梁对他很生气。项籍却说：“写字，能够用来记姓名就行了；剑术，也只能敌一个人，不值得学。我要学习能敌万人的本事。”于是项梁就教项籍兵法，项籍非常高兴，可是刚刚懂得了一点儿兵法的大意，又不肯学到底了。项梁曾经因罪案受牵连，被栎（yuè，悦）阳县逮捕入狱，他就请蕲（qí，齐）县狱掾（yuàn，愿）曹咎写了说情信给栎阳狱掾司马欣，事情才得以了结。后来项梁又杀了人，为了躲避仇人，他和项籍一起逃到吴中郡。吴中郡有才能的士大夫，本事都比不上项梁。每当吴中郡有大规模的徭役或大的丧葬事宜时，项梁经常做主办人，并暗中用兵法部署组织宾客和青年，借此来了解他们的才能。秦始皇游览会稽郡渡浙江时，项梁和项籍一块儿去观看。项籍说：“那个人，我可以取代他！”项梁急忙捂住他的嘴，说：“不要胡说，要满门抄斩的！”但项梁却因此而感到项籍很不一般。项籍身高八尺有余，力大能举鼎，才气超过常人，即使是吴中当地的年轻人也都很惧怕他了。

秦二世元年（前209）七月，陈涉等在大泽乡起义。当年九月，会稽郡守殷通对项梁说：“大江以西全都造反了，这也是上天要灭亡秦朝的时候啊。我听说，做事情占先一步就能控制别人，落后一步就要被人控制。我打算起兵反秦，让您和桓楚统领军队。”当时桓楚正逃亡在草泽之中。项梁说：“桓楚正在外逃亡，别人都不知道他的去处，只有项籍知道。”于是项梁出去嘱咐项羽持剑在外面等候，然后又进来跟郡守殷通一起坐下，说：“请让我把项籍叫进来，让他奉命去召桓楚。”郡守说：“好吧！”项梁就把项籍叫进来了。呆了不大一会儿，项梁给项籍使了个眼色，说：“可以行动了！”于是项籍拔出剑来斩下了郡守的头。项梁手里提着郡守的头，身上挂了郡守的官印。郡守的部下大为惊慌，一片混乱，项籍一连杀了有一百来人。整个郡府上下都吓得趴倒在地，没有一个人敢起来。项梁召集原先所熟悉的豪强官吏，向他们说明起事反秦的道理，于是就发动吴中之兵起事了。项梁派人去接收吴中郡下属各县，共得精兵八千人。又部署郡中豪杰，派他们分别做校尉、候、司马。其中有一个人没有被任用，自己来找项梁诉说，项梁说：“前些日子某家办丧事，我让你去做一件事，你没有办成，所以不能任用你。”众人听了都很敬服。于是项梁做了会稽郡守，项籍为副将，去巡行占领下属各县。

这时候，广陵人召平为陈王去巡行占领广陵，广陵没有归服。召平听说陈王兵败退走，秦兵又快要到了，就渡过长江假托陈王的命令，拜项梁为楚王的上柱国。召平说：“江东之地已经平定，赶快带兵西进攻秦。”项梁就带领八千人渡过长江向西进军。听说陈婴已经占据了东阳，项梁就派使者去东阳，想要同陈婴合兵西进。陈婴，原先是东阳县的令史，在县中一向诚实谨慎，人们称赞他是忠厚老实的人。东阳县的年轻人杀了县令，聚集起数千人，想推举出一位首领，没有找到合适的人选，就来请陈婴。陈婴推辞说自己没有能力，他们就强行让陈婴当了首领，县中追随的人有两万。那帮年轻人想索性立陈婴为王，为与其他军队相区别，用青巾裹头，以表示是新突起的一支义军。陈婴的母亲对陈婴说：“自从我做了你们陈家的媳妇，还从没听说你们陈家祖上有显贵之人，如今你突然有了这么大的名声，恐怕不是吉祥的征兆。依我看，不如去归属谁，起事成功还可以封侯，起事失败也容易逃脱，因为那样你就不是为世所指名注目的人了。”陈婴听了母亲的话，没敢做王。他对军吏们说：“ 项氏世世代代做大将，在楚国是名门。现在我们要起义成大事，那就非得项家的人不可。我们依靠了名门大族，灭亡秦朝就确定无疑了。”于是军众听从了他的话，把军队归属于项梁。项梁渡过淮河向北进军，黥布、蒲将军也率部队归属于项梁。这样，项梁总共有了六七万人，驻扎在下邳（pī，批）。

这时候，秦嘉已经立景驹做了楚王，驻扎在彭城以东，想要阻挡项梁西进。项梁对将士们说：“陈王最先起义，仗打得不顺利，不知道如今在什么地方。现在秦嘉背叛了陈王而立景驹为楚王，这是大逆不道。”于是进军攻打秦嘉。秦嘉的军队战败而逃，项梁率兵追击，直追到胡陵。秦嘉又回过头来与项梁交占，打了一天，秦嘉战死，部队投降。景驹逃跑到梁地，死在那里。项梁接收了秦嘉的部队，驻扎在胡陵，准备率军西进攻秦。秦将章邯率军到达栗县，项梁派别将朱鸡石、余樊君去迎战章邯。结果余樊君战死，朱鸡石战败，逃回胡陵。项梁于是率领部队进入薛县，杀了朱鸡石。在此之前，项梁曾派项羽另外去攻打襄城，襄城坚守，不肯投降。项籍攻下襄城之后，把那里的军民全部活埋了，然后回来向项梁报告。项梁听说陈王确实已死，就召集各路别将来薛县聚会，共议大事。这时，沛公也在沛县起兵，应召前往薛县参加了聚会。

居鄛（cháo，巢）人范增，七十岁了，一向家居不仕，喜好琢磨奇计，他前来游说项梁说：“陈胜失败，本来就应该。秦灭六国，楚国是最无罪的。自从楚怀王被骗入秦没有返回，楚国人至今还在同情他；所以楚南公说‘楚国即使只剩下三户人有，灭亡秦国的也一定是楚国’。如今陈胜起义，不立楚国的后代却自立为王，势运一定不会长久。现在您在江东起事，楚国有那么多将士如众蜂飞起，争着归附您，就是因为项氏世世代代做楚国大将，一定能重新立楚国后代为王。”项梁认为范增的话有道理，就到民间寻找楚怀王的嫡孙熊心，这时熊心正在给人家牧羊，项梁找到他以后，就袭用他祖父的谥号立他为楚怀王，这是为了顺应楚国民众的愿望。陈婴做楚国的上柱国，封给他五个县，辅佐怀王建都盱台（xūyí，虚宜）。项梁自己号称武信君。

过了几个月，项梁率兵去攻打亢父（gāngfǔ，刚甫），又和齐将田荣、司马龙且（jū，居）的军队一起去援救东阿，在东阿大败秦军。田荣立即率兵返回齐国，赶走了齐王假。假逃亡到楚国。假的相田角逃亡到赵国。田角的弟弟田间本来是齐国大将，留住在赵国不敢回齐国来。田荣立田儋（dān，担）的儿子田市为齐王。项梁击破东阿附近的秦军以后，就去追击秦的败军。他多次派使者催促齐国发兵，想与齐军合兵西进。田荣说：“楚国杀掉田假，赵国杀掉田角、田间，我才出兵。”项梁说：“田假是我们盟国的王，走投无路来追随我，我不忍心杀他。”赵国也不肯杀田角、田间来跟齐国做交易。齐国始终不肯发兵帮助楚军。项梁派沛公和项羽另外去攻打城阳，屠戮了这个县。又向西进，在濮阳以东打败了秦军，秦收拾败兵退入濮阳城。沛公、项羽就去打定陶。定陶没有打下，又离开定陶西进，沿路攻取城邑，直到雍丘，打败秦军，杀了李由。然后回过头来攻打外黄，没有攻下。

项梁自东阿出发西进，等来到定陶时，已两次打败秦军，项羽等又杀了李由，因此更加轻视秦军，渐渐显露出骄傲的神态。宋义于是规谏项梁说：“打了胜仗，将领就骄傲，士卒就怠惰，这样的军队一定要吃败仗。如今士卒有点怠惰了，而秦兵在一天天地增加，我替您担心啊！”项梁不听，却派宋义出使齐国。宋义在路上遇见了齐国使者高陵君显，问道：“你是要去见武信君吧？”回答说：“是的。”宋义说：“依我看，武信君的军队必定要失败。您要是慢点儿走就可以免于身死，如果走快了就会赶上灾难。”秦朝果然发动了全部兵力来增援章邯，攻击楚军，在定陶大败楚军，项梁战死。沛公、项羽离开外黄去攻打陈留，陈留坚守，攻不下来。沛公和项羽一块儿商量说：“现在项梁的军队被打败了，士卒都很恐惧。”就和吕臣的军队一起向东撤退。吕臣的军队驻扎在彭城东边，项羽的军队驻扎在彭城西边，沛公的军队驻扎在砀（dàng，荡）县。

章邯打败项梁军队以后，认为楚地的军队不值得忧虑了，于是渡过黄河北进攻赵，大败赵军。这时候，赵歇为王，陈余为大将。张耳为国相，都逃进了钜鹿城。章邯命令王离、涉间包围了钜鹿，自己的军队驻扎在钜鹿南边，筑起两边有墙的甬道给他们输送粮草。陈余作为赵国的大将，率领几万名士卒驻扎在钜鹿北边，这就是所谓的河北军。

楚军在定陶战败以后，怀王心里害怕，从盱台前往彭城，合并项羽、吕臣的军队亲自统率。任命吕臣为司徒，吕臣的父亲吕青为令尹。任命沛公为砀郡长，封为武安侯，统率砀郡的军队。

先前，宋义在路上遇见的那位齐国使者高陵君显正在楚军中，他求见楚王说：“宋义曾猜定武信君的军队必定失败，没过几天，就果然战败了。在军队没有打仗的时候，就能事先看出失败的征兆，这可以称得上是懂得用兵了。”楚怀王召见宋义，跟他商计军中大事，非常欣赏他，因而任命他为上将军；项羽为鲁公，任次将，范增任末将，去援救赵国，其他各路将领都隶属于宋义，号称卿子冠军。部队进发抵达安阳，停留四十六天不向前进。项羽说：“我听说秦军把赵王包围在钜鹿城内，我们应该赶快率兵渡过黄河，楚军从外面攻打，赵军在里面接应，打垮秦军是确定无疑的。”宋义说：“我认为并非如此。能叮咬大牛的牛虻却损伤不了小小的虮虱。如今秦国攻打赵国，打胜了，士卒也会疲惫；我们就可以利用他们的疲惫；打不胜，我们就率领部队擂鼓西进，一定能歼灭秦军。所以，现在不如先让秦、赵两方相斗。若论披坚甲执锐兵，勇战前线，我宋义比不上您；若论坐于军帐，运筹决策，您比不上我宋义。”于是通令全军：“凶猛如虎，违逆如羊，贪婪如狼，倔强不听指挥的，一律斩杀。”又派儿子宋襄去齐国为相，亲自送到无盐，置备酒筵，大会宾客。当时天气寒冷，下着大雨，士卒一个个又冷又饿。项羽对将士说：“我们大家是想齐心合力攻打秦军，他却久久停留不向前进。如今正赶上荒年，百姓贫困，将士们吃的是芋艿掺豆子，军中没有存粮，他竟然置备酒筵，大会宾客，不率领部队渡河去从赵国取得粮食，跟赵合力攻秦，却说‘利用秦军的疲惫’。凭着秦国那样强大去攻打刚刚建起的赵国，那形势必定是秦国攻占赵国。赵国被攻占，秦国就更加强大，到那时，还谈得上什么利用秦国的疲惫？再说，我们的军队刚刚打了败仗，怀王坐不安席，集中了境内全部兵卒粮饷交给上将军一个人，国家的安危，就在此一举了。可是上将军不体恤士卒，却派自己的儿子去齐国为相，谋取私利，这次不是国家真正的贤良之臣。”项羽早晨去参见上将军宋义，就在军帐中，斩下了他的头，出来向军中发令说：“宋义和齐国同谋反楚，楚王密令我处死他。”这时候，将领们都畏服项羽，没有谁敢抗拒，都说：“首先把楚国扶立起来的，是项将军家。如今又是将军诛灭了叛乱之臣。”于是大家一起立项羽为代理上将军。项羽派人去追赶宋义的儿子，追到齐国境内，把他杀了。项羽又派桓楚去向怀王报告。楚怀王无奈，让项羽作了上将军，当阳君、蒲将军都归属项羽。

项羽诛杀了卿子冠军，威震楚国，名扬诸侯。他首先派遣当阳君、蒲将军率领二万人渡过漳河，援救钜鹿。战争只有一些小的胜利，陈余又来请求增援。项羽就率领全部军队渡过漳河，把船只全部弄沉，把锅碗全部砸破，把军营全部烧毁，只带上三天的干粮，以此向士卒表示一定要决死战斗，毫无退还之心。部队抵达前线，就包围了王离，与秦军遭遇，交战多次，阻断了秦军所筑甬道，大败秦军，杀了苏角，俘虏了王离。涉间拒不降楚，自焚而死。这时，楚军强大居诸侯之首，前来援救钜鹿的诸侯各军筑有十几座营垒，没有一个敢发兵出战。到楚军攻击秦军时，他们都只在营垒中观望。楚军战士无不一以当十，士兵们杀声震天，诸侯军人人战栗胆寒。项羽在打败秦军以后，召见诸侯将领，当他们进入军门时，一个个都跪着用膝盖向前走，没有谁敢抬头仰视。自此，项羽真正成了诸侯的上将军，各路诸侯都隶属于他。

章邯的军队驻扎在棘原，项羽的军队驻扎在漳河南，两军对阵，相持未战。由于秦军屡屡退却，秦二世派人来责问章邯。章邯害怕了，派长史司马欣回朝廷去请示公事。司马欣到了咸阳，被滞留在宫外的司马门呆了三天，赵高竟不接见，心有不信任之意。长史司马欣非常害怕，赶快奔回棘原军中，都没敢顺原路走，赵高果然派人追赶，没有追上。司马欣回到军中，向章邯报告说：“赵高在朝廷中独揽大权，下面的人不可能有什么作为。如今仗能打胜，赵高必定嫉妒我们的战功；打不胜，我们更免不了一死。希望您认真考虑这情况！”这时，陈馀也给章邯写了封信，说：“白起身为秦国大将，南征攻陷了楚都鄢郢，北征屠灭了马服君赵括的军队，打下的城池，夺取的土地，数也数不清，最后还是惨遭赐死。蒙恬也是秦国大将，北面赶跑了匈奴，在榆中开辟了几千里的土地，最终也被杀害于阳周。这为什么呢？就是因为他们战功太多，秦朝廷不可能每个人都予以封赏，所以就从法律上找藉口杀了他们。如今将军您做秦将已三年了，士卒伤亡损失以十万计，而各地诸侯一时并起，越来越多。那赵高一向阿庚奉承，时日已久，如今形势危急，他也害怕秦二世杀他，所以想从法律上找藉口，杀了将军来推卸罪责，让别人来代替将军以免去他自己的灾祸。将军您在外时间长久，朝廷里跟您有嫌隙的人就多，有功也是被杀，无功也是被杀。而且，上天要灭秦，不论是智者，还是愚者，谁都明了。现在将军您在内不能直言进谏，在外已成亡国之将，孤自一人支撑着却想维持长久，难道不可悲吗？将军您不如率兵掉转回头，与诸侯联合，订立和约一起攻秦，共分秦地，各自为王，南面称孤，这跟身受刑诛，妻儿被杀相比，哪个上算呢？”章邯犹疑不决，秘密派军候始成，到项羽那里去，想要订立和约。和约没有成功，项羽命令蒲将军日夜不停地率兵渡过三户津，在漳河之南驻扎下来，与秦军交战，再次击败秦军。项羽率领全部军兵在污（yú，于）水攻击秦军，把秦军打得大败。

章邯又派人来求见项羽，想订和约。项羽召集军官们商议说：“部队粮草不多，我想答应他们来订约。”军官们都说：“好。”项羽就和章邯约好日期在洹（huán，桓）水南岸的殷墟上会晤。订完了盟约，章邯见了项羽，禁不住流下眼泪，向项羽述说了赵高的种种劣行。项羽封章邯为雍王，安置在项羽的军中。任命司马欣为上将军，统率秦军担当先头部队。

部队到了新安。诸侯军的官兵以前曾经被征徭役，驻守边塞，路过秦中时，秦中官兵很多人对待他们不像样子，等到秦军投降之后，诸侯军的官兵很多人就借着胜利的威势，象对待奴隶一样地使唤他们，随意侮辱。秦军官兵很多人私下议论：“章将军骗我们投降了诸侯军，如果能入关灭秦，倒是很好；如果不能，诸侯军俘虏我们退回关东，秦朝廷必定会把我们父母妻儿全部杀掉。”诸侯军将领们暗地访知秦军官兵的这些议论，就报告了项羽。项羽召集黥布、蒲将军商议道：“秦军官兵人数仍很多，他们内心里还不服，如果到了关中不听指挥，事情就危险了，不如把他们杀掉，只带章邯、长史司马欣、都尉董翳（yì，益）进入秦地。”于是楚军趁夜把秦军二十余万人击杀坑埋在新安城南。

项羽带兵西行，要去夺取平定秦地。到了函谷关，关内有士兵把守，没能进去。又听说沛公已经攻下了咸阳，项羽非常生气，就派当阳君等攻打函谷关。这样项羽才进了关，一直到戏水之西。当时，沛公的军队驻扎在霸上，没能跟项羽相见。沛公的左司马曹无伤派人告诉项羽说：“沛公想在关中称王，让秦王子婴为相，珍奇宝物都占为己有了。”项羽大为愤怒，说：“明天准备酒食，好好犒劳士卒，给我把沛公的部队打垮！” 这时候，项羽有兵卒四十万，驻扎在新丰鸿门；沛公有兵卒十万，驻扎在霸上。范增劝项羽说：“沛公住在山东的时候，贪图财货，宠爱美女。现在进了关，财物什么都不取，美女也没亲近一个，看这势头他的志气可不小啊。我让人觇望他那边的云气，都呈现为龙虎之状，五色斑斓，这是天子的瑞气呀。希望您赶快进攻，不要错失良机！”

楚国的左尹项伯，是项羽的叔父，一向跟留侯张良要好。张良这时正跟随沛公，项伯连夜驱马跑到沛公军中，私下会见了张良，把事情全都告诉了他，想叫张良跟他一起离开。项伯说：“不要跟沛公一块儿送死啊。”张良说：“我是为韩王来护送沛公的，沛公如今情况危急，我若逃走就太不仁不义了，不能不告诉他。”张良于是进入军帐，把项伯的话全部告诉了沛公。沛公大为吃惊，说：“该怎么办呢？”张良说：“是谁给您出的派兵守关这个主意？”沛公说：“是一个浅陋小人劝我说：‘守住函谷关，不要让诸侯军进来，您就可以占据整个秦地称王了。’所以我听了他的话。”张良说：“估计您的兵力敌得过项王吗？”沛公沉默不语，过了一会说：“当然敌不过，那怎么办呢？”张良说：“请让我前去告诉项伯，就说沛公是不敢背叛项王的。”沛公说：“您怎么跟项伯有交情呢？”张良说：“还是在秦朝的时候，我们就有交往，项伯杀了人，我使他免了死罪。如今情况危急，幸好他来告诉我。”沛公说：“你们两人谁的年龄大？”张良说：“他比我大。”沛公说：“您替我请他进来，我要像对待兄长一样侍奉他。”张良出去请项伯。项伯进来与沛公相见。沛公捧着酒杯，向项伯献酒祝寿，又定下了儿女婚姻。沛公说：“我进驻函谷关以后，连秋毫那样细小的东西都没敢动，登记了官民的户口，查封了各类仓库，只等着项将军到来。我所以派将守关，是为了防备其他盗贼窜入和意外的变故。我们日夜盼着项将军到来，哪里敢谋反啊！希望您详细转告项将军，我是绝不敢忘恩负义的。”项伯答应了，对沛公说：“明天可千万要早点来向项王道歉。”沛公说：“好吧。”于是项伯又乘夜离开，回到军营中，把沛公的话一一报告了项王。接着又说：“如果不是沛公先攻破关中，您怎么敢进关呢？如今人家有大功反而要攻打人家，这是不符合道义的，不如就此好好对待他。”项王答应了。

第二天一清早，沛公带着一百多名侍从人马来见项王，到达鸿门，向项王培罪说：“我跟将军合力攻秦，将军在河北作战，我在河南作战。却没想到我能先入关攻破秦朝，能够在这里又见到您。现在是有小人说了什么坏话，才使得将军和我之间产生了嫌隙。”项王说：“是您的左司马曹无伤说的，不然，我怎么会这样！”项王当日就让沛公留下一起喝酒。项王、项伯面朝东坐，亚父面朝南坐。亚父也就是范增。沛公面朝北坐，张良面朝西陪侍着。范增好几次给项王递眼色，又好几次举起身上佩戴的玉块向他示意，项王只是沉默着，没有反应。范增起身出去，叫来项庄，对他说：“君王为人心肠太软，你进去上前献酒祝寿，然后请求舞剑，趁机刺击沛公，把他杀死在坐席上。不然的话，你们这班人都将成为人家的俘虏啦。”项庄进来，上前献酒祝寿。祝酒完毕，对项王说：“君王和沛公饮酒，军营中没有什么可以娱乐的，就让我来舞剑吧。”项王说：“那好。”项庄就拔剑起舞，项伯也拔剑起舞，常常用身体掩护沛公，项庄没有办法刺击沛公。见此情景，张良走到军门，找来樊哙。樊哙问道：“今天的事情怎么样？”张良说：“很危急！现在项庄正在舞剑，他一直在打沛公的主意呀！”樊哙说：“这么说太危险啦！让我进去，我要跟沛公同生死！”樊哙带着宝剑拿着盾牌就往军门里闯。交叉持戟的卫士想挡住不让他进去，樊哙侧过盾牌往前一撞，卫士们仆倒在地，樊哙于是闯进军门，挑开帷帐面朝西站定，睁圆眼睛怒视项王，头发根根竖起，两边眼角都要睁裂了。项王伸手握住宝剑，挺直身子，问：“这位客人是干什么的？”张良说：“是沛公的护卫樊哙。”项王说：“真是位壮士！赐他一杯酒！”手下的人给他递上来一大杯酒。樊哙拜谢，起身站着喝了。项王说：“赐他一只猪肘！”手下的人递过来一只整猪肘。樊哙把盾牌反扣在地上，把猪肘放在上面，拔出剑来边切边吃。项王说：“好一位壮士！还能再喝吗？”樊哙说：“我连死都不在乎，一杯酒又有什么可推辞的！那秦王有虎狼一样凶狠之心，杀人无数，好象唯恐杀不完；给人加刑，好象唯恐用不尽，天下人都叛离了他。怀王曾经和诸将约定说‘先击败秦军进入咸阳，让他在关中为王。’如今沛公先击败秦军进入咸阳，连毫毛那么细小的财物都没敢动，封闭秦王宫室，把军队撤回到霸上，等待大王您的到来。特地派遣将士把守函谷关，为的是防备其他盗贼窜入和意外的变故。沛公如此劳苦功高，没有得到封侯的赏赐，您反而听信小人的谗言，要杀害有功之人。这只能是走秦朝灭亡的老路，我私下认为大王您不会采取这种做法！”一番话说得项王无话回答，只是说：“坐！坐！”樊哙挨着张良坐下来。坐了一会儿，沛公起身上厕所，顺便把樊哙叫了出来。

沛公出来后，项王派都尉陈平来叫沛公。沛公对樊哙说：“现在我出来，没有来得及告辞，怎么办？”樊哙说：“干大事不必顾及小的礼节，讲大节无须躲避小的责备，如今人家好比是刀子砧板，而我们好比是鱼是肉，还告辞干什么！”于是一行人离开那里，让张良留下来向项王致歉。张良问：“大王来的时候带了什么礼物？”沛公说：“我拿来白璧一双，准备献给项王；玉斗一对，准备献给亚父。正赶上他们发怒，没敢献上。您替我献上吧。”张良说：“遵命。”这个时候，项王部队驻扎在鸿门一带，沛公的部队驻扎在霸上，相距四十里。沛公扔下车马、侍从，脱身而走，他独自一人骑马，樊哙、夏侯婴、靳强、纪信等四人手持剑盾，跟在后面徒步奔跑，从骊山而下，顺着芷阳抄小路而行。沛公临行前对张良说：“从这条路到我们军营，超不过二十里。估计我们到了军营，您就进去。”沛公等一行离开鸿门，抄小路回到军营，张良进去致歉，说道：“沛公酒量不大，喝得多了点，不能跟大王告辞了。谨让臣下张良捧上白璧一双，恭敬地献给大王足下；玉斗一对，恭敬地献给大将军足下。”项王问道：“沛公在什么地方？”张良答道：“听说大王有意责怪他，他就脱身一个人走了，现在已经回到军营。”项王接过白璧，放在座位上；亚父接过玉斗，扔在地上，拔出剑来撞碎了，说：“唉！项庄这班小子没法跟他们共谋大事，夺取项王天下的，一定是沛公了。我们这班人就要成为俘虏了！”沛公回到军中，立即杀了曹无伤。

过了几天，项羽率兵西进，屠戮咸阳城，杀了秦降王子婴，烧了秦朝的宫室，大火三个月都不熄灭；劫掠了秦朝的财宝、妇女，往东走了。有人劝项王说：“关中这块地方，有山河为屏障，四方都有要塞，土地肥沃，可以建都成就霸业。”但项王看到秦朝宫室都被火烧得残破不堪，又思念家乡想回去，就说：“富贵不回故乡，就象穿了锦绣衣裳而在黑夜中行走，别人谁知道呢？”那个劝项王的人说：“人说楚国人象是猕猴戴了人的帽子，果真是这样。”项王听见这话，把那个人扔进锅里煮死了。

项王派人向怀王禀报破关入秦的情况。怀王说：“就按以前约定的那样办。”于是项王给怀王一个徒具虚名的尊贵称号叫义帝。项王打算自己称王，就先封手下诸将相为王，并对他们说：“天下发动起义之初，暂时立诸侯的后代为王，为的是讨伐秦朝。然而身披坚甲，手持利兵，带头起事，暴露山野，三年在外，灭掉秦朝，平定天下，都是靠各位将相和我项籍的力量啊。义帝虽说没有什么战功，但分给他土地让他做王，本来也是应该的。”诸将都说：“好。”于是就分封天下，立诸将为侯王。项王、范增担心沛公据有天下，然而鸿门之会已经和解了，又不乐意违背当初的约定，怕诸侯背叛，于是暗中谋划道：“巴、蜀两郡道路险阻，秦朝流放的人都居住在蜀地。”又说：“巴、蜀也算关中的地盘。”因此就立沛公为汉王，统治巴、蜀、汉中之地，建都南郑。又把关中分为三块，封秦朝三名降将为王以阻断汉王的东出之路。项王立章邯为雍王，统治咸阳以西的地区，建都废丘。长史司马欣，以前是栎阳狱掾，曾经对项梁有恩；都尉董翳，当初曾劝章邯投降楚军。因此，立司马欣为塞王，统治咸阳以东到黄河的地区，建都栎阳；立董翳为翟（dí，狄）王，统治上郡，建都高奴。改立魏王豹为西魏王，统治河东，建都平阳。瑕丘申阳，本是张耳宠幸的大臣，首先攻下河南郡，在黄河岸边迎接楚军，所以立申阳为河南王，建都洛阳。韩王成仍居旧都，建都阳翟。赵将司马昂平定河内，屡有战功，因此立司马昂为殷王，统治河内，建都朝歌。改立赵王歇为代王。赵相张耳一向贤能，又跟随项羽入关，因此立张耳为常山王，统治赵地，建都襄国。当阳君黥布做楚将，战功在楚军中一直属第一，因此立黥布为九江王，建都六县。鄱（pó，婆）君吴芮（ruì，锐）率领百越将士协助诸侯，又跟随项羽入关，因此立吴芮为衡山王，建都邾（zhū，朱）县。义帝的柱国共（gōng，恭）敖率兵攻打南郡，战功多，因此立共敖为临江王，建都江陵。改立燕王韩广为辽东王。燕将臧荼跟随楚军救赵，又随军入关，因此立臧荼为燕王，建都蓟县。改立齐王田市为胶东王，齐将田都随楚军一起救赵，接着又随军入关，因此立田都为齐王，建都临菑（zī，滋）。当初被秦朝灭亡的齐王建之孙田安，在项羽渡河救赵的时候，曾攻下济水之北的几座城池，率领他的军队投降了项羽，因此立田安为济北王，建都博阳。田荣多次有背于项梁，又不肯率兵跟随楚军攻打秦军，因此不封。成安君陈余因与张耳抵牾抛弃

（项羽的出身，他和项梁起义前的生活经历）
项籍，是下相人，字子羽。他开始创业的时候，年纪才二十四岁。他的叔父名叫项梁，项梁的父亲就是楚国的将军项燕，就是被秦国将军王离所杀害的那位楚国将军。项氏世世代代任楚国的将军，封在 项城，因此而姓项。
项籍少年时代，学习认字写字没有什么成就，于是放弃了而去学习剑术，又没有学成。项梁对他发怒。项籍说：“认字写字不过书写姓名罢了。学好剑术也只能抵抗得住一个人，所以不值得学，我要学能够打败万人的本领。”因此项梁就教授项籍学习用兵打仗的方法，项籍非常喜欢，大略懂得其中 的大意以后，又不肯完成学业。
项梁曾经因犯罪受牵连而在栎阳被捕入狱，于是就请蕲县狱掾曹咎写一封讲情的信给栎阳狱掾司马 欣，因此犯罪的事能得到解脱。
项梁又杀了人，就和项籍逃到吴中地区躲避仇家的报复。吴中地区的贤士大夫都推崇他。吴中地区每遇有大的徭役和丧葬的事。项梁经常是做主办人。他暗地里用兵法部署组织宾客和青年，因此吴中地区的人知道他的才能。
秦始皇帝到会稽去巡视，在他渡过浙江的时候，项梁和项籍一起去观看。项籍说："那个人我可以取而代之。"项梁掩住了他的嘴，说：“不要胡说，会被灭族的！”项梁因此认为项籍是一个不凡的奇人。项籍身高八尺有余，他的力气能够扛起大鼎，才气过人。尽管吴中青年刚烈好斗，但都很畏惧项籍了。

（项羽灭秦的经过：钜鹿之战）
章邯打败了项梁的军队以后，就认为楚国的军队不足为忧，于是渡过黄河攻打赵国，打垮了赵军。在这个时候，赵歇为赵王，陈馀担任将军，张耳担任国相，他们都逃入巨鹿城中。章邯命令王离、涉间 包围巨鹿城，章邯在他们的南面驻军，并修筑两边有高墙的南道来输送军粮。陈馀作为将领，统率着几万名士卒而在巨鹿的北面驻扎，这就是所谓的河北军。
楚军已经在定陶被攻破，怀王惊恐，从盱眙来到彭城，把项羽和吕臣的军队合并起来由他亲自指挥。任命吕臣担任司图，任命他的父亲吕青担任令尹。任命沛公担任砀郡长，并封为武安侯，统领砀郡的 军队。当初宋义所遇到的那位齐国的使者高陵君显正在楚军中，见到楚王后说：“宋义断定武信君的军队必然失败，过了几天，军队果真失败。军队还没有作战而能先行预见有失败的征兆，这个人可以称得上是知道用兵的人了。”楚王召见宋义和他共商大计而非常喜欢他，因而他被任命为上将军；项羽封为鲁公，被任命为次将军；范增被任命为末将军：他们一同率军救援赵国。此外其它各路军队都归宋义 指挥，他的称号为卿子冠军。
大军行进到安阳，停留了四十六日不再前进。项羽说：“我听说秦军把赵王围困在巨鹿，应立刻率军渡过黄河，楚军在外围攻击秦军，赵军在城内配合向外攻击，一定能够攻破秦军。”宋义说：“不是 这样。要去拍死牛背上的大虻虫就不可能顾及到会杀死牛身上的虮虱。如今秦军攻打赵军，秦军战胜了军队就会疲惫不堪，我们的军队可以趁着它的疲惫攻击他们；假若秦军不胜，我们就可以声势浩大地率领军队向西进攻，一定会消灭秦朝。因此不如先让秦、赵互相厮杀。若是身披坚固的铠甲，手持着锐利的武器上阵杀敌，我宋义不如你，若是坐下来运筹策划，你不如我宋义。”因此他在军中下令说：“那些凶猛如虎、狠戾如羊、贪婪如狼、强悍而不能听从差遣的人，都要把他们斩杀了。”
于是派遣他的儿子宋襄到齐国去作国相，亲自送他到无盐，饮酒大会宾客。天寒，大雨，士卒忍饥受冻。项羽说：“在将要奋力而进攻秦军的时候，却久留不行。今年遇到饥荒灾害而百姓贫困，士卒们吃的是掺半的野菜和豆子，军中没有存粮，却饮酒宴会宾客，而不率军渡过黄河依靠赵国提供的粮食，去和赵国合力攻打秦军，却说‘等秦军疲惫了再攻打’。以秦军的强大，攻打新建立的赵国，他们势必 会消灭赵国。赵国若被平灭而秦军反而强大，有什么疲乏的机会可以利用！况且我国军队刚被攻破，国王坐立不安，倾尽国内的军队全部归属将军指挥，国家的安危，在此一举。如今不抚恤士卒却徇私情，他不是安定社稷的贤良之臣。”项羽早晨拜见上将军宋义的时候，就在他的帐中斩了宋义的头，出来在军中发布命令说：“宋义和齐国人阴谋反叛楚国，楚王密令我项羽诛杀他。”在这个时候，诸位将领都畏服项羽，没有人敢抗拒，都说：“首先扶立楚王的，是将军家族的人，如今将军又诛杀了叛乱之臣。”于是相互共立项羽担任代理上将军的职务。派人追赶宋义的儿子，到了齐国境内才把他追上，杀死了他。又派桓楚向楚王报告。怀王因而任命项羽当了上将军，当阳君和蒲将军都归属项羽指挥。
项羽杀了卿子冠军宋义以后，威震楚国，名闻诸候。于是他派遣当阳君、蒲将军率领二万士兵渡过漳水，救援巨鹿。经过交战没能取得胜利，陈馀再次请求出兵。于是项羽就率领全部人马渡过漳河。把 所有的渡船都沉入水底，把作饭的锅碗等炊具砸烂了，把住的房屋也全部烧毁，只随身带着三天的口粮，以此向士卒表明一定要决死战斗，没有丝毫的退却之意。因此楚军到达巨鹿就把王离的军队包围了，和秦军遭遇，经过多次激战，断绝了秦军的粮道，打垮了秦军，杀死了苏角，俘获了王离。涉间不投降楚军，自己焚烧而死。在这个时候，楚国的军队在诸侯军队中最为强大。在巨鹿城下援救赵国的诸侯军队有十多路，没有人敢出兵。等到楚军攻打秦军时，诸将都在壁垒上观望。楚军战士无不以一当十，楚军士兵的呼声震天动地，诸侯的军队无不人人心怀恐怖畏惧。因此楚军攻破秦军以后，项羽召见诸侯将领，他们进入辕门以后，无不跪在地上用膝盖前行，没有人敢仰视。项羽从此成为了诸侯们的上将军，诸侯们都屈服于他。

（楚汉相争：鸿门宴）
然后向西行攻取秦国的土地。函谷关有军队把守，没有能够进入。又听说沛公已经攻破咸阳城，项羽大怒，派当阳君等人率领军队攻取函谷关。于是项羽进入关中，到达戏水西边。沛公驻军在霸上，还 没有和项羽相见。沛公的左司马曹无伤派人对项羽说：“沛公想要在关中称王，让秦王子婴为相，秦国的所有珍宝都归他所有。”项羽听后大怒，他说：“明天一早用酒食好好犒劳士卒们，给我打败沛公的军队！”这个时候，项羽拥有四十万军队，屯驻在新丰鸿门，沛公拥有十万军队。屯驻在霸上。范增开导项羽说：”沛公在关东地区的时候，贪于财货，喜好美丽的妇人。如今入关以后，没有索取财物，没有接近妇女，这说明他的志向不小。我派人去观望他那边的云气，总是呈现出龙虎的气象，五彩斑斓，这是天子的瑞气呵。要立即向他进攻而不要失掉良机。”
楚国的左尹项伯，是项羽的叔父，平素和张良友善。张良这时跟随沛公，项伯于是在当夜急驰到达沛公军中，私下见到张良，把事情详细告诉了张良，想要叫张良和他一同离去。他说：“不要跟着刘邦 一同送死。”张良说：“我是代表韩王来送沛公的，如今沛公有急难，我假若逃走就是不仁不义，不可不告诉他。于是张良就进入军帐，把项伯的话全都告诉沛公，沛公听后非常吃惊，他说： "这该如何 办？”张良说：“是谁替大王出主意两派兵把守函谷关？”刘邦说：“是一位鄙随小人劝我说‘把守住函谷关，不让诸侯进入关中，秦国的土地可以完全归您所有’．因此我才听信了他的计策。”张良说：“试想大王的士卒能够敌得过项王的军队吗？”沛公沉默下来，过了一会儿说：“确实不如，那么现在该怎么办呢？”张良说：“请让我前去告诉项伯，说沛公您不敢背叛项王。”沛公说：“您怎么会和项怕有旧交？”张良说：“秦朝的时候项伯和我交游，项伯杀了人，是我救活了他。如今有急难，因此幸好他前来告诉我。”沛公说：“他和您谁年纪大？”张良说：“他比我年纪大。”沛公说：“请您替我把项伯叫进来，我要用对待兄长的礼节会见他。”
张良出来，邀请项伯。项伯立刻进去见沛公。沛公捧着酒杯向项伯祝寿，又订立了儿女婚约，沛公说：“我入关以后，对于秦皇的财富秋毫不敢动，清查了吏民，封藏了库府。只等待项羽将军到来。 派遣军队把守函谷关的原因，是防备有其它的盗贼和意外的事变发生。我日夜盼望着项羽将军的到来，又怎么敢反叛呢！希望项伯对项羽将军详细说明我不敢背德反叛。”项伯应允。他对沛公说：“明天不可不早早亲自前来向项王认错。”沛公说：“是。”
于是项伯又连夜离去，回到军中，把沛公所说的话完全无遗地报告了项羽。接着他说道：“假若沛公不先攻破关中，您又怎么敢进入关中呢？如今别人立有大功却要打击他，这是不仁义的举动，不如趁 此时机善待他。”项王许诺。
第二天清早，沛公带着百余名随从前来会见项王。到达了鸿门，沛公对项王陪罪说：“我和将军一同努力进攻秦军，将军在河北作战, 我在河南作战，但是没有想到我能够先入关攻破秦，才能够在这里和 将军重相见。现在有小人传坏话，使将军和我之间产生了隔阂。”项王说：“那是沛公左司马曹无伤说的；不然，我项籍为何会产生这样的疑心？”
项王当天就留请沛公一同饮酒。项王、项伯面东而坐，亚父面南而坐。亚父，就是范增。沛公面北而坐，张良面向西侧而陪侍。席间范增多次给项王使眼色，三次举起身上所佩饰的玉块示意项正当机立 断杀死刘邦，项王默然不应。范增起身，出来招唤项庄，对他说:“君王为人心软不忍下手，你进去上前敬酒祝寿，祝寿完毕，请求用剑起舞，趁机在沛公坐着时击刺他，杀死他。若不这样，将来你们这些人都要被他所俘获。”项庄就进人敬酒祝寿。祝寿完毕，他说：“君王和沛公饮酒，军中没有什么可以助乐，请以剑舞助兴。”项王说：“好吧。”项庄拔剑起舞，项伯也拔剑起舞，常常用自己的身体掩护沛公，项庄不能击杀沛公。在这种情况下，张良来到军门，见到了樊哙。樊哙说：“现在事态如何？”张良说：“非常紧急。现在项庄拔剑起舞，他的用意一直放在沛公身上。”樊哙说：“如此说来已经很紧迫了，请让我进去，我要和沛公共命运。”樊哙立刻带着宝剑拥着盾牌闯入军门。交前侍立的卫士想阻止他而不让进入，樊哙侧过他手中的盾牌来撞击他们，卫士们被地撞倒在地，樊哙就进入了军门内，樊哙分开帷帐面西而立，瞪着眼睛注视着项王，头发向上直立，眼眶都要瞪裂。
项王按着宝剑直起上身说：“来客是什么人？”张良说：“这是为沛公驾车的御手樊哙。”项王说：“这是一位壮士，赐给他一杯酒。”就给了他一大杯酒。樊哙拜谢。起身站着饮了这杯酒。项王说：“赐给他一只猪肘。”就给了他一只生猪肘。樊哙把他手中的盾牌平放在地上，把猪肘放在盾上，拔出宝剑边切边吃了下去。项王说：“壮士，还能再饮酒吗？”樊哙说：“臣死尚且不回避，一杯酒何足推辞！秦王有虎狼之心，杀人唯恐不能尽，刑罚人唯恐不重。天下的人都背叛了他。怀王和诸侯相约说：‘首先攻破秦军而进入咸阳的人将被封为关中王。’现在沛公首先攻破秦而进入咸阳，对于秦定的财富一点边都不敢接近，封藏了宫室，退出军队而驻扎在霸上，以便等待大王来临。沛公遣派将领把守函谷关的原因，是为了防备其他的盗贼和意外事件的发。像沛公这样劳苦功高，没有得到封侯的奖赏，而你听信了小人的谗言，想诛杀有功的人。这样做是亡秦的继续，我个人认为大王是不会采取这种作法的。”项王竟无话可答。只是说：“请坐。”樊哙于是随张良就座。坐了一会儿，沛公起身去厕所，顺便把樊哙叫了出来。
沛公已经出来，项王派都尉陈平去召沛公。沛公说：“现在我出来了。没有告辞，这将怎么办？”樊哙说：“举行大事不应顾及细谨的小节，讲求大礼就不必在乎小的责难。现在人家正是快刀、砧板， 我们是人家宰割的鱼肉，还告辞干什么！”于是就决定离去了，因而命令张良留下致谢。张良问：“大王来时带了什么礼物？”沛公说：“我带来了一双白壁。想要奉献给项王，玉斗一双，准备送给亚父，恰逢他们发怒。没敢奉献。您替我献给他们。”张良说：“谨遵王命。”
在这时，项王驻军在鸿门一带，沛公驻军在霸上，相距四十里。沛公就放弃了车骑，脱身逃离，一人骑马，樊哙和夏侯婴、靳强、纪信等四人手持剑、盾跟着徒步奔跑，从郦山而下，经过芷阳抄小道行 进。沛公对张良说：“从这条道路到达我们军中，不过二十里。估计我到达了军中以后，你再回到军 帐中告辞。”
沛公已经离去，从小道回到军中。张良入帐辞谢，他说：“沛公不胜杯盏，不能亲自告辞。委派臣下奉白壁一双，再拜献给大王足下；玉斗一双，再拜奉给大将军足下。”项王说：“沛公现在什么地方？"张良说："沛公听说大王有意责怪他的过错，脱身独自回去，已经到达军中了。”项王听后就接受了玉壁，把它放在座位上．亚父接过玉斗，把它弃置到地上，拔剑砍击打破了它，说：“唉！项伯这班无知的小子不能够和他们共同图谋大事。夺取项王天下的人，一定是沛公。我们这些人将要被他 俘虏了。”
沛公到达军中，立刻诛杀了曹无伤。

（屠城，东归彭城）
过了几天，项羽率领军队向西屠戮咸阳，杀死了秦降王子婴，烧毁了秦宫室，大火烧了三个月都没有熄灭；收集藏在宫中的宝货、妇女往东归去。有人劝导项王说：“关中地区有山河阻塞四方，土地富 饶，可以在这里建立都城而称霸天下。”项王看见秦的宫室都已经被大火烧得残破，又加上心里怀念故土而想东归，所以他说：“富贵不归故乡，如同穿着锦绣衣裳在夜间行走一样，有谁能知道我的荣华富贵呢！”那个劝说项王的人说：“人们说楚国人像是沐猴戴了人的帽子，果真是这样。”项王听 说这话，就把那个说者烹杀了。

古典文学 － － 史记．卷七．项羽本纪 译文 3

（垓下之围）
项王在垓下筑壁垒驻扎军队，士兵少军粮已尽，汉军和诸侯的军队把他们包围了好几重。夜晚听到汉军营中四面皆唱楚地的民歌，项王于是非常惊奇地说：“汉军难道把楚国都占领了？为何有这么多的 楚国人呢？”项王就在夜中起来，在帐中饮酒。有一位名叫虞姬的美人，经常得到项王的宠幸而随从项王。项王有一匹名叫骓的骏马，经常骑着它征战。因此项王就慷慨悲歌，自己作诗说：“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！”项王唱了好几遍，美人作诗应和。项王哭泣，流下一行行热泪。左右人都跟着哭泣。没有人敢仰视项王。
于是项王就跨上战马，在他帅旗的引领下跟从着八百多名壮士组成的骑兵队，趁着夜色向南突出重围，急驰逃走。天快亮的时候，汉军才发觉，汉王命令骑兵将领灌婴率领五千骑兵追击他们。项王渡过淮河，能够跟得上的骑兵只有百余人了。
项王到达阴陵，迷失了道路，问一位田间老翁，这个老翁骗他说：“向左。”项王向左，于是陷入大沼泽地中，因此汉军追上了他。项王又率军向东。到达东城，身边仅有二十八个骑兵。汉军追击的骑 兵有几千人。项王自已估计不能摆脱困境，对他身边的骑兵说：“我自起兵到现在已经有八年了，亲身经历过七十多次战斗，所有阻挡我的军队都被我攻破消灭；所有进攻我的人都被我征服，未曾打过败仗，于是就称霸而拥有天下。可是如今我却被困在这里，这是上天要灭亡我，不是我作战的过失造成的。如今固然非决战而死不可，我希望为各位痛快决战，一定要连胜汉军三次，为诸位能够突出重围，斩杀敌将，砍断汉军的军旗，好让各位知道是上天要灭亡我项羽，不是我作战的过失造成的。”于是项王把他的骑兵划分成四队，分别向四个方向突围。汉军把他们包围了好几层。项王对他的骑兵说：“我为你取汉军一将。”他命令骑士向四方奔驰而不，约定冲到山的东边分三个地点会合。于是项王大声呼喊着奔驰而下，汉军都被杀得散乱后退。就斩杀了一员汉军将领。
这个时候，赤泉侯杨喜作为骑兵将领，追击项王，项王瞪着眼睛向他怒吼。赤泉侯连人带马都受了惊吓，躲避出好几里。项王就和他的骑士会聚成三处，汉军不知项王所在之处，于是就兵分三路，重新包围了楚军。项王就奔驰在汉军中，又斩杀了汉军的一名都尉，杀死了几十近百名汉军士卒，又重新聚集起他的骑上，仅损失了两名骑兵。于是对他的骑士们说：“你们看怎么样？”骑士们都敬服地说：“果真像大王说的 那样。”

（乌江自刎）
于是项王就想要向东渡过乌江。乌江亭长把船划靠到岸边等候项王，对项王说：“江东地区虽然小，土地纵横有千里，民众有几十万。也够得上成为一个王国了。希望大王能够立即渡江。现在只有我有 渡船，汉军到达，没有船可以渡过去。”项王大笑说道：“是上天要使我灭亡。我为什么还要渡江呢！并且我项籍曾和江东八千名子弟兵渡江向西，如今没有一人能够回还，纵然江东父兄可怜我而拥立我为王，我又有什么脸面去见他们？纵使他们不说什么，难道我项籍就不在心中惭愧吗？”于是对亭长说：“我知道您是一位长者。我骑着这匹马有五年了，所向无敌，曾经日行千里，我不忍心杀掉它，就把它赏赐给您吧。”
于是命令骑士全都下马步行，手持短小的兵器和汉军交战。项籍一个人独自杀死的汉军士卒有几百人。项王身上也有十几处伤，他回头看见汉军骑兵中的司马吕马童，说：“你难道不是我的故人吗？”吕马童审视他，指着他对王翳说：“这个人就是项王。”项王就说：“我听说汉王为购求我的人头而出资千金，悬赏封万户侯，我把这个好处恩施给你吧。”于是项羽就自刎而死。
王翳割取了项羽的头，其余的汉军骑士相互厮杀争夺项王的尸身，自相残杀的有几十人。最终的结果是：郎中骑杨喜，骑司马吕马童，郎中吕胜、杨武各自夺得项王的一部分尸身。五个人把所得的尸身 合并一处，正好是项羽的全身。因此把悬赏的封地划分为五份；封吕马童为中水侯，封王翳为杜衍侯，封杨喜为赤泉侯，封杨武为吴防侯，封吕胜为涅阳侯。

（司马迁对项羽的评论）
太史公说：我从周生那里听说"舜的眼睛是重瞳子"。又听说项羽也是重瞳子。难道项羽是舜的后代吗？不然为什么发迹得这样突然呢？秦朝失却了能治国的政道，陈涉首先发难，豪杰们蜂拥而起，相互之间争夺天下，数也数不清。但是项羽没有尺寸的封地，乘势兴起于田间陇亩中，经过三年的时间，结果就率领五路诸侯的军队灭亡了秦朝。
分割天下，而封王封侯，一切大政由项羽制定，号称为“霸王"。他的职位虽然没有善终，但在近古以来也是未曾有过的。
等到项羽离开关中而怀思楚地〔背弃先入关为王之约，失人心；东归，失地利〕，放逐义帝而自立王，又怨恨王侯们背叛自已，这样想成就大事就难了。他自己凭借着功劳而骄矜，按照他个人的想法办事而不师法古代，认为霸王的功业，要靠武力征服来治理天下。五年后最终使他的国家灭亡了，身死东城，仍然不能觉悟不能自责，这实在是极大的失误。他却用“上天要灭亡我，不是我用兵的过失造成的”作为借口，难道这不是非常荒谬吗？

--------原文
太史公曰：吾闻之周生，曰“舜目盖重瞳子”，又闻项羽亦重瞳子。羽岂其苗裔邪？何兴之暴也！夫秦失其政，陈涉首难，豪杰蠭起，相与并争，不可胜数。然羽非有尺寸乘勎起陇亩之中，三年，遂将五诸侯灭秦，分裂天下，而封王侯，政由羽出，号为“霸王”，位虽不终，近古以来未尝有也。及羽背关怀楚，放逐义帝而自立，怨王侯叛己，难矣。自矜功伐，奋其私智而不师古，谓霸王之业，欲以力征经营天下，五年卒亡其国，身死东城，尚不觉寤而不自责，过矣。乃引“天亡我，非用兵之罪也”，岂不谬哉！
-- 项羽本纪译文

项籍是下相人，字羽。开始起事的时候，他二十四岁。项籍的叔父是项梁，项梁的父亲是项燕，就是被秦将王翦所杀害的那位楚国大将。项氏世世代代做楚国的大将，被封在项地，所以姓项。
项籍小的时候曾学习写字识字，没有学成就不学了；又学习剑术，也没有学成。项梁对他很生气。项籍却说：“写字，能够用来记姓名就行了；剑术，也只能敌一个人，不值得学。我要学习能敌万人的本事。”于是项梁就教项籍兵法，项籍非常高兴，可是刚刚懂得了一点儿兵法的大意，又不肯学到底了。项梁曾经因罪案受牵连，被栎（yuè，悦）阳县逮捕入狱，他就请蕲（qí，齐）县狱掾（yuàn，愿）曹咎写了说情信给栎阳狱掾司马欣，事情才得以了结。后来项梁又杀了人，为了躲避仇人，他和项籍一起逃到吴中郡。吴中郡有才能的士大夫，本事都比不上项梁。每当吴中郡有大规模的徭役或大的丧葬事宜时，项梁经常做主办人，并暗中用兵法部署组织宾客和青年，借此来了解他们的才能。秦始皇游览会稽郡渡浙江时，项梁和项籍一块儿去观看。项籍说：“那个人，我可以取代他！”项梁急忙捂住他的嘴，说：“不要胡说，要满门抄斩的！”但项梁却因此而感到项籍很不一般。项籍身高八尺有余，力大能举鼎，才气超过常人，即使是吴中当地的年轻人也都很惧怕他了。
秦二世元年（前209）七月，陈涉等在大泽乡起义。当年九月，会稽郡守殷通对项梁说：“大江以西全都造反了，这也是上天要灭亡秦朝的时候啊。我听说，做事情占先一步就能控制别人，落后一步就要被人控制。我打算起兵反秦，让您和桓楚统领军队。”当时桓楚正逃亡在草泽之中。项梁说：“桓楚正在外逃亡，别人都不知道他的去处，只有项籍知道。”于是项梁出去嘱咐项羽持剑在外面等候，然后又进来跟郡守殷通一起坐下，说：“请让我把项籍叫进来，让他奉命去召桓楚。”郡守说：“好吧！”项梁就把项籍叫进来了。呆了不大一会儿，项梁给项籍使了个眼色，说：“可以行动了！”于是项籍拔出剑来斩下了郡守的头。项梁手里提着郡守的头，身上挂了郡守的官印。郡守的部下大为惊慌，一片混乱，项籍一连杀了有一百来人。整个郡府上下都吓得趴倒在地，没有一个人敢起来。项梁召集原先所熟悉的豪强官吏，向他们说明起事反秦的道理，于是就发动吴中之兵起事了。项梁派人去接收吴中郡下属各县，共得精兵八千人。又部署郡中豪杰，派他们分别做校尉、候、司马。其中有一个人没有被任用，自己来找项梁诉说，项梁说：“前些日子某家办丧事，我让你去做一件事，你没有办成，所以不能任用你。”众人听了都很敬服。于是项梁做了会稽郡守，项籍为副将，去巡行占领下属各县。
这时候，广陵人召平为陈王去巡行占领广陵，广陵没有归服。召平听说陈王兵败退走，秦兵又快要到了，就渡过长江假托陈王的命令，拜项梁为楚王的上柱国。召平说：“江东之地已经平定，赶快带兵西进攻秦。”项梁就带领八千人渡过长江向西进军。听说陈婴已经占据了东阳，项梁就派使者去东阳，想要同陈婴合兵西进。陈婴，原先是东阳县的令史，在县中一向诚实谨慎，人们称赞他是忠厚老实的人。东阳县的年轻人杀了县令，聚集起数千人，想推举出一位首领，没有找到合适的人选，就来请陈婴。陈婴推辞说自己没有能力，他们就强行让陈婴当了首领，县中追随的人有两万。那帮年轻人想索性立陈婴为王，为与其他军队相区别，用青巾裹头，以表示是新突起的一支义军。陈婴的母亲对陈婴说：“自从我做了你们陈家的媳妇，还从没听说你们陈家祖上有显贵之人，如今你突然有了这么大的名声，恐怕不是吉祥的征兆。依我看，不如去归属谁，起事成功还可以封侯，起事失败也容易逃脱，因为那样你就不是为世所指名注目的人了。”陈婴听了母亲的话，没敢做王。他对军吏们说：“项氏世世代代做大将，在楚国是名门。现在我们要起义成大事，那就非得项家的人不可。我们依靠了名门大族，灭亡秦朝就确定无疑了。”于是军众听从了他的话，把军队归属于项梁。项梁渡过淮河向北进军，黥布、蒲将军也率部队归属于项梁。这样，项梁总共有了六七万人，驻扎在下邳（pī，批）。
这时候，秦嘉已经立景驹做了楚王，驻扎在彭城以东，想要阻挡项梁西进。项梁对将士们说：“陈王最先起义，仗打得不顺利，不知道如今在什么地方。现在秦嘉背叛了陈王而立景驹为楚王，这是大逆不道。”于是进军攻打秦嘉。秦嘉的军队战败而逃，项梁率兵追击，直追到胡陵。秦嘉又回过头来与项梁交占，打了一天，秦嘉战死，部队投降。景驹逃跑到梁地，死在那里。项梁接收了秦嘉的部队，驻扎在胡陵，准备率军西进攻秦。秦将章邯率军到达栗县，项梁派别将朱鸡石、余樊君去迎战章邯。结果余樊君战死，朱鸡石战败，逃回胡陵。项梁于是率领部队进入薛县，杀了朱鸡石。在此之前，项梁曾派项羽另外去攻打襄城，襄城坚守，不肯投降。项籍攻下襄城之后，把那里的军民全部活埋了，然后回来向项梁报告。项梁听说陈王确实已死，就召集各路别将来薛县聚会，共议大事。这时，沛公也在沛县起兵，应召前往薛县参加了聚会。
居鄛（cháo，巢）人范增，七十岁了，一向家居不仕，喜好琢磨奇计，他前来游说项梁说：“陈胜失败，本来就应该。秦灭六国，楚国是最无罪的。自从楚怀王被骗入秦没有返回，楚国人至今还在同情他；所以楚南公说‘楚国即使只剩下三户人有，灭亡秦国的也一定是楚国’。如今陈胜起义，不立楚国的后代却自立为王，势运一定不会长久。现在您在江东起事，楚国有那么多将士如众蜂飞起，争着归附您，就是因为项氏世世代代做楚国大将，一定能重新立楚国后代为王。”项梁认为范增的话有道理，就到民间寻找楚怀王的嫡孙熊心，这时熊心正在给人家牧羊，项梁找到他以后，就袭用他祖父的谥号立他为楚怀王，这是为了顺应楚国民众的愿望。陈婴做楚国的上柱国，封给他五个县，辅佐怀王建都盱台（xūyí，虚宜）。项梁自己号称武信君。
过了几个月，项梁率兵去攻打亢父（gāngfǔ，刚甫），又和齐将田荣、司马龙且（jū，居）的军队一起去援救东阿，在东阿大败秦军。田荣立即率兵返回齐国，赶走了齐王假。假逃亡到楚国。假的相田角逃亡到赵国。田角的弟弟田间本来是齐国大将，留住在赵国不敢回齐国来。田荣立田儋（dān，担）的儿子田市为齐王。项梁击破东阿附近的秦军以后，就去追击秦的败军。他多次派使者催促齐国发兵，想与齐军合兵西进。田荣说：“楚国杀掉田假，赵国杀掉田角、田间，我才出兵。”项梁说：“田假是我们盟国的王，走投无路来追随我，我不忍心杀他。”赵国也不肯杀田角、田间来跟齐国做交易。齐国始终不肯发兵帮助楚军。项梁派沛公和项羽另外去攻打城阳，屠戮了这个县。又向西进，在濮阳以东打败了秦军，秦收拾败兵退入濮阳城。沛公、项羽就去打定陶。定陶没有打下，又离开定陶西进，沿路攻取城邑，直到雍丘，打败秦军，杀了李由。然后回过头来攻打外黄，没有攻下。
项梁自东阿出发西进，等来到定陶时，已两次打败秦军，项羽等又杀了李由，因此更加轻视秦军，渐渐显露出骄傲的神态。宋义于是规谏项梁说：“打了胜仗，将领就骄傲，士卒就怠惰，这样的军队一定要吃败仗。如今士卒有点怠惰了，而秦兵在一天天地增加，我替您担心啊！”项梁不听，却派宋义出使齐国。宋义在路上遇见了齐国使者高陵君显，问道：“你是要去见武信君吧？”回答说：“是的。”宋义说：“依我看，武信君的军队必定要失败。您要是慢点儿走就可以免于身死，如果走快了就会赶上灾难。”秦朝果然发动了全部兵力来增援章邯，攻击楚军，在定陶大败楚军，项梁战死。沛公、项羽离开外黄去攻打陈留，陈留坚守，攻不下来。沛公和项羽一块儿商量说：“现在项梁的军队被打败了，士卒都很恐惧。”就和吕臣的军队一起向东撤退。吕臣的军队驻扎在彭城东边，项羽的军队驻扎在彭城西边，沛公的军队驻扎在砀（dàng，荡）县。
章邯打败项梁军队以后，认为楚地的军队不值得忧虑了，于是渡过黄河北进攻赵，大败赵军。这时候，赵歇为王，陈余为大将。张耳为国相，都逃进了钜鹿城。章邯命令王离、涉间包围了钜鹿，自己的军队驻扎在钜鹿南边，筑起两边有墙的甬道给他们输送粮草。陈余作为赵国的大将，率领几万名士卒驻扎在钜鹿北边，这就是所谓的河北军。
楚军在定陶战败以后，怀王心里害怕，从盱台前往彭城，合并项羽、吕臣的军队亲自统率。任命吕臣为司徒，吕臣的父亲吕青为令尹。任命沛公为砀郡长，封为武安侯，统率砀郡的军队。
先前，宋义在路上遇见的那位齐国使者高陵君显正在楚军中，他求见楚王说：“宋义曾猜定武信君的军队必定失败，没过几天，就果然战败了。在军队没有打仗的时候，就能事先看出失败的征兆，这可以称得上是懂得用兵了。”楚怀王召见宋义，跟他商计军中大事，非常欣赏他，因而任命他为上将军；项羽为鲁公，任次将，范增任末将，去援救赵国，其他各路将领都隶属于宋义，号称卿子冠军。部队进发抵达安阳，停留四十六天不向前进。项羽说：“我听说秦军把赵王包围在钜鹿城内，我们应该赶快率兵渡过黄河，楚军从外面攻打，赵军在里面接应，打垮秦军是确定无疑的。”宋义说：“我认为并非如此。能叮咬大牛的牛虻却损伤不了小小的虮虱。如今秦国攻打赵国，打胜了，士卒也会疲惫；我们就可以利用他们的疲惫；打不胜，我们就率领部队擂鼓西进，一定能歼灭秦军。所以，现在不如先让秦、赵两方相斗。若论披坚甲执锐兵，勇战前线，我宋义比不上您；若论坐于军帐，运筹决策，您比不上我宋义。”于是通令全军：“凶猛如虎，违逆如羊，贪婪如狼，倔强不听指挥的，一律斩杀。”又派儿子宋襄去齐国为相，亲自送到无盐，置备酒筵，大会宾客。当时天气寒冷，下着大雨，士卒一个个又冷又饿。项羽对将士说：“我们大家是想齐心合力攻打秦军，他却久久停留不向前进。如今正赶上荒年，百姓贫困，将士们吃的是芋艿掺豆子，军中没有存粮，他竟然置备酒筵，大会宾客，不率领部队渡河去从赵国取得粮食，跟赵合力攻秦，却说‘利用秦军的疲惫’。凭着秦国那样强大去攻打刚刚建起的赵国，那形势必定是秦国攻占赵国。赵国被攻占，秦国就更加强大，到那时，还谈得上什么利用秦国的疲惫？再说，我们的军队刚刚打了败仗，怀王坐不安席，集中了境内全部兵卒粮饷交给上将军一个人，国家的安危，就在此一举了。可是上将军不体恤士卒，却派自己的儿子去齐国为相，谋取私利，这次不是国家真正的贤良之臣。”项羽早晨去参见上将军宋义，就在军帐中，斩下了他的头，出来向军中发令说：“宋义和齐国同谋反楚，楚王密令我处死他。”这时候，将领们都畏服项羽，没有谁敢抗拒，都说：“首先把楚国扶立起来的，是项将军家。如今又是将军诛灭了叛乱之臣。”于是大家一起立项羽为代理上将军。项羽派人去追赶宋义的儿子，追到齐国境内，把他杀了。项羽又派桓楚去向怀王报告。楚怀王无奈，让项羽作了上将军，当阳君、蒲将军都归属项羽。
项羽诛杀了卿子冠军，威震楚国，名扬诸侯。他首先派遣当阳君、蒲将军率领二万人渡过漳河，援救钜鹿。战争只有一些小的胜利，陈余又来请求增援。项羽就率领全部军队渡过漳河，把船只全部弄沉，把锅碗全部砸破，把军营全部烧毁，只带上三天的干粮，以此向士卒表示一定要决死战斗，毫无退还之心。部队抵达前线，就包围了王离，与秦军遭遇，交战多次，阻断了秦军所筑甬道，大败秦军，杀了苏角，俘虏了王离。涉间拒不降楚，自焚而死。这时，楚军强大居诸侯之首，前来援救钜鹿的诸侯各军筑有十几座营垒，没有一个敢发兵出战。到楚军攻击秦军时，他们都只在营垒中观望。楚军战士无不一以当十，士兵们杀声震天，诸侯军人人战栗胆寒。项羽在打败秦军以后，召见诸侯将领，当他们进入军门时，一个个都跪着用膝盖向前走，没有谁敢抬头仰视。自此，项羽真正成了诸侯的上将军，各路诸侯都隶属于他。
章邯的军队驻扎在棘原，项羽的军队驻扎在漳河南，两军对阵，相持未战。由于秦军屡屡退却，秦二世派人来责问章邯。章邯害怕了，派长史司马欣回朝廷去请示公事。司马欣到了咸阳，被滞留在宫外的司马门呆了三天，赵高竟不接见，心有不信任之意。长史司马欣非常害怕，赶快奔回棘原军中，都没敢顺原路走，赵高果然派人追赶，没有追上。司马欣回到军中，向章邯报告说：“赵高在朝廷中独揽大权，下面的人不可能有什么作为。如今仗能打胜，赵高必定嫉妒我们的战功；打不胜，我们更免不了一死。希望您认真考虑这情况！”这时，陈馀也给章邯写了封信，说：“白起身为秦国大将，南征攻陷了楚都鄢郢，北征屠灭了马服君赵括的军队，打下的城池，夺取的土地，数也数不清，最后还是惨遭赐死。蒙恬也是秦国大将，北面赶跑了匈奴，在榆中开辟了几千里的土地，最终也被杀害于阳周。这为什么呢？就是因为他们战功太多，秦朝廷不可能每个人都予以封赏，所以就从法律上找藉口杀了他们。如今将军您做秦将已三年了，士卒伤亡损失以十万计，而各地诸侯一时并起，越来越多。那赵高一向阿庚奉承，时日已久，如今形势危急，他也害怕秦二世杀他，所以想从法律上找藉口，杀了将军来推卸罪责，让别人来代替将军以免去他自己的灾祸。将军您在外时间长久，朝廷里跟您有嫌隙的人就多，有功也是被杀，无功也是被杀。而且，上天要灭秦，不论是智者，还是愚者，谁都明了。现在将军您在内不能直言进谏，在外已成亡国之将，孤自一人支撑着却想维持长久，难道不可悲吗？将军您不如率兵掉转回头，与诸侯联合，订立和约一起攻秦，共分秦地，各自为王，南面称孤，这跟身受刑诛，妻儿被杀相比，哪个上算呢？”章邯犹疑不决，秘密派军候始成，到项羽那里去，想要订立和约。和约没有成功，项羽命令蒲将军日夜不停地率兵渡过三户津，在漳河之南驻扎下来，与秦军交战，再次击败秦军。项羽率领全部军兵在污（yú，于）水攻击秦军，把秦军打得大败。
章邯又派人来求见项羽，想订和约。项羽召集军官们商议说：“部队粮草不多，我想答应他们来订约。”军官们都说：“好。”项羽就和章邯约好日期在洹（huán，桓）水南岸的殷墟上会晤。订完了盟约，章邯见了项羽，禁不住流下眼泪，向项羽述说了赵高的种种劣行。项羽封章邯为雍王，安置在项羽的军中。任命司马欣为上将军，统率秦军担当先头部队。
部队到了新安。诸侯军的官兵以前曾经被征徭役，驻守边塞，路过秦中时，秦中官兵很多人对待他们不像样子，等到秦军投降之后，诸侯军的官兵很多人就借着胜利的威势，象对待奴隶一样地使唤他们，随意侮辱。秦军官兵很多人私下议论：“章将军骗我们投降了诸侯军，如果能入关灭秦，倒是很好；如果不能，诸侯军俘虏我们退回关东，秦朝廷必定会把我们父母妻儿全部杀掉。”诸侯军将领们暗地访知秦军官兵的这些议论，就报告了项羽。项羽召集黥布、蒲将军商议道：“秦军官兵人数仍很多，他们内心里还不服，如果到了关中不听指挥，事情就危险了，不如把他们杀掉，只带章邯、长史司马欣、都尉董翳（yì，益）进入秦地。”于是楚军趁夜把秦军二十余万人击杀坑埋在新安城南。
项羽带兵西行，要去夺取平定秦地。到了函谷关，关内有士兵把守，没能进去。又听说沛公已经攻下了咸阳，项羽非常生气，就派当阳君等攻打函谷关。这样项羽才进了关，一直到戏水之西。当时，沛公的军队驻扎在霸上，没能跟项羽相见。沛公的左司马曹无伤派人告诉项羽说：“沛公想在关中称王，让秦王子婴为相，珍奇宝物都占为己有了。”项羽大为愤怒，说：“明天准备酒食，好好犒劳士卒，给我把沛公的部队打垮！” 这时候，项羽有兵卒四十万，驻扎在新丰鸿门；沛公有兵卒十万，驻扎在霸上。范增劝项羽说：“沛公住在山东的时候，贪图财货，宠爱美女。现在进了关，财物什么都不取，美女也没亲近一个，看这势头他的志气可不小啊。我让人觇望他那边的云气，都呈现为龙虎之状，五色斑斓，这是天子的瑞气呀。希望您赶快进攻，不要错失良机！”
楚国的左尹项伯，是项羽的叔父，一向跟留侯张良要好。张良这时正跟随沛公，项伯连夜驱马跑到沛公军中，私下会见了张良，把事情全都告诉了他，想叫张良跟他一起离开。项伯说：“不要跟沛公一块儿送死啊。”张良说：“我是为韩王来护送沛公的，沛公如今情况危急，我若逃走就太不仁不义了，不能不告诉他。”张良于是进入军帐，把项伯的话全部告诉了沛公。沛公大为吃惊，说：“该怎么办呢？”张良说：“是谁给您出的派兵守关这个主意？”沛公说：“是一个浅陋小人劝我说：‘守住函谷关，不要让诸侯军进来，您就可以占据整个秦地称王了。’所以我听了他的话。”张良说：“估计您的兵力敌得过项王吗？”沛公沉默不语，过了一会说：“当然敌不过，那怎么办呢？”张良说：“请让我前去告诉项伯，就说沛公是不敢背叛项王的。”沛公说：“您怎么跟项伯有交情呢？”张良说：“还是在秦朝的时候，我们就有交往，项伯杀了人，我使他免了死罪。如今情况危急，幸好他来告诉我。”沛公说：“你们两人谁的年龄大？”张良说：“他比我大。”沛公说：“您替我请他进来，我要像对待兄长一样侍奉他。”张良出去请项伯。项伯进来与沛公相见。沛公捧着酒杯，向项伯献酒祝寿，又定下了儿女婚姻。沛公说：“我进驻函谷关以后，连秋毫那样细小的东西都没敢动，登记了官民的户口，查封了各类仓库，只等着项将军到来。我所以派将守关，是为了防备其他盗贼窜入和意外的变故。我们日夜盼着项将军到来，哪里敢谋反啊！希望您详细转告项将军，我是绝不敢忘恩负义的。”项伯答应了，对沛公说：“明天可千万要早点来向项王道歉。”沛公说：“好吧。”于是项伯又乘夜离开，回到军营中，把沛公的话一一报告了项王。接着又说：“如果不是沛公先攻破关中，您怎么敢进关呢？如今人家有大功反而要攻打人家，这是不符合道义的，不如就此好好对待他。”项王答应了。
第二天一清早，沛公带着一百多名侍从人马来见项王，到达鸿门，向项王培罪说：“我跟将军合力攻秦，将军在河北作战，我在河南作战。却没想到我能先入关攻破秦朝，能够在这里又见到您。现在是有小人说了什么坏话，才使得将军和我之间产生了嫌隙。”项王说：“是您的左司马曹无伤说的，不然，我怎么会这样！”项王当日就让沛公留下一起喝酒。项王、项伯面朝东坐，亚父面朝南坐。亚父也就是范增。沛公面朝北坐，张良面朝西陪侍着。范增好几次给项王递眼色，又好几次举起身上佩戴的玉块向他示意，项王只是沉默着，没有反应。范增起身出去，叫来项庄，对他说：“君王为人心肠太软，你进去上前献酒祝寿，然后请求舞剑，趁机刺击沛公，把他杀死在坐席上。不然的话，你们这班人都将成为人家的俘虏啦。”项庄进来，上前献酒祝寿。祝酒完毕，对项王说：“君王和沛公饮酒，军营中没有什么可以娱乐的，就让我来舞剑吧。”项王说：“那好。”项庄就拔剑起舞，项伯也拔剑起舞，常常用身体掩护沛公，项庄没有办法刺击沛公。见此情景，张良走到军门，找来樊哙。樊哙问道：“今天的事情怎么样？”张良说：“很危急！现在项庄正在舞剑，他一直在打沛公的主意呀！”樊哙说：“这么说太危险啦！让我进去，我要跟沛公同生死！”樊哙带着宝剑拿着盾牌就往军门里闯。交叉持戟的卫士想挡住不让他进去，樊哙侧过盾牌往前一撞，卫士们仆倒在地，樊哙于是闯进军门，挑开帷帐面朝西站定，睁圆眼睛怒视项王，头发根根竖起，两边眼角都要睁裂了。项王伸手握住宝剑，挺直身子，问：“这位客人是干什么的？”张良说：“是沛公的护卫樊哙。”项王说：“真是位壮士！赐他一杯酒！”手下的人给他递上来一大杯酒。樊哙拜谢，起身站着喝了。项王说：“赐他一只猪肘！”手下的人递过来一只整猪肘。樊哙把盾牌反扣在地上，把猪肘放在上面，拔出剑来边切边吃。项王说：“好一位壮士！还能再喝吗？”樊哙说：“我连死都不在乎，一杯酒又有什么可推辞的！那秦王有虎狼一样凶狠之心，杀人无数，好象唯恐杀不完；给人加刑，好象唯恐用不尽，天下人都叛离了他。怀王曾经和诸将约定说‘先击败秦军进入咸阳，让他在关中为王。’如今沛公先击败秦军进入咸阳，连毫毛那么细小的财物都没敢动，封闭秦王宫室，把军队撤回到霸上，等待大王您的到来。特地派遣将士把守函谷关，为的是防备其他盗贼窜入和意外的变故。沛公如此劳苦功高，没有得到封侯的赏赐，您反而听信小人的谗言，要杀害有功之人。这只能是走秦朝灭亡的老路，我私下认为大王您不会采取这种做法！”一番话说得项王无话回答，只是说：“坐！坐！”樊哙挨着张良坐下来。坐了一会儿，沛公起身上厕所，顺便把樊哙叫了出来。
沛公出来后，项王派都尉陈平来叫沛公。沛公对樊哙说：“现在我出来，没有来得及告辞，怎么办？”樊哙说：“干大事不必顾及小的礼节，讲大节无须躲避小的责备，如今人家好比是刀子砧板，而我们好比是鱼是肉，还告辞干什么！”于是一行人离开那里，让张良留下来向项王致歉。张良问：“大王来的时候带了什么礼物？”沛公说：“我拿来白璧一双，准备献给项王；玉斗一对，准备献给亚父。正赶上他们发怒，没敢献上。您替我献上吧。”张良说：“遵命。”这个时候，项王部队驻扎在鸿门一带，沛公的部队驻扎在霸上，相距四十里。沛公扔下车马、侍从，脱身而走，他独自一人骑马，樊哙、夏侯婴、靳强、纪信等四人手持剑盾，跟在后面徒步奔跑，从骊山而下，顺着芷阳抄小路而行。沛公临行前对张良说：“从这条路到我们军营，超不过二十里。估计我们到了军营，您就进去。”沛公等一行离开鸿门，抄小路回到军营，张良进去致歉，说道：“沛公酒量不大，喝得多了点，不能跟大王告辞了。谨让臣下张良捧上白璧一双，恭敬地献给大王足下；玉斗一对，恭敬地献给大将军足下。”项王问道：“沛公在什么地方？”张良答道：“听说大王有意责怪他，他就脱身一个人走了，现在已经回到军营。”项王接过白璧，放在座位上；亚父接过玉斗，扔在地上，拔出剑来撞碎了，说：“唉！项庄这班小子没法跟他们共谋大事，夺取项王天下的，一定是沛公了。我们这班人就要成为俘虏了！”沛公回到军中，立即杀了曹无伤。
过了几天，项羽率兵西进，屠戮咸阳城，杀了秦降王子婴，烧了秦朝的宫室，大火三个月都不熄灭；劫掠了秦朝的财宝、妇女，往东走了。有人劝项王说：“关中这块地方，有山河为屏障，四方都有要塞，土地肥沃，可以建都成就霸业。”但项王看到秦朝宫室都被火烧得残破不堪，又思念家乡想回去，就说：“富贵不回故乡，就象穿了锦绣衣裳而在黑夜中行走，别人谁知道呢？”那个劝项王的人说：“人说楚国人象是猕猴戴了人的帽子，果真是这样。”项王听见这话，把那个人扔进锅里煮死了。

鍙茶椤圭窘鏈邯鍘熸枃鍙婄炕璇
绛旓細鍙茶椤圭窘鏈邯鍘熸枃鍙婄炕璇濡備笅锛氫竴銆併婂彶璁奥烽」缇芥湰绾紙鑺傞夛級銆嬪師鏂 椤圭睄鑰咃紝涓嬬浉浜轰篃锛屽瓧缇姐傚垵璧锋椂锛屽勾浜屽崄鍥涖傚叾瀛ｇ埗椤规锛屾鐖跺嵆妤氬皢椤圭嚂锛屼负绉﹀皢鐜嬬喀鎵鎴呬篃銆傞」姘忎笘涓栦负妤氬皢锛屽皝浜庨」锛屾晠濮撻」姘忋傞」绫嶅皯鏃讹紝瀛︿功涓嶆垚锛屽幓瀛﹀墤锛屽張涓嶆垚銆傞」姊佹掍箣銆傜睄鏇帮細鈥滀功瓒充互璁板悕濮撹屽凡銆傚墤涓浜烘晫锛...

椤圭窘鏈邯鍘熸枃鍙婄炕璇
绛旓細鈥濈珷閭姽鐤戜笉鍐,绉樺瘑娲惧啗鍊欏鎴,鍒椤圭窘閭ｉ噷鍘,鎯宠璁㈢珛鍜岀害銆傚拰绾︽病鏈夋垚鍔,椤圭窘鍛戒护钂插皢鍐涙棩澶滀笉鍋滃湴鐜囧叺娓¤繃涓夋埛娲,鍦ㄦ汲娌充箣鍗楅┗鎵庝笅鏉,涓庣Е鍐涗氦鎴,鍐嶆鍑昏触绉﹀啗銆傞」缇界巼棰嗗叏閮ㄥ啗鍏靛湪姹(y煤,浜)姘存敾鍑荤Е鍐,鎶婄Е鍐涙墦寰楀ぇ璐ャ傜珷閭張娲句汉鏉ユ眰瑙侀」缇,鎯宠鍜岀害銆傞」缇藉彫闆嗗啗瀹樹滑鍟嗚璇:鈥滈儴闃熺伯鑽変笉澶,鎴戞兂绛斿簲...

椤圭窘鏈邯鍘熸枃鍙婄炕璇
绛旓細瑗挎眽鍙搁┈杩併椤圭窘鏈邯銆鍘熸枃鍙婄炕璇濡備笅锛氬師鏂囷細椤圭睄鑰咃紝涓嬬浉浜轰篃锛屽瓧缇姐傚垵璧锋椂锛屽勾浜屽崄鍥涖傚叾瀛ｇ埗椤规锛屾鐖跺嵆妤氬皢椤圭嚂锛屼负绉﹀皢鐜嬬喀鎵鎴呬篃銆傞」姘忎笘涓栦负妤氬皢锛屽皝浜庨」锛屾晠濮撻」姘忋傞」绫嶅皯鏃讹紝瀛︿功涓嶆垚锛屽幓瀛﹀墤锛屽張涓嶆垚銆傞」姊佹掍箣銆傜睄鏇帮細鈥滀功瓒充互璁板悕濮撹屽凡銆傚墤涓浜烘晫锛屼笉瓒冲锛屽涓囦汉鏁屻...

鎬!椤圭窘鏈邯鍘熸枃鍙婄炕璇
绛旓細浜庢槸椤圭窘灏辨兂涓滄浮涔屾睙銆備箤姹熺殑浜暱鎾戣埞闈犲哺绛夊緟椤圭窘,浠栧椤圭窘璇:鈥滄睙涓滆櫧灏,涔熻繕鏈夋柟鍦嗗崈閲岀殑鍦熷湴,鍑犲崄涓囩殑姘戜紬,涔熻冻澶熺О鐜嬬殑浜,璇峰ぇ鐜嬫ラ熻繃姹熴傜幇鍦ㄥ彧鏈夋垜鏈夎埞,姹夊啗鍗充娇杩藉埌杩,涔熸病鏈夎埞鍙彲娓°傗濋」缇界瑧閬:鈥滀笂澶╄浜℃垜,鎴戣繕娓℃睙骞蹭粈涔?鍐典笖鎴戦」缇藉綋鍒濆甫棰嗘睙涓滅殑瀛愬紵鍏崈浜烘浮杩囦箤姹熷悜瑗挎尯杩,鐜板湪鏃犱竴浜虹敓杩,...

椤圭窘鏈邯璧炴枃瑷鏂缈昏瘧,椤圭窘鏈邯璧炴枃瑷鏂囩炕璇
绛旓細鏈枃閫夎嚜銆婂彶璁奥椤圭窘鏈邯銆嬨傗憽澶彶鍏細鍙搁┈杩佽嚜绉般傚懆鐢燂細姹夋椂鐨勫剴鐢燂紝濮撳懆锛屼簨杩逛笉璇︺傝垳锛氳櫈鑸滐紝鎴戝浗涓婂彜鏃朵唬鐨勫笣鐜嬨傜洊锛氬師鏉ャ傞噸鐬冲瓙(鐬硉贸ng)锛氫竴涓溂鐝犻噷鏈変袱涓灣瀛旓紝鍙や汉璁や负杩欐槸绁炲紓鐨勪汉鐗┿傗憿鑻楄(-y矛)锛氬悗浠ｅ瓙瀛欍傛毚锛氭ラ;绐佺劧銆?鈥滃矀鈥︹﹂偑?浣曗︹︿篃?鈥濆彞锛氱浉褰撲簬鐜颁唬姹夎鐨勨滈毦閬...

椤圭窘鏈邯涓竴鍙ヨ瘽缈昏瘧:璇镐警鍐涙晳宸ㄩ箍涓嬭呭崄浣欏,鑾暍绾靛叺銆
绛旓細璇戞枃锛氬墠鏉ユ彺鏁戝法楣跨殑璇镐警鍚勫啗绛戞湁鍗佸嚑搴ц惀鍨掞紝娌℃湁涓涓暍鍙戝叺鍑烘垬銆鍘熸枃锛椤圭窘宸叉潃鍗垮瓙鍐犲啗锛屽▉闇囨鍥斤紝鍚嶉椈璇镐警銆備箖閬ｅ綋闃冲悰銆佽挷灏嗗啗灏嗗崚浜屼竾娓℃渤锛屾晳宸ㄩ箍銆傛垬灏戝埄锛岄檲棣澶嶈鍏点傞」缇戒箖鎮夊紩鍏垫浮娌筹紝鐨嗘矇鑸癸紝鐮撮嚋鐢戯紝鐑у簮鑸嶏紝鎸佷笁鏃ョ伯锛屼互绀哄＋鍗掑繀姝伙紝鏃犱竴杩樺績銆備簬鏄嚦鍒欏洿鐜嬬锛屼笌绉﹀啗閬囷紝涔濇垬锛岀粷...

椤圭窘鏈邯鍘熸枃鍙瀵圭収缈昏瘧
绛旓細椤圭窘鏈邯鍘熸枃鍙瀵圭収缈昏瘧濡備笅锛氭枃锛氶」绫嶈咃紝涓嬬浉浜轰篃锛屽瓧缇姐傚垵璧锋椂锛屽勾浜屽崄鍥涖傚叾瀛ｇ埗椤规锛屾鐖跺嵆妤氬皢椤圭嚂锛屼负绉﹀皢鐜嬬喀鎵鎴呬篃銆傞」姘忎笘涓栦负妤氬皢锛屽皝鏂奸」锛屾晠濮撻」姘忋傝瘧锛氶」绫嶏紝鏄笅鐩镐汉锛屽瓧缇姐傚紑濮嬭捣鍏靛弽绉︾殑鏃跺欙紙璧凤細璧蜂簨锛岃捣涔夛級锛屽勾榫勪簩鍗佸洓宀併備粬鐨勫皬鍙旂埗鏄」姊侊紝椤规鐨勭埗浜插氨鏄...

鍙茶椤圭窘鏈邯鍏ㄦ枃缈昏瘧
绛旓細鍙茶椤圭窘鏈邯鐨鍘熸枃鏄: 灏戞澹織 椤圭睄鑰,涓嬬浉浜轰篃,瀛楃窘銆傚垵璧锋椂,骞翠簩鍗佸洓銆傚叾瀛ｇ埗椤规,姊佺埗鍗虫灏嗛」鐕,涓虹Е灏嗙帇缈︽墍鎴呬篃銆傞」姘忎笘涓栦负妤氬皢,灏佷簬椤,鏁呭椤规皬銆 椤圭睄灏戞椂,瀛︿功涓嶆垚,鍘;瀛﹀墤,鍙堜笉鎴愩傞」姊佹掍箣銆傜睄鏇:鈥滀功瓒充互璁板悕濮撹屽凡;鍓,涓浜烘晫,涓嶈冻瀛;瀛︿竾浜烘晫!鈥濅簬鏄」姊佷箖鏁欑睄鍏垫硶銆傜睄澶у枩...

鈥滃強缇借儗鍏虫妤,鏀鹃愪箟甯濊岃嚜绔嬨傛ㄧ帇渚彌宸,闅惧凡鈥濈殑缈昏瘧~~~
绛旓細缈昏瘧鏄細绛夊埌椤圭窘绂诲紑鍏充腑鑰屾鎬濇鍦,鏀鹃愪箟甯濊岃嚜绔嬩负鐜,鍙堟ㄦ仺鐜嬩警浠儗鍙涜嚜宸,杩欐牱鎯虫垚灏卞ぇ浜嬪氨闅句簡銆傚嚭澶 瑗挎眽鍙搁┈杩併婂彶璁奥椤圭窘鏈邯銆鍘熸枃鑺傞 鍙婄窘鑳屽叧鎬妤氾紝鏀鹃愪箟甯濊岃嚜绔嬶紝鎬ㄧ帇渚彌宸憋紝闅剧煟銆傝嚜鐭滃姛浼愶紝濂嬪叾绉佹櫤锛岃屼笉甯堝彜锛岃皳闇哥帇涔嬩笟锛屾浠ュ姏寰佺粡钀ュぉ涓嬶紝浜斿勾锛屽崚浜″叾鍥斤紝韬涓滃煄锛屽皻涓嶈...

鑷煖鍔熶紣,濂嬪叾绉佹櫤鑰屼笉甯堝彜銆<椤圭窘鏈邯>缈昏瘧,鍦ㄧ嚎绛夊緟
绛旓細杩欓兘鏄繃閿欏晩銆傜珶鐒惰鈥滃ぉ浜℃垜锛岃屼笉鏄敤鍏电殑缃繃鍟娾濓紝杩欏矀涓嶆槸璋鍟婏紒鍘熸枃锛氳嚜鐭滃姛浼愶紝濂嬪叾绉佹櫤鑰屼笉甯堝彜銆傝皳闇哥帇涔嬩笟锛屾浠ュ姏寰佺粡钀ュぉ涓嬨備簲骞村崚浜″叾鍥斤紝韬涓滃煄锛屽皻涓嶈瀵よ屼笉鑷矗锛岃繃鐭ｃ備箖寮曗滃ぉ浜℃垜锛岄潪鐢ㄥ叺涔嬬姜涔熲濓紝宀備笉璋搲锛佸嚭澶勶細鍑鸿嚜瑗挎眽鍙搁┈杩併婂彶璁般嬩腑鐨勩椤圭窘鏈邯銆嬨

扩展阅读：《项羽本纪》文言文 ... 《项羽本纪》带拼音 ... 《项羽本纪》节选翻译 ... 高祖本纪原文及翻译 ... 《项羽本纪》全文注音 ... 项羽本纪原文完整版 ... 《史记 项羽本纪》 ... 项羽本纪注释详细 ... 项王本纪 原文和翻译 ...