欧阳修《采桑子》翻译 采桑子欧阳修翻译
\u91c7\u6851\u5b50\u6b27\u9633\u4fee\u7ffb\u8bd1\u91c7\u6851\u5b50\u00b7\u8f7b\u821f\u77ed\u68f9\u897f\u6e56\u597d
\u6b27\u9633\u4fee \u3014\u5b8b\u4ee3\u3015
\u8f7b\u821f\u77ed\u68f9\u897f\u6e56\u597d\uff0c\u7eff\u6c34\u9036\u8fe4\u3002\u82b3\u8349\u957f\u5824\uff0c\u9690\u9690\u7b19\u6b4c\u5904\u5904\u968f\u3002
\u65e0\u98ce\u6c34\u9762\u7409\u7483\u6ed1\uff0c\u4e0d\u89c9\u8239\u79fb\u3002\u5fae\u52a8\u6d9f\u6f2a\uff0c\u60ca\u8d77\u6c99\u79bd\u63a0\u5cb8\u98de\u3002
\u8bd1\u6587
\u897f\u6e56\u98ce\u5149\u597d\uff0c\u9a7e\u7740\u5c0f\u821f\u5212\u7740\u77ed\u6868\u591a\u4e48\u900d\u9065\u3002\u78a7\u7eff\u7684\u6e56\u6c34\u7ef5\u5ef6\u4e0d\u65ad\u3002\u957f\u5824\u82b3\u8349\u9752\u9752\uff0c\u6625\u98ce\u4e2d\u9690\u9690\u4f20\u6765\u67d4\u548c\u7684\u7b19\u6b4c\u58f0\uff0c\u50cf\u662f\u968f\u7740\u8239\u513f\u5728\u6e56\u4e0a\u98d8\u8361\u3002
\u65e0\u98ce\u7684\u6c34\u9762\uff0c\u5149\u6ed1\u5f97\u597d\u4f3c\u7409\u7483\u4e00\u6837\uff0c\u8fde\u5c0f\u8239\u79fb\u52a8\u90fd\u611f\u89c9\u4e0d\u5230\u3002\u53ea\u89c1\u5fae\u5fae\u7684\u7ec6\u6d6a\u5728\u8239\u8fb9\u8361\u6f3e\uff0c\u90a3\u88ab\u8239\u513f\u60ca\u8d77\u7684\u6c34\u9e1f\uff0c\u6b63\u63a0\u8fc7\u6e56\u5cb8\u5728\u98de\u7fd4\u3002
\u6ce8\u91ca
\u91c7\u6851\u5b50\uff1a\u53c8\u540d\u4e11\u5974\u513f\uff0c\u7f57\u6577\u5a9a\u7b49\u3002\u53cc\u8c03\u56db\u5341\u56db\u5b57\uff0c\u4e0a\u4e0b\u9619\u5404\u56db\u53e5\u4e09\u5e73\u97f5\u3002
\u8f7b\u821f\uff1a\u8f7b\u4fbf\u7684\u5c0f\u8239\u3002\u77ed\u68f9\uff1a\u5212\u8239\u7528\u7684\u5c0f\u6868\u3002\u897f\u6e56\uff1a\u6307\u988d\u5dde\u897f\u6e56\u3002\u5728\u4eca\u5b89\u5fbd\u7701\u961c\u9633\u5e02\u3002\u5b8b\u65f6\u5c5e\u988d\u5dde\u3002
\u7eff\u6c34\uff1a\u6e05\u6f88\u7684\u6c34\u3002\u9036\u8fe4\uff1a\u5f62\u5bb9\u9053\u8def\u6216\u6cb3\u9053\u5f2f\u66f2\u800c\u957f\u3002
\u9690\u9690\uff1a\u9690\u7ea6\u3002\u7b19\u6b4c\uff1a\u6307\u6b4c\u5531\u65f6\u6709\u7b19\u7ba1\u4f34\u594f\u3002
\u7409\u7483\uff1a\u4e00\u79cd\u5149\u6ed1\u7ec6\u817b\u7684\u91c9\u6599\uff0c\u591a\u8986\u5728\u76c6\uff0c\u7f38\uff0c\u7816\u74e6\u7684\u5916\u5c42\uff0c\u8fd9\u91cc\u5f62\u5bb9\u6c34\u9762\u5149\u6ed1\u3002
\u6d9f\u6f2a\uff1a\u6c34\u7684\u6ce2\u7eb9\u3002
\u6c99\u79bd\uff1a\u6c99\u6d32\u6216\u6c99\u6ee9\u4e0a\u7684\u6c34\u9e1f\u3002
\u6b27\u9633\u4fee\u300a\u91c7\u6851\u5b50\u300b\u5171\u5341\u9996\uff0c\u5176\u4e2d\u7b2c\u4e00\u9996\u8bcd\u4e3a\u300a\u91c7\u6851\u5b50\u00b7\u8f7b\u821f\u77ed\u68f9\u897f\u6e56\u597d\u300b\uff0c\u8bd1\u6587\u5982\u4e0b\uff1a
\u897f\u6e56\u98ce\u5149\u597d\uff0c\u9a7e\u8f7b\u821f\u5212\u77ed\u6868\u591a\u4e48\u900d\u9065\u3002\u78a7\u7eff\u7684\u6e56\u6c34\u7ef5\u5ef6\u4e0d\u65ad\uff0c\u957f\u5824\u4e0a\u82b1\u8349\u6563\u51fa\u82b3\u9999\u3002\u9690\u9690\u4f20\u6765\u7684\u97f3\u4e50\u6b4c\u5531\uff0c\u50cf\u662f\u968f\u7740\u8239\u513f\u5728\u6e56\u4e0a\u98d8\u8361\u3002
\u65e0\u98ce\u7684\u6c34\u9762\uff0c\u5149\u6ed1\u5f97\u597d\u4f3c\u7409\u7483\u4e00\u6837\uff0c\u4e0d\u89c9\u5f97\u8239\u513f\u5728\u524d\u8fdb\uff0c\u53ea\u89c1\u5fae\u5fae\u7684\u7ec6\u6d6a\u5728\u8239\u8fb9\u8361\u6f3e\u3002\u770b\uff01\u88ab\u8239\u513f\u60ca\u8d77\u7684\u6c34\u9e1f\uff0c\u6b63\u63a0\u8fc7\u6e56\u5cb8\u5728\u98de\u7fd4\u3002
\u539f\u8bd7\uff1a
\u8f7b\u821f\u77ed\u68f9\u897f\u6e56\u597d\uff0c\u7eff\u6c34\u9036\u8fe4\uff0c\u82b3\u8349\u957f\u5824\uff0c\u9690\u9690\u7b19\u6b4c\u5904\u5904\u968f\u3002
\u65e0\u98ce\u6c34\u9762\u7409\u7483\u6ed1\uff0c\u4e0d\u89c9\u8239\u79fb\uff0c\u5fae\u52a8\u6d9f\u6f2a\uff0c\u60ca\u8d77\u6c99\u79bd\u63a0\u5cb8\u98de\u3002
\u5168\u8bcd\u63cf\u7ed8\u4e86\u6625\u65e5\u7684\u988d\u5dde\u897f\u6e56\uff0c\u666f\u8272\u662f\u90a3\u6837\u5f15\u4eba\u5165\u80dc\uff0c\u7eff\u6c34\u873f\u8712\u66f2\u6298\uff0c\u957f\u5824\u82b3\u8349\u9752\u9752\uff0c\u6625\u98ce\u4e2d\u9690\u9690\u4f20\u6765\u67d4\u548c\u7684\u7b19\u6b4c\u58f0\u3002\u6c34\u9762\u6ce2\u5e73\u5982\u955c\uff0c\u4e0d\u5f85\u98ce\u52a9\uff0c\u5c0f\u8239\u5df2\u5728\u5e73\u6ed1\u7684\u6625\u6ce2\u4e0a\u79fb\u52a8\u3002\u8fd9\u9996\u8bcd\u5982\u540c\u4e00\u5e45\u6e05\u4e3d\u6d3b\u6cfc\u3001\u7a7a\u7075\u6de1\u8fdc\u7684\u98ce\u666f\u753b\uff0c\u7f8e\u4e0d\u80dc\u6536\uff0c\u6e05\u65b0\u53ef\u7231\uff0c\u6709\u5f88\u5f3a\u7684\u5438\u5f15\u529b\u3002
群芳过后西湖好，狼籍残红，飞絮濛濛。垂柳阑干尽日风。
笙歌散尽游人去，始觉春空。垂下帘栊，双燕归来细雨中。
【白话译文】
虽说是百花凋落，暮春时节的西湖依然是美的，残花轻盈飘落，点点残红在纷杂的枝叶间分外醒目;柳絮时而飘浮，时而飞旋，舞弄得迷迷蒙蒙;杨柳向下垂落，纵横交错，在和风中随风飘荡，摇曳多姿，在和煦的春风中，怡然自得，整日轻拂着湖水。
游人尽兴散去，笙箫歌声也渐渐静息，才开始觉得一片空寂，又仿佛正需要这份安谧。回到居室，拉起窗帘，等待着燕子的来临，只见双燕从蒙蒙细雨中归来，这才拉起了帘子。
【赏析】
这是欧阳修晚年退居颍州时写的十首《采桑子》中的第四首，抒写了作者寄情湖山的情怀。虽写残春景色，却无伤春之感，而是以疏淡轻快的笔墨描绘了颍州西湖的暮春景甚爱颍州西湖风光，创造出一种清幽静谧的艺术境界。而词人的安闲自适，也就在这种境界中自然地表现出来。情景交融，真切动人。词中很少修饰，特别是上下两片，纯用白描，却颇耐寻味。
采桑子·荷花开后西湖好
宋 · 欧阳修
荷花开后西湖好，载酒来时。不用旌旗。前后红幢绿盖随。
画船撑入花深处，香泛金卮。烟雨微微。一片笙歌醉里归
西湖风光好，荷花开后清香缭绕，划船载着酒宴来赏玩，用不着旌旗仪仗，自有红花为幢绿叶为盖随船而来。彩画游船驶进了荷花丛的深处，金杯上泛起加了荷香的酒香。傍晚烟雾夹着微雨，在一片音乐歌声里，船儿载着醉倒的游客归去。
采桑子·群芳过后西湖好
宋 · 欧阳修
群芳过后西湖好，狼籍残红。飞絮濛濛。垂柳阑干尽日风。
笙歌散尽游人去，始觉春空。垂下帘栊。双燕归来细雨中。
虽说是百花凋落，暮春时节的西湖依然是美的，残花轻盈飘落，点点残红在纷杂的枝叶间分外醒目；柳絮时而飘浮，时而飞旋，舞弄得迷迷蒙蒙；杨柳向下垂落，纵横交错，在和风中随风飘荡，摇曳多姿，在和煦的春风中，怡然自得，整日轻拂着湖水。游人尽兴散去，笙箫歌声也渐渐静息，才开始觉得一片空寂，又仿佛正需要这份安谧。回到居室，拉起窗帘，等待着燕子的来临，只见双燕从蒙蒙细雨中归来，这才拉起了帘子。
绛旓細璇戞枃 瑗挎箹椋庡厜濂斤紝椹剧潃灏忚垷鍒掔潃鐭〃澶氫箞閫嶉仴銆傜ⅶ缁跨殑婀栨按缁靛欢涓嶆柇銆傞暱鍫よ姵鑽夐潚闈掞紝鏄ラ涓殣闅愪紶鏉ユ煍鍜岀殑绗欐瓕澹帮紝鍍忔槸闅忕潃鑸瑰効鍦ㄦ箹涓婇鑽°傛棤椋庣殑姘撮潰锛屽厜婊戝緱濂戒技鐞夌拑涓鏍凤紝杩炲皬鑸圭Щ鍔ㄩ兘鎰熻涓嶅埌銆傚彧瑙佸井寰殑缁嗘氮鍦ㄨ埞杈硅崱婕撅紝閭ｈ鑸瑰効鎯婅捣鐨勬按楦燂紝姝ｆ帬杩囨箹宀稿湪椋炵繑銆傛敞閲 閲囨瀛愶細鍙堝悕涓戝ゴ鍎匡紝缃楁暦濯...
绛旓細銆婇噰妗戝瓙路缇よ姵杩囧悗瑗挎箹濂姐嬩綔鑰咃細娆ч槼淇紙瀹嬶級缇よ姵杩囧悗瑗挎箹濂斤紝鐙肩睄娈嬬孩锛岄绲繘婵涖傚瀭鏌抽槕骞插敖鏃ラ銆傜瑱姝屾暎灏芥父浜哄幓锛屽瑙夋槬绌恒傚瀭涓嬪笜鏍婏紝鍙岀嚂褰掓潵缁嗛洦涓備簩銆佺櫧璇濊瘧鏂 铏借鏄櫨鑺卞噵钀斤紝鏆槬鏃惰妭鐨勮タ婀栦緷鐒舵槸缇庣殑锛屾畫鑺辫交鐩堥钀斤紝鐐圭偣娈嬬孩鍦ㄧ悍鏉傜殑鏋濆彾闂村垎澶栭啋鐩紱鏌崇诞鏃惰岄娴紝鏃惰岄鏃嬶紝鑸炲紕寰楄糠...
绛旓細閲囨瀛(娓呮槑涓婂凡瑗挎箹濂) 娆ч槼淇 娓呮槑涓婂凡瑗挎箹濂斤紝婊＄洰绻佸崕锛屼簤閬撹皝瀹讹紝缁挎煶鏈辫疆璧伴捒杞︺傛父浜烘棩鏆浉灏嗗幓锛岄啋閱夊枾鍝楋紝璺浆鍫ゆ枩锛岀洿鍒板煄澶存绘槸鑺便傝瘧鏂囷細娓呮槑鍒氳繃锛屾鏄タ婀栧ソ椋庢櫙銆備汉浠珵鐩歌皥璁虹潃锛岄偅鏌虫湪绾㈡紗杞佸疂鐭崇拵鐝炴墍楗扮殑瀹濋┈棣欒溅鐨勪富浜哄埌搴曟槸璋併傛父瀹滑鍦ㄥ闃宠タ涓嬫椂娓愭笎鏁ｅ幓锛屽湪鍠у摋澹颁腑鏃㈤啋...
绛旓細閲囨瀛愭闃充慨缈昏瘧鍜屽師鏂囧涓嬶細銆婇噰妗戝瓙銆嬨傛闃充慨 澶╁姘磋壊瑗挎箹濂斤紝浜戠墿淇遍矞銆傞弗楣棽鐪狅紝搴旀儻瀵诲父鍚寮︺傞娓呮湀鐧藉亸瀹滃锛屼竴鐗囩惣鐢般傝皝缇￠獤楦撅紝浜哄湪鑸熶腑渚挎槸浠欍傝瘧鏂囷細瑗挎箹椋庡厜濂斤紝澶╁厜姘磋壊铻嶆垚涓鐗锛屾櫙鐗╅兘閭ｄ箞椴滀附銆傞弗楦熺櫧楣畨绋冲湴鐫＄湢锛屽畠浠棭灏卞惉鎯簡涓嶅仠鐨勭寮︿箰澹般傞偅椋庢竻鏈堢櫧鐨勫鏅氭洿鏄糠浜...
绛旓細閲囨瀛愬師鏂囧強缈昏瘧锛氫竴銆併婇噰妗戝瓙銆嬪師鏂 浣滆咃細瀹嬩唬娆ч槼淇 缇よ姵杩囧悗瑗挎箹濂斤紝鐙肩睄娈嬬孩銆傞绲繘婵涖傚瀭鏌抽槕骞插敖鏃ラ銆傜瑱姝屾暎灏芥父浜哄幓锛屽瑙夋槬绌恒傚瀭涓嬪笜鏍娿傚弻鐕曞綊鏉ョ粏闆ㄤ腑銆備簩銆佽瘧鏂 铏借鏄櫨鑺卞噵钀斤紝鏆槬鏃惰妭鐨勮タ婀栦緷鐒舵槸缇庣殑锛屾畫鑺辫交鐩堥钀斤紝鐐圭偣娈嬬孩鍦ㄧ悍鏉傜殑鏋濆彾闂村垎澶栭啋鐩紱鏌崇诞鏃惰岄娴紝鏃惰岄鏃嬶紝鑸炲紕...
绛旓細缈昏瘧涓猴細瑗挎箹椋庡厜濂斤紝椹捐交鑸熷垝鐭〃澶氫箞閫嶉仴銆 纰х豢鐨勬箹姘寸坏寤朵笉鏂紝闀垮牑涓婅姳鑽夋暎鍑鸿姵棣欍 闅愰殣浼犳潵鐨勯煶涔愭瓕鍞憋紝鍍忔槸闅忕潃鑸瑰効鍦ㄦ箹涓婇鑽°傛棤椋庣殑姘撮潰锛屽厜婊戝緱濂戒技鐞夌拑涓鏍凤紝涓嶈寰楄埞鍎垮湪鍓嶈繘锛屽彧瑙佸井寰殑缁嗘氮鍦ㄨ埞杈硅崱婕俱傜湅锛岃鑸瑰効鎯婅捣鐨勬按楦燂紝姝ｆ帬杩囨箹宀稿湪椋炵繑銆傚寳瀹娆ч槼淇婇噰妗戝瓙路杞昏垷鐭９瑗挎箹濂...
绛旓細銆婇噰妗戝瓙銆嬫闃充慨缈昏瘧锛瑗挎箹椋庡厜濂斤紝椹剧潃灏忚垷鍒掔潃鐭〃澶氫箞閫嶉仴銆傜ⅶ缁跨殑婀栨按缁靛欢涓嶆柇銆傞暱鍫よ姵鑽夐潚闈掞紝鏄ラ涓殣闅愪紶鏉ユ煍鍜岀殑绗欐瓕澹帮紝鍍忔槸闅忕潃鑸瑰効鍦ㄦ箹涓婇鑽°傛棤椋庣殑姘撮潰锛屽厜婊戝緱濂戒技鐞夌拑涓鏍凤紝杩炲皬鑸圭Щ鍔ㄩ兘鎰熻涓嶅埌銆傚彧瑙佸井寰殑缁嗘氮鍦ㄨ埞杈硅崱婕撅紝閭ｈ鑸瑰効鎯婅捣鐨勬按楦燂紝姝ｆ帬杩囨箹宀稿湪椋炵繑銆傚師鏂囷細杞昏垷鐭９...
绛旓細寰姩娑熸吉锛屾儕璧锋矙绂芥帬宀搁銆傝瘧鏂囧涓嬶細瑗挎箹椋庡厜濂斤紝椹捐交鑸熷垝鐭〃澶氫箞閫嶉仴銆傜ⅶ缁跨殑婀栨按缁靛欢涓嶆柇锛岄暱鍫や笂鑺辫崏鏁ｅ嚭鑺抽銆傞殣闅愪紶鏉ョ殑闊充箰姝屽敱锛屽儚鏄殢鐫鑸瑰効鍦ㄦ箹涓婇鑽° 鏃犻鐨勬按闈紝鍏夋粦寰楀ソ浼肩悏鐠冧竴鏍凤紝涓嶈寰楄埞鍎垮湪鍓嶈繘锛屽彧瑙佸井寰殑缁嗘氮鍦ㄨ埞杈硅崱婕俱傜湅!琚埞鍎挎儕璧风殑姘撮笩锛屾鎺犺繃婀栧哺鍦ㄩ缈斻
绛旓細鎶掑彂浜娆ч槼淇鎸傚啝閫闅愬悗浠庡鑷傜殑闂查泤蹇冩儏銆傝繖棣栬瘝浠ヨ交鏉炬贰闆呯殑绗旇皟锛屾弿鍐欐硾鑸熼宸炶タ婀栨椂鎵瑙佺殑缇庝附鏅壊銆傚叏璇嶈壊璋冩竻涓斤紝椋庢牸濞熺锛屽厖婊¤瘲鎯呯敾鎰忥紝娓呮柊鍙枩銆銆婇噰妗戝瓙銆鍘熸枃 杞昏垷鐭９瑗挎箹濂斤紝缁挎按閫惰郡锛岃姵鑽夐暱鍫わ紝闅愰殣绗欐瓕澶勫闅忋傛棤椋庢按闈㈢悏鐠冩粦锛屼笉瑙夎埞绉伙紝寰姩娑熸吉锛屾儕璧锋矙绂芥帬宀搁銆傝瘧鏂 瑗挎箹椋庡厜濂斤紝...
绛旓細閲囨瀛惵峰ぉ瀹规按鑹茶タ婀栧ソ [浣滆匽 娆ч槼淇 [鏈濅唬] 瀹嬩唬 澶╁姘磋壊瑗挎箹濂斤紝浜戠墿淇遍矞銆傞弗楣棽鐪犮傚簲鎯甯稿惉绠″鸡銆傞娓呮湀鐧藉亸瀹滃锛屼竴鐗囩惣鐢般傝皝缇￠獤楦俱備汉鍦ㄨ垷涓究鏄粰銆傛爣绛: 鏃疯揪 瑗挎箹 鍐欐按 璇 鎯呮劅 鏅壊 銆婇噰妗戝瓙路澶╁姘磋壊瑗挎箹濂姐嬭瘧鏂 瑗挎箹椋庡厜濂斤紝澶╁厜姘磋壊铻嶆垚涓鐗锛屾櫙鐗╅兘閭ｄ箞椴滀附銆
