求一篇马丁路德金的《我有一个梦想》演讲的英文原文。 马丁路德金的《我有一个梦想》，英文版
\u6c42\u9a6c\u4e01\u8def\u5fb7\u91d1\u300a\u6211\u6709\u4e00\u4e2a\u68a6\u60f3\u300b\u6f14\u8bb2\u4e2d\u6700\u7ecf\u5178\u7684\u4e00\u6bb5\uff0c\u8981\u82f1\u6587\u539f\u6587\u7684\uff01I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed: "We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal." I have a dream that one day on the red hills of Georgia, the sons of former slaves and the sons of former slave owners will be able to sit down together at the table of brotherhood. I have a dream that one day even the state of Mississippi, a state sweltering with the heat of injustice, sweltering with the heat www.guangyuangs.com of oppression, will be transformed into an oasis of freedom and justice. I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character. I have a dream today! I have a dream that one day, down in Alabama, with its vicious racists, with its governor having his lips dripping with the words of "interposition" and "nullification" -- one day right there in Alabama little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and white girls as sisters and brothers. I have a dream today! I have a dream that one day every valley shall be exalted, and every hill and mountain shall be made low, the rough places will be made plain, and the crooked places will be made straight; "and the glory of the Lord shall be revealed and all flesh shall see it together."?
IHaveaDreambyMartinLutherKing,Jr.
Iamhappytojoinwithyoutodayinwhatwillgodowninhistoryasthegreatestdemonstrationforfreedominthehistoryofournation.
Fivescoreyearsago,agreatAmerican,inwhosesymbolicshadowwestandtoday,signedtheEmancipationProclamation.ThismomentousdecreecameasagreatbeaconlightofhopetomillionsofNegroslaveswhohadbeensearedintheflamesofwitheringinjustice.Itcameasajoyousdaybreaktoendthelongnightoftheircaptivity.
Butonehundredyearslater,theNegrostillisnotfree.Onehundredyearslater,thelifeoftheNegroisstillsadlycrippledbythemanaclesofsegregationandthechainsofdiscrimination.Onehundredyearslater,theNegrolivesonalonelyislandofpovertyinthemidstofavastoceanofmaterialprosperity.Onehundredyearslater,theNegroisstilllanguishedinthecornersofAmericansocietyandfindshimselfanexileinhisownland.Andsowe'vecomeheretodaytodramatizeashamefulcondition.
Inasensewe'vecometoournation'scapitaltocashacheck.WhenthearchitectsofourrepublicwrotethemagnificentwordsoftheConstitutionandtheDeclarationofIndependence,theyweresigningapromissorynotetowhicheveryAmericanwastofallheir.Thisnotewasapromisethatallmen,yes,blackmenaswellaswhitemen,wouldbeguaranteedthe"unalienableRights"of"Life,LibertyandthepursuitofHappiness."ItisobvioustodaythatAmericahasdefaultedonthispromissorynote,insofarashercitizensofcolorareconcerned.Insteadofhonoringthissacredobligation,AmericahasgiventheNegropeopleabadcheck,acheckwhichhascomebackmarked"insufficientfunds."
Butwerefusetobelievethatthebankofjusticeisbankrupt.Werefusetobelievethatthereareinsufficientfundsinthegreatvaultsofopportunityofthisnation.Andso,we'vecometocashthischeck,acheckthatwillgiveusupondemandtherichesoffreedomandthesecurityofjustice.
WehavealsocometothishallowedspottoremindAmericaofthefierceurgencyofNow.Thisisnotimetoengageintheluxuryofcoolingoffortotakethetranquilizingdrugofgradualism.Nowisthetimetomakerealthepromisesofdemocracy.Nowisthetimetorisefromthedarkanddesolatevalleyofsegregationtothesunlitpathofracialjustice.Nowisthetimetoliftournationfromthequicksandsofracialinjusticetothesolidrockofbrotherhood.NowisthetimetomakejusticearealityforallofGod'schildren.
Itwouldbefatalforthenationtooverlooktheurgencyofthemoment.ThisswelteringsummeroftheNegro'slegitimatediscontentwillnotpassuntilthereisaninvigoratingautumnoffreedomandequality.Nineteensixty-threeisnotanend,butabeginning.AndthosewhohopethattheNegroneededtoblowoffsteamandwillnowbecontentwillhavearudeawakeningifthenationreturnstobusinessasusual.AndtherewillbeneitherrestnortranquilityinAmericauntiltheNegroisgrantedhiscitizenshiprights.Thewhirlwindsofrevoltwillcontinuetoshakethefoundationsofournationuntilthebrightdayofjusticeemerges.
ButthereissomethingthatImustsaytomypeople,whostandonthewarmthresholdwhichleadsintothepalaceofjustice:Intheprocessofgainingourrightfulplace,wemustnotbeguiltyofwrongfuldeeds.Letusnotseektosatisfyourthirstforfreedombydrinkingfromthecupofbitternessandhatred.Wemustforeverconductourstruggleonthehighplaneofdignityanddiscipline.Wemustnotallowourcreativeprotesttodegenerateintophysicalviolence.Againandagain,wemustrisetothemajesticheightsofmeetingphysicalforcewithsoulforce.
ThemarvelousnewmilitancywhichhasengulfedtheNegrocommunitymustnotleadustoadistrustofallwhitepeople,formanyofourwhitebrothers,asevidencedbytheirpresenceheretoday,havecometorealizethattheirdestinyistiedupwithourdestiny.Andtheyhavecometorealizethattheirfreedomisinextricablyboundtoourfreedom.
Wecannotwalkalone.
Andaswewalk,wemustmakethepledgethatweshallalwaysmarchahead.
Wecannotturnback.
Therearethosewhoareaskingthedevoteesofcivilrights,"Whenwillyoubesatisfied?"WecanneverbesatisfiedaslongastheNegroisthevictimoftheunspeakablehorrorsofpolicebrutality.Wecanneverbesatisfiedaslongasourbodies,heavywiththefatigueoftravel,cannotgainlodginginthemotelsofthehighwaysandthehotelsofthecities.WecannotbesatisfiedaslongasaNegroinMississippicannotvoteandaNegroinNewYorkbelieveshehasnothingforwhichtovote.No,no,wearenotsatisfied,andwewillnotbesatisfieduntil"justicerollsdownlikewaters,andrighteousnesslikeamightystream."
Iamnotunmindfulthatsomeofyouhavecomehereoutofgreattrialsandtribulations.Someofyouhavecomefreshfromnarrowjailcells.Andsomeofyouhavecomefromareaswhereyourquest--questforfreedomleftyoubatteredbythestormsofpersecutionandstaggeredbythewindsofpolicebrutality.Youhavebeentheveteransofcreativesuffering.Continuetoworkwiththefaiththatunearnedsufferingisredemptive.GobacktoMississippi,gobacktoAlabama,gobacktoSouthCarolina,gobacktoGeorgia,gobacktoLouisiana,gobacktotheslumsandghettosofournortherncities,knowingthatsomehowthissituationcanandwillbechanged.
Letusnotwallowinthevalleyofdespair,Isaytoyoutoday,myfriends.
Andsoeventhoughwefacethedifficultiesoftodayandtomorrow,Istillhaveadream.ItisadreamdeeplyrootedintheAmericandream.
Ihaveadreamthatonedaythisnationwillriseupandliveoutthetruemeaningofitscreed:"Weholdthesetruthstobeself-evident,thatallmenarecreatedequal."
IhaveadreamthatonedayontheredhillsofGeorgia,thesonsofformerslavesandthesonsofformerslaveownerswillbeabletositdowntogetheratthetableofbrotherhood.
IhaveadreamthatonedayeventhestateofMississippi,astateswelteringwiththeheatofinjustice,swelteringwiththeheatofoppression,willbetransformedintoanoasisoffreedomandjustice.
Ihaveadreamthatmyfourlittlechildrenwillonedayliveinanationwheretheywillnotbejudgedbythecoloroftheirskinbutbythecontentoftheircharacter.
Ihaveadreamtoday!
Ihaveadreamthatoneday,downinAlabama,withitsviciousracists,withitsgovernorhavinghislipsdrippingwiththewordsof"interposition"and"nullification"--onedayrightthereinAlabamalittleblackboysandblackgirlswillbeabletojoinhandswithlittlewhiteboysandwhitegirlsassistersandbrothers.
Ihaveadreamtoday!
Ihaveadreamthatonedayeveryvalleyshallbeexalted,andeveryhillandmountainshallbemadelow,theroughplaceswillbemadeplain,andthecrookedplaceswillbemadestraight;"andthegloryoftheLordshallberevealedandallfleshshallseeittogether."?
Thisisourhope,andthisisthefaiththatIgobacktotheSouthwith.
Withthisfaith,wewillbeabletohewoutofthemountainofdespairastoneofhope.Withthisfaith,wewillbeabletotransformthejanglingdiscordsofournationintoabeautifulsymphonyofbrotherhood.Withthisfaith,wewillbeabletoworktogether,topraytogether,tostruggletogether,togotojailtogether,tostandupforfreedomtogether,knowingthatwewillbefreeoneday.
Andthiswillbetheday--thiswillbethedaywhenallofGod'schildrenwillbeabletosingwithnewmeaning:
Mycountry'tisofthee,sweetlandofliberty,oftheeIsing.
Landwheremyfathersdied,landofthePilgrim'spride,
Fromeverymountainside,letfreedomring!
AndifAmericaistobeagreatnation,thismustbecometrue.
AndsoletfreedomringfromtheprodigioushilltopsofNewHampshire.
LetfreedomringfromthemightymountainsofNewYork.
LetfreedomringfromtheheighteningAllegheniesof
Pennsylvania.
Letfreedomringfromthesnow-cappedRockiesofColorado.
LetfreedomringfromthecurvaceousslopesofCalifornia.
Butnotonlythat:
LetfreedomringfromStoneMountainofGeorgia.
LetfreedomringfromLookoutMountainofTennessee.
LetfreedomringfromeveryhillandmolehillofMississippi.
Fromeverymountainside,letfreedomring.
Andwhenthishappens,whenweallowfreedomring,whenweletitringfromeveryvillageandeveryhamlet,fromeverystateandeverycity,wewillbeabletospeedupthatdaywhenallofGod'schildren,blackmenandwhitemen,JewsandGentiles,ProtestantsandCatholics,willbeabletojoinhandsandsinginthewordsoftheoldNegrospiritual:
Freeatlast!freeatlast!
ThankGodAlmighty,wearefreeatlast!
绛旓細15宀佹椂锛岄噾鍦ㄥぇ瀛︽敾璇荤ぞ浼氬锛屽悗鏉ュ張杩涗慨绁炲銆傚湪瀛︿範涓紝浠栦簡瑙ｅ埌浜嗗嵃搴︽皯鏃忚繍鍔ㄩ琚栫敇鍦扮殑浜嬭抗锛屽苟鍗佸垎璁ゅ悓鐢樺湴鐢ㄢ滈潪鏆村姏鎵嬫鈥濅簤鍙栨皯鏉冪殑鏂瑰紡銆1963骞达紝鐢遍噾棰嗗鐨勨滃崕鐩涢】宸ヤ綔涓庤嚜鐢辨父琛屸濊繍鍔ㄣ備负榧撳姳浜轰滑浜夊彇鑷敱骞崇瓑锛岄噾浜8鏈28鏃ュ湪鍗庣洓椤挎灄鑲邯蹇靛爞鍙戣〃浜嗘紨璁銆婃垜鏈変竴涓ⅵ鎯炽嬨
绛旓細鎴戞兂瑕涓绡囬┈涓佽矾寰烽噾鐨勩婃垜鏈変竴涓姊︽兂銆嬪叏鏂囩殑涓枃婕旇绋,缈昏瘧瑕佸噯纭!涓鐧惧勾鍓,涓浣嶄紵澶х殑缇庡浗浜虹缃蹭簡瑙ｆ斁榛戝ゴ瀹ｈ█銆備粖澶╂垜浠珯鍦ㄤ粬鐨勯洉鍍忓墠闆嗕細,鍥為【杩欐鍘嗗彶銆傝繖涓簞涓ョ殑瀹ｈ█鍍忕伅濉斾竴鏍,涓烘暟鐧句竾鍦ㄦ畫閰风殑涓
绛旓細椹竵璺痉閲戠殑钁楀悕婕旇銆婃垜鏈変竴涓姊︽兂銆嬬殑鑻辨枃鍘熺,涓嶈鍙槸涓娈,鎶婂叏閮ㄧ殑鍐呭閮界粰鎴 鎴戞潵绛 1涓洖绛 #鐑# 渚电姱钁椾綔鏉冨浣曠晫瀹?鍖垮悕鐢ㄦ埛 2013-07-23 灞曞紑鍏ㄩ儴 銆奍 have a dream銆婦elivered on the steps at the Lincoln Memorial in Washington D.C. on August 28, 1963. Source: Martin Luther...
绛旓細銆婃垜鏈変竴涓ⅵ銆椹竵路璺痉路閲 鐗у笀 涓涔濆叚涓夊勾鍏湀寤垮叓鏃,浜庢灄鑲邯蹇靛爞闃舵涓婄殑璁叉紨銆(鍗庣洓椤跨壒鍖)??涓鐧惧勾鍓,涓浣嶄紵澶х殑缇庡浗浜虹缃蹭簡銆婅В鏀惧瑷銆,鎴戜滑浠婂ぉ姝ｇ珯鍦ㄤ粬鐨勭邯蹇靛爞鍓嶃傝繖浠介噸瑕佺殑娉曚护濡傚悓澶у厜涓哄崈鐧句竾琚笉鍏笉涔変箣鐏墍鍚炲櫖鐨勯粦濂村甫鏉ヤ簡鐩兼湜銆傚畠鐨勫埌鏉ュ鍚屽揩涔愮殑榛庢槑鎴樿儨浜嗘极婕暱澶滅殑鐓庣啲銆??浣嗘槸涓...
绛旓細2009-01-31 姹傞┈涓佽矾寰烽噾"鎴戞湁涓涓ⅵ鎯"涓嫳鏂囩増鏈! 105 2012-01-04 銆婃垜鏈変竴涓ⅵ鎯炽嬧斺旈┈涓伮疯矾寰仿烽噾涓枃婕旇绋 784 2012-05-18 鎴戞兂瑕佷竴绡 椹竵璺痉閲 鐨勩婃垜鏈変竴涓ⅵ鎯炽嬪叏鏂囩殑涓枃婕旇绋,... 121 2014-12-22 姹備竴绡囬┈涓佽矾寰烽噾鐨勩婃垜鏈変竴涓姊︽兂銆嬫紨璁茬殑鑻辨枃鍘熸枃銆 2011-02-21 椹竵...
绛旓細I say to you, my friends, so even though we must face the difficulties of today and tomorrow, I still have a dream. It is a dream deeply rooted in the American dream.I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed - we...
绛旓細鍏充簬椹竵璺痉閲戞垜鏈変竴涓姊︽兂鐨勮嫳鏂囦腑鏂囨紨璁茬杩欎釜寰堝浜鸿繕涓嶇煡閬擄紝浠婂ぉ鏉ヤ负澶у瑙ｇ瓟浠ヤ笂鐨勯棶棰橈紝鐜板湪璁╂垜浠竴璧锋潵鐪嬬湅鍚э紒1銆両 say to you today, my friends. And so even though we face the difficulties of today and tomorrow, I still have a dream. It is a dream deeply rooted in the...
绛旓細鏈嬪弸浠,浠婂ぉ鎴戝浣犱滑璇,鍦ㄦ鏃舵鍒,鎴戜滑铏界劧閬彈绉嶇鍥伴毦鍜屾尗鎶,鎴戜粛鐒鏈変竴涓ⅵ鎯炽傝繖涓ⅵ鏄繁娣辨墡鏍逛簬缇庡浗鐨勬ⅵ鎯充腑鐨勩 鎴戞ⅵ鎯虫湁涓澶,杩欎釜鍥藉浼氱珯绔嬭捣鏉,鐪熸瀹炵幇鍏朵俊鏉＄殑鐪熻皼:鈥滄垜浠涓鸿繖浜涚湡鐞嗘槸涓嶈█鑰屽柣鐨;浜轰汉鐢熻屽钩绛夈傗 鎴戞ⅵ鎯虫湁涓澶,鍦ㄤ綈娌讳簹鐨勭孩灞变笂,鏄旀棩濂撮毝鐨勫効瀛愬皢鑳藉鍜屾様鏃ュゴ闅朵富鐨勫効瀛愬潗鍦ㄤ竴...
绛旓細I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed - we hold these truths to be self-evident, that all men are created equal.鎴戞湁涓涓ⅵ锛氭湁涓澶╋紝杩欎釜鍥藉灏嗙珯璧锋潵锛屽苟瀹炵幇瀹冪殑淇℃潯鐨勭湡姝ｅ惈涔夛細鈥滄垜浠涓鸿繖浜涚湡鐞嗘槸涓嶈█鑰屽柣鐨勶紝鍗...
绛旓細鏈嬪弸浠,浠婂ぉ鎴戣瀵逛綘浠,灏界鐪间笅鍥伴毦閲嶉噸,浣嗘垜渚濈劧鎬鏈変竴涓ⅵ銆傝繖涓ⅵ娣辨繁妞嶆牴浜庣編鍥芥ⅵ涔嬩腑銆 鎴姊︽兂鏈変竴澶,杩欎釜鍥藉灏嗕細濂嬭捣,瀹炵幇鍏剁珛鍥戒俊鏉＄殑鐪熻皼:鈥滄垜浠涓鸿繖浜涚湡鐞嗕笉瑷鑰屽柣:浜轰汉鐢熻屽钩绛夈傗 鎴戞ⅵ鎯虫湁涓澶,鍦ㄤ綈娌讳簹宸炵殑绾㈣壊灞卞矖涓,鏄旀棩濂撮毝鐨勫効瀛愯兘澶熷悓鏄旀棩濂撮毝涓荤殑鍎垮瓙鍚屽腑鑰屽潗,浜插鎵嬭冻銆 鎴戞ⅵ鎯虫湁...
