古诗三首出塞的译文 古诗三首出塞凉州词夏日绝句的批注
\u53e4\u8bd7\u4e09\u9996\u51fa\u585e\u51c9\u5dde\u8bcd\u590f\u65e5\u7edd\u53e5\u674e\u6e05\u7167\u300a\u590f\u65e5\u7edd\u53e5\u300b\u53e4\u8bd7\u9605\u8bfb
\u674e\u6e05\u7167\u300a\u590f\u65e5\u7edd\u53e5\u300b\u53e4\u8bd7\u9605\u8bfb
唐-王昌龄
秦时明月汉时关,
万里长征人未还.
但使龙城飞将在,
不教胡马渡阴山.
译文：
依旧是秦时的明月汉时的边关,
征战长久延续万里征夫不回还.
倘若龙城的飞将李广而今健在,
绝不许匈奴南下牧马度过阴山.
题
这是一首慨叹边战不断,国无良将的边塞诗.诗的首句最耐人寻味.说的是此地汉关,明月秦时,大有历史变换,征战未断的感叹.二句写征人未还,多少儿男战死沙场,留下多少悲剧.三、四句写出千百年来人民的共同意愿,冀望有“龙城飞将”出现,平息胡乱,安定边防.全诗以平凡的语言,唱出雄浑豁达的主旨,气势流畅,一气呵成,吟之莫不叫绝.明人李攀龙曾推奖它是唐代七绝压卷之作,实不过分.
[注释]
1．出塞：是唐代诗人写边塞生活的诗常用的题目.
2．秦时明月汉时关：即秦汉时的明月,秦汉时的关塞.意思是说,在漫长的边防线上,一直没有停止过战争.
3．但使：只要.
4．龙城飞将：指汉朝名将李广.南侵的匈奴惧怕他,称他为“飞将军”.这里泛指英勇善战的将领.
5．胡马：指侵扰内地的外族骑兵.
6．阴山：在今内蒙古自治区,古代常凭借它来抵御匈奴的南侵.
[简析]
这是一首著名的边塞诗,表现了诗人希望起任良将,早日平息边塞战事,使人民过着安定的生活.
诗人从写景入手,首句勾勒出一幅冷月照边关的苍凉景象.“秦时明月汉时关”不能理解为秦时的明月汉代的关.这里是秦、汉、关、月四字交错使用,在修辞上叫“互文见义”,意思是秦汉时的明月,秦汉时的关.诗人暗示,这里的战事自秦汉以来一直未间歇过,突出了时间的久远.次句“万里长征人未还”,“万里”指边塞和内地相距万里,虽属虚指,却突出了空间辽阔.“人未还”使人联想到战争给人带来的灾难,表达了诗人悲愤的情感.
怎样才能解脱人民的困苦呢?诗人寄希望于有才能的将军.“但使龙城飞将在,不教胡马度阴山.”只要镇守龙城的飞将军李广还活着,就不会让胡人的骑兵跨越过阴山.“龙城飞将”是指汉武帝的镇守卢龙城的名将李广,他英勇善战,多次把匈奴打败.“不教”,不允许,“教”字读平声；“胡马”,这里指代外族入侵的骑兵.“度阴山”,跨过阴山.阴山是北方东西走向的大山脉,是汉代北方边防的天然屏障.后两句写得含蓄、巧妙,让人们在对往事的对比中,得出必要的结论.
这首诗被称为唐人七绝的压卷之作.悲壮而不凄凉,慷慨而不浅露,王诗《出塞》两首,本诗是第一首.
作者简介：王昌龄（约698-756）,字少伯,京兆长安（今陕西西安市）人.唐代诗人.
出塞
唐-王昌龄
秦时明月汉时关,
万里长征人未还.
但使龙城飞将在,
不教胡马渡阴山.
译文：
依旧是秦时的明月汉时的边关,
征战长久延续万里征夫不回还.
倘若龙城的飞将李广而今健在,
绝不许匈奴南下牧马度过阴山.
题
这是一首慨叹边战不断,国无良将的边塞诗.诗的首句最耐人寻味.说的是此地汉关,明月秦时,大有历史变换,征战未断的感叹.二句写征人未还,多少儿男战死沙场,留下多少悲剧.三、四句写出千百年来人民的共同意愿,冀望有“龙城飞将”出现,平息胡乱,安定边防.全诗以平凡的语言,唱出雄浑豁达的主旨,气势流畅,一气呵成,吟之莫不叫绝.明人李攀龙曾推奖它是唐代七绝压卷之作,实不过分.
[注释]
1．出塞：是唐代诗人写边塞生活的诗常用的题目.
2．秦时明月汉时关：即秦汉时的明月,秦汉时的关塞.意思是说,在漫长的边防线上,一直没有停止过战争.
3．但使：只要.
4．龙城飞将：指汉朝名将李广.南侵的匈奴惧怕他,称他为“飞将军”.这里泛指英勇善战的将领.
5．胡马：指侵扰内地的外族骑兵.
6．阴山：在今内蒙古自治区,古代常凭借它来抵御匈奴的南侵.
[简析]
这是一首著名的边塞诗,表现了诗人希望起任良将,早日平息边塞战事,使人民过着安定的生活.
诗人从写景入手,首句勾勒出一幅冷月照边关的苍凉景象.“秦时明月汉时关”不能理解为秦时的明月汉代的关.这里是秦、汉、关、月四字交错使用,在修辞上叫“互文见义”,意思是秦汉时的明月,秦汉时的关.诗人暗示,这里的战事自秦汉以来一直未间歇过,突出了时间的久远.次句“万里长征人未还”,“万里”指边塞和内地相距万里,虽属虚指,却突出了空间辽阔.“人未还”使人联想到战争给人带来的灾难,表达了诗人悲愤的情感.
怎样才能解脱人民的困苦呢?诗人寄希望于有才能的将军.“但使龙城飞将在,不教胡马度阴山.”只要镇守龙城的飞将军李广还活着,就不会让胡人的骑兵跨越过阴山.“龙城飞将”是指汉武帝的镇守卢龙城的名将李广,他英勇善战,多次把匈奴打败.“不教”,不允许,“教”字读平声；“胡马”,这里指代外族入侵的骑兵.“度阴山”,跨过阴山.阴山是北方东西走向的大山脉,是汉代北方边防的天然屏障.后两句写得含蓄、巧妙,让人们在对往事的对比中,得出必要的结论.
这首诗被称为唐人七绝的压卷之作.悲壮而不凄凉,慷慨而不浅露,王诗《出塞》两首,本诗是第一首.
作者简介：王昌龄（约698-
原文：
秦时明月汉时关，万里长征人未还。
但使龙城飞将在，不教胡马度阳山。
译文：
秦汉以来，明月还是那样照着关塞，离家万里远征，将士至今没有回还。
只要让龙城飞将军（李广）还在，就不会让敌人军队越过阴山。
这首诗虽然只有短短四行，但是通过对边疆景物和征人心理的描绘，表现的内容是复杂的。既有对久戍士卒的浓厚同情和结束这种边防不顾局面的愿望；又流露了对朝廷不能选贤任能的不满，同时又以大局为重，认识到战争的正义性，因而个人利益服从国家安全的需要，发出了“不教胡马度阴山”的誓言，洋溢着爱国激情。
诗人并没有对边塞风光进行细致的描绘，他只是选取了征戍生活中的一个典型画面来揭示士卒的内心世界。景物描写只是用来刻划人物思想感情的一种手段，汉关秦月，无不是融情入景，浸透了人物的感情色彩。把复杂的内容熔铸在四行诗里，深沉含蓄，耐人寻味。
出塞
秦时明月汉时关，万里长征人未还。
但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。
译文
依旧是秦汉时期的明月和边关，守边御敌鏖战万里征人未回还。
倘若龙城的飞将李广如今还在，绝不让匈奴南下牧马度过阴山。
出塞
《出塞》
唐-王昌龄
秦时明月汉时关，
万里长征人未还。
但使龙城飞将在，
不教胡马度阴山。
译文：
依旧是秦汉时的明月和边关，
征战长久延续万里征夫不回还。
倘若龙城的飞将李广而今健在，
绝不许匈奴南下牧马度过阴山。
题解：这是一首慨叹边战不断，国无良将的边塞诗。诗的首句最耐人寻味。说的是此地汉关，明月秦时，大有历史变换，征战未断的感叹。二句写征人未还，多少儿男战死沙场，留下多少悲剧。三、四句写出千百年来人民的共同意愿，冀望有“龙城飞将”出现，平息胡乱，安定边防。全诗以平凡的语言，唱出雄浑豁达的主旨，气势流畅，一气呵成，吟之莫不叫绝。明人李攀龙曾推奖它是唐代七绝压卷之作，实不过分。
[注释]
1．出塞：是唐代诗人写边塞生活的诗常用的题目。
2．秦时明月汉时关：即秦汉时的明月，秦汉时的关塞。意思是说，在漫长的边防线上，一直没有停止过战争。
3．但使：只要。
4．龙城飞将：指汉朝名将李广。南侵的匈奴惧怕他，称他为“飞将军”。这里泛指英勇善战的将领。
绛旓細鍞-鐜嬫槍榫 绉︽椂鏄庢湀姹夋椂鍏,涓囬噷闀垮緛浜烘湭杩.浣嗕娇榫欏煄椋炲皢鍦,涓嶆暀鑳￠┈娓￠槾灞.璇戞枃锛渚濇棫鏄Е鏃剁殑鏄庢湀姹夋椂鐨勮竟鍏,寰佹垬闀夸箙寤剁画涓囬噷寰佸か涓嶅洖杩.鍊樿嫢榫欏煄鐨勯灏嗘潕骞胯屼粖鍋ュ湪,缁濅笉璁稿寛濂村崡涓嬬墽椹害杩囬槾灞.棰 杩欐槸涓棣栨叏鍙硅竟鎴樹笉鏂,鍥芥棤鑹皢鐨勮竟濉炶瘲.璇楃殑棣栧彞鏈鑰愪汉瀵诲懗.璇寸殑鏄鍦版眽鍏,鏄庢湀绉︽椂,澶ф湁...
绛旓細绗竴棣栵細銆婂嚭濉炪嬩綔鑰咃紙鍞愶級鐜嬫槍榫勩傝瘲鎰忥細鏃ф槸浠庣Е姹夋椂鏈熷欢缁嚦浠婄殑鏄庢湀鍜岃竟鍏筹紝寰佹垬涓囬噷銆佸畧杈瑰尽鏁岀殑灏嗗＋鑷充粖杩樻病鏈夊綊鏉銆傚樿嫢杩樻湁鍍忛灏嗗啗閭ｆ牱鑻卞媷鍠勬垬鐨勫皢棰嗗湪锛岀粷涓嶄細鍏佽澶栨晫鍗椾笅瓒婅繃闃村北銆傜浜岄锛氥婂噳宸炶瘝銆嬩綔鑰咃紙鍞愶級鐜嬬堪銆傝瘲鎰忥細绮捐嚧鐨勯厭鏉噷鐩涙弧浜嗛唶棣欑殑钁¤悇閰锛屾瑕佷妇鏉棝楗紝鍗村惉鍒伴┈涓婂脊...
绛旓細璇戞枃瀵圭収 绉︽椂鏄庢湀姹夋椂鍏筹紝涓囬噷闀垮緛浜烘湭杩樸備絾浣块緳鍩庨灏嗗湪锛屼笉鏁欒儭椹害闃村北銆傝瘧鏂 娉ㄩ噴 渚濇棫鏄Е姹夋椂鏈熺殑鏄庢湀鍜岃竟鍏筹紝瀹堣竟寰℃晫閺栨垬涓囬噷寰佷汉鏈洖杩樸傚樿嫢榫欏煄鐨勯灏嗘潕骞濡備粖杩樺湪锛岀粷涓嶈鍖堝ゴ鍗椾笅鐗ч┈搴﹁繃闃村北銆傝祻鏋 鐩稿叧鍐呭 杩欐槸涓棣栬憲鍚嶇殑杈瑰锛岃〃杈句簡璇椾汉甯屾湜璧蜂换鑹皢锛屾棭鏃ュ钩鎭竟濉炴垬浜嬶紝浣夸汉姘戣繃...
绛旓細璇戞枃锛氫緷鏃ф槸绉︽椂鐨勬槑鏈堟眽鏃剁殑杈瑰叧锛屽緛鎴橀暱涔呭欢缁竾閲屽緛澶笉鍥炶繕銆鍊樿嫢榫欏煄鐨勯灏嗘潕骞胯屼粖鍋ュ湪锛岀粷涓嶈鍖堝ゴ鍗椾笅鐗ч┈搴﹁繃闃村北銆傝祻鏋愶細杩欐槸涓棣栨叏鍙硅竟鎴樹笉鏂紝鍥芥棤鑹皢鐨勮竟濉炪傝瘲鐨勯鍙ユ渶鑰愪汉瀵诲懗銆傝鐨勬槸姝ゅ湴姹夊叧锛屾槑鏈堢Е鏃讹紝澶ф湁鍘嗗彶鍙樻崲锛屽緛鎴樻湭鏂殑鎰熷徆銆備簩鍙ュ啓寰佷汉鏈繕锛屽灏戝効鐢锋垬姝绘矙鍦猴紝鐣欎笅...
绛旓細鍑哄浜岄路鍏朵竴 鍞 路 鐜嬫槍榫 绉︽椂鏄庢湀姹夋椂鍏筹紝涓囬噷闀垮緛浜烘湭杩樸備絾浣块緳鍩庨灏嗗湪锛屼笉鏁欒儭椹害闃村北銆傝瘧鏂 渚濇棫鏄Е姹夋椂鏈熺殑鏄庢湀鍜岃竟鍏筹紝瀹堣竟寰℃晫閺栨垬涓囬噷寰佷汉鏈洖杩樸傚樿嫢榫欏煄鐨勯灏嗘潕骞濡備粖杩樺湪锛岀粷涓嶈鍖堝ゴ鍗椾笅鐗ч┈搴﹁繃闃村北銆傚噳宸炶瘝浜岄路鍏朵竴 鍞 路 鐜嬩箣娑 榛勬渤杩滀笂鐧戒簯闂达紝涓鐗囧鍩庝竾浠炲北銆傜緦绗...
绛旓細1銆佸嚭濉 鍞愪唬璇椾汉鐜嬫槍榫 绉︽椂鏄庢湀姹夋椂鍏筹紝涓囬噷闀垮緛浜烘湭杩樸浣嗕娇榫欏煄椋炲皢鍦紝涓嶆暀鑳￠┈搴﹂槾灞銆傝瘧鏂囷細渚濇棫鏄Е姹夋椂鏈熺殑鏄庢湀鍜岃竟鍏筹紝瀹堣竟寰℃晫閺栨垬涓囬噷寰佷汉鏈洖杩樸傚樿嫢榫欏煄鐨勯灏嗘潕骞垮浠婅繕鍦紝缁濅笉璁╁寛濂村崡涓嬬墽椹害杩囬槾灞便2銆佸噳宸炶瘝 鍞愪唬璇椾汉鐜嬩箣娑 榛勬渤杩滀笂鐧戒簯闂达紝涓鐗囧鍩庝竾浠炲北銆傜緦绗涗綍椤绘ㄦ潹鏌筹紝...
绛旓細鍙よ瘲涓夐銆鍑哄銆嬬殑鎰忔濆涓嬶細杈瑰鐨勯鏅紝鍗冮噷鑼尗锛岃崚鑺滅殑娌欐紶锛屼竴鏈涙棤闄呫傚瘨鍐风殑鏈堝厜鐓т寒浜嗚竟濉炵殑鐑界伀鍙帮紝鍛煎暩鐨勫寳椋庡惞鎷傜潃鍕囧＋浠殑閾犵敳銆傚湪杩欏瘨鍐风殑澶滄櫄锛屽崈涓囦釜鑻卞媷鐨勬垬澹滑锛屽湪瀹堝崼鐫杈圭枂锛屼粬浠殑鐩厜鐐偗鏈夌锛屽績涓厖婊′簡瀵瑰浗瀹剁殑鐑埍鍜屽鏁屼汉鐨勬啂鎭ㄣ傚湪杩欒崚鑺滅殑杈瑰锛屼粬浠篃娓存湜瀹朵埂鐨勬俯鏆栧拰浜蹭汉...
绛旓細1.鍑哄锛氭槸鍞愪唬璇椾汉鍐欒竟濉炵敓娲荤殑璇楀父鐢ㄧ殑棰樼洰銆2.绉︽椂鏄庢湀姹夋椂鍏筹細鍗崇Е姹夋椂鐨勬槑鏈堬紝绉︽眽鏃剁殑鍏冲銆傛剰鎬濇槸璇达紝鍦ㄦ极闀跨殑杈归槻绾夸笂锛屼竴鐩存病鏈夊仠姝㈣繃鎴樹簤銆3.浣嗕娇锛氬彧瑕併4.榫欏煄椋炲皢锛氭寚姹夋湞鍚嶅皢鏉庡箍銆傚崡渚电殑鍖堝ゴ鎯ф曚粬锛岀О浠栦负鈥滈灏嗗啗鈥濄傝繖閲屾硾鎸囪嫳鍕囧杽鎴樼殑灏嗛銆5.鑳￠┈锛氭寚渚垫壈鍐呭湴鐨勫鏃忛獞鍏点6....
绛旓細鏈閫夌紪浜涓夐鍙よ瘲锛氥婇暱姝岃銆嬨婁竷姝ヨ瘲銆嬪拰銆鍑哄銆嬨傘婇暱姝岃銆嬫槸涓棣栨眽浠ｄ箰搴滄皯姝岋紝鍏ㄨ瘲鐨勫ぇ鎰忔槸锛氬洯瀛愰噷閭ｇ豢鑹茶敩鑿滀笂鐨勯湶鐝狅紝绛夊埌澶槼涓鍑哄氨鏅掑共浜嗭紱娓╂殩鐨勬槬澶╃粰涓囩墿甯︽潵浜嗘仼鎯狅紝浣垮畠浠厖婊′簡鐢熸満锛屽彲甯稿父鎷呭咖绉嬪ぉ鐨勫埌鏉ワ紝鍥犱负涓鍒扮澶╋紝鑽夋湪鏋粍锛岀櫨鑺卞噵闆讹紝涓囩墿澶卞幓浜嗙敓鍛界殑娲诲姏锛涙墍鏈夌殑娌虫祦閮藉悜涓...
