古文：《禽鸟钟情》翻译 文言文《禽鸟钟情》是什么意思？
\u804a\u658b\u5fd7\u5f02 \u79bd\u9e1f\u949f\u60c5 \u539f\u6587\u53ca\u7ffb\u8bd1\u79bd\u9e1f\u949f\u60c5
\u84b2\u677e\u9f84
\u5929\u6d25\u5f0b\u4eba\u2460\u5f97\u4e00\u9e3f\u2461\u5176\u96c4\u8005\u968f\u81f3\u5176\u5bb6\u54c0\u9e23\u7ff1\u7fd4\u62b5\u66ae\u59cb\u53bb\u3002\u6b21\u65e5\uff0c\u5f0b\u4eba\u65e9\u51fa\uff0c\u5219\u9e3f\u5df2\u81f3\uff0c\u98de\u53f7\u4ece\u4e4b\uff1b\u65e2\u800c\u96c6\u5176\u8db3\u4e0b\u3002\u5f0b\u4eba\u5c06\u5e76\u6293\u4e4b\u3002\u89c1\u5176\u4f38\u9888\u4fef\u4ef0\uff0c\u5410\u51fa\u9ec4\u91d1\u534a\u94e4\u2462\u3002\u5f0b\u4eba\u609f\u5176\u610f\uff0c\u4e43\u66f0\uff1a\u201c\u662f\u5c06\u4ee5\u8d4e\u5987\u4e5f\u3002\u201d\u9042\u91ca\u96cc\u3002\u4e24\u9e3f\u5f98\u5f8a\uff0c\u82e5\u6709\u60b2\u559c\uff0c\u9042\u53cc\u98de\u800c\u53bb\u3002\u5f0b\u4eba\u79f0\u91d1\uff0c\u5f97\u4e8c\u4e24\u516d\u94b1\u5f3a\u3002\u566b\uff01\u79bd\u9e1f\u4f55\u77e5\uff0c\u800c\u949f\u60c5\u82e5\u6b64\uff01\u60b2\u83ab\u60b2\u4e8e\u751f\u522b\u79bb\uff0c\u7269\u4ea6\u7136\u8036\uff1f
\uff08\u9009\u81ea\u300a\u804a\u658b\u5fd7\u5f02\u300b\uff09
[\u6ce8\u91ca]
\u2460\u5f0b\u4eba\uff1a\u4ee5\u730e\u9e1f\u4e3a\u4e1a\u7684\u4eba\u3002\u5f0b\uff0c\u97f3y\u00ec\uff0c\u5c04\u730e\u3002\u2461\u9e3f\uff1a\u5927\u96c1\u3002\u2462\u94e4\uff1a\u540c\u201c\u952d\u201d\uff0c\u505a\u6210\u5757\u72b6\u7684\u91d1\u5c5e\u3002
\u8bd1\u6587\u5982\u4e0b\uff1a \u5929\u6d25\u6709\u4f4d\u730e\u4eba\uff0c\u730e\u5f97\u4e00\u53ea\u96cc\u96c1\uff0c\u90a3\u53ea\u96c4\u96c1\u968f\u7740\u98de\u5230\u4ed6\u5bb6\uff0c\u54c0\u9e23\u98de\u65cb\u5230\u508d\u665a\u624d\u79bb\u53bb\u3002\u7b2c\u4e8c\u5929\uff0c\u730e\u4eba\u65e9\u6668\u51fa\u5c4b\uff0c\u90a3\u53ea\u96c4\u96c1\u5df2\u7ecf\u6765\u4e86\uff0c\u8fb9\u98de\u8fb9\u53eb\u8ddf\u7740\u4ed6\u8d70\uff0c\u968f\u5373\u53c8\u843d\u5230\u4ed6\u811a\u4e0b\u3002\u730e\u4eba\u60f3\u628a\u5b83\u6349\u6765\u51d1\u6210\u4e00\u5bf9\u3002\u89c1\u8fd9\u53ea\u96c4\u96c1\u4f38\u7740\u8116\u5b50\u4e00\u4ef0\u4e00\u4fef\uff0c\u5410\u51fa\u534a\u952d\u9ec4\u91d1\uff0c\u730e\u4eba\u660e\u767d\u4e86\u5b83\u7684\u5fc3\u610f\uff0c\u81ea\u8bed\u9053\uff1a\u201c\u662f\u7528\u6765\u8d4e\u59bb\u554a\u3002\u201d\u730e\u4eba\u4fbf\u628a\u96cc\u96c1\u653e\u4e86\u3002\u4e24\u53ea\u96c1\u5f98\u5f8a\u76d8\u65cb\uff0c\u4f3c\u559c \u4f3c\u60b2\uff0c\u7136\u540e\u53cc\u53cc\u98de\u53bb\u3002\u730e\u4eba\u79f0\u4e86\u79f0\u91d1\u5b50\uff0c\u6709\u4e8c\u4e24\u516d\u94b1\u591a\u3002\u554a\uff01\u79bd\u9e1f\u65e0\u77e5\u65e0\u8bc6\uff0c\u5374\u80fd\u949f\u60c5\u5230\u8fd9\u7b49\u5730\u6b65\uff01\u6700\u60b2\u54c0\u7684\u4e8b\u83ab\u8fc7\u4e8e\u76f8\u7231\u7684\u4eba\u6d3b\u6d3b\u79bb\u6563\uff0c\u79bd\u517d\u4e5f\u662f\u8fd9\u6837\u5417\uff1f
\u79bd\u9e1f\u949f\u60c5\u7684\u610f\u601d\u662f\uff1a\u96cc\u96c1\u88ab\u6349\uff0c\u96c4\u96c1\u5148\u662f\u60f3\u4ee5\u54c0\u60c5\u6253\u52a8\u5f0b\u4eba\uff0c\u7ee7\u800c\u7518\u613f\u88ab\u6355\uff0c\u501f\u6b64\u732e\u4e0a\u8d4e\u91d1\uff0c\u663e\u793a\u51fa\u4e86\u4e00\u79cd\u75f4\u60c5\u800c\u6267\u8457\u3001\u575a\u5f3a\u800c\u673a\u667a\u7684\u7cbe\u795e\u3002\u548c\u53ef\u7231\u53ef\u656c\u7684\u5927\u96c1\u76f8\u6bd4\uff0c\u6211\u4eec\u4e00\u5b9a\u8981\u8ba4\u771f\u5730\u5bf9\u5f85\u201c\u8d23\u4efb\u201d\u3001\u201c\u8bda\u4fe1\u201d\u3001\u201c\u5fe0\u8d1e\u201d\u7b49\u7cbe\u795e\u8d22\u5bcc\uff0c\u4e07\u4e07\u4e0d\u53ef\u4e22\u5f03\u5b83\u4eec\u3002
\u51fa\u81ea\u6e05\u4ee3\u84b2\u677e\u9f84\u300a\u804a\u658b\u5fd7\u5f02\u300b
\u539f\u6587\u662f\u5929\u6d25\u5f0b\u4eba\u5f97\u4e00\u9e3f\u5176\u96c4\u8005\u968f\u81f3\u5176\u5bb6\u54c0\u9e23\u7ff1\u7fd4\u62b5\u66ae\u59cb\u53bb\u3002\u6b21\u65e5\uff0c\u5f0b\u4eba\u65e9\u51fa\uff0c\u5219\u9e3f\u5df2\u81f3\uff0c\u98de\u53f7\u4ece\u4e4b\uff1b\u65e2\u800c\u96c6\u5176\u8db3\u4e0b\u3002\u5f0b\u4eba\u5c06\u5e76\u6293\u4e4b\u3002\u89c1\u5176\u4f38\u9888\u4fef\u4ef0\uff0c\u5410\u51fa\u9ec4\u91d1\u534a\u94e4\u3002\u5f0b\u4eba\u609f\u5176\u610f\uff0c\u4e43\u66f0\uff1a\u201c\u662f\u5c06\u4ee5\u8d4e\u5987\u4e5f\u3002\u201d\u9042\u91ca\u96cc\u3002\u4e24\u9e3f\u5f98\u5f8a\uff0c\u82e5\u6709\u60b2\u559c\uff0c\u9042\u53cc\u98de\u800c\u53bb\u3002\u5f0b\u4eba\u79f0\u91d1\uff0c\u5f97\u4e8c\u4e24\u516d\u94b1\u5f3a\u3002\u566b...
\u7ffb\u8bd1\u662f\u5929\u6d25\u6709\u4f4d\u730e\u4eba\uff0c\u730e\u5f97\u4e00\u53ea\u96cc\u96c1\uff0c\u90a3\u53ea\u96c4\u96c1\u968f\u7740\u98de\u5230\u4ed6\u5bb6\uff0c\u54c0\u9e23\u98de\u65cb\u5230\u508d\u665a\u624d\u79bb\u53bb\u3002\u7b2c\u4e8c\u5929\uff0c\u730e\u4eba\u65e9\u6668\u51fa\u5c4b\uff0c\u90a3\u53ea\u96c4\u96c1\u5df2\u7ecf\u6765\u4e86\uff0c\u8fb9\u98de\u8fb9\u53eb\u8ddf\u7740\u4ed6\u8d70\uff0c\u968f\u5373\u53c8\u843d\u5230\u4ed6\u811a\u4e0b\u3002\u730e\u4eba\u60f3\u628a\u5b83\u6349\u6765\u51d1\u6210\u4e00\u5bf9\u3002\u89c1\u8fd9\u53ea\u96c4\u96c1\u4f38\u7740\u8116\u5b50\u4e00\u4ef0\u4e00\u4fef\uff0c\u5410\u51fa\u534a\u952d\u9ec4\u91d1\uff0c\u730e\u4eba\u660e\u767d\u4e86\u5b83\u7684\u5fc3\u610f\uff0c\u81ea\u8bed\u9053\uff1a\u201c\u662f\u7528\u6765\u8d4e\u59bb\u554a\u3002\u201d\u730e\u4eba\u4fbf\u628a\u96cc\u96c1\u653e\u4e86\u3002\u4e24\u53ea\u96c1\u5f98\u5f8a\u76d8\u65cb\uff0c\u4f3c\u559c\u4f3c\u60b2\uff0c\u7136\u540e\u53cc\u53cc\u98de\u53bb\u3002\u730e\u4eba\u79f0\u4e86\u79f0\u91d1\u5b50\uff0c\u6709\u4e8c\u4e24\u516d\u94b1\u591a\u3002\u554a\uff01\u79bd\u9e1f\u65e0\u77e5\u65e0\u8bc6\uff0c\u5374\u80fd\u949f\u60c5\u5230\u8fd9\u7b49\u5730\u6b65\uff01\u6700\u60b2\u54c0\u7684\u4e8b\u83ab\u8fc7\u4e8e\u76f8\u7231\u7684\u4eba\u6d3b\u6d3b\u79bb\u6563\uff0c\u79bd\u517d\u4e5f\u662f\u8fd9\u6837\u5417\uff1f
\u300a\u804a\u658b\u5fd7\u5f02\u300b\uff0c\u7b80\u79f0\u300a\u804a\u658b\u300b\uff0c\u4fd7\u540d\u300a\u9b3c\u72d0\u4f20\u300b\uff0c\u662f\u4e2d\u56fd\u6e05\u4ee3\u8457\u540d\u5c0f\u8bf4\u5bb6\u84b2\u677e\u9f84\u521b\u4f5c\u7684\u4e00\u90e8\u6587\u8a00\u77ed\u7bc7\u5c0f\u8bf4\u96c6\u3002\u5168\u4e66\u5171\u6709\u77ed\u7bc7\u5c0f\u8bf4491\u7bc7\u3002\u9898\u6750\u975e\u5e38\u5e7f\u6cdb\uff0c\u5185\u5bb9\u6781\u5176\u4e30\u5bcc\uff0c\u827a\u672f\u6210\u5c31\u5f88\u9ad8\u3002\u4f5c\u54c1\u6210\u529f\u5730\u5851\u9020\u4e86\u4f17\u591a\u7684\u827a\u672f\u5178\u578b\uff0c\u4eba\u7269\u5f62\u8c61\u9c9c\u660e\u751f\u52a8\uff0c\u6545\u4e8b\u60c5\u8282\u66f2\u6298\u79bb\u5947\uff0c\u7ed3\u6784\u5e03\u5c40\u4e25\u8c28\u5de7\u5999\uff0c\u6587\u7b14\u7b80\u7ec3\uff0c\u63cf\u5199\u7ec6\u817b\uff0c\u582a\u79f0\u4e2d\u56fd\u53e4\u5178\u6587\u8a00\u77ed\u7bc7\u5c0f\u8bf4\u4e4b\u5dc5\u5cf0\u3002
禽鸟钟情
蒲松龄
天津弋人①得一鸿②其雄者随至其家哀鸣翱翔抵暮始去。次日，弋人早出，则鸿已至，飞号从之；既而集其足下。弋人将并抓之。见其伸颈俯仰，吐出黄金半铤③。弋人悟其意，乃曰：“是将以赎妇也。”遂释雌。两鸿徘徊，若有悲喜，遂双飞而去。弋人称金，得二两六钱强。噫！禽鸟何知，而钟情若此！悲莫悲于生别离，物亦然耶？
（选自《聊斋志异》）
翻译：
天津的某个猎人捕到了一只大雁，雄雁则一直跟随着猎人到了他的家，它在空中哀鸣盘旋，到了傍晚才离开。第二天猎人早早出门，雄雁已经等在那里了，后来直接飞到猎人脚前。猎人想将其捉住凑成一对，那雄鸟却吐出了半锭黄金。猎人这才明白雄鸟的意思：你是来赎老婆的啊。就把那只雌雁放掉了。两只大雁在天上缠绵徘徊了很久，悲喜交加，而后双双飞走了。猎人称了一下金子，有二两六钱多。猎人叹道:唉!禽鸟能懂得什么竟钟情到了这种地步。最悲凉的事情莫过生离死别，禽兽也是这样的吗
绛旓細绂介笩鏃犵煡鏃犺瘑锛屽嵈鑳介挓鎯呭埌杩欑瓑鍦版锛佹渶鎮插搥鐨勪簨鑾繃浜庣浉鐖辩殑浜烘椿娲荤鏁ｏ紝绂藉吔涔熸槸杩欐牱鍚楋紵
绛旓細绂介笩鑳芥噦寰椾粈涔堢珶閽熸儏鍒颁簡杩欑鍦版銆傛渶鎮插噳鐨勪簨鎯呰帿杩囩敓绂绘鍒紝绂藉吔涔熸槸杩欐牱鐨勫悧
绛旓細闆勯笩鐨勬剰鎬濓細浣犳槸鏉ヨ祹鍥炶佸﹩鐨勫晩.灏辨妸閭ｅ彧闆岄泚鏀炬帀浜.涓ゅ彧澶ч泚鍦ㄥぉ涓婄紶缁靛緲寰婁簡寰堜箙,鎮插枩浜ゅ姞,鑰屽悗鍙屽弻椋炶蛋浜.鐚庝汉绉颁簡涓涓嬮噾瀛,鏈変簩涓ゅ叚閽卞.鐚庝汉 鍙归亾:鍞!绂介笩鐭ラ亾浠涔,绔閽熸儏鍒颁簡杩欑鍦版!鏈鎮插噳鐨勪簨鎯呰帿杩囩敓绂绘鍒,绂藉吔涔熸槸杩欐牱鐨勫悧 ...
绛旓細浜ょ粐鐫鎮插枩鐨勬儏缁傚畠浠殑绂诲幓锛岀暀涓嬩簡涓鍦扮殑鎰熷姩銆傜寧浜洪殢鍚庣О閲忎簡閭ｅ崐閿粍閲戯紝閲嶉噺澶х害鏄簩涓ゅ叚閽銆備粬鎰熷徆閬擄紝杩欎簺绂介笩鐨勬儏鎰熺珶鐒跺姝ゆ繁娌夛紝瀹冧滑瀵圭埍鎯呯殑鎵х潃浠や汉鍔ㄥ銆傜敓绂绘鍒紝涓嶄粎鏄汉绫荤殑鎮插噳锛屼技涔庝篃鍦ㄧ楦熺殑涓栫晫閲岀暀涓嬩簡娣辨繁鐨勫嵃璁般
绛旓細鍙归亾锛氬攭锛绂介笩鐭ラ亾浠涔堬紝绔閽熸儏鍒颁簡杩欑鍦版锛佹渶鎮插噳鐨勪簨鎯呰帿杩囩敓绂绘鍒紝绂藉吔涔熸槸杩欐牱鐨勫悧 3. 鏂囪█鏂囩炕璇 鍘熸枃 瀛斿瓙瑙佺綏鈶犻泙鑰咃紝鎵寰楃殕榛勫彛鈶″皬闆銆傚か瀛愰棶涔嬫洶锛氣滃ぇ闆鐙笉寰楋紝浣曚篃锛熲濈綏闆鑰呮洶锛氣滃ぇ闆鍠勬儕鑰岄毦寰楋紝榛勫彛璐鑰屾槗寰椼傞粍鍙ｄ粠澶ч泙锛屽垯涓嶅緱锛涘ぇ闆浠庨粍鍙ｏ紝浜﹀彲寰椼傗濆瓟瀛...
绛旓細鍙ゆ枃:銆婄楦熼挓鎯呫嬬炕璇 澶╂触寮嬩汉寰椾竴楦垮叾闆勮呴殢鑷冲叾瀹跺搥楦ｇ勘缈旀姷鏆鍘汇傛鏃,寮嬩汉鏃╁嚭,鍒欓缚宸茶嚦,椋炲彿浠庝箣;鏃㈣岄泦鍏惰冻涓嬨傚紜浜哄皢骞舵姄涔嬨傝鍏朵几棰堜刊浠,鍚愬嚭榛勯噾鍗婇摛銆傚紜浜烘偀鍏舵剰,涔冩洶:鈥滄槸灏嗕互璧庡涔熴傗濋亗閲婇泴銆備袱楦垮緲寰,鑻ユ湁鎮插枩,閬傚弻椋炶屽幓銆傚紜浜虹О閲,寰椾簩涓ゅ叚閽卞己銆傚櫕... 灞曞紑 ...
绛旓細瑙佽繖鍙泟闆佷几鐫鑴栧瓙涓浠颁竴淇紝鍚愬嚭鍗婇敪榛勯噾锛岀寧浜烘槑鐧戒簡瀹冪殑蹇冩剰锛岃嚜璇亾锛氣滄槸鐢ㄦ潵璧庡鍟娿傗濈寧浜轰究鎶婇泴闆佹斁浜嗐備袱鍙泚寰樺緤鐩樻棆锛屼技鍠滀技鎮诧紝鐒跺悗鍙屽弻椋炲幓銆傜寧浜虹О浜嗙О閲戝瓙锛屾湁浜屼袱鍏挶澶氥鍟婏紒绂介笩鏃犵煡鏃犺瘑锛屽嵈鑳介挓鎯呭埌杩欑瓑鍦版锛佹渶鎮插搥鐨勪簨鑾繃浜庣浉鐖辩殑浜烘椿娲荤鏁ｏ紝绂藉吔涔熸槸杩欐牱鍚楋紵
绛旓細绂介笩閽熸儏鐨勬剰鎬濇槸锛氶泴闆佽鎹夛紝闆勯泚鍏堟槸鎯充互鍝鎯呮墦鍔ㄥ紜浜猴紝缁ц岀敇鎰胯鎹曪紝鍊熸鐚笂璧庨噾锛屾樉绀哄嚭浜嗕竴绉嶇棿鎯呰屾墽钁椼佸潥寮鸿屾満鏅虹殑绮剧銆傚拰鍙埍鍙暚鐨勫ぇ闆佺浉姣旓紝鎴戜滑涓瀹氳璁ょ湡鍦板寰呪滆矗浠烩濄佲滆瘹淇♀濄佲滃繝璐炩濈瓑绮剧璐㈠瘜锛屼竾涓囦笉鍙涪寮冨畠浠傚嚭鑷竻浠ｈ挷鏉鹃緞銆婅亰鏂嬪織寮傘嬪師鏂囨槸澶╂触寮嬩汉寰椾竴楦垮叾闆勮呴殢鑷...
绛旓細閭ｉ泟楦熷嵈鍚愬嚭浜嗗崐閿粍閲戙傜寧浜鸿繖鎵嶆槑鐧介泟楦熺殑鎰忔濓細浣犳槸鏉ヨ祹鍥炶佸﹩鐨勫晩銆傚氨鎶婇偅鍙泴闆佹斁鎺変簡銆備袱鍙ぇ闆佸湪澶╀笂缂犵坏寰樺緤浜嗗緢涔咃紝鎮插枩浜ゅ姞锛岃屽悗鍙屽弻椋炶蛋浜嗐傜寧浜虹О浜嗕竴涓嬮噾瀛愶紝鏈変簩涓ゅ叚閽卞銆傜寧浜哄徆閬:鍞!绂介笩鐭ラ亾浠涔堬紝绔閽熸儏鍒颁簡杩欑鍦版锛佹渶鎮插噳鐨勪簨鎯呰帿杩囩敓绂绘鍒紝绂藉吔涔熸槸杩欐牱鐨勫悧 锛
绛旓細楦熶綍鐭ワ紝鑰閽熸儏鑻ユ锛佹偛鑾偛浜庣敓鍒锛岀墿浜︾劧鑰讹紵锛堥夎嚜銆婅亰鏂嬪織寮傘嬶級[娉ㄩ噴]鈶犲紜浜猴細浠ョ寧楦熶负涓氱殑浜恒傚紜锛岄煶y矛锛屽皠鐚庛傗憽楦匡細澶ч泚銆傗憿閾わ細鍚屸滈敪鈥濓紝鍋氭垚鍧楃姸鐨勯噾灞炪傝瘧鏂囧涓嬶細澶╂触鏈変綅鐚 浜猴紝鐚庡緱涓鍙泴闆侊紝閭ｅ彧闆勯泚闅忕潃椋炲埌浠栧锛屽搥楦ｉ鏃嬪埌鍌嶆櫄鎵嶇鍘汇傜浜屽ぉ锛岀寧浜烘棭鏅ㄥ嚭灞嬶紝閭ｅ彧闆...
