高尔基的《童年》谁翻译的比较好？！ 高尔基作品，谁翻译的最好
\u300a\u7ae5\u5e74\u300b\u8c01\u7ffb\u8bd1\u7684\u6587\u7b14\u6700\u597d\u9c81\u8fc5\u5427 \u4e00\u822c\u90fd\u662f\u770b\u4ed6\u7684
\u5218\u8fbd\u9038\u3001\u697c\u9002\u5937\u3001\u9646\u98ce\u5c24\u5176\u524d\u4e24\u4eba\u5728\u7ffb\u8bd1\u754c\u751a\u81f3\u6574\u4e2a\u6587\u5b66\u754c\u90fd\u662f\u5927\u540d\u9f0e\u9f0e\u7684,\u4ed6\u4eec\u7684\u8bd1\u672c\u7edd\u5bf9\u4fe1\u5f97\u8fc7,\u9ad8\u5c14\u57fa\u4e09\u90e8\u66f2\u9996\u63a8\u4ed6\u4eec\u4e09\u4eba\u8bd1\u672c!
郑海凌的译本最好。团结出版社的初中新课标名著导读，中学语文特级教师点评本用的就是他的译本。他是北京师范大学的名教授，北京师范大学在教育界有权威。名句赏析：
1、茨冈脸色红红地走到厨房中间，像一团火焰般地跳动起来：两手高高扬起，脚步快得让人难以分辨，衬衫抖动着，像燃烧一般发出灿烂地光辉。
2、他放纵地舞着，仿佛打开门让他出去他就能跳遍全城！大家都被他感染，跟着他颤动起来。 3、歌唱中，外祖母时而前进，时而后退，时而飞旋，青春瞬间回到了她的身上，令她呈现出一种鲜花绽放般的美丽。
我觉得刘建华的比较好
用北京理工大学出版社出版的“专家名师解读版”（初中版 第二版）
封面是绿边的，有个小孩背着书包的图片。
以上的是我认为的。给你提个建议哦！
我读的郑海凌的不错，字里行间都很流畅，有意境！
郑海凌，他专攻俄文,出过国,获得过文学翻译 最高奖——彩虹文学翻译奖
吉林人民出版社 崔巍 赵彤 丁建略译
如:我们沉默了很久。这个忧郁的秋天的傍晚，寂静而温和，五彩缤纷的花草树木，正在慢慢褪色，每时每刻都变得更为苍白，土地也耗尽了它那饱满的夏日的气息，散发着寒冷的潮气，空气出奇的明净，微红的天空中，时而有几只寒鸦忽忽掠过，唤起人们繁多的愁绪。
在这种时刻，你会产生一种特别纯洁而轻松愉快的思想，这种思想微妙、透明，像蜘蛛网一样，很难用言语表达出来的。这些思想的产生，又像流星一样转瞬之间就消失了。它像一种忧伤的情感，焚烧着你的心灵，你的心灵也跟着沸腾了，熔化了，锻造成一种终生不变的形式，于是，心灵的面容也就在这时被创造了出来。
绛旓細閮戞捣闄銆傞儜娴烽櫟鏄洟缁撳嚭鐗堢ぞ鐨勫垵涓柊璇炬爣鍚嶈憲瀵艰锛屼腑瀛﹁鏂囩壒绾ф暀甯堢偣璇勬湰鐢ㄧ殑灏辨槸浠栫殑璇戞湰锛屼粬缈昏瘧鐨勩婄骞淬嬫瘮杈冨叏闈紝鏇村鏄撹浜鸿鎳傚苟鑳戒綋浼氬埌浣滆呴珮灏斿熀鎵鎯宠琛ㄨ揪鐨勬剰鎬濓紝鑰屽叾浠栫増鏈殑銆婄骞淬嬬炕璇戯紝鏄洿鐩磋鐨勶紝鍙槸绠鍗曠殑缈昏瘧锛岃屾病鏈夋妸璇█杞崲鐨勬洿鍔犱紭缇庯紝鎵浠ラ儜娴烽櫟缈昏瘧鐨勩婄骞淬嬫瘮杈冨ソ銆
绛旓細闄堜腹鐕曡瘧鏈銆傞檲涓圭嚂璇戞湰琚獕涓烘渶鍙楁杩庣殑銆婄骞淬嬭瘧鏈箣涓锛岄檲涓圭嚂鐨勬枃瀛楁祦鐣呫佺敓鍔紝杈冨ソ鍦颁紶杈句簡鍘熸枃鐨勬儏鎰熷拰鎰忓銆傘婄骞淬嬫槸鑻忚仈浣滃椹厠瑗垮楂樺皵鍩轰互鑷韩缁忓巻涓哄師鍨嬪垱浣滅殑鑷紶浣撳皬璇翠笁閮ㄦ洸涓殑绗竴閮紙鍏朵粬涓ら儴鍒嗗埆涓恒婂湪浜洪棿銆嬨婃垜鐨勫ぇ瀛︺嬶級銆傘婄骞淬嬫槸涓鏈嫭鐗圭殑鑷紶銆傚畠涓嶅儚澶у鏁拌嚜浼犻偅鏍凤紝浠ヤ竴...
绛旓細閮戞捣鍑岀殑璇戞湰鏈濂銆傚洟缁撳嚭鐗堢ぞ鐨勫垵涓柊璇炬爣鍚嶈憲瀵艰锛屼腑瀛﹁鏂囩壒绾ф暀甯堢偣璇勬湰鐢ㄧ殑灏辨槸浠栫殑璇戞湰銆備粬鏄寳浜笀鑼冨ぇ瀛︾殑鍚嶆暀鎺堬紝鍖椾含甯堣寖澶у鍦ㄦ暀鑲茬晫鏈夋潈濞併傚悕鍙ヨ祻鏋愶細1銆佽尐鍐堣劯鑹茬孩绾㈠湴璧板埌鍘ㄦ埧涓棿锛屽儚涓鍥㈢伀鐒拌埇鍦拌烦鍔ㄨ捣鏉ワ細涓ゆ墜楂橀珮鎵捣锛岃剼姝ュ揩寰楄浜洪毦浠ュ垎杈紝琛～鎶栧姩鐫锛屽儚鐕冪儳涓鑸彂鍑虹伩鐑傚湴鍏夎緣銆2...
绛旓細楂樺皵鍩虹殑銆婄骞淬嬮儜娴峰噷鐨勮瘧鏈瘮杈冨ソ銆傘婄骞淬嬫槸鑻忚仈浣滃椹厠瑗垮路楂樺皵鍩轰互鑷韩缁忓巻涓哄師鍨嬪垱浣滅殑鑷紶浣撳皬璇翠笁閮ㄦ洸涓殑绗竴閮紙鍏朵粬涓ら儴鍒嗗埆涓恒婂湪浜洪棿銆嬨併婃垜鐨勫ぇ瀛︺嬶級銆傝浣滆杩颁簡闃垮粬娌欙紙楂樺皵鍩虹殑涔冲悕锛変笁宀佸埌鍗佸瞾杩欎竴鏃舵湡鐨勭骞寸敓娲伙紝鐢熷姩鍦板啀鐜颁簡19涓栫邯涓冨叓鍗佸勾浠ｆ矙淇勪笅灞備汉姘戠殑鐢熸椿鐘跺喌锛屽啓鍑轰簡楂...
绛旓細椤剧敓鏍硅瘧鐨勭増鏈銆傛牴鎹煡璇釜浜哄浘涔﹂瀹樻柟缃戠珯鏄剧ず锛岀骞村湪浜洪棿鎴戠殑澶у鐨勮瘧鏈渶濂界殑鏄紝椤剧敓鏍硅瘧鐨勭増鏈傘婄骞淬嬨併婂湪浜洪棿銆嬨併婃垜鐨勫ぇ瀛︺嬫槸鍓嶈嫃鑱斾綔鑰呴珮灏斿熀钁楀悕鐨勪笁閮ㄦ洸鑷紶浣撳皬璇达紝浣滆呴氳繃瀵硅嚜宸辩骞淬佸皯骞村拰闈掑勾鐨勬垚闀垮巻绋嬨
绛旓細2銆侀儜娴峰噷璇锛屽嚭鐗堢ぞ锛氭紦姹熷嚭鐗堢ぞ锛涘嚭鐗堟棩鏈燂細1996骞淬銆婄骞淬涓昏鍐呭锛氭弿杩颁簡闃垮垪鍏嬭阿鍦ㄧ埗浜插幓涓栧悗锛屽湪澶栫鐖跺搴﹁繃鐨勭骞村瞾鏈堛傚湪骞村辜鐨勯樋鍒楀厠璋㈢溂閲岋紝鎴愪汉鐨勪笘鐣屾槸閭ｆ牱鐨勪笐闄嬩笌鏃犳儏锛涙瘝浜插湪鎰熸煋闇嶄贡鑰屾鐨勭埗浜查仐浣撴梺锛岀敓涓嬬殑灏忓紵寮熷き鎶樹簡锛涘绁栫埗瀹堕噷锛岃垍鑸呬滑鏁存棩涓轰簡瀹朵骇浜夊惖鏂楁銆佹剼寮勫急鑰咃紝瀹堕噷...
绛旓細楂樻収缇わ紝瀹変笢锛椤剧敓鏍銆璇戠殑鐗堟湰濂姐傘婄骞淬嬨併婂湪浜洪棿銆嬨併婃垜鐨勫ぇ瀛︺嬫槸楂樺皵鍩鸿憲鍚嶇殑涓夐儴鏇茶嚜浼犱綋灏忚锛屽啓鍑轰簡楂樺皵鍩哄鑻﹂毦鐨勮璇嗭紝瀵圭ぞ浼氫汉鐢熺殑鐙壒瑙佽В锛屽瓧閲岃闂存秾鍔ㄧ潃涓鑲＄敓鐢熶笉鎭殑鐑湜涓庡潥寮恒傚畠鍐呮兜涓板帤锛岃愪汉瀵诲懗锛屼负鎴戜滑鎻忕粯浜嗕竴涓簿褰╃悍鍛堢殑绮剧涓栫晫銆 杩欓儴涓栫晫钁楀悕鐨勮嚜浼犱綋灏忚涓夐儴鏇诧紝...
绛旓細鍒樿窘閫搞佹ゼ閫傚し銆侀檰椋庡挨鍏跺墠涓や汉鍦缈昏瘧鐣岀敋鑷虫暣涓枃瀛︾晫閮芥槸澶у悕榧庨紟鐨,浠栦滑鐨勮瘧鏈粷瀵逛俊寰楄繃,楂樺皵鍩涓夐儴鏇查鎺ㄤ粬浠笁浜鸿瘧鏈!
绛旓細绔ュ勾鍙湁涓涓綔瀹 褰撶劧鏈変竴涓増鏈 鑷充簬浣犺鐨勯兘涓嶅悓 鏄洜涓烘瘡涓缈昏瘧閮戒笉涓鏍 鏍规嵁缈昏瘧鑰呯殑姘村钩 鍜屽眰娆 鏈変簺鏄粠鏃ヨ缈昏瘧鏉ョ殑 閭ｅ氨澶х浉搴緞 涓嶈繃鍩烘湰涓婂唴瀹瑰拰鎬濇兂涓嶄細鍙 鍥犳搴﹀皬璇翠笉瑕佸湪鎰忚瘝璇
绛旓細2007骞达紝銆婄骞/鍦ㄤ汉闂/鎴戠殑澶у銆嬶紝鍒橀泤濠璇锛屼腑灞卞ぇ瀛﹀嚭鐗堢ぞ 2007骞达紝銆婄骞/鍦ㄤ汉闂/鎴戠殑澶у銆嬶紝鏉庡嘲銆佸垵涓藉博銆佹鏅撹帀璇戯紝闀挎睙鏂囪壓鍑虹増绀 2007骞达紝銆婄骞/鍦ㄤ汉闂/鎴戠殑澶у銆嬶紝琚侀『鑺濊瘧锛岄暱姹熸枃鑹哄嚭鐗堢ぞ 2008骞达紝銆婄骞淬锛屾豹浜戣瘧锛屽啘鏉戣鐗╁嚭鐗堢ぞ 2009骞达紝銆婄骞/鍦ㄤ汉闂/鎴戠殑澶у銆嬶紝钁涘磭宀宠瘧...
