陶渊明《饮酒二十首（其五）》原文、注释、译文、赏析
陶渊明《饮酒二十首（其五）》原文、注释、译文、赏析
原文
结庐在人境，而无车马喧。
问君何能尔，心远地自偏。
采菊东篱下，悠然见南山。
山气日夕佳，飞鸟相与还。
此中有真意，欲辨已忘言。
注释
饮酒：《饮酒》是一组五言古诗，共二十首，写于作者辞官归隐以后。
结庐：构筑屋子。
人境：人间，人类居住的地方。
君：作者自谓。
尔：如此、这样。这句和下句设为问答之辞，说明心远离尘世，虽处喧嚣之境也如同居住在偏僻之地。
此中：即此时此地的情和境，也即隐居生活。
真意：人生的真正意义，即“迷途知返”。这句和下句是说此中含有人生的真义，想辨别出来，却忘了如何用语言表达。意思是既已领会到此中的真意，不屑于说，也不必说。
欲辨已忘言：想要辨识却不知怎么表达。
辨：辨识。
译文
我的屋子建在人群聚居的繁华道路，然而并不烦神去应酬车马的喧闹。
要问我怎能如此超凡洒脱，心灵避离尘俗自然幽静远邈。
东篱下采撷清菊心情徜徉，无意中见到南山胜景绝妙。
暮色中缕缕彩雾萦绕升腾，结队的鸟儿回归远山的怀抱。
南山令人仰止啊，这里有人生的真义，已经无须多言。
赏析
“结庐在人境”是陶渊明创作的组诗《饮酒二十首》中的第五首。这首诗大约作于诗人归隐后的第十二年，即417年，正值东晋灭亡前夕。作者感慨甚多，借饮酒来抒情写志。
这首诗主要表现隐居生活的情趣，写诗人于劳动之余，饮酒至醉之后，在晚霞的辉映之下，在山岚的笼罩之中，采菊东篱，遥望南山。全诗情味深永，感觉和情理浑然一体，不可分割。这首诗的意境可分为两层，前四句为一层，写诗人摆脱世俗烦恼后的感受。后六句为一层，写南山的美好晚景和诗人从中获得的无限乐趣。表现了诗人热爱田园生活的真情和高洁人格。
这首诗是陶诗艺术风格的一个典范代表。它除了具有陶诗的一般特色之外，更富于哲理之趣。
绛旓細鈥滅粨搴愬湪浜哄鈥濇槸闄舵笂鏄鍒涗綔鐨勭粍璇銆婇ギ閰掍簩鍗侀銆涓殑绗簲棣栥傝繖棣栬瘲澶х害浣滀簬璇椾汉褰掗殣鍚庣殑绗崄浜屽勾锛屽嵆417骞达紝姝ｅ间笢鏅嬬伃浜″墠澶曘備綔鑰呮劅鎱ㄧ敋澶氾紝鍊熼ギ閰掓潵鎶掓儏鍐欏織銆傝繖棣栬瘲涓昏琛ㄧ幇闅愬眳鐢熸椿鐨勬儏瓒ｏ紝鍐欒瘲浜轰簬鍔冲姩涔嬩綑锛岄ギ閰掕嚦閱変箣鍚庯紝鍦ㄦ櫄闇炵殑杈夋槧涔嬩笅锛屽湪灞卞矚鐨勭缃╀箣涓紝閲囪強涓滅锛岄仴鏈涘崡灞便傚叏璇楁儏鍛...
绛旓細楗厭路缁撳簮鍦ㄤ汉澧冦嬫槸鏅嬫湞澶ц瘲浜闄舵笂鏄鍒涗綔鐨勭粍璇銆婇ギ閰掍簩鍗侀銆鐨勭浜旈璇椼傝繖棣栬瘲涓昏琛ㄧ幇闅愬眳鐢熸椿鐨勬儏瓒ｏ紝鍐欒瘲浜轰簬鍔冲姩涔嬩綑锛岄ギ閰掕嚦閱変箣鍚庯紝鍦ㄦ櫄闇炵殑杈夋槧涔嬩笅锛屽湪灞卞矚鐨勭缃╀箣涓紝閲囪強涓滅锛岄仴鏈涘崡灞便傚師鏂囷細缁撳簮鍦ㄤ汉澧冿紝鑰屾棤杞﹂┈鍠с傞棶鍚涗綍鑳藉皵锛熷績杩滃湴鑷亸銆傞噰鑿婁笢绡变笅锛屾偁鐒惰鍗楀北銆傚北姘旀棩...
绛旓細鈥滈噰鑿婁笢绡变笅锛屾偁鐒惰鍗楀北銆傗濆嚭鑷闄舵笂鏄鐨銆婇ギ閰路鍏朵簲銆銆傘婇ギ閰捖峰叾浜斻嬪師鏂囷細缁撳簮鍦ㄤ汉澧冿紝鑰屾棤杞﹂┈鍠с傞棶鍚涗綍鑳藉皵锛屽績杩滃湴鑷亸銆傞噰鑿婁笢绡变笅锛屾偁鐒惰鍗楀北銆傚北姘旀棩澶曚匠锛岄楦熺浉涓庤繕銆傛涓湁鐪熸剰锛屾杈ㄥ凡蹇樿█銆傘婇ギ閰捖峰叾浜斻嬭瘧鏂囷細鎴戝寤哄湪浼椾汉鑱氬眳绻佸崕閬擄紝鍙粠娌℃湁鐑︾搴旈叕杞﹂┈鍠ч椆銆傝闂...
绛旓細銆愰噴涔夈戝湪涓滅涔嬩笅閲囨憳鑿婅姳锛屾偁鐒堕棿锛岄偅杩滃鐨勫崡灞辨槧鍏ョ溂甯樸傘愬嚭澶勩戦瓘鏅嬄闄舵笂鏄庛婇ギ閰路鍏朵簲銆鍘熸枃 缁撳簮鍦ㄤ汉澧冿紝鑰屾棤杞﹂┈鍠с傞棶鍚涗綍鑳藉皵锛熷績杩滃湴鑷亸銆傞噰鑿婁笢绡变笅锛屾偁鐒惰鍗楀北銆傚北姘旀棩澶曚匠锛岄楦熺浉涓庤繕銆傛涓湁鐪熸剰锛屾杈ㄥ凡蹇樿█銆傛敞閲 缁撳簮锛氬缓閫犱綇瀹咃紝杩欓噷鎸囧眳浣忕殑鎰忔濄傝溅椹枾锛氭寚涓栦織浜ゅ線...
绛旓細灞呬綇鍦ㄤ汉涓栭棿锛屽嵈娌℃湁杞﹂┈鐨勫枾鍤ｃ傞棶鎴戜负浣曡兘濡傛锛熷彧瑕佸績蹇楅珮杩滐紝鑷劧灏变細瑙夊緱鎵澶勫湴鏂瑰兓闈欎簡銆傚湪涓滅涔嬩笅閲囨憳鑿婅姳锛屾偁鐒堕棿锛岄偅杩滃鐨勫崡灞辨槧鍏ョ溂甯樸傚北涓殑姘旀伅涓庡倣鏅氱殑鏅壊鍗佸垎濂斤紝鏈夐楦燂紝缁撶潃浼村効褰掓潵銆傝繖閲岄潰钑村惈鐫浜虹敓鐨勭湡姝ｆ剰涔夛紝鎯宠杈ㄨ瘑锛屽嵈涓嶇煡鎬庢牱琛ㄨ揪銆傛鏂囧嚭鑷瓘鏅嬄闄舵笂鏄庛婇ギ閰掑叾浜斻...
绛旓細闄舵笂鏄 鍚嶅彞锛氶噰鑿婁笢绡变笅锛屾偁鐒惰鍗楀北銆傘愬璇汇戦櫠娓婃槑鎵浣滅殑銆婇ギ閰掋璇椾竴鍏浜屽崄棣锛屼笉鏄悓涓鏃堕棿杩炵画鍐欎綔鐨勩傚唴瀹逛笂鍊熼ギ閰掓姃鍐欐儏鎬锛屽瘎瀵撴繁娌夌殑鎰熸叏銆傝繖棣栬瘲鍒楀湪绗簲锛屾弿鍐欒瘲浜烘偁娓歌嚜鍦ㄧ殑闅愬眳鐢熸椿锛屾姃鍙戝叾鍐呭績鎰熷彈銆傘愬師璇椼戠粨搴愬湪浜哄鈶狅紝鑰屾棤杞﹂┈鍠с傞棶鍚涗綍鑳藉皵鈶★紝蹇冭繙鍦拌嚜鍋忋傞噰鑿婁笢绡变笅锛...
绛旓細鈥滈噰鑿婁笢绡变笅,鎮犵劧瑙佸崡灞扁濊繖涓ゅ彞璇楀嚭鑷闄舵笂鏄鐨銆婇ギ閰路鍏朵簲銆銆傚叏璇楀師鏂 楗厭锛堝叾浜旓級浣滆咃細闄舵笂鏄 缁撳簮鍦ㄤ汉澧冿紝鑰屾棤杞﹂┈鍠с傞棶鍚涗綍鑳藉皵锛熷績杩滃湴鑷亸銆傞噰鑿婁笢绡变笅锛屾偁鐒惰鍗楀北銆傚北姘旀棩澶曚匠锛岄楦熺浉涓庤繕銆傛涓湁鐪熸剰锛屾杈ㄥ凡蹇樿█銆傝瘧鏂 灏嗘埧灞嬪缓閫犲湪浜烘潵浜哄線鐨勫湴鏂癸紝鍗翠笉浼氬彈鍒颁笘淇椾氦寰鐨勫枾...
绛旓細銆婇ギ閰掍簩鍗侀路鍏朵簲銆涓滄檵 闄舵笂鏄 缁撳簮鍦ㄤ汉澧冿紝鑰屾棤杞﹂┈鍠с傞棶鍚涗綍鑳藉皵锛熷績杩滃湴鑷亸銆傞噰鑿婁笢绡变笅锛屾偁鐒惰鍗楀北銆傚北姘旀棩澶曚匠锛岄楦熺浉涓庤繕銆傛涓湁鐪熸剰锛屾杈ㄥ凡蹇樿█銆傛敞閲婏細鈶犵粨搴愶細鏋勭瓚鎴胯垗銆傜粨锛屽缓閫犮佹瀯绛戙傚簮锛岀畝闄嬬殑鎴垮眿銆備汉澧冿細浜鸿仛灞呯殑鍦版柟銆傗憽銆岄棶鍚涖嶄簩鍙ワ細璁句负闂瓟涔嬭緸锛屾剰璋撴濇兂...
绛旓細鈥滈噰鑿婁笢绡变笅鈥濇槸鍑鸿嚜闄舵笂鏄鐨銆婇ギ閰掋绗簲棣栥傞ギ閰 浣滆咃細闄舵笂鏄 缁撳簮鍦ㄤ汉澧冿紝鑰屾棤杞﹂┈鍠с傞棶鍚涗綍鑳藉皵锛熷績杩滃湴鑷亸銆傞噰鑿婁笢绡变笅锛屾偁鐒惰鍗楀北銆傚北姘旀棩澶曚匠锛岄楦熺浉涓庤繕銆傛涓湁鐪熸剰锛屾杈ㄥ凡蹇樿█銆傝瘧鏂囷細浣忓畢鐩栧湪浜轰笘闂达紝娓呴潤鍗存棤杞﹂┈鍠с傞棶鎴戜负浣曡兘濡傛锛熷績瓒呬笘澶栧湴鏄惧亸銆傝嚜椤鹃噰鑿婁笢绡变笅锛...
绛旓細鈥滅粨搴愬湪浜哄锛岃屾棤杞﹂┈鍠р濇剰鎬濇槸灞呬綇鍦ㄤ汉涓栭棿锛屽嵈娌℃湁杞﹂┈鐨勫枾鍤ｃ傝繖鍙ヨ瘲鍑鸿嚜鏅嬫湞澶ц瘲浜闄舵笂鏄鍒涗綔鐨勭粍璇銆婇ギ閰掍簩鍗侀銆鐨勭浜旈璇椼傚師鏂囷細缁撳簮鍦ㄤ汉澧冿紝鑰屾棤杞﹂┈鍠с傞棶鍚涗綍鑳藉皵锛熷績杩滃湴鑷亸銆傞噰鑿婁笢绡变笅锛屾偁鐒惰鍗楀北銆傚北姘旀棩澶曚匠锛岄楦熺浉涓庤繕銆傛涓湁鐪熸剰锛屾杈ㄥ凡蹇樿█銆傝瘧鏂囷細灞呬綇鍦ㄤ汉...
