国氏大富的翻译
原文:齐之国氏大富，宋之向氏大贫，自宋之齐请其术，国氏告之曰：“吾善为盗，始吾为盗也，一年而给，二年而足，三年大穰，自此以往，施及州闾。”向氏大喜，喻其为盗之言，而不喻其为盗之道，遂逾垣凿室，手目所及亡不探也，未及时以赃获罪，没其居之财。
向氏以国氏之谬己也，往而怨之。国氏曰：“若为盗若何？”向氏言其状。国氏曰：“嘻，若失为盗之道至此乎！今将告若矣。吾闻天有时，地有利，吾盗天地之时利、云雨之滂润、山泽之产育。以生吾禾，殖吾稼，筑吾桓，建吾舍；陆盗禽兽，水盗鱼鳖，亡非盗也。夫禾稼、土木、禽兽、鱼鳖，皆天之所生，岂吾之所有？然吾盗天而亡殃。夫金玉珍宝、谷帛财货，人之所聚，岂天之所与？若盗之而获罪，孰怨哉？
向氏大惑，以为国氏之重罔己也，过东郭先生问焉。东郭先生曰：“国氏之盗，公道也，故亡殃；若之盗，私心也，故得罪 。”
出处:
《列子·天瑞》
译文:
齐国一个姓国的很富有，宋国的一个姓向很贫穷，（姓向的）从宋国到齐国，请教他（致富）的方法，姓国的告诉他说：“我善于盗窃。一年就自给，两年就自足，三年就大丰收，从此往后，施舍到的（全部的）乡里邻居。”姓向的很开心，知道了他做盗贼的话，却不知道他做盗贼的办法，于是穿墙破室，手能碰到的、眼睛能看到的，没有不拿的。没多久，（就）人赃并获被判罪，没收了他祖辈的财产。
姓向的认为姓国的在骗自己，就去埋怨他。姓国的说：“你是怎么做盗贼的？”姓向的说了自己（偷盗的）情况。姓国的说道：“哈哈！你偏离做盗贼的方法也太远了吧？现在我告诉你吧。我听说天有时，地有利，我偷盗天地的时利: 云雨滋润，山川孕育万物，以使我的禾苗成长，生养我的庄稼，筑我的墙，建我的房屋；陆地上我盗禽兽，水里我盗得 鱼鳖，没有一样不是盗得的啊。所有庄稼、土地树木、禽兽、鱼鳖都是天地所生，哪有是我所有的啊？但是我偷盗天的 就没有祸殃；而金玉珍宝、谷物锦缎财物，是别人聚集的（财物），哪是天所拥有的啊？你偷盗那些东西被判罪，怎么 能怨恨（我）呢？”
姓向的感到疑惑，以为姓国的又在欺骗他，就去拜访东郭先生，向他请教。东郭先生说：“姓国的获取外物的方法，是遵循公正之道的行为，所以没有遭受惩罚；你获取外物的行为，是出于私心的盗窃行为，所以被判罪受罚。”
注释:
（1）自宋之齐 之（到）
（2）喻其为盗之言 喻（明白）
（3）亡不探也 探（拿，取）
（4）以国氏之谬己也 谬（欺骗）
（5）若为盗若何 若（你）
（6）生吾禾，殖吾稼 殖 （使…生长）
（7）齐之国氏大富 之（的）
（8）三年大穰 穰（庄稼丰收，富足）
（9）施及州闾 州闾（乡里邻居）
（10）然吾盗天而亡殃 殃（祸害）
（11）遂逾垣凿室 逾（翻越）
重点字词：
自宋之齐：到。 喻其为盗之言：明白。 亡不探也：通“无”； 拿。 以国氏之谬己也：欺骗。
若为盗若何：你 夫禾稼：句首发语词，无义 孰怨哉：谁 生吾禾，殖吾稼：使…生长
寓言本意:
是想告诉我们：只从词句的表面意义去理解问题，而不去深刻领会精神实质，结果就会导致巨大的错误和伤害，而此类人物往往还会反过来抱怨别人，以致产生更大的疑惑。其实，真正害人不浅的只是那些不求甚解，而又自以为是的主观主义的思想方法而已。这种人还能怨谁呢？
通假字:
1.亡非盗也。（亡：通“无”）
问题研讨:
《国氏善为盗》中，“齐之国氏”为什么会“大富”？
他懂得运用天地的时利，利用自然： 云雨滋润，山川孕育万物，以使他的禾苗成长，庄稼长得更好，修筑他家的墙和房屋；在陆地上狩猎禽兽，水里扑抓鱼鳖，
向氏是如何理解国氏说的“吾善为盗” 的?
国氏说的“吾善为盗，始吾为盗也，一年而给，二年而足，三年大壤，自此以往，施及州闾”是“盗于天”，而向氏把“吾善为盗”理解成“盗于人”。
赏析:
《列子·汤问》是列子所辑注，里面具有许多民间故事、寓言和神话传说 《列子》这部书的作者，旧本题周列御寇撰。《汉书·艺文志》道家有《列子》，班固自注曰：“名圄寇，先庄子，庄子称之。”现存的《庄子》书中二十二次提到列子，分别见于《逍遥游》、《应帝王》、《至乐》、《达生》、《田子方》、《列御寇》、《让王》诸篇，有时尊称他为子列子，有时称他为列子，有时直呼其名，作列御寇，或御寇，{上御下示}、御、图三字古音全同，当可通用，因此，《庄子》中的列御寇，即班固所说的列圄寇。
绛旓細榻愪箣鍥芥皬澶у瘜鏂囪█鏂囩炕璇戝涓嬶細榻愬浗鐨勫浗姘忛潪甯稿瘜鏈夛紝瀹嬪浗鐨勫悜姘忛潪甯歌传绌銆傚悜姘忎粠瀹嬪浗鍒伴綈鍥斤紝鍚戝浗姘忚鏁欒嚧瀵岀殑鏂规硶銆傚浗姘忓憡璇変粬璇达細鈥滄垜鍠勪簬鍋风洍銆傛垜寮濮嬪伔鐩楁椂锛屼竴骞村氨澶熻嚜鐢紝浜屽勾渚垮緢瀵岃冻锛屼笁骞村氨瀹惰祫涓版敹浜嗐備粠姝や互鍚庯紝鎴戣繕鏂借垗宸為噷涔′翰銆傗濆悜姘忓惉浜嗛潪甯搁珮鍏淬備絾浠栧彧鐞嗚В浜嗗浗姘忓伔鐩楃殑璇濓紝鍗存病鏈変簡瑙...
绛旓細鍚戞皬澶ф儜锛屼互涓鍥芥皬涔嬮噸缃斿繁涔燂紝杩囦笢閮厛鐢熼棶鐒夈備笢閮厛鐢熸洶锛氣滃浗姘忎箣鐩楋紝鍏亾涔燂紝鏁呬骸娈冿紱鑻ヤ箣鐩楋紝绉佸績涔燂紝鏁呭緱缃 銆傗濆嚭澶:銆婂垪瀛惵峰ぉ鐟炪璇戞枃:榻愬浗涓涓鍥界殑寰堝瘜鏈夛紝瀹嬪浗鐨勪竴涓鍚戝緢璐┓锛岋紙濮撳悜鐨勶級浠庡畫鍥藉埌榻愬浗锛岃鏁欎粬锛堣嚧瀵岋級鐨勬柟娉曪紝濮撳浗鐨勫憡璇変粬璇达細鈥滄垜鍠勪簬鐩楃獌銆備竴骞村氨鑷粰锛...
绛旓細榻愬浗涓涓鍥界殑鏄瀵岋紝瀹嬪浗鐨勪竴涓鍚戠殑鏋佺┓锛岋紙濮撳悜鐨勶級浠庡畫鍥藉埌榻愬浗锛堝悜濮撳浗鐨勶級璇锋暀鑷村瘜鐨勬柟娉曪紝濮撳浗鐨勫憡璇変粬璇达細鈥滄垜鍠勪簬鐩楃獌銆備竴骞村氨鑷粰锛屼袱骞村氨鑷冻锛屼笁骞村氨澶т赴鏀讹紝浠庢寰鍚庯紝鏂借垗鍒扮殑锛堝ぇ锛夋湁宸烇紙灏忥級鏈夊紕宸枫傗濆鍚戠殑澶у枩锛岀煡閬撲簡浠栧仛鐩楄醇鐨勮瘽锛屽嵈涓嶇煡閬撲粬鍋氱洍璐肩殑鍔炴硶锛屼簬鏄┛澧欑牬...
绛旓細榻愪箣鍥芥皬澶у瘜鏂囪█鏂囩炕璇戞槸锛榻愬浗鐨勫浗姘忛潪甯稿瘜鏈銆傚浗姘忔槸榻愬浗鐨勫ぇ瀵岀縼锛屼粬鐨勫浜у寰楁暟涓嶆竻锛岀敯鍦伴亶甯冨叏鍥斤紝瀹堕噷鐨勯┈杞︽湁涓婄櫨杈嗐傜劧鑰岋紝灏界浠栧姝ゅ瘜鏈夛紝浣嗕粬浠嶇劧闈炲父鍕ゅ姵鍜岃妭淇備粬浠庢潵涓嶆暍鏀炬澗瀵硅嚜宸辩殑瑕佹眰锛屾瘡澶╅兘蹇欎簬缁忚惀鍜岀鐞嗚嚜宸辩殑浜т笟銆備粬璁や负锛屽彧鏈夐氳繃鍕ゅ姵鍜岃妭淇紝鎵嶈兘淇濇寔璐㈠瘜鐨勯暱涔呭拰绋冲畾銆傚浗姘忕殑...
绛旓細鍥芥皬涔嬪瘜锛屽悜姘忎箣璐炕璇戜负锛鍥芥皬鐨勫瘜鏈夛紝鍚戞皬鐨勮传鍥銆傛墿灞曢槄璇伙細鈥滃浗姘忎箣瀵岋紝鍚戞皬涔嬭传鈥濆嚭鑷婂垪瀛愩嬮噷鐨勪竴绡囧叧浜庘滃伔鐩椻濈殑鏁呬簨銆傛晠浜嬪唴瀹逛互涓嬶細鏄ョ鎴樺浗鏃舵湡锛岄綈鍥芥湁涓涓栨棌锛屼汉绉板浗姘忥紝鐗瑰埆瀵屾湁銆傚畫鍥芥湁涓涓栨棌锛屼汉绉板悜姘忥紝鐗瑰埆绌峰洶銆備竴澶╋紝鍚戞皬瀹舵棌鐨勪竴涓汉涓撻棬鏉ュ埌榻愬浗锛屽悜鍥芥皬璇锋暀鍙戣储鐨勮瘈绐嶃傚浗姘...
绛旓細榻愪箣鍥芥皬澶у瘜锛屽畫涔嬪悜姘忓ぇ璐紝鑷畫涔嬮綈璇峰叾鏈紝鍥芥皬鍛婁箣鏇帮細鈥滃惥鍠勪负鐩椼傚鍚句负鐩椾篃锛屼竴骞磋岀粰锛屼簩骞磋岃冻锛屼笁骞村ぇ绌帮紝鑷浠ュ線锛屾柦鍙婂窞闂俱傗濆悜姘忓ぇ鍠滐紝鍠诲叾涓虹洍涔嬭█锛岃屼笉鍠诲叾涓虹洍涔嬮亾锛岄亗閫惧灒鍑垮锛屾墜鐩墍鍙婃棤涓嶆帰涔燂紝鏈強鏃讹紝浠ヨ剰鑾风姜锛屾病鍏跺厛灞呬箣璐 鍚戞皬浠ュ浗姘忎箣璋繁涔燂紝寰...
绛旓細鍚戞皬澶ф儜锛屼互涓鍥芥皬涔嬮噸缃斿繁涔燂紝杩囦笢閮厛鐢熼棶鐒夈備笢閮厛鐢熸洶锛氣滃浗姘忎箣鐩楋紝鍏亾涔燂紝鏁呬骸娈冿紱鑻ヤ箣鐩楋紝绉佸績涔燂紝鏁呭緱缃缈昏瘧 榻愬浗鐨勫浗姘忛潪甯稿瘜瑁曪紝瀹嬪浗鐨勫悜姘忛潪甯歌传绌枫傚悜姘忎粠瀹嬪浗鏉ュ埌榻愬浗锛岃鏁欎粬鑷村瘜鐨勬柟娉曘傚浗姘忓憡璇変粬璇达細鈥滄垜鎿呴暱鑾峰彇澶栫墿銆傛垜寮濮嬭幏鍙栧鐗╃殑鏃跺欙紝涓骞村氨鍏呰冻浜嗭紝涓ゅ勾灏卞瘜瓒充簡锛...
绛旓細(4)鍥芥皬鍊熷姪鑷劧鏉′欢,鍒╃敤鑷劧璧勬簮,鍔冲姩鑷村瘜,鏄伒寰叕姝ｄ箣閬撶殑琛屼负.銆 4. 鏂囪█鏂 鍥芥皬鍠勪负鐩鐨勮瘧鏂 鍘熸枃: 榻愪箣鍥芥皬澶у瘜,瀹嬩箣鍚戞皬澶ц传,鑷畫涔嬮綈璇峰叾鏈,鍥芥皬鍛婁箣鏇:鈥滃惥鍠勪负鐩,濮嬪惥涓虹洍涔,涓骞磋岀粰,浜屽勾鑰岃冻,涓夊勾澶у￥,鑷浠ュ線,鏂藉強宸為椌銆傗濆悜姘忓ぇ鍠,鍠诲叾涓虹洍涔嬭█,鑰屼笉鍠诲叾涓虹洍涔嬮亾,閬傞炬鍑...
绛旓細鍘熸枃锛氶綈涔鍥芥皬澶у瘜锛屽畫涔嬪悜姘忓ぇ璐紝鑷畫涔嬮綈璇峰叾鏈紝鍥芥皬鍛婁箣鏇帮細鈥滃惥鍠勪负鐩楋紝濮嬪惥涓虹洍涔燂紝涓骞磋岀粰锛屼簩骞磋岃冻锛屼笁骞村ぇ澹わ紝鑷浠ュ線锛屾柦鍙婂窞闂俱傗濆悜姘忓ぇ鍠滐紝鍠诲叾涓虹洍涔嬭█锛岃屼笉鍠诲叾涓虹洍涔嬮亾锛岄亗閫炬鍑垮锛屾墜鐩墍鍙婁骸涓嶆帰涔燂紝鏈強鏃朵互璧冭幏缃紝娌″叾灞呬箣璐傚悜姘忎互鍥芥皬涔嬭艾宸变篃锛屽線...
