活在诗行间的少年——莎士比亚十四行诗翻译与诗评
莎士比亚十四行诗中最为脍炙人口的 sonnet 18，拿来翻译，诗歌见底部。喜欢这些词：bud 嫩芽，dim 黯淡的，decline衰落，shade 阴影，eternal lines 永恒的诗行
一首写男人的诗，这该是一个 Narcissus 模样的漂亮男子：湖水蓝的瞳孔，卷翘的睫毛，娇嫩的皮肤，微张的唇......
第一句的夏天应该是有着微风、树影、花香、虫鸣的好时节，能想象到眼前是一望无际的碧绿草地，阳光正好，房檐上一条若有若无的蜘蛛丝，袅袅飘动；淡紫色的小花在墙根旁静默开着，散发几缕甜香；天边的云彩悄然变幻着形状......
麻质的桌布上放着带冰块的鲜红色西瓜汁，旁边一本诗集，一把绘着水墨画的半开折扇。
你该是比这样的夏天更让人心动的，你是可爱的、和气的、温润的、纯洁的。夏天跟你相比太炽烈：
有时一阵剧烈的风会把刚刚探头的嫩芽吹得东倒西歪；中午的阳光过于刺眼；蚊虫的叮咬，让人躁动不安；扇子怎么摇动，也扇不走夏夜的沉闷；玻璃杯里的绿茶，去不尽体内的湿热；夏天来去匆匆，未免短暂；最可惜的是，那些在盛夏里绽开的花朵，是一定要在夏天的尾巴上褪色凋零的......
你却不同，你的美貌不会随着时间的流逝削减半分，你会跟着我这首诗一同生长，在时间的长河里，熠熠生辉。
小时候看过一个动画片，讲的是有人进贡给国王一个魔毯，魔毯展开后上面的花鸟草木图案就会生长出来，还有蝴蝶从花瓣飘落的大树底下里飞出......
莎士比亚的十四行诗的确像他自己预想的那样永远留存下来，诗行间的少年也还在诗行里活着，如果有一本像魔毯一样的书，展开后，会不会跳出夏天一样的少年。
时光流逝，物质的存在总有期限，科技的发展日新月异，不断将从前的理论加以淘汰或更新。能够不朽的东西，诗歌算是为数不多的一种。载体保存得再完好，也都有各自的寿命，只要人类还有意识，文学就能不依附特定的物件得以流传。
Shall I compare thee to a summer's day?
将你比作夏日如何？
Thou art more lovely and more temperate.
其实你比夏天温润。
Rough winds do shake the darling buds of May,
五月，嫩芽摇曳，
And summer's lease hath all too short a date.
光阴白驹过隙。
Sometime too hot the eye of heaven shines,
日光焦灼，
And often is his gold complexion dimm'd;
金辉黯淡，
And every fair from fair sometime declines,
一切美好终将凋落，
By chance or nature's changing course untrimm'd;
四时变幻将姹紫嫣红赋予成了断井颓垣；
But thy eternal summer shall not fade
但属于你的夏日从未褪色，
Nor lose possession of that fair thou ow'st;
你拥有不朽的容颜；
Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,
死亡的阴影不曾投向你，
When in eternal lines to time thou grow'st:
你生长在我的诗行中：
So long as men can breathe or eyes can see,
只要意识尚存，
So long lives this, and this gives life to thee.
它便赋予你生命。
绛旓細鑾庡＋姣斾簹鐨勫崄鍥涜璇楃殑纭儚浠栬嚜宸遍鎯崇殑閭ｆ牱姘歌繙鐣欏瓨涓嬫潵锛璇楄闂寸殑灏戝勾涔杩樺湪璇楄閲屾椿鐫锛屽鏋滄湁涓鏈儚榄旀涓鏍风殑涔︼紝灞曞紑鍚庯紝浼氫笉浼氳烦鍑哄澶╀竴鏍风殑灏戝勾銆傛椂鍏夋祦閫濓紝鐗╄川鐨勫瓨鍦ㄦ绘湁鏈熼檺锛岀鎶鐨勫彂灞曟棩鏂版湀寮傦紝涓嶆柇灏嗕粠鍓嶇殑鐞嗚鍔犱互娣樻卑鎴栨洿鏂般傝兘澶熶笉鏈界殑涓滆タ锛岃瘲姝岀畻鏄负鏁颁笉澶氱殑涓绉嶃傝浇浣撲繚瀛樺緱鍐嶅畬...
绛旓細鑾庡＋姣斾簹鍗佸洓琛岃瘲锛屽鍚岀拃鐠ㄧ殑鑹烘湳鐟板疂锛屾繁鎯呭湴鎻ず浜嗘椂鍏夌殑鏃犳儏鍜屾案鎭掔殑缇庝附銆傝鎴戜滑涓鍚屾矇娴鍦ㄨ瘲鐨娴锋磱涓紝鎰熷彈璇椾汉鐨勫績鐏电嫭鐧戒笌鍝茬悊娣遍們銆傚崄鍥涜璇12锛屽鍚屾椂鍏夌殑璇楃瘒锛岃瘲浜鸿帋澹瘮浜氬湪瀛楅噷琛岄棿鎻忕粯浜嗕竴骞呭闃虫矇钀姐佸瞾鏈堝噵闆剁殑鐢诲嵎锛氬綋鎴戝嚌瑙嗙潃澹侀挓鐨勬淮绛斿０锛岀櫧鏄艰榛戝鍚炲櫖锛岀传缃楀叞鑰佸幓鐨勮姵鍗;鍏夌鐨勬灊...
绛旓細鎴戠殑鍋跺儚鏄椈鍚嶉亹杩╃殑鑾庡＋姣斾簹锛屼粬鏄墽浣滃銆佽瘲浜哄拰澶ф枃璞紝杩欐牱涓涓紵澶х殑浜虹墿绔熺劧鍜屾垜鏄悓涓澶╃殑鐢熸棩銆備粬浜1564骞村嚭鐢熶簬鑻卞浗涓儴鐨勬柉鐗规媺绂忛晣锛灏戝勾鏃舵湡灏辫糠鎭嬩笂浜嗘垙鍓с備负浜嗗湪鎴忓墽涓婃湁鎵鍙戝睍锛1587骞村幓浜嗕鸡鏁︺傚垰寮濮嬶紝浠栧湪鍓ч櫌閲屾墦鏉傦紝缁忚繃鍔姏锛屾墠褰撲笂浜嗕竴鍚嶆紨鍛橈紝骞舵參鎱㈠紑濮嬪弬鍔犲墽鏈紪鍐欏伐浣溿傚悗鏉ワ紝...
绛旓細鑾庡＋姣斾簹鍥涘ぇ鍠滃墽鍖呮嫭銆婂▉灏兼柉鍟嗕汉銆嬨併婃棤浜嬬敓闈炪嬨併婄殕澶ф鍠溿嬪拰銆婄鍗佷簩澶溿 濞佸凹鏂晢浜恒 鏄帋澹瘮浜氭棭鏈熺殑閲嶈浣滃搧,鏄竴閮ㄥ叿鏈夋瀬澶ц鍒烘х殑鍠滃墽銆傚ぇ绾︿綔浜1596-1597骞淬傚墽鏈殑涓婚鏄瓕棰備粊鐖便佸弸璋婂拰鐖辨儏,鍚屾椂涔熷弽鏄犱簡璧勬湰涓讳箟鏃╂湡鍟嗕笟璧勪骇闃剁骇涓庨珮鍒╄捶鑰呬箣闂寸殑鐭涚浘,琛ㄧ幇浜嗕綔鑰呭璧勪骇闃剁骇绀句細涓噾閽便佹硶寰嬪拰瀹楁暀...
绛旓細浠嬬粛锛氱埍榛樻．鍦ㄤ竴鍏棆涓夊勾鐢熶簬娉㈠＋椤裤備粬鏃╁勾鏄竴涓弗鑲冪殑闈掑勾銆備粬鐨勯潚鏄ヤ笌浠栫殑澶╂墠涓鏍凤紝閮芥槸鏅氱啛鐨勩備粬鐨勫姣嶇帥涓芥槸涓涓笉骞冲嚒鐨勪汉锛屼粬寰堝彈濂圭殑褰卞搷銆傛棤鐤戝湴锛屽ス瀵逛簬浠栫殑鎴愬姛鏈夊緢澶х殑甯姪銆備簩銆佷功浠ラ櫠鎬ф儏锛岃瘲浠ュ吇闈欒銆傚嚭鑷細銆斾腑銆曢儹娌嫢銆婃疆姹愰泦路鏈夎禒銆嬩粙缁嶏細閮搏鑻ワ紙1892涓1978骞达級锛屽師鍚嶉儹...
绛旓細銆婂搱濮嗛浄鐗广嬫槸鑾庡＋姣斾簹鐨勨滃洓澶ф偛鍓р濅箣棣栥傝繖鏄竴閮ㄥ浠囩殑鎮插墽銆備腹楹︾帇瀛愬搱濮嗛浄鐗圭殑鐖朵翰琚彅鐖跺姝,鍙旂埗涓嶄絾绡″ず鐜嬩綅,杩樺ǘ鐜嬪悗涓哄銆傚搱濮嗛浄鐗硅鍒颁簡鐖剁帇鐨勯榄,寰楃煡浜嬪疄鐪熺浉鍚庣珛瑾撳浠,鏈鍚庝笌瀵规墜鍚屽綊浜庡敖銆 鍝堝闆风壒鏃犵枒鏄功涓渶閲嶈鐨勪汉鐗┿傚湪涓鍒囦簨鎯呭彂鐢熶箣鍓,浠栨槸涓崟绾佸鏈潵鍏呮弧缇庡ソ甯屾湜鐨勯潚骞淬備絾闅忕潃浠栫埗...
绛旓細鑾庡＋姣斾簹鐨勩婂崄鍥涜璇椼87棣栵紝鎺㈣浜嗙埍鎯呬腑鐨勫崰鏈変笌閲婃斁锛屼互鍙婁环鍊间笌璇В鐨勫鏉備氦缁囥傝瘲涓紝璇椾汉浠ユ繁鎯呰屾棤濂堢殑鍙ｅ惢鍛婂埆瀵规柟锛岃〃绀哄鏂圭殑浠峰艰繃浜庣弽璐碉紝浠栨棤娉曠湡姝ｅ崰鏈夈傝瘲涓繍鐢ㄦ硶寰嬪拰璐㈡斂鐨勬瘮鍠伙紝濡傗滅壒璁哥姸鈥濊薄寰佺潃鑷敱鐨勬巿浜堝拰瑙ｉ櫎锛岃屸滃烘潈鈥濆垯鏆楃ず鐫瀵瑰鏂圭殑娓存湜涓庢潫缂氥璇楃殑涓讳汉鍏壙璁よ嚜宸辩殑鏃犲姏鍜...
绛旓細姣忓綋娣规病鍦ㄩ娴蜂腑鐨勬垜绮剧柌鍔涚鏃,渚夸細浠庝功鏋朵笂鍙栦笅涓鏈功,娌夋蹈鍦ㄦ贰娣¤屽張娓呮柊鐨勪功棣欎腑,璁╅偅娌佷汉蹇冭劸鐨勬枃瀛楀鍚岀編涓介煶绗︺傗滃彯鍙挌鍜氣濈殑,璺宠穬,鏃嬭浆浜庢垜鐨勫績闂淬傛崸鐫銆鍙よ瘲鏂囬夈嬭副姝ュ湪涔︽埧涓,浣撳懗鏉庣櫧閫佸弸浜烘椂鐨勬儨鍒箣鎯,鏉滅敨鐨勬鎵嶄笉閬,鏇规搷鐨勫．蹇冧笉宸,鍜屸滆姳鑷闆舵按鑷祦鈥濈殑鎰忓銆傚湪闈欒哀鐨勫鏅,涓鐩...
绛旓細娌℃湁涓澶勪笉鏄椿鐏垫椿鐜般傞鍏,鎴戣涓恒婄孩妤兼ⅵ銆嬫弿鍐欎汉鐗╅珮鏄庣殑涓鐫鏄"澶氭"鐨勫啓娉曘傘婄孩妤兼ⅵ銆嬮噷鍐欐灄榛涚帀鍜岃枦瀹濋挆鏄鐓х殑:涓涓槸蹇冭兏绐勭嫮,澶氱枒澶氬繉;涓涓槸瀹藉ぇ涓烘,娣辨矇鐙＄尵銆備絾鏄畠鐨勯珮鏄庝箣澶,涓嶆槸鍋滅暀浜庢,鑰屾槸鍦ㄧ潃鍔涘啓瀹濋挆榛涚帀鐨勫悓鏃,涔熺潃鍔涘啓琚汉鏅撮洴銆傘婄孩妤兼ⅵ銆嬬殑浣滆呮噦寰"绾㈣姳"涓"缁垮彾"涔嬮棿鐨勫叧绯...
绛旓細7.鏈夊摢浜涙湁鍏虫椂闂寸殑鍚嶈█,璋氳,璇楀彞 1銆佷汉鐢熻嫤鐭,鑻ヨ櫄搴﹀勾鍗,鍒欑煭鏆傜殑浜虹敓灏卞お闀夸簡銆鈥斺旇帋澹瘮浜 2銆佷笘鐣屼笂鏈蹇屽張鏈鎱,鏈闀胯屽張鏈鐭,鏈骞冲嚒鑰屽張鏈鐝嶈吹,鏈鏄撹蹇借鑰屽張鏈浠や汉鍚庢倲鐨勫氨鏄椂闂淬傗斺旈珮灏斿熀 3銆佷綘鐑埍鐢熷懡鍚?閭ｅ购鍒氮璐规椂闂,鐢变簬鏃堕棿鏄粍鎴愮敓鍛界殑鏉愭枡銆傗斺斿瘜鍏板厠鏋 4銆佷笉绠￠椁殑鏃堕棿鎬庢牱鍚炲櫖鐫...
