宋词：朱敦儒《卜算子·旅雁向南飞》原文译文赏析
《卜算子·旅雁向南飞》
宋代：朱敦儒
旅雁向南飞，风雨群初失。饥渴辛勤两翅垂，独下寒汀立。
鸥鹭苦难亲，矰缴忧相逼。云海茫茫无处归，谁听哀鸣急。
【译文】
大雁南飞，风雨中与雁群失散。饥渴辛苦的大雁双翅无力地下垂，只好独宿在冷落凄清的河中小洲。
苦于和沙鹞、白鹭难以亲近，时刻担心被弓箭射杀。云海茫茫归处又在何方？有谁来听鸿雁的声声哀号。
【注释】
卜算子：词牌名，又名《百尺楼》、《眉峰碧》、《楚天遥》等。相传是借用唐代诗人骆宾王的绰号。骆宾王写诗好用数字取名，人称“卜算子”。双调，四十四字，上下片各两仄韵。两结亦可酌增衬字，化五言句为六言句，于第三字豆。宋教坊复演为慢曲，《乐章集》入“歇指调”。八十九字，前片四仄韵，后片五仄韵。
旅雁：征雁。这里比喻战乱时人们纷纷南逃。
寒汀（tīng）立：冷落凄清的河中小洲。
鸥鹭：即沙鸥、白鹭。
矰（zēng）：用丝绳系住的短箭。缴（zhuó）：系在箭上的丝绳。
【赏析】
该词上片写失群旅雁遭遇风雨后的疲累饥渴之状与孤独之感，下片写他乡的不适、危机与迷惘感。同时词人运用象征手法，借所遇到的景物来为自己写照，抒发自己的心声。
上阙写失群旅雁遭遇风雨后的疲累饥渴之状与孤独之感。
词的首句写冬天雁由北向南迁徙。“情沿物应”，才发而为词，“道寄人知”，借以表达因雁而兴起的伤感。“风雨群相失”的“风雨”，表面是指自然的风雨，骨子里却是喻指人世社会的风雨，是骤然袭来的战祸。接下去便以雁之饥渴辛劳、无力续飞与孤宿寒汀的情景，来比喻人们在逃难途中忍饥受寒、疲惫不堪和孤苦无依的惨状。
下阕以雁之忧惧被人弋射和茫茫无处归宿，以及哀鸣而无人怜顾的孤危，象征他与广大人民当时类似的处境与心情。
“鸥鹭苦难亲”一句，承上句“寒汀立”而有所深入。鸥、鹭与雁，都是栖宿于沙洲汀渚之间的鸟类，而说“难亲”，便有地下亦难宁处之苦；“赠缴忧相逼”，则天空中更怕有性命之忧。《史记·留侯世家》载汉高祖歌日：“鸿鹄高飞，一举千里。······虽有赠缴。尚安所施！”而这里的鸿雁苦于身心交瘁，无力高飞，便易被猎人所射杀。如此借旅雁的困厄以写人间的忧患，可谓入木三分。结尾续写旅雁之苦。“云海茫茫”亦即人海茫茫，一语双关，余悲不尽。
全词处处写雁，但又处处在写自身的处境与心绪，收到了言在此而意在彼的艺术效果。词人写的虽然是个人在逃难途中的遭遇与感受，但作品所反映的内容却具有较强的时代色彩和普遍的意义。
扩展阅读：文学评价
在两宋词，能比较完整地表现出自我一生行藏出处、心态情感变化的，除朱敦儒之外，就只有后来的辛弃疾。苏轼作为新词风的开拓者，虽然扩大了词的表现功能，开拓了抒情自我化的方向，但他还没有将自我完整的人生历程和整个精神世界写进词中（另一半写在他的诗里），诗词的表现功能还有所区分－－词多言情，诗多言志和叙事。李清照也恪守这种惯例。朱敦儒则进一步发挥了词体抒情言志的功能，不仅用词来抒发自我的人生感受，而且以词表现社会现实，诗词的功能初步合一，从而给后来的辛派词人以更直接的启迪和影响。辛弃疾《念奴娇》词就明确说是“效朱希真体”，陆游年青时曾受知于朱敦儒，为人与作词都受朱敦儒的熏陶，他的名作《卜算子·咏梅》即与朱敦儒的《卜算子》（古涧一枝梅）风神相似。
绛旓細璇ヨ瘝涓婄墖鍐欏け缇鏃呴泚閬亣椋庨洦鍚庣殑鐤茬疮楗ユ复涔嬬姸涓庡鐙箣鎰燂紝涓嬬墖鍐欎粬涔＄殑涓嶉傘佸嵄鏈轰笌杩锋儤鎰熴傚悓鏃惰瘝浜鸿繍鐢ㄨ薄寰佹墜娉曪紝鍊熸墍閬囧埌鐨勬櫙鐗╂潵涓鸿嚜宸卞啓鐓э紝鎶掑彂鑷繁鐨勫績澹般備笂闃欏啓澶辩兢鏃呴泚閬亣椋庨洦鍚庣殑鐤茬疮楗ユ复涔嬬姸涓庡鐙箣鎰熴傝瘝鐨勯鍙ュ啓鍐ぉ闆佺敱鍖鍚戝崡杩佸緳銆傗滄儏娌跨墿搴斺濓紝鎵嶅彂鑰屼负璇嶏紝鈥滈亾瀵勪汉鐭モ濓紝...
绛旓細銆婂崪绠楀瓙路鏃呴泚鍚戝崡椋炪嬫槸瀹嬩唬璇嶄汉鏈辨暒鍎鎵鍐欑殑涓棣栬瘝銆傝璇嶄笂鐗囧啓澶辩兢鏃呴泚閬亣椋庨洦鍚庣殑鐤茬疮楗ユ复涔嬬姸涓庡鐙箣鎰燂紝涓嬬墖鍐欎粬涔＄殑涓嶉傘佸嵄鏈轰笌杩锋儤鎰熴傚悓鏃惰瘝浜鸿繍鐢ㄨ薄寰佹墜娉曪紝鍊熸墍閬囧埌鐨勬櫙鐗╂潵涓鸿嚜宸卞啓鐓э紝鎶掑彂鑷繁鐨勫績澹般傘愭敞閲娿戔憼鍗滅畻瀛愶細璇嶇墝鍚嶏紝鍙堝悕銆婄櫨灏烘ゼ銆嬨併婄湁宄扮ⅶ銆嬨併婃澶╅仴銆嬬瓑銆傜浉...
绛旓細浣滆: 鏈辨暒鍎 鏃呴泚鍚戝崡椋, 椋庨洦缇ゅ垵澶.楗ユ复杈涘嫟涓ょ繀鍨, 鐙笅瀵掓眬绔.楦ラ弓鑻﹂毦浜, 鐭扮即蹇х浉閫.浜戞捣鑼尗鏃犲褰, 璋佸惉鍝楦ｆ?鏈辨暒鍎掔殑杩欓鍜忕墿璇嶏紝浠ュ崡椋炲け缇ょ殑瀛ら泚锛屾潵璞″緛鍦ㄩ潠搴蜂箣鍙樹腑鍖呮嫭鑷繁鍦ㄥ唴鐨勫箍澶т汉姘戞祦绂昏壈杈涚殑鏅喌銆傝瘝涓儏鏅氦铻嶏紝澶勫鍐欓泚锛屽張澶勫鍦ㄥ啓璇嶄汉鑷韩鐨勮韩涓栨劅鎱ㄣ傚叏璇嶄竴寮绡...
绛旓細璇ヨ瘝涓婄墖鍐欏け缇鏃呴泚閬亣椋庨洦鍚庣殑鐤茬疮楗ユ复涔嬬姸涓庡鐙箣鎰燂紝涓嬬墖鍐欎粬涔＄殑涓嶉傘佸嵄鏈轰笌杩锋儤鎰熴傚悓鏃惰瘝浜鸿繍鐢ㄨ薄寰佹墜娉曪紝鍊熸墍閬囧埌鐨勬櫙鐗╂潵涓鸿嚜宸卞啓鐓э紝鎶掑彂鑷繁鐨勫績澹般備笂闃欏啓澶辩兢鏃呴泚閬亣椋庨洦鍚庣殑鐤茬疮楗ユ复涔嬬姸涓庡鐙箣鎰熴傝瘝鐨勯鍙ュ啓鍐ぉ闆佺敱鍖鍚戝崡杩佸緳銆傗滄儏娌跨墿搴斺濓紝鎵嶅彂鑰屼负璇嶏紝鈥滈亾瀵勪汉鐭モ濓紝...
绛旓細1.銆婁簩寮熷閭戝崡娴,瑙佺兢闆佸崡椋,鍥犳垚鍜忎互瀵勩嬪勾浠: 鍞 浣滆: 寮犱節榫勯缚闆佽嚜鍖楁潵,鍡峰椃搴︾儫鏅 甯告绋荤脖鎯,宀傛儺姹熷北姘搞傚皬澶ф瘡鐩镐粠,缇芥瘺褰撹嚜鏁淬 鍙屽嚝渚ｆ櫒娉,鐙工鍙傚璀︺備负鎴戞洿鍗楅,鍥犱功鑷虫宀 2.銆婂崪绠楀瓙路鏃呴泚鍚戝崡椋炪嬪勾浠: 瀹 浣滆: 鏈辨暒鍎鏃呴泚鍚戝崡椋,椋庨洦缇ゅ垵澶便傞ゥ娓磋緵鍕や袱缈呭瀭,鐙笅瀵...
绛旓細杩欓鍜鏃呴泚鐨銆婂崪绠楀瓙銆嬭瘝灏辨槸鍊熷け缇ゆ梾闆佹潵鍙嶆槧浠栫殑娴佷骸鐢熸椿鐨勩傚熸梾闆佹潵涓鸿嚜宸卞啓鐓э紝骞堕潪浠鏈辨暒鍎寮濮嬬殑銆傜櫧灞呮槗灏卞啓杩囦竴棣栨梾闆佽瘲锛屽熼泚鑷激锛氣滈洩涓晞鑽夊啺涓婂锛岀繀鍐疯吘绌洪鍔ㄨ繜锛屾睙绔ユ寔缃戞崟灏嗗幓锛屾墜鎼哄叆甯傜敓鍗栦箣銆傗濅笅鏂囧熸梾闆佺殑閬檯寮曡捣鑷繁鐨勮韩涓栦箣鎰燂細鈥滄垜鏈寳浜轰粖璋磋蔼锛屼汉楦熻櫧娈婂悓鏄...
绛旓細1.銆婂闆 / 鍚庨闆併嬪攼浠ｏ細鏉滅敨 瀛ら泚涓嶉ギ鍟勶紝椋為福澹板康缇ゃ傝皝鎬滀竴鐗囧奖锛岀浉澶变竾閲嶄簯锛熸湜灏戒技鐘硅锛屽搥澶氬鏇撮椈銆傞噹楦︽棤鎰忕华锛岄福鍣嚜绾风悍銆2.銆婂崪绠楀瓙路鏃呴泚鍚戝崡椋炪嬪畫浠锛氭湵鏁﹀剴 鏃呴泚鍚戝崡椋烇紝椋庨洦缇ゅ垵澶便傞ゥ娓磋緵鍕や袱缈呭瀭锛岀嫭涓嬪瘨姹绔嬨傞弗楣嫤闅句翰锛岀煱缂村咖鐩搁笺備簯娴疯尗鑼棤澶勫綊锛岃皝鍚搥楦ｆ...
绛旓細2銆銆婂崪绠楀瓙路鏃呴泚鍚戝崡椋炪嬪畫浠锛氭湵鏁﹀剴 鍘熸枃锛氭梾闆佸悜鍗楅锛岄闆ㄧ兢鍒濆け銆傞ゥ娓磋緵鍕や袱缈呭瀭锛岀嫭涓嬪瘨姹绔嬨傞弗楣嫤闅句翰锛岀煱缂村咖鐩搁笺備簯娴疯尗鑼棤澶勫綊锛岃皝鍚搥楦ｆャ傝瘧鏂囷細杩滆鐨勫ぇ闆佸悜鍗楅缈旓紝椋庨洦涓笌闆佺兢澶辨暎銆傞ゥ娓磋緵鑻︾殑澶ч泚鍙岀繀鏃犲姏鍦颁笅鍨傦紝鍙ソ鐙浜庢竻鍐风殑娌充腑灏忔床銆傛矙楣炲拰鐧介弓鑻︿簬闅句互浜茶繎锛...
绛旓細1.銆婁簩寮熷閭戝崡娴,瑙佺兢闆佸崡椋,鍥犳垚鍜忎互瀵勩 骞翠唬: 鍞 浣滆: 寮犱節榫 楦块泚鑷寳鏉,鍡峰椃搴︾儫鏅傚父鎬绋荤脖鎯,宀傛儺姹熷北姘搞 灏忓ぇ姣忕浉浠,缇芥瘺褰撹嚜鏁淬傚弻鍑荆鏅ㄦ硾,鐙工鍙傚璀︺ 涓烘垜鏇村崡椋,鍥犱功鑷虫宀 2.銆婂崪绠楀瓙路鏃呴泚鍚戝崡椋炪 骞翠唬: 瀹 浣滆: 鏈辨暒鍎 鏃呴泚鍚戝崡椋,椋庨洦缇ゅ垵澶便傞ゥ娓磋緵鍕や袱缈呭瀭,...
绛旓細浜旈鎻忓啓鍐ぉ鎰忓缇庣殑瀹嬭瘝锛1銆併婃竻骞充箰路骞村勾闆噷銆嬫潕娓呯収锛氬勾骞撮洩閲岋紝甯告彃姊呰姳閱夈傛尲灏芥鑺辨棤濂芥剰锛岃耽寰楁弧琛ｆ竻娉備粖骞存捣瑙掑ぉ娑紝钀ц惂涓ら瑩鐢熷崕銆傜湅鍙栨櫄鏉ラ鍔匡紝鏁呭簲闅剧湅姊呰姳銆2銆銆婂崪绠楀瓙路鏃呴泚鍚戝崡椋炪鏈辨暒鍎掞細鏃呴泚鍚戝崡椋烇紝椋庨洦缇ゅ垵澶便傞ゥ娓磋緵鍕や袱缈呭瀭锛岀嫭涓嬪瘨姹绔嬨傞弗楣嫤闅句翰锛岀煱缂村咖鐩搁...
