《小雅·鹿鸣》的注释和翻译
《小雅·鹿鸣》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，是《小雅》的首篇。这是一首宴饮诗，历来对其主旨多有争论，大致有美诗和刺诗两种意见。
全诗三章，每章八句，歌唱主人的敬客，嘉宾的懿德，以及宴享活动对人心的维系作用。从内容上看正大平直，从风格上说中和典雅，既丰腴又婉曲，一派祥和气象，特别是开篇以鹿鸣起兴，清新质朴。
作品原文
呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。吹笙鼓簧，承筐是将。人之好我，示我周行。
呦呦鹿鸣，食野之蒿。我有嘉宾，德音孔昭。视民不恌，君子是则是效。我有旨酒，嘉宾式燕以敖。
呦呦鹿鸣，食野之芩。我有嘉宾，鼓瑟鼓琴。鼓瑟鼓琴，和乐且湛。我有旨酒，以燕乐嘉宾之心。
词句注释
小雅：《诗经》中“雅”部分，分为大雅、小雅，合称“二雅”。雅，雅乐，即正调，指当时西周都城镐京地区的诗歌乐调。小雅部分今存七十四篇。
呦（yōu）呦：鹿的叫声。朱熹《诗集传》：“呦呦，声之和也。”苹：藾蒿。陆玑《毛诗草木鸟兽虫鱼疏》：“藾蒿，叶青色，茎似箸而轻脆，始生香，可生食。”
宾：受招待的宾客，或本国之臣，或诸侯使节。瑟：古代弦乐，“八音”中属“丝”。笙：古代吹奏乐，属“八音”之“匏”。簧：笙上的簧片。笙是用几根有簧片的竹管、一根吹气管装在斗子上做成的。
承筐：指奉上礼品。承，双手捧着。《毛传》：“筐，篚属，所以行币帛也。”将：送，献。周行（háng）：大道，引申为大道理。蒿：又叫青蒿、香蒿，菊科植物。
德音：美好的品德声誉。孔：很。昭：明。视：同“示”。恌（tiāo）：同“佻”，轻薄，轻浮。则：法则，楷模，此作动词。旨：甘美。
式：语助词。燕：同“宴”。敖：同“遨”，嬉游。芩（qín）：草名，蒿类植物。湛（dān）：深厚。《毛传》：“湛，乐之久。”
白话译文
一群鹿儿呦呦叫，在那原野吃艾蒿。我有一批好宾客，弹琴吹笙奏乐调。一吹笙管振簧片，捧筐献礼礼周到。人们待我真友善，指示大道乐遵照。
一群鹿儿呦呦叫，在那原野吃蒿草。我有一批好宾客，品德高尚又显耀。示人榜样不轻浮，君子纷纷来仿效。我有美酒香而醇，嘉宾畅饮乐逍遥。
一群鹿儿呦呦叫，在那原野吃芩草。我有一批好宾客，弹瑟弹琴奏乐调。弹瑟弹琴奏乐调，快活尽兴同欢笑。我有美酒香而醇，嘉宾心中乐陶陶。
创作背景
《小雅·鹿鸣》是周王宴会群臣宾客时所作的一首乐歌。《毛诗序》云：“《鹿鸣》，燕群臣嘉宾也。既饮食之，又实币帛筐篚，以将其厚意，然后忠臣嘉宾，得尽其心矣。”针对历史上不同的看法，邓庆红从主题和成诗时间进行考证，认为《小雅·鹿鸣》的成诗时间当在西周中后期的周宣王时代，故而应为强调“等级观念及宗族团结”的美诗。此诗是对君王“燕群臣嘉宾”之和乐盛况的描绘。
绛旓細鍛﹀懄楣块福锛岄閲庝箣鑺┿傛垜鏈夊槈瀹撅紝榧撶憻榧撶惔銆傞紦鐟熼紦鐞达紝鍜屼箰涓旀箾銆傛垜鏈夋棬閰掞紝浠ョ嚂涔愬槈瀹句箣蹇冦傝瘝鍙娉ㄩ噴 灏忛泤锛氥婅瘲缁忋嬩腑鈥滈泤鈥濋儴鍒嗭紝鍒嗕负澶ч泤銆佸皬闆咃紝鍚堢О鈥滀簩闆呪濄傞泤锛岄泤涔愶紝鍗虫璋冿紝鎸囧綋鏃惰タ鍛ㄩ兘鍩庨晲浜湴鍖虹殑璇楁瓕涔愯皟銆傚皬闆呴儴鍒嗕粖瀛樹竷鍗佸洓绡囥傚懄锛坹艒u锛夊懄锛氶箍鐨勫彨澹般傛湵鐔广婅瘲闆嗕紶銆嬶細鈥滃懄鍛︼紝...
绛旓細銆婂皬闆吢烽箍楦ｃ嬭瘧鏂 涓缇ら箍鍎垮懄鍛﹀彨锛屽湪閭ｅ師閲庡悆鑹捐捒銆傛垜鏈変竴鎵瑰ソ瀹惧寮圭惔鍚圭瑱濂忎箰璋冦備竴鍚圭瑱绠℃尟绨х墖锛屾崸绛愮尞绀肩ぜ鍛ㄥ埌銆備汉浠緟鎴戠湡鍙嬪杽锛屾寚绀哄ぇ閬撲箰閬电収銆銆婂皬闆吢烽箍楦ｃ嬫敞閲 鈶村懄锛坹艒u锛夊懄锛氶箍鐨勫彨澹般傛湵鐔广婇泦浼犮嬶細鈥滃懄鍛︼紝澹颁箣鍜屼篃銆傗 鈶佃嫻锛氳椌钂裤傞檰鐜戙婃瘺璇楄崏鏈ㄩ笩鍏借櫕楸肩枏銆嬶細鈥...
绛旓細璇戞枃 涓缇ら箍鍎垮懄鍛﹀彨锛屽湪閭ｅ師閲庡悆鑹捐捒銆傛垜鏈変竴鎵瑰ソ瀹惧锛屽脊鐞村惞绗欏涔愯皟銆備竴鍚圭瑱绠℃尟绨х墖锛屾崸绛愮尞绀肩ぜ鍛ㄥ埌銆備汉浠緟鎴戠湡鍙嬪杽锛屾寚绀哄ぇ閬撲箰閬电収銆備竴缇ら箍鍎垮懄鍛﹀彨锛屽湪閭ｅ師閲庡悆钂胯崏銆傛垜鏈変竴鎵瑰ソ瀹惧锛屽搧寰烽珮灏氬張鏄捐銆傜ず浜烘鏍蜂笉杞绘诞锛屽悰瀛愯搐浜虹悍绾锋潵浠挎晥銆傛垜鏈夌編閰掗鑰岄唶锛屽璇峰槈瀹惧瑝濞变换閫嶉仴銆備竴缇ら箍...
绛旓細缈昏瘧锛涓缇ら箍鍎垮懄鍛﹀彨锛屽湪閭ｅ師閲庡悆鑹捐捒銆傛垜鏈変竴鎵瑰ソ瀹惧锛屽脊鐞村惞绗欏涔愯皟銆備竴鍚圭瑱绠℃尟绨х墖锛屾崸绛愮尞绀肩ぜ鍛ㄥ埌銆備汉浠緟鎴戠湡鍙嬪杽锛屾寚绀哄ぇ閬撲箰閬电収銆備竴缇ら箍鍎垮懄鍛﹀彨锛屽湪閭ｅ師閲庡悆钂胯崏銆傛垜鏈変竴鎵瑰ソ瀹惧锛屽搧寰烽珮灏氬張鏄捐銆傜ず浜烘鏍蜂笉杞绘诞锛屽悰瀛愮悍绾锋潵浠挎晥銆傛垜鏈夌編閰掗鑰岄唶锛屽槈瀹剧晠楗箰閫嶉仴銆傘婂皬闆呴箍楦ｃ嬭祻...
绛旓細缈昏瘧濡備笅锛涓缇ら箍鍎垮懄鍛︽楦ｏ紝鍦ㄩ偅鍘熼噹鎮犵劧鑷緱鐨勫晝椋熻壘钂裤備竴鏃﹀洓鏂硅搐鎵嶅厜涓磋垗涓嬶紝鎴戝皢濂忕憻鍚圭瑱瀹磋瀹惧銆備竴鍚圭瑱绠℃尟绨х墖锛屾崸绛愮尞绀肩ぜ鍛ㄥ埌銆備汉浠緟鎴戠湡鍙嬪杽锛屾寚绀哄ぇ閬撲箰閬电収銆傝祻鏋愶細銆婂皬闆吢烽箍楦ｃ嬫槸銆婅瘲缁忋嬬殑鈥滃洓濮嬧濊瘲涔嬩竴锛屾槸鍙や汉鍦ㄥ浼氫笂鎵鍞辩殑姝屻傛嵁鏈辩喒銆婅瘲闆嗕紶銆嬬殑璇存硶锛屾璇楀師鏄悰鐜嬪璇...
绛旓細娉ㄩ噴:澶у缇よ嚕瀹惧鐨勮瘲绡囥傚懄鍛︼紙闊充紭锛:楣块福澹般傝嫻锛氱殼钂匡紝淇楀悕鑹捐捒銆備竴璇磋悕銆傜哀锛氫箰鍣ㄤ腑鐢ㄤ互鍙戝０鐨勭墖鐘舵尟鍔ㄤ綋銆傛壙绛愭槸灏嗭細鍙や唬鐢ㄧ瓙鐩涘竵甯涢佸瀹傜ず鎴戝懆琛岋細鎸囨垜璺斻傝锛氱ず涔熴傛皯锛氬ゴ闅躲備竴璇磋嚜鐢辨皯銆傛亴锛堥煶鎸戯級锛氫交锛屽伔銆傜嚂锛氫竴璇撮氬銆傚紡锛氬彂璇瘝銆傛晼锛氭父閫涖傝姪锛堥煶鐞达級锛氳捒绫绘鐗┿
绛旓細鍥炵瓟锛氣懘鍛(y艒u)鍛:楣跨殑鍙０銆傛湵鐔广婅瘲闆嗕紶銆:鈥滃懄鍛,澹颁箣鍜屼篃銆傗濃懙鑻:钘捐捒銆傞檰鐜戙婃瘺璇楄崏鏈ㄩ笩鍏借櫕楸肩枏銆:鈥滆椌钂,鍙堕潚鑹,鑼庝技绠歌岃交鑴,濮嬬敓棣,鍙敓椋熴傗濃懚绨:绗欎笂鐨勭哀鐗囥傜瑱鏄敤鍑犳牴鏈夌哀鐗囩殑绔圭銆佷竴鏍瑰惞姘旂瑁呭湪鏂楀瓙涓婂仛鎴愮殑銆傗懛鎵跨瓙:鎸囧涓婄ぜ鍝併傛瘺浼:鈥滅瓙,绡氬睘,鎵浠ヨ甯佸笡涔熴傗...
绛旓細娉ㄩ噴:澶у缇よ嚕瀹惧鐨勮瘲绡囥傚懄鍛︼紙闊充紭锛:楣块福澹般傝嫻锛氱殼钂匡紝淇楀悕鑹捐捒銆備竴璇磋悕銆傜哀锛氫箰鍣ㄤ腑鐢ㄤ互鍙戝０鐨勭墖鐘舵尟鍔ㄤ綋銆傛壙绛愭槸灏嗭細鍙や唬鐢ㄧ瓙鐩涘竵甯涢佸瀹傜ず鎴戝懆琛岋細鎸囨垜璺斻傝锛氱ず涔熴傛皯锛氬ゴ闅躲備竴璇磋嚜鐢辨皯銆傛亴锛堥煶鎸戯級锛氫交锛屽伔銆傜嚂锛氫竴璇撮氬銆傚紡锛氬彂璇瘝銆傛晼锛氭父閫涖傝姪锛堥煶鐞达級锛氳捒绫绘鐗┿
绛旓細娉ㄩ噴:澶у缇よ嚕瀹惧鐨勮瘲绡囥傚懄鍛︼紙闊充紭锛:楣块福澹般傝嫻锛氱殼钂匡紝淇楀悕鑹捐捒銆備竴璇磋悕銆傜哀锛氫箰鍣ㄤ腑鐢ㄤ互鍙戝０鐨勭墖鐘舵尟鍔ㄤ綋銆傛壙绛愭槸灏嗭細鍙や唬鐢ㄧ瓙鐩涘竵甯涢佸瀹傜ず鎴戝懆琛岋細鎸囨垜璺斻傝锛氱ず涔熴傛皯锛氬ゴ闅躲備竴璇磋嚜鐢辨皯銆傛亴锛堥煶鎸戯級锛氫交锛屽伔銆傜嚂锛氫竴璇撮氬銆傚紡锛氬彂璇瘝銆傛晼锛氭父閫涖傝姪锛堥煶鐞达級锛氳捒绫绘鐗┿
绛旓細銆婂皬闆吢烽箍楦涔嬩粈路楸间附銆嬫敞閲 涓(l铆)锛氬悓缃癸紝鎰忚皳閬亣銆傘婅瘲闆嗕紶銆嬶細鈥滀附锛屽巻涔熴傗濈敤寮曠敵涔夈傜蕉(l菒u)锛氭崟楸肩殑宸ュ叿锛屽張绉扮锛岀敤绔圭紪鎴愶紝缂栫怀涓哄簳锛岄奔鍏ヨ屼笉鑳藉嚭銆傞部(ch谩ng)锛氶粍棰婇奔銆傞波锛氬張鍚嶉锛岃兘鍚规矙鐨勫皬楸硷紝浼奸搏鑰屽皬銆傛棬锛氬懗缇庛傞矀(f谩ng)锛氶硦楸硷紝槌炵粏灏忚岀編鍛炽傞尝(l菒)锛氫織绉...
