《格列佛游记》哪个译本比较好?
张健的翻译版本，受众比较多，大家评价都很高。
张健的《格列佛游记》译本是国内首个无任何删减的译本。翻译于1944年冬到1946年夏，在以下几方面做到了最大限度地还原原著。
一、全本；
二、选词、句式结构、人称等，都力求与原著相符；
三、做了大量注释，补充相关背景知识，便于中国读者理解这本开创英国文学史上讽刺小说之先河的著作。
可以说，这个译本首次将《格列佛游记》的全貌和精神介绍给中国读者，在文化传播方面功不可没，权威性不容置疑。
相关信息
《格列佛游记》自译介到中国以来，已经出现了数十种不同的翻译版本。有些译者按照原作者斯威夫特的意图，把它翻译成一部充满讽刺和批判的作品，让中国读者了解和品味英国讽刺文学作品的价值。
而有些译者则侧重于原作中的主人翁格列佛所遇到的奇闻轶事，把它当做一部儿童文学作品介绍给中国小朋友，让中国的儿童读者扩大见闻,感受斯威夫特奇妙的想象。
同一文学作品，不同版本且针对不同读者的译本共存。而事实也证明，不同的译作版本受到各自读者群的认可和喜爱。
绛旓細浜烘皯鏂囧鍑虹増绀剧炕璇戠殑濂銆傘婃牸鍒椾經娓歌銆嬬殑缈昏瘧鐗堟湰涓紝浜烘皯鏂囧鍑虹増绀剧殑鐗堟湰琚涓虹炕璇戝緱杈冧负绮惧噯鍜屼紭绉銆傝繖涓増鏈粡杩囧娆¤凯浠ｅ拰鏀硅繘锛岀炕璇戞洿绮惧噯锛屾枃瀛楁洿鍑嗙‘銆傚悓鏃讹紝涓浜涜璁や负鏈浼樼鐨勭炕璇戠増鏈腑锛屼篃鏈夌害缈奥疯帿灏旈】锛圝ohnMullan锛夌炕璇戠殑鐗堟湰澶囧彈濂借瘎銆傚湪缈昏瘧杩囩▼涓姏姹傚繝瀹炰簬鍘熻憲鐨勮瑷椋庢牸鍜屽菇榛樻劅锛屼娇寰...
绛旓細浜烘皯鏂囧鍑虹増绀剧増鏈銆備汉姘戞枃瀛﹀嚭鐗堢ぞ鐗堟湰鐨勩婃牸鍒椾經娓歌銆嬭瘧鏈紝鐢变汉姘戞枃瀛﹀嚭鐗堢ぞ鐨勫紶鍋ョ炕璇戯紝鏄浗鍐呴涓棤浠讳綍鍒犲噺鐨勮瘧鏈紝缈昏瘧鐨勬渶濂姐
绛旓細銆婃牸鍒椾經娓歌銆嬩汉姘戞枃瀛﹀嚭鐗堢ぞ鏄粡鍏哥増鏈紝绗笁娆″嚭鐗堬紝缁忚繃澶氬勾杩唬锛岀炕璇戞洿绮惧噯锛屾枃瀛楁洿鍑嗙‘锛鏍煎垪浣涙父璁颁汉姘戞枃瀛﹀嚭鐗堢ぞ鐗堟湰姣旇緝濂銆傘婃牸鍒椾經娓歌銆嬫槸18涓栫邯鑻卞浗钁楀悕璁藉埡鏂囧浠ｈ〃浣滃涔旂撼妫?鏂▉澶壒锛圝onathanSwift锛変紶涓栫殑浠ｈ〃浣滀箣涓锛屼篃鏄叾鍐欎綔鐢熸动涓敮涓鐨勪竴閮ㄩ暱绡囧皬璇淬佽嫳鍥界涓閮ㄨ璇戜粙涓烘眽璇殑鑻卞浗灏...
绛旓細缁间笂鎵杩帮紝銆婃牸鍒椾經娓歌銆嬫潹缁涜瘧鏈槸涓涓緢濂界殑閫夋嫨锛岃兘澶熻鎮ㄦ洿濂藉湴棰嗙暐杩欓儴缁忓吀浣滃搧鐨勯瓍鍔涖
绛旓細浜烘皯鏂囧濂銆1銆併婃牸鍒椾經娓歌銆嬩汉姘戞枃瀛﹀嚭鐗堢ぞ鏄粡鍏哥増鏈紝绗笁娆″嚭鐗堬紝缁忚繃澶氬勾杩唬锛岀炕璇戞洿绮惧噯锛屾枃瀛楁洿鍑嗙‘銆2銆併婃牸鍒椾經娓歌銆嬭瘧鏋楀嚭鐗堢ぞ锛岀涓娆″嚭鐗堬紝鏂囧瓧鏂熼厡鎺ㄦ暡鍔涘害涓嶈冻锛屼細鏈夌憰鐤点傘婃牸鍒椾經娓歌銆嬫槸鑻卞浗浣滃涔旂撼妫柉濞佸か鐗瑰垱浣滅殑涓閮ㄩ暱绡囨父璁颁綋璁藉埡灏忚锛岄娆″嚭鐗堜簬1726骞淬
绛旓細寮犲仴鐨缈昏瘧鐗堟湰锛屽彈浼姣旇緝澶氾紝澶у璇勪环閮藉緢楂樸傚紶鍋ョ殑銆婃牸鍒椾經娓歌銆嬭瘧鏈鏄浗鍐呴涓棤浠讳綍鍒犲噺鐨勮瘧鏈傜炕璇戜簬1944骞村啲鍒1946骞村锛屽湪浠ヤ笅鍑犳柟闈㈠仛鍒颁簡鏈澶ч檺搴﹀湴杩樺師鍘熻憲銆備竴銆佸叏鏈紱浜屻侀夎瘝銆佸彞寮忕粨鏋勩佷汉绉扮瓑锛岄兘鍔涙眰涓庡師钁楃浉绗︼紱涓夈佸仛浜嗗ぇ閲忔敞閲婏紝琛ュ厖鐩稿叧鑳屾櫙鐭ヨ瘑锛屼究浜庝腑鍥借鑰呯悊瑙ｈ繖鏈紑鍒涜嫳鍥芥枃瀛...
绛旓細闂涓锛銆婃牸鍒椾經娓歌銆璋佽瘧鐨勫ソ锛屽摢涓嚭鐗堢ぞ鐨勶紵 5鍒 鏉ㄦ槉鎴愯瘧 璇戞灄鍑虹増绀 闂浜岋細銆婃牸鍒椾經娓歌銆嬮偅涓缈昏瘧鐗堟湰濂斤紵鏈杩樺師鍘熻憲鐨 浜烘皯鍑虹増绀剧殑 闂涓夛細鏍煎垪浣涙父璁 鍝釜鐗堟湰濂斤紝缈昏瘧寰楀ソ 濡傛灉鏄垵涓悕钁楄鑰 鏃堕棿澶ョ殑璇 鎴戣寰楄繕鏄腑鑻变簰璇戠殑濂 鏈夋椂闂寸殑璇濆叾瀹炲摢涓増鏈兘涓嶉敊锛屾瘯绔熺炕璇戜簡杩欎箞...
绛旓細08.銆婂畨濞溌峰崱鍒楀畞濞溿嬨愪縿鍥姐戝垪澶锋墭灏旀柉娉 钁 鍛ㄦ壃銆佽阿绱犲彴璇 浜烘皯鏂囧鍑虹増绀 09.銆婄埍鐨勬暀鑲层嬨愭剰澶у埄銆戜簹绫冲鏂 钁 澶忎笍灏 璇 璇戞灄鍑虹増绀 10.銆婇潚骞磋繎鍗啗銆嬨愯嫃鑱斻戞硶鎹疯跺か 钁 姘村か 璇 浜烘皯鏂囧鍑虹増绀 鈥斺斺斿笇鏈涜兘澶熷府鍔╁埌浣狅紝濡傛灉鎯宠鐭ラ亾鏇村鐨勫悕钁椾腑鏂璇戞湰锛屼篃鍙互鍒颁笘鐣屽悕钁楀惂锛岀湅鎴...
绛旓細1銆婃牸鍒椾經娓歌銆鏄編鍥芥枃瀛﹀彶涓婄殑涓閮ㄤ紵澶х殑璁藉埡灏忚,鎹浼忓皵娉般佹嫓浼︺侀珮灏斿熀鍜岄瞾杩呬篃寰堟帹宕囨柉濞佸か鐗圭殑浣滃搧銆傛垜娣辨繁鍦板磭鎷滅潃椴佽繀,浠栫敤鏋粍鍗寸槮鍔茬殑鎵嬫寚鐫闈掑勾鍓嶈繘鐨勬柟鍚,浜庢槸鎴戜究鏈濈潃閭ｄ釜鏂瑰悜,鐪嬩笂浜嗐婃牸鍒椾經娓歌銆--鐖卞眿鍙婁箤銆備絾鏄湅杩囦箣鍚,澶у懠"涓婂綋"涔熶簬浜嬫棤琛,鍞竴鍊煎緱瀹夋叞鐨勬槸鍙互闂棶鍒汉瀵规柉濞佸か鐗规庝箞鐪...
绛旓細Just the fights between politicians in some irrelevant sections of the national economy and the people's livelihood.缈昏瘧锛氱涓鍗 1699骞达紝澶栫鍖荤敓鏍煎垪浣闅忊滅練缇婂彿鈥濆嚭鑸崡澶钩娲嬨備笉骞镐腑閫旈亣闄╋紝鏍煎垪浣涙閲岄冪敓锛屾紓鍒板埄绔嬫郸鐗癸紙灏忎汉鍥斤級锛岃灏忎汉鎹嗕綇銆傚埄绔嬫郸鐗逛汉鐢ㄤ笓杞︽妸浣撶Н宸ㄥぇ鐨勬牸鍒椾經杩愬埌浜煄鐚粰...
