陈太丘与友期文言文讲解
1. 《陈太丘与友期》译文,重点解释,道理
出处
选自《世说新语·方正》。《世说新语》是中国魏晋南北朝时期志人小说的代表作，由南朝宋国刘义庆编撰。依内容有：「德行」、「言语」、「政事」、「文学」等，共三十六类，每类收有若干则，全书共一千多则，每则文字长短不一，有的数行，有的三言两语，从此可见笔记小说「随手而记」的特性。《世说新语》善用对照、比喻、夸张、与描绘的文学技巧，不仅使它保留下许多脍炙人口的佳言名句，更为全书增添了无限光彩。《世说新语》除了文学欣赏的价值外，人物事迹，文学典故、等也多为后世作者所取材，引用，对后来笔记影响尤其大。编著者刘义庆（403~444），南朝宋宗室，袭封临川王，曾任荆州刺史、江州刺史等职。 《宋书‧宗室传》说他“爱好文义”，“招聚文学之士，近远必至”。著有《徐州先贤传赞》九卷及《典叙》、志怪小说《幽明录》等。刘义庆以前的志人（轶事）小说有晋裴启的《语林》、郭澄之的《郭子》等，均已散佚。《世说新语》虽被保存了下来，但近代学者根据唐写本残卷考证，亦经后人删改，与原貌已有很大出入。
原文
陈太丘与友期行，期日中，过中不至，太丘舍去，去后乃至。 元方时年七岁，门外戏。客问元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。”友人便怒：“非人哉！与人期行，相委而去。”元方曰：“君与家君期日中。日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。” 友人惭，下车引之，元方入门不顾。
译 文
陈太丘和朋友预先约定好一起出行，约定在正午时分，约定的时间过了，朋友却没有到达。陈太丘便不再等候友人自己先走了。当他离去以后，他的朋友才来到。陈太丘的儿子元方当时七岁，在家门外玩耍。客人问他：“你的父亲在不在家？”元方回答说：“父亲等待您很长时间，而您却没有来到，已经离去了。”客人便生气地说道：“简直不是人啊！和人家约好一起出行，却丢下我自己先走了。”元方说：“您与我父亲约定在正午时分见面，而到了正午您没有到，就是没有信用；对着他的儿子骂父亲，就是没有礼貌。” 朋友感到十分惭愧，忙下车想拉住他。元方连头也不回地就走入家门。
解释
陈太丘：即陈寔（shí）字仲弓，东汉颍川许（现在河南许昌）人，做过太丘县令。太丘，县名。
期行：相约而行。期，约定。
期日中：约定的时间是中午。
日中：正午时分。
舍去：不再等候就走了。
乃至：（友人）才到。乃，才。
元方：即陈纪，字元方，陈寔的长子。
尊君在不：你爸爸在吗？尊君，对别人父亲的一种尊称。不，通假字，通“否”，不在。
相委而去：丢下我走了。委，丢下、舍弃。去，离开。
家君：谦词，对人称自己的父亲。
去：离开。
引：拉。
顾：回头看。
重点词句解释
○1 过中不至（到 ）
○2 相委而去（ 丢下 ）
○3 讲论文义（讲解 ）（诗文 ）
○4 去后乃至（ 才 ）（ 到 ）
○5 俄而雪骤（ 不久，一会儿 ）（紧，密 ）
○6 太丘舍去（放弃，即不再等候）（离开，就走了）
○7 与友期行（约定）（同行）
○8 下车引之（牵，拉）
○9 入门不顾（进入自己家门连头都不回） 。
○10 待君久不至，已去。 翻译：（我父亲）等了您很久，您都没到，（他）已经走了。
○11 非人哉！与人期行，相委而去。 翻译：真不是人啊！和别人约好一起走，却把别人丢下，独自走了。
○12 友人惭，下车引之，元方入门不顾。 翻译：（父亲的朋友感到惭愧，从车上下来拉元方的手，元方连头也不回地走进了自己的家门。
2. 陈太丘与友期这首文言文讲了一个什么故事
主要描写了陈元方和来客的对话.交代对话背景，然后记对话内容，写客人得知太丘已经离去，不反省自己的过失，反而怒责太丘，语言粗野，元方则针锋相对，指出对方“无信”“无礼”，表现了元方的聪敏，懂得为人的道理，从而说明了“信”与“礼”的重要性..
陈太丘与友期行，期日中，过中不至，太丘舍去，去后乃至.元方时年七岁，门外戏.客问元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去.”友人便怒：“非人哉！与人期行，相委而去.”元方曰：“君与家君期日中，日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼.” 友人惭，下车引之，元方入门不顾.
译文
陈太丘和朋友相约同行，约定的时间在中午，过了中午朋友还没有到，陈太丘不再等候他而离开了，陈太丘离开后朋友才到.元方当时年龄七岁，在门外玩耍.陈的朋友问元方：“你的父亲在吗？”元方回答道：“我父亲等了您很久您却还没有到，已经离开了.”友人便生气地说道：“真不是人！和别人相约同行，却丢下别人先离开了.”元方说：“您与我父亲约在正午，正午您没到，就是不讲信用；对着孩子骂父亲，就是没有礼貌.”朋友感到惭愧，下了车想去拉元方的手，元方走进家门不回头看.
满意的话请采纳，谢谢
3. 陈太丘与友期 古文的意思
原文
陈太丘与友期行，期日中，过中不至，太丘舍去，去后乃至。 元方时年七岁，门外戏。客问元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。”友人便怒：“非人哉！与人期行，相委而去。”元方曰：“君与家君期日中，日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。” 友人惭，下车引之，元方入门不顾。
翻译
陈太丘和朋友相约同行，约定的时间是正午，过了正午朋友还没来，太丘便离开了，太丘走后朋友才到。元方这时七岁在门外玩耍。朋友问元方：“你父亲在家吗？”元方回答说：“等你很久，已经走了。”朋友便很生气说：“真不是人啊！和别人相约同行却丢下别人自己走了。”元方说：“您跟父亲约好正午见，正午时您还不到，就是没有信用；对着人家的儿子骂他的父亲，就是没有礼貌。”友人感到惭愧，下车想拉元方陈元方头也不回地走进了自家大门。
4. 文言文《咏雪》、《陈太丘与友期》的翻译
〔在一个〕寒冷的雪天，谢安〔举行〕家庭聚会，跟〔他的〕子侄辈的人讲解诗文。不久，雪下得大了，谢安高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么呢？”他哥哥的长子谢朗说：“跟把盐撒在空中差不多可以比拟。”太傅大哥的女儿说：“不如比作柳絮随风飞舞。”谢太傅高兴得笑了起来。谢道韫是大哥谢无奕的女儿，左将军王凝之的妻子。
陈太丘和朋友相约同行，（他们）约定（在）正午（见面）。过了正午（那个朋友）没有来，陈太丘不再等候（他）就（先）走了，陈太丘走后，朋友才到。元方当时七岁，正在门外玩耍。陈太丘的朋友问元方：“你父亲在吗？”元方说：“我父亲等了您很久您还没有到，他已经先走了。”友人便发怒骂道：“不是人啊！和别人相约同行，却丢下别人自己先走了。”元方说：“您与我父亲约在正午，正午您还没到，就是不讲信用；对着儿子骂他的父亲，就是没有礼貌。”朋友感到惭愧，下了车，想拉元方的手表示歉意，元方却头也不回地走进家门。
5. 【陈太丘与友期翻译主要讲什么是不是讲元方的机智聪明】
陈太丘和朋友约定时间出行，约定在正午时分.过了正午友人还没有来，陈太丘不再等候离开了，离开后没多久友人才到.元方当时年龄只有七岁，正在门外玩耍.友人就问元方：“您父亲在么？”（元方）答道：“他等了您很久您也没到，已经离开了.”友人便生气地说：“真不是人啊！和别人约好一起出行，自己却丢下别人自己离去了.”元方答道：“您跟父亲约好正午见.正午时您还不到，就是不守信用；对着人家的儿子骂他的父亲，就是没有礼貌.”友人感到惭愧，便下车想拉元方的手以示友好，但是元方径直走向家门，没有再回头看那个无礼的人.这是翻译.记述陈元方与来客的对话，告诫人们办事要讲诚信，为人要方正.。
6. 《陈太丘与友期》和《咏雪》的译文
咏雪》译文 一个寒冷的雪天，谢太傅把家人聚会在一起，跟子侄辈的人讲解诗文.不久，雪下得大了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢？”他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空中差不多.”他哥哥的女儿道说：“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞.”太傅高兴得笑了起来.她就是谢太傅的长兄无奕的女儿，左将军王凝之的妻子.陈太丘和朋友预先约定好一起出行，预定在中午时分，约定的时间过了朋友却没有到，陈太丘便不再等候友人而离开了.当他离去以后，他的朋友才来到.陈太丘的儿子陈元方当时年仅七岁，正在家门外做游戏.违约的客人问他：“你的父亲在家不在？”陈元方回答说：“父亲等待您很长时间而您却没有来到，已经离去了.”客人便发怒说道：“不是人啊！和人家约好一起出行，却抛弃人家而离去.”陈元方说：“您与我父亲约定在中午时份见面，中午了您却没有到，这就是没有信用；对着小孩子的面骂他的父亲，这便是没有礼貌.” 客人感到惭愧不安，忙下车前来拉元方表示好感.元方径直走入家门，根本不回头看那失信无礼的人.。
7. 【《世说新语》中国的咏雪和陈太丘与友期的解释】
言语第二之七十一、咏雪之才（原文）谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义，俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟.”兄女曰：“未若柳絮因风起.”公大笑乐.即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也.（译）谢太傅（安）在一个寒冷的雪天召集家人，给晚辈们探讨文章义理，一会儿雪下得急起来，太傅欣然说道：“白雪纷纷何所似？”哥哥的儿子胡儿（谢胡）说：“撒盐空中差可拟.”哥哥的女儿（谢道韫）说：“未若柳絮因风起.”太傅高兴得大笑.这个女子是太傅大哥谢无奕的女儿，左将军王凝之的妻子.方正第五之一、元方答客（原文）陈太丘与友期行，期日中.过中不至，太丘舍去，去后乃至.元方时年七岁，门外戏，客问元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去.”友人便怒曰：“非人哉！与人期行，相委而去.”元方曰：“君与家君期日中，日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼.”友人惭，下车引之.元方入门不顾.（译）陈太丘（寔）和朋友相约外出，约定的时间是中午，可到了中午了，朋友还没来，太丘就自己走了，太丘刚走朋友到了.太丘的儿子元方当时七岁，正在门外玩，客人问元方：“你父亲在吗？”元方回答：“等你不来，他已经走了.”朋友大怒道：“真不是人啊！和人约好出去，现在却丢下我自己走了.”元方说：“你和我父亲约在中午，到了中午你却没来，这就是不讲信用；对着儿子骂他的父亲，这就是不懂礼貌.”朋友很惭愧，下车来拉元方想表示亲近，元方走进家门，不再理他.。
绛旓細鍗楀寳鏈濆垬涔夊簡鐨勩闄堝お涓樹笌鍙嬫湡銆嬪師鏂囦互鍙婄炕璇戯細鍘熸枃锛氶檲澶笜涓庡弸鏈熻锛屾湡鏃ヤ腑銆傜櫧璇濊瘧鏂囷細闄堝お涓樺拰鏈嬪弸鐩哥害鍑鸿锛岀害瀹氬湪涓崍銆傚師鏂囷細杩囦腑涓嶈嚦锛屽お涓樿垗鍘伙紝鍘诲悗涔冭嚦銆傜櫧璇濊瘧鏂囷細杩囦簡涓崍杩樻病鍒帮紝闄堝お涓樹笉鍐嶇瓑鍊欏氨绂诲紑浜嗐傜寮鍚庢湅鍙嬫墠鍒般傚師鏂囷細鍏冩柟鏃跺勾涓冨瞾锛岄棬澶栨垙銆傜櫧璇濊瘧鏂囷細鍏冩柟褰撴椂骞翠竷宀侊紝鍦ㄩ棬...
绛旓細鈥濋檲绾锛氣滄偍涓庢垜鐖朵翰绾﹀畾鍦ㄦ鍗堟椂鍒嗚闈紝鍒颁簡姝ｅ崍鎮ㄥ嵈娌℃湁鍒帮紝杩欏氨鏄病鏈変俊鐢紱瀵圭潃鍎垮瓙楠備粬鐨勭埗浜诧紝杩欎究鏄病鏈夌ぜ璨屻傗 鏈嬪弸鎰熷埌鍗佸垎鎯劎锛屽繖涓嬭溅鍓嶆潵鎷夐檲绾傞檲绾緞鐩磋蛋鍏ュ闂紝鏍规湰涓嶅洖澶寸湅閭ｄ汉銆2. 闄堝お涓樹笌鍙嬫湡鏂囪█鏂瑙ｉ噴 闄堝お涓樺拰鏈嬪弸棰勫厛绾﹀畾濂戒竴璧峰嚭琛岋紝绾﹀畾鍦ㄤ腑鍗堟椂鍒嗭紝绾﹀畾鐨勬椂闂...
绛旓細6.銆闄堝お涓樹笌鍙嬫湡銆嬩腑,"鍙嬩汉鎯,涓嬭溅寮曚箣",鑰"鍏冩柟鍏ラ棬涓嶉【",鎬庢牱鐞嗚В鍏冩柟鐨勮涓 绗簩閮ㄥ垎:闃呰鍒嗘瀽(涓)鑽宸ㄤ集(涓滄眽妗撳笣鏃朵汉,鐢熷钩涓嶈)杩滅湅鍙嬩汉鐤,鍊艰儭璐(鎸囧叆渚电殑鍐涢槦)鏀婚儭.鍙嬩汉璇法浼洶:"鍚句粖姝荤煟,瀛愬彲鍘!"宸ㄤ集鏇:"杩滄潵鐩歌,瀛愪护鍚惧幓;璐(鎹熷,姣佸潖)涔変互姹傜敓,宀傝崁宸ㄤ集鎵琛岄偑 "璐兼棦鑷,璋撳法浼洶:...
绛旓細銆闄堝お涓樹笌鍙嬫湡琛屻鏂囪█鏂缈昏瘧濡備笅锛氬師鏂 闄堝お涓樹笌鍙嬫湡琛岋紝鏈熸棩涓傝繃涓笉鑷筹紝澶笜鑸嶅幓锛屽幓鍚庝箖鑷炽傚厓鏂规椂骞翠竷宀侊紝闂ㄥ鎴忋傚闂厓鏂癸細鈥滃皧鍚涘湪涓嶏紵鈥濈瓟鏇帮細鈥滃緟鍚涗箙涓嶈嚦锛屽凡鍘汇傗濆弸浜轰究鎬掓洶锛氣滈潪浜哄搲锛佷笌浜烘湡琛岋紝鐩稿鑰屽幓銆傗濆厓鏂规洶锛氣滃悰涓庡鍚涙湡鏃ヤ腑銆傛棩涓笉鑷筹紝鍒欐槸鏃犱俊锛涘瀛愰獋鐖讹紝...
绛旓細4銆侀檲澶笜鍦ㄥ巻鍙蹭笂浜湁寰堥珮鐨勫０瑾夈備粬鐨勪汉鏍奸瓍鍔涘拰涓烘斂涔嬮亾娣卞彈浜轰滑鐨勬暚浠般傛嵁銆婁笘璇存柊璇嬭杞斤紝闄堝お涓樹笌鍙嬫湡鐨勪竴涓皬鏁呬簨锛屾彮绀轰簡浠栫殑涓轰汉澶勪簨鐨勫師鍒欏拰鎬佸害銆傛澶栵紝浠栫殑鏁呬簨涔熷父琚悗涓栫殑鏂囦汉澧ㄥ鎵鍚熷拸锛屾垚涓轰腑鍥藉彜浠ｆ枃鍖栫殑閲嶈缁勬垚閮ㄥ垎銆鏂囪█鏂缈昏瘧鐨勬柟娉 1銆佺洿璇戞硶锛氭寜鐓у師鏂囩殑瀛楅潰鎰忔濊繘琛岀炕璇戯紝涓...
绛旓細鈥濆弸浜烘劅鍒版儹鎰э紝涓嬭溅鎯充笌鍏冩柟鎻℃墜锛屽厓鏂圭湅涔熶笉鐪嬩粬涓鐪间究杩涗簡瀹堕棬銆傚厓鏂癸細鍗抽檲绾紝瀛楀厓鏂癸紝闄堝瘮鐨勯暱瀛愩 闄堝お涓锛氬嵆闄堝瘮锛坰h铆锛夛紝瀛椾徊寮擄紝涓滄眽棰栧窛璁革紙鐜板湪娌冲崡璁告槍锛変汉锛屽仛杩囧お涓樺幙浠ゃ傚お涓橈紝鍘垮悕銆 鏈熻锛氱浉绾﹀悓琛屻傛湡锛岀害瀹氾紝浠婁箟涓烘棩鏈燂紝琛岋紝鍑鸿銆 鏈熸棩涓細绾﹀畾鐨勬椂闂存槸姝ｅ崍銆傛棩涓紝...
绛旓細鈥斺斿崡鍖楁湞路鍒樹箟搴嗐闄堝お涓樹笌鍙嬫湡 / 鏈熻銆 闄堝お涓樹笌鍙嬫湡 / 鏈熻 闄堝お涓樹笌鍙嬫湡琛,鏈熸棩涓,杩囦腑涓嶈嚦,澶笜鑸嶅幓,鍘诲悗涔冭嚦銆 鍏冩柟鏃跺勾涓冨瞾,闂ㄥ鎴忋傚闂厓鏂:鈥滃皧鍚涘湪涓?鈥濈瓟鏇:鈥滃緟鍚涗箙涓嶈嚦,宸插幓銆傗濆弸浜轰究鎬:鈥滈潪浜哄搲!涓庝汉鏈熻,鐩稿鑰屽幓銆傗濆厓鏂规洶:鈥滃悰涓庡鍚涙湡鏃ヤ腑銆傛棩涓笉鑷,鍒欐槸鏃犱俊;瀵瑰瓙楠...
绛旓細涓庝汉鏈熻,鐩稿鑰屽幓銆 缈昏瘧:鐪熶笉鏄汉鍟!鍜屽埆浜虹害濂戒竴璧疯蛋,鍗存妸鍒汉涓笅,鐙嚜璧颁簡銆 鈼12 鍙嬩汉鎯,涓嬭溅寮曚箣,鍏冩柟鍏ラ棬涓嶉【銆 缈昏瘧:(鐖朵翰鐨勬湅鍙嬫劅鍒版儹鎰,浠庤溅涓婁笅鏉ユ媺鍏冩柟鐨勬墜,鍏冩柟杩炲ご涔熶笉鍥炲湴璧拌繘浜嗚嚜宸辩殑瀹堕棬銆 2. 闄堝お涓樹笌鍙嬫湡杩欓鏂囪█鏂璁蹭簡涓涓粈涔堟晠浜 涓昏鎻忓啓浜嗛檲鍏冩柟鍜屾潵瀹㈢殑瀵硅瘽.浜や唬瀵硅瘽鑳屾櫙,...
绛旓細闄堝お涓樹笌鍙嬫湡琛 鍗楀寳鏈 路 鍒樹箟搴 闄堝お涓樹笌鍙嬫湡琛岋紝鏈熸棩涓傝繃涓笉鑷筹紝澶笜鑸嶅幓锛屽幓鍚庝箖鑷炽傚厓鏂规椂骞翠竷宀侊紝闂ㄥ鎴忋傚闂厓鏂癸細鈥滃皧鍚涘湪涓嶏紵鈥濈瓟鏇帮細鈥滃緟鍚涗箙涓嶈嚦锛屽凡鍘汇傗濆弸浜轰究鎬掓洶锛氣滈潪浜哄搲锛佷笌浜烘湡琛岋紝鐩稿鑰屽幓銆傗濆厓鏂规洶锛氣滃悰涓庡鍚涙湡鏃ヤ腑銆傛棩涓笉鑷筹紝鍒欐槸鏃犱俊锛涘瀛愰獋鐖讹紝鍒欐槸鏃...
绛旓細鈥滀笉鈥濋氣滃惁鈥濓紝鍙ユ湯璇皵璇嶃傝〃璇㈤棶銆傚師鏂囷細闄堝お涓樹笌鍙嬫湡琛岋紝鏈熸棩涓紝杩囦腑涓嶈嚦锛屽お涓樿垗鍘伙紝鍘诲悗涔冭嚦銆 鍏冩柟鏃跺勾涓冨瞾锛岄棬澶栨垙銆傚闂厓鏂癸細鈥滃皧鍚涘湪涓嶏紵鈥濈瓟鏇帮細鈥滃緟鍚涗箙涓嶈嚦锛屽凡鍘汇傗濆弸浜轰究鎬掞細鈥滈潪浜哄搲锛佷笌浜烘湡琛岋紝鐩稿鑰屽幓銆傗濆厓鏂规洶锛氣滃悰涓庡鍚涙湡鏃ヤ腑銆傛棩涓笉鑷筹紝鍒欐槸鏃犱俊锛涘瀛愰獋鐖...
