港片(剧)普通话版是由港方配音还是大陆方配音? 请问tvb的电视剧比如：《天龙八部》，普通话是哪方配音的呢？...
\u9999\u6e2f\u7535\u5f71\u7684\u56fd\u8bed\u914d\u97f3\u662f\u5927\u9646\u914d\u7684\u8fd8\u662f\u53f0\u6e7e\u914d\u7684?\u5176\u5b9e\u5927\u90e8\u5206\u90fd\u662f\u9999\u6e2f\u914d\u7684\uff0c\u9999\u6e2f\u62cd\u7535\u5f71\uff0c\u540e\u671f\u90fd\u4f1a\u6709\u4e24\u4e2a\u7248\u672c\uff0c\u4e00\u4e2a\u7ca4\u8bed\u7248 \u4e00\u4e2a\u56fd\u8bed\u7248\uff01\u5927\u90e8\u5206\u65e0\u8bba\u7528\u4e0d\u7528\uff0c\u90fd\u662f\u8fd9\u6837\u505a\u7684\uff0c\u56e0\u4e3a\u5efa\u56fd\u540e\u5927\u9646\u6709\u5927\u6279\u4eba\u53bb\u4e86\u9999\u6e2f\uff0c\u90a3\u65f6\u6709\u51e0\u4e2a\u5927\u5bfc\u6f14\u5982\u674e\u7ff0\u7965\u90fd\u662f\u8bf4\u56fd\u8bed\u7684\uff0c\u4f60\u666e\u901a\u8bdd\u4e0d\u597d\uff0c\u6839\u672c\u4e0d\u80fd\u597d\u597d\u63a5\u89e6\uff0c\u7ca4\u8bed\u5730\u533a\u7684\u4eba\u8bf4\u666e\u901a\u8bdd\u7684\u786e\u4e0d\u597d\uff0c\u4f46\u53ea\u9650\u4e8e\u666e\u901a\u4eba\uff0c\u6709\u4e9b\u4eba\u662f\u8981\u9760\u8fd9\u4e9b\u4e1c\u897f\u5403\u996d\u7684\uff0c\u81ea\u7136\u8981\u52e4\u52a0\u7ec3\u4e60\u8bf4\u597d\u4ed6\uff01
\u662ftvb\u8bf7\u4eba\u81ea\u5df1\u914d\u7684\uff0c\u914d\u97f3\u7684\u4e00\u822c\u90fd\u662f\u5927\u9646\u53bb\u7684\uff0c\u5927\u724c\u90fd\u6709\u5fa1\u7528\u914d\u97f3
港剧是由港方选人配音 香港那边有固定的配音团队 所以什么TVB的配音声音总是那几个韩剧日剧新剧包括泰剧都是大陆配音 像凤凰天使那样的团队 就包括翻译和配音 但是这些没有官方版本的 都是群众性组织 因此配音的效果和内容多少有出入 还有另外一种就是电视台配音的 电视台买进外国影片或是电视剧后 有点失态自己的配音演员进行配音 比较有名的就是中央八和安徽电视台
绛旓細鎹浠ュ墠鐨勬腐鍓ф垨鑰娓墖鍦ㄩ夋嫨鍥借閰嶉煶鍛樻椂涓鑸兘鏄夋嫨澹伴煶鐗瑰埆杈ㄨ瘑搴﹂珮鐨勶紝褰撶劧鍥借涔熻璇村緱濂界殑锛屾瘮濡傚懆鏄熼┌鐢靛奖鐨勫浗璇厤闊冲憳灏遍夋嫨浜嗗０绾跨壒鍒殑鐭崇彮鐟滐紝杈ㄨ瘑搴﹀緢楂橈紝澶у涓鍚埌杩欐妸澹伴煶灏辨兂璧峰懆鏄熼┌銆傝宼vb涓虹數瑙嗗墽閫夋嫨鐨勯厤闊冲憳涔熸槸杈ㄨ瘑搴﹀緢楂樼殑锛岃櫧鐒舵腐鍓т腑鐨勫嚭鍦轰汉鐗╀竴閮ㄩ兘寰堝锛屼絾鍏跺疄鍥借閰嶉煶鍛樹篃灏卞崄...
绛旓細娓墽鏄敱娓柟閫変汉閰嶉煶 棣欐腐閭ｈ竟鏈夊浐瀹氱殑閰嶉煶鍥㈤槦 鎵浠ヤ粈涔圱VB鐨勯厤闊冲０闊虫绘槸閭ｅ嚑涓 闊╁墽鏃ュ墽鏂板墽鍖呮嫭娉鍓ч兘鏄澶ч檰閰嶉煶 鍍忓嚖鍑板ぉ浣块偅鏍风殑鍥㈤槦 灏卞寘鎷炕璇戝拰閰嶉煶 浣嗘槸杩欎簺娌℃湁瀹樻柟鐗堟湰鐨 閮芥槸缇や紬鎬х粍缁 鍥犳閰嶉煶鐨勬晥鏋滃拰鍐呭澶氬皯鏈夊嚭鍏 杩樻湁鍙﹀涓绉嶅氨鏄數瑙嗗彴閰嶉煶鐨 鐢佃鍙颁拱杩涘鍥藉奖鐗囨垨鏄數瑙嗗墽鍚...
绛旓細鏄殑锛屾瘮濡倀vb鏈変笓闂ㄧ殑閰嶉煶浜哄憳锛岄厤鏅氳瘽銆備笉杩囧鏁版槸鍐呭湴浜
绛旓細鍏跺疄澶ч儴鍒嗛兘鏄娓厤鐨勶紝棣欐腐鎷嶇數褰憋紝鍚庢湡閮戒細鏈変袱涓増鏈紝涓涓菠璇増 涓涓浗璇増锛佸ぇ閮ㄥ垎鏃犺鐢ㄤ笉鐢紝閮芥槸杩欐牱鍋氱殑锛屽洜涓哄缓鍥藉悗澶ч檰鏈夊ぇ鎵逛汉鍘讳簡棣欐腐锛岄偅鏃舵湁鍑犱釜澶у婕斿鏉庣堪绁ラ兘鏄鍥借鐨勶紝浣鏅氳瘽涓嶅ソ锛屾牴鏈笉鑳藉ソ濂芥帴瑙︼紝绮よ鍦板尯鐨勪汉璇存櫘閫氳瘽鐨勭‘涓嶅ソ锛屼絾鍙檺浜庢櫘閫氫汉锛屾湁浜涗汉鏄闈犺繖浜...
绛旓細澶ч儴鍒嗛兘鏄唴鍦扮殑锛
绛旓細棣欐腐鐢靛奖澶氬崐鏄敤鍚屾湡褰曢煶鎶鏈媿鎽勶紝濡傛灉涓閮ㄩ娓數褰卞悓鏈熷綍闊崇敤鐨勬槸绮よ锛岄偅涔堝浗璇増灏辫璇蜂笓涓氱殑閰嶉煶婕斿憳鏉ラ噸鏂伴厤闊充簡锛侀娓湁閰嶉煶宸ヤ綔瀹わ紝澶ч儴鍒嗘槸鍙版咕浜猴紝棣欐腐浜虹殑鏅氳瘽锛屼綘鐭ラ亾鐨勫暒銆
绛旓細鍥犱负鍐呭湴鐨閰嶉煶浜嬩笟璧锋寰堟櫄锛屼竴鐩村埌涓婁笘绾90骞翠唬涓湡锛屾墠娓愭笎璧锋锛屽緢澶氬緢濂界湅鐨娓墖锛屽氨鍍忎笂娴锋哗锛屽皠闆曡嫳闆勪紶锛屽ぉ榫欏叓閮ㄧ瓑绛塗VB鍒涗綔鐨勫墽闆嗭紝閮芥槸鐢鍙版咕鐨勯厤涔愬埗浣滃叕鍙告潵瀹屾垚鐨勶紝鍙版咕閭ｈ竟鐨勯厤闊冲緢涓撲笟锛屼篃寰堟垚鐔熶簡锛屽緢澶氭紨鍛樺仛寰楀緢浼樼锛岃浼楃殑鎺ュ彈绋嬪害寰堝ぇ锛岄厤闊虫湰鏉ュ氨鏄竴涓浼楃殑璁ゅ彲搴︼紝灏卞儚鍛ㄦ槦椹帮紝...
绛旓細杩欏彇鍐充簬鐢靛奖鍜屾斁鏄犲湴鏂癸紝濡傛灉绾娓骇鐗锛屽湪棣欐腐鏀炬槧鐨勮瘽锛岃偗瀹氬氨鏄菠璇師澹帮紝濡傛灉鍦ㄥぇ闄嗘斁鏄犺瘽锛屽氨鏄叏鏈熼厤鐨勩傚鏋滄槸鍚堟媿鐗囷紝鍦ㄩ娓斁鏄犵殑璇濓紝棣欐腐婕斿憳璇寸殑鏄師澹帮紝澶ч檰婕斿憳鏄悗鏈閰嶉煶绮よ锛屽湪澶ч檰鏀炬槧鐨勮瘽灏辫皟杞紝棣欐腐婕斿憳閰嶅浗璇紝澶ч檰婕斿憳鍘熷０銆傚鎴戣岃█锛屾棤璁烘槸鍝釜鍚庢湡閰嶉煶锛岄兘鏈夋崯鐢靛奖鐨勭幇鍦烘劅锛...
绛旓細娓彴鐨勭墖瀛愰噷鐨鏅氳瘽閮芥槸缁忚繃鍚庢湡閰嶉煶鐨勶紝绮よ鏄悓鏈熷綍闊筹紝鏈変簺閮ㄥ垎涔熸湁閰嶉煶鐨勩傛湁绮よ鍜屾櫘閫氳瘽涓ょ鏄悗鏈熷悎鎴愬０闊虫槸鍒嗙殑涓ゆ潯涓嶅悓鐨勯煶杞ㄣ傜數褰遍噷鐨勫０闊虫媿鐨勬椂鍊欓兘鏈夊悓鏈熷綍闊筹紝浣嗘垜浠惉鍒版渶鍚庡畬鎴愬奖鐗囬噷闇囨捈鏈夊眰娆＄殑闊虫晥閮芥槸鍦ㄦ閲屽悗鏈熷畬鎴愮殑銆
绛旓細鍥借閰嶉煶鍚戞潵鏄棣欐腐鐢靛奖骞曞悗鏈灏戞彁鍙婄殑宀椾綅锛屼絾杩欎釜宀椾綅瀵娓墖甯傚満鐨勫紑鐤嗚緹鍦熸浘缁忕珛涓嬫睏椹姛鍔炽傞櫎浜嗛娓湰鍦熷競鍦猴紝鍙版咕銆佹柊鍔犲潯銆侀┈鏉ヨタ浜氥佽秺鍗椼佸嵃灏奸兘闇瑕佹彁渚涢厤鍥借鐨勬腐鐗囥傚嵆渚挎槸棣欐腐鏈煚锛屽叚涓冨崄骞翠唬锛屽浗璇墖涔熶竴鐩村崰鎹娓數褰辩殑鍗婂姹熷北锛屾潕灏忛緳鐨勭數褰遍兘鏄厛鏈夊浗璇紝绮よ閰嶉煶鐗鍒70骞翠唬鏈噸鏄犳墠鍑虹幇銆傚湪...
