温庭筠《菩萨蛮·宝函钿雀金㶉鶒》原文及翻译赏析
菩萨蛮·宝函钿雀金㶉鶒原文：
宝函钿雀金㶉鶒，沉香阁上吴山碧。杨柳又如丝，驿桥春雨时。画楼音信断，芳草江南岸。鸾镜与花枝，此情谁得知？
菩萨蛮·宝函钿雀金㶉鶒翻译及注释
翻译 华丽的香枕上装饰著漂亮的钿雀和金㶉鵣，在这个春天的早晨，女子已经起床梳妆一新。她来到了沉香楼阁上正看见远处隐隐的吴地青山，如丝的杨柳枝条又泛起青色，在春风中袅袅飘荡，而驿桥上已经开始飘起了丝丝濛濛的细雨。在画楼上看见那江南岸边春草萋萋，女子暗叹心中的那个人竟一去未归，音讯全无，每天陪伴自己的只有手中的鸾镜和枝上的花朵，但她那满腹的心事又有谁知道呢？
注释 1菩萨蛮：词牌名。2宝函：一说指枕函，即枕套；一说指梳妆盒。此处似以梳妆盒解更优。3钿（tian）雀：有雀鸟装饰的钗。4金㶉（xī）鶒（chi）：亦指钗上所饰。5沉香阁：沉香木制的楼阁。6吴山：一说泛指吴地之山；一说为屏风上所绘的吴地山川风景。7驿桥：驿站附近的桥。8画楼：即雕梁画栋之楼，也是对楼的美称。9鸾（luan）镜：背上镌刻有鸾凤图案的镜子。十花枝：女子对镜照见自己所簪戴的花。此处借指这位女子。（浦江清）「枝」与「知」谐音。
菩萨蛮·宝函钿雀金㶉鶒赏析
《花间集》收温庭筠的《菩萨蛮》词十四首，都是写女子相思离别之情，这是其中的第十首。
这首词起句写人妆饰之美。「宝函钿雀金㶉鶒」，可以想像一幅美人晨妆图：一位女子春晨妆梳，打开妆盒，手拈金钗。映入眼帘的是一对镂金的紫鸳鸯。次句写人登临所见春山之美。「沉香阁上吴山碧」，亦「泰日凝妆上翠楼」之起法。登上自家的香阁，伊凭栏远望。江南的绿水青山，十分可爱。「杨柳」两句承上，写春水之美，仿佛画境。晓来登高骋望，触目春山春水，视线难收，于是再放眼一望——「杨柳又如丝」，一个「又」字，透露了女子内心的跃动，能传惊叹之神，且见相别之久，相忆之深。这个「又」字，还使得下一句「驿桥春雨时」，这个本非眼前之景，也能勾粘得紧密无间。这两句写柳丝拨动女子心弦，使她想起那个春雨潇潇的日子，曾经和情人在驿外桥边折柳送别，依依惜别的情景如在眼前，而此时离人不知在何处。这就利用时空的交替，创造出耐人寻味的意境，这是温词凝炼、深密的典型笔法。
上片的结句回忆驿桥送别，下片接写别后。「画楼音信断」，说明人去信断。「芳草江南岸」，抒发了春归人不归的隐痛。末两句，自伤苦忆之情，无人得知。「鸾镜与花枝」，以花枝喻人。美艳如花之人，而独处凄寂，可见其幽怨之深。「此情谁得知」，千回百转，哀思洋溢。这个结句是全词感情份量最重的一句，也是全词的 *** 。
菩萨蛮·宝函钿雀金㶉鶒创作背景
此词约作于唐大中（公元847年—公元860年）年间。 五代 孙光宪《北梦琐言》卷四载：「宣宗爱唱《菩萨蛮》词。令狐相国（绹）假其（温庭筠）新撰密进之，戒令勿泄，而遽言于人，由是疏之。」温亦有言曰：「中书堂内坐将军。」讥相国无学也。《乐府纪闻》记载此事云：「令狐绹假温庭筠手撰二十阕以进。」据此，《菩萨蛮》诸阕乃温庭筠所撰而由令狐绹进献唐宣宗之作。其时当在大中后期（公元850年—公元859年），正值温庭筠屡试不第之时。 诗词作品： 菩萨蛮·宝函钿雀金㶉鶒 诗词作者：【 唐代 】 温庭筠 诗词归类： 【女子】、【相思】、【离别】
绛旓細澶氭弿杩板濂崇殑绂绘剚鍒华锛屾儏鎰熸繁娌夛紝椋庢牸铏藉绾︼紝浣嗘湁鏃舵樉寰楄繃浜庢煍寮卞拰鍗庝附銆傚湪璇嶅潧涓婏紝娓╁涵绛涓庨煢搴勯綈鍚嶏紝鍏卞悓浜湁鈥滄俯闊︹濅箣瑾夈備粬鐣欎笅浜嗗ぇ绾︿竷鍗佸棣栬瘝浣滐紝鍚庝汉杈戞湁銆婃俯椋炲嵖闆嗐嬪拰銆婇噾濂侀泦銆嬬瓑浣滃搧闆嗭紝璁板綍浜嗕粬鐙壒鐨勮壓鏈础鐚傚敖绠＄敓骞冲娉㈡姌锛屼絾浠栫殑鏂囧鎵嶅崕鍦ㄥ悗涓栦粛琚箍娉涜禐璧忋
绛旓細璇戞枃锛氱粏鐒氭矇棣欙紝鏉ユ秷闄ゅ澶╅椃鐑疆婀跨殑鏆戞皵銆傞笩闆楦ｅ彨鍛煎敜鐫鏅村ぉ锛堟棫鏈夐笩楦ｅ彲鍗犻洦涔嬭锛夛紝鎷傛檽鏃跺垎鎴戝伔鍋峰惉瀹冧滑鍦ㄥ眿妾愪笅鐨勨滆█璇濄傝嵎鍙朵笂鍒濆嚭鐨勯槼鍏夋檼骞蹭簡鏄ㄥ鐨勯洦锛屾按闈笂鐨勮嵎鑺辨竻娑﹀渾姝ｏ紝鑽峰彾杩庣潃鏅ㄩ锛屾瘡涓鐗囪嵎鍙堕兘鎸哄嚭姘撮潰銆2銆銆婅彥钀ㄨ洰路瀹濆嚱閽块泙閲楣﹂箯銆嬪攼浠ｏ細娓╁涵绛 鍘熸枃锛氬疂鍑介捒闆閲戦功楣...
绛旓細1. 銆婅彥钀ㄨ洰路瀹濆嚱閽块泙閲楣﹂箯銆娓╁涵绛 瀹濆嚱閽块泙閲戦功楣,娌夐闃嶄笂鍚村北纰с 鏉ㄦ煶鍙堝涓,椹挎ˉ鏄ラ洦鏃躲 鐢绘ゼ闊充俊鏂,鑺宠崏姹熷崡宀搞 楦鹃暅涓庤姳鏋,姝ゆ儏璋佸緱鐭ャ 2. 銆婄瓟璧犮 鏉庤春 鏈槸寮犲叕瀛,鏇惧悕钀肩豢鍗庛 娌夐鐔忓皬鍍,鏉ㄦ煶浼村暭楦︺ 闇查噸閲戞偿鍐,鏉槕鐜夋爲鏂溿 鐞村爞娌介厭瀹,鏂颁拱鍚庡洯鑺便 3. 銆婄編浜烘⒊澶存瓕銆...
绛旓細鑿╄惃铔 缈犵繕閲戠紩鍙岄競榈ｏ紝姘寸汗缁嗚捣鏄ユ睜纰с傛睜涓婃捣妫犳ⅷ锛岄洦鏅寸孩婊℃灊銆傜唬琛伄绗戦潵锛岀儫鑽夌矘椋炶澏銆傞潚鐞愬鑺宠彶锛岀帀鍏抽煶淇＄█銆傝彥钀ㄨ洰 鏉忚姳鍚湶鍥㈤闆紝缁挎潹闄屼笂澶氱鍒傜伅鍦ㄦ湀鑳ф槑锛岃鏉ラ椈鏅撹幒銆傜帀閽╄ぐ缈犲箷锛屽娴呮棫鐪夎杽銆傛槬姊︽鍏虫儏锛岄暅涓潐楝撹交銆鑿╄惃铔 瀹濆嚱閽块泙閲楦傞担锛屾矇棣欓榿锛堜竴浣滃叧锛変笂鍚村北纰с...
绛旓細缈閽块噾鍘嬭劯锛屽瘋瀵為闂烘帺銆備汉杩滄唱闃戝共锛岀嚂椋炴槬鍙堟畫銆傛弧瀹槑鏈堟ⅷ鑺辩櫧锛屾晠浜轰竾閲屽叧灞遍殧銆傞噾闆佷竴鍙岄锛屾唱鐥曟簿缁ｈ。銆傚皬鍥姵鑽夌豢锛屽浣忚秺婧洸銆傛潹鏌宠壊渚濅緷锛岀嚂褰掑悰涓嶅綊銆瀹濆嚱閽块泙閲楦傞担锛屾矇棣欓榿涓婂惔灞辩ⅶ銆傛潹鏌冲張濡備笣锛岄┛妗ユ槬闆ㄦ椂銆傜敾妤奸煶淇℃柇锛岃姵鑽夋睙鍗楀哺銆傞妇闀滀笌鑺辨灊锛屾鎯呰皝寰楃煡銆傚崡鍥弧鍦板爢杞荤诞锛屾剚...
绛旓細1銆佹浣滄矇姘撮 瀹 鏃犲悕姘 銆婅鏇叉瓕銆2銆佹矇棣欓槏涓婂惔灞辩ⅶ 鍞 娓╁涵绛 銆婅彥钀ㄨ洰路瀹濆嚱閽块泙閲楣﹂箯銆3銆侀噾妲藉拰纰炬矇棣欐湯 鍞 寰愬瘏 銆婂皻涔︽儬铚￠潰鑼躲4銆佹矇棣欐參鐏啅 瀹 鏅忓嚑閬 銆婅瘔琛锋儏路寰＄罕鏂板埗鐭虫Υ瑁欍5銆佺噹娌夐 瀹 鍛ㄩ偊褰 銆婅嫃骞曢伄路鐕庢矇棣欍6銆佹矇棣欑啅灏忓儚 鍞 鏉庤春 銆婄瓟璧犮7銆侀楝熷爼楂诲崐娌夋獉 鍞 鏉庤春 ...
绛旓細瀹濆嚱鐨勮瘲璇嶆湁锛銆婅彥钀ㄨ洰路瀹濆嚱閽块泙閲娉ュ嚖銆嬨婂鏂囬榿路鐓岀厡鐧惧疂鍑姐嬨傚疂鍑界殑璇楄瘝鏈夛細銆婅彥钀ㄨ洰路瀹濆嚱閽块泙閲戞偿鍑ゃ嬨婂鏂囬榿路鐓岀厡鐧惧疂鍑姐嬨傜粨鏋勬槸锛氬疂(涓婁笅缁撴瀯)鍑(鍗婂寘鍥寸粨鏋)銆傛敞闊虫槸锛氥剠銊犓囥剰銊銆傛嫾闊虫槸锛歜菐oh谩n銆傚疂鍑界殑鍏蜂綋瑙ｉ噴鏄粈涔堝憿锛屾垜浠氳繃浠ヤ笅鍑犱釜鏂归潰涓烘偍浠嬬粛锛氫竴銆佽瘝璇В閲娿愮偣...
绛旓細5銆銆婅彥钀ㄨ洰路瀹濆嚱閽块泙閲楦傞稈銆嬪攼路娓╁涵绛 瀹濆嚱閽块泙閲戦競槎,娌夐闃佷笂鍚村北纰с傛潹鏌冲張濡備笣,椹挎ˉ鏄ラ洦鏃躲 鐢绘ゼ闊充俊鏂,鑺宠崏姹熷崡宀搞傞妇闀滀笌鑺辨灊,姝ゆ儏璋佸緱鐭?銆 7. 鎻忓啓鈥滃寲濡嗏濈殑璇楄瘝鏈夊摢浜 1銆併婅繎璇曚笂寮犳按閮ㄣ嬪攼路鏈卞簡棣 娲炴埧鏄ㄥ鍋滅孩鐑,寰呮檽鍫傚墠鎷滆垍濮戙 濡嗙舰浣庡０闂か濠,鐢荤湁娣辨祬鍏ユ椂鏃? 2銆併婅彥钀ㄨ洰...
绛旓細褰㈠鈥滄矇棣欌濈殑鍙よ瘲鏈 1.銆婂亪棰備竴鐧鹃浂鍥涢銆嬪勾浠: 瀹 浣滆: 閲婄粛鏄 杩呯戝崈瀵伙紝鎮礀涓囦粸銆傝娉曞０楂橈紝楠屼汉鏈哄郴銆傝鎵舵硶鐪奸棬椋庯紝鑺辫〔鍏冮潪鍙ら敠銆傚牚绗戦珮涓藉洓涔濆儳锛岄潰闂ㄦ惌浜嗗啲鐡滃嵃銆備钩绐﹁挨娌夋棤棣欙紝鏄彲蹇嶅涓嶅彲蹇嶃2.銆婅彥钀ㄨ洰路瀹濆嚱閽块泙閲楣﹂箯銆嬪勾浠: 鍞 浣滆: 娓╁涵绛 瀹濆嚱閽块泙閲戦功楣忥紝娌夐闃...
绛旓細2銆併婃潹鏌抽潚銆嬪勾浠: 鏄 浣滆: 鍚存壙鎭 鏉戞棗澶搁厭鑾茶姳鐧斤紝娲ラ紦寮甯嗘潹鏌抽潚銆傚．宀佹儕蹇冮瀹㈣矾锛屾晠涔″洖棣栧嚑闀夸涵銆傛槬娣辨按娑ㄥ槈楸煎懗锛屾捣杩戦澶氬仴楣ょ繋銆傝皝鍚戦珮妤兼í鐜夌瑳锛岃惤姊呮剚缁濋唹涓惉銆3銆銆婅彥钀ㄨ洰路瀹濆嚱閽块泙閲楣﹂箯銆嬪勾浠: 鍞 浣滆: 娓╁涵绛 瀹濆嚱閽块泙閲戦功楣忥紝娌夐闃嶄笂鍚村北纰с傛潹鏌冲張濡備笣锛岄┛妗ユ槬闆...
