吴均《山中杂诗》原文及翻译
山中杂诗原文：
山际见来烟，竹中窥落日。鸟向檐上飞，云从窗里出。
山中杂诗翻译及注释
翻译 山与天相接的地方缭绕着阵阵云烟，从竹林的缝隙里看洒落下余晖的夕阳。鸟儿欢快地向房檐上飞去，洁白的云儿竟然从窗户里轻轻地飘了出来。
注释 山际：山边；山与天相接的地方。烟：指山里面的雾气。竹中：竹林丛中。窥（kuī）：从缝隙中看。檐（yan）：房檐。这句是说山上的房屋地势很高，所以云从窗户里面穿进穿出。
山中杂诗鉴赏
这首小诗经单纯白描的手法，展现出了一片山村的景象，俨然是一幅绝妙的写生画。用以形成一种特殊的环境，给人以新鲜的感觉，用的就是这种格调。
诗歌描写的是诗人住在山中的有趣生活：山峰环绕，竹木茂盛，鸟在人家的房檐上飞，云彩从窗里飘出来。作者的幽居荡尽了人间的尘滓，随意而传神地表达了诗人惬意闲适的心情。全诗不过短短四句，一句一景，然句句不离「山中」的主题。烟岚弥漫着山谷，在山峰间飘来荡去，这正是幽静深邃的山中所常见的现象。落日西沉，只能在竹林的间隙中窥见其脉脉的斜晖，由此可见竹林的茂密青葱，山间的幽趣在首两句中已曲曲传出。屋檐上的飞鸟来来往往，白云穿窗而过，都说明诗人所居之处地势非常高，而且在茂林修竹之中。
开头两句说，但见阵阵烟雾从山与山的交接处飘来，又见太阳在竹丛后渐渐落下。「来」、「落」两字写出了动态。「见」、「窥」两字用得很恰当：烟来则举目可见；日落则是透过竹子间的空隙所见，所以用「窥」字。「见」和「窥」，都说明在景的背后分明有人，所写之景只是人所见之景，并不是纯客观的描绘。三、四句说，鸟儿向着屋檐上飞翔，白云从窗户里轻轻流出。这两句都使人想到山中屋宇所处地势的高峻。尤其是后一句：云本不可能生于屋内，但因屋宇处于白云缭绕之中，云气从屋后、屋侧飘过，所以看起来就像从窗中飞出。「檐上」和「窗里」就更明白地透出人的存在。而且在写景中已暗示了诗人的山居之乐，他的恬淡超然的心境也于此可见。
诗写得十分精炼。四句写出四个各自独立的画面，如同电影镜头的连接那样，合起来使人感到高而深的山中是那么清幽，甚至冷寂。烟、日、鸟、云都在动，但给人的印象却是无限的静。由这一片寂静，又使人感到诗人心中是那么清静。他没有一点儿杂念，只是静静地观赏著这一切。如果细细吟味，还可感到三、四句隐隐流露出诗人的几分新奇感。高飞的鸟与屋檐齐高，白云由窗间流出，这种景像在平地上见不到，因而使诗人感到有趣。
四句是两副对子。前两句「见」、「窥」的主体是诗人，后两句的主体则是「鸟」和「云」。前两句的节奏是二、一、二，后两旬是二、二、一。这样，全诗虽然篇幅短小，内容单纯，却因旬式的不同而有所变化，以至于不显得单调了。
此诗写作极有章法，动静结合。前两句形成大的环境氛围和背景；后两句点染出具体生动的景物，造成钜细相衬的艺术效果。同时，景物动静结合，构成山居特有的景物环境氛围。诗人又运用景中有人、景中含情、情景交融的手法来观察写出景物，寄托自己的情志于景物环境之中，体现了山居的清静超脱，远离尘嚣，表达了诗人安贫乐道的思想，也表达了诗人对大自然的热爱之情。
诗词作品： 山中杂诗 诗词作者：【 南北朝 】 吴均 诗词归类： 【古诗三百首】、【初中古诗】、【山村】、【写景】、【生活】
绛旓細灞变腑鏉傝瘲 鍚村潎 灞遍檯瑙佹潵鐑熲憼锛岀涓钀芥棩鈶°傞笩鍚戞獝鈶笂椋烇紝浜戜粠绐楅噷鍑恒俒娉ㄩ噴]鈶犲北闄咃細灞变笌澶╃浉鎺ョ殑鍦版柟銆傗憽绐ワ紙ku矛锛夛細浠庣紳闅欎腑鐪嬨傗憿妾愶紙y谩n锛夛細鎴挎獝銆俒瑙ｈ]杩欓璇楁弿鍐欎簡璇椾汉浣忓湪灞变腑鐨勬湁瓒ｇ敓娲汇傚北宄扮幆缁曪紝绔规湪鑼傜洓锛岄笩鍦ㄤ汉瀹剁殑灞嬫獝涓婇锛屾渶鏈夎叮鐨勬槸浜戝僵绔熺劧浠庣獥閲岄鍑烘潵銆傚惔鍧囷紙469...
绛旓細灞变腑鏉傝瘲 锛鍚村潎锛夊北闄呰鏉ョ儫锛岀涓钀芥棩銆傞笩鍚戞獝涓婇锛屼簯浠庣獥閲屽嚭銆傝繖鏄竴棣栨弿鍐欎紭缇庢櫙鐗╃殑璇楋紝浣滆呮妸灞卞肠銆佺儫闆俱佺鏋椼佽惤鏃ャ佸綊楦熴佽繍姘斻佹埧灞嬬瓑浜ょ粐璧锋潵锛岃璇昏呭湪杩欎簺鑷劧鏅薄涓參鎱㈠洖鍛炽傝瘲鐨勫ぇ鎰忥細灞辫竟椋樻潵鐨勭儫闇紝浠庣鏋楃殑缂濋殭閲岀湅鍒拌惤鏃ャ傞笩鍎垮悜灞嬫獝涓婇鐫锛岃繙杩滅湅鍘诲ぉ杈圭殑浜戞皵濂借薄鏄粠...
绛旓細灞变腑鏉傝瘲 鍚村潎 灞遍檯瑙佹潵鐑熲憼锛岀涓钀芥棩鈶°傞笩鍚戞獝鈶笂椋烇紝浜戜粠绐楅噷鍑恒俒娉ㄩ噴]鈶犲北闄咃細灞变笌澶╃浉鎺ョ殑鍦版柟銆傗憽绐ワ紙ku矛锛夛細浠庣紳闅欎腑鐪嬨傗憿妾愶紙y谩n锛夛細鎴挎獝銆傘愯繖鍥涘彞鍐欐櫙鐨勫皬璇楁弿鍐欎簡璇椾汉浣忓湪灞变腑鐨勬湁瓒ｇ敓娲,鑷垚涓绉嶆牸璋冦傛瘡鍙ヤ箣鍓嶏紝濡傛灉鐢ㄢ滀綘鐪嬪摢鈥濅笁瀛椾竴姘旇繛璇伙紝鍦ㄦ垜浠溂鍓嶏紝灏变細灞曠幇鍑...
绛旓細涓銆佹剰鎬:灞变笌澶╃浉鎺ョ殑鍦版柟缂粫鐫闃甸樀宀氭皵浜戠儫锛屼粠绔规灄鐨勭紳闅欓噷鐪嬫磼钀戒笅浣欐櫀鐨勫闃炽傞笩鍎夸粠灞变腑灏忓眿鐨勫眿妾愪笂椋炶繃锛屾磥鐧界殑浜戝効绔熺劧鍦ㄧ獥鎴烽棿绌胯繘绌垮嚭銆備簩銆佽祻鏋:鏈瘒鏄瘲浜鍚村潎銆婂北涓潅璇椼鐨勪笁棣栦箣涓銆備綔鍝侀氳繃瀵瑰北灞呭皬灞嬫偁杩溿侀潤璋х殑鐜鎻忓啓锛岃〃鐜颁簡璇椾汉宕囧皻鑷劧锛岀儹鐖辫嚜鐒剁殑闂查傝嚜鍦ㄧ殑蹇冩儏銆傝繖棣栧皬璇楃敤...
绛旓細灞遍檯瑙佹潵鐑燂紝绔逛腑绐ヨ惤鏃ャ傞笩鍚戞獝涓婇锛屼簯浠庣獥閲屽嚭銆傜紪杈戞湰娈 娉ㄩ噴 灞变腑鏉傝瘲 锛堥夎嚜娆ч槼璇婅壓鏂囩被鑱氥嬶級(鍗楁湞姊) 鍚村潎 灞遍檯瑙佹潵鐑,绔逛腑绐ヨ惤鏃ャ傞笩鍚戞獝涓婇锛屼簯浠庣獥閲屽嚭銆1路灞遍檯锛氬北涓庡ぉ鐩告帴鐨勫湴鏂广2路鐑燂細姝ゆ寚浜戦浘銆3路绐ワ紙ku墨)锛氫粠缂濋殭涓湅銆4路妾愶紙y谩n锛夛細鎴挎獝銆璇戞枃 灞变笌澶╃浉...
绛旓細灞变腑鏉傝瘲 鍚村潎(鍗楁湞) 灞遍檯瑙佹潵鐑, 绔逛腑绐ヨ惤鏃ャ 楦熷悜妾愪笂椋, 浜戜粠绐楅噷鍑恒 [缂栬緫鏈]娉ㄩ噴 灞变腑鏉傝瘲 (鍗楁湞) 鍚村潎 灞遍檯鈶犺鏉ョ儫, 绔逛腑绐モ憽钀芥棩銆 楦熷悜妾愨憿涓婇, 浜戜粠绐楅噷鍑恒 鈶犲北闄:灞变笌澶╃浉鎺ョ殑鍦版柟銆 鈶＄(ku墨):浠庣紳闅欎腑鐪嬨 鈶㈡獝(y谩n):灞嬫獝,鎴挎獝銆 [缂栬緫鏈]璇戞枃 灞卞嘲涓婄辑缁曠潃闃甸樀...
绛旓細1.銆婂北涓潅璇椼嬪惔鍧 灞卞嘲涓婄辑缁曠潃闃甸樀鐨勫矚姘斾簯鐑 绔规灄鐨勭紳闅欓噷娲掕惤涓嬪闃崇殑浣欐櫀 楦熷効娆㈠揩鍦板湪灞嬫獝涓婇鏉ラ鍘 鐧界櫧鐨勪簯鍎跨珶鐒朵粠绐楁埛閲岄浜嗗嚭鏉ャ傚北涓潅璇 鍚村潎 灞遍檯瑙佹潵鐑熲憼锛岀涓钀芥棩鈶°傞笩鍚戞獝鈶笂椋烇紝浜戜粠绐楅噷鍑恒俒娉ㄩ噴]鈶犲北闄咃細灞变笌澶╃浉鎺ョ殑鍦版柟銆傗憽绐ワ紙ku矛锛夛細浠庣紳闅欎腑鐪嬨傗憿妾愶紙...
绛旓細灞遍檯瑙佹潵鐑燂紝绔逛腑绐ヨ惤鏃ャ傞笩鍚戞獝涓婇锛屼簯浠庣獥閲屽嚭銆傝繖鏄鍚村潎銆婂北涓潅璇椼涓殑涓棣栥傝繖棣栧皬璇椾富瑕佹槸鍐欐櫙銆傚洓鍙ヨ瘲锛屼竴鍙ヤ竴鏅紝姣忓彞閮藉彲鍗曠嫭鎴愮敾锛屼綔鑰呯殑闂查備箣鎯呭菇闅愬叾涓紝濡傝疮鐝犱箣绾匡紝鎶婂洓骞呭崟杞村皬鐢昏仈鎴愪竴骞呯粷濡欑殑钖勬毊灞卞眳鍥俱傞鍙ユ弿鍐欏北涓毊闇傝繖涓鍙ョ偧鍦ㄢ滆鈥濆瓧銆傗滆鈥濆瓧涓嶄负鐪嬭涔...
绛旓細1 灞变腑鏉傝瘲 锛鍚村潎锛夊北闄呰鏉ョ儫,绔逛腑绐ヨ惤鏃.楦熷悜妾愪笂椋,浜戜粠绐楅噷鍑.璇戞枃锛氬北杈归鏉ョ殑鐑熼湱,浠庣鏋楃殑缂濋殭閲岀湅鍒拌惤鏃.楦熷効鍚戝眿妾愪笂椋炵潃,杩滆繙鐪嬪幓澶╄竟鐨勪簯姘斿ソ璞℃槸浠庣獥閲屾祦鍑烘潵鐨勪竴鏍.2 绔归噷棣 鐜嬬淮 鐙潗骞界瘉閲,寮圭惔澶嶉暱鍟.娣辨灄浜轰笉鐭,鏄庢湀鏉ョ浉鐓.璇戞枃锛氭湀澶,鐙潗骞介潤鐨勭鏋楀瓙閲,闂存垨寮瑰脊鐞,...
绛旓細灞变腑鏉傝瘲鎷奸煶鐗堝涓嬶細1銆乻h膩n zh艒ng z谩 sh墨灞变腑鏉傝瘲w煤 j奴n鍚村潎sh膩n j矛 ji脿n l谩i y膩n 锛寊h煤 zh艒ng ku墨 lu貌 r矛 銆傚北闄呰鏉ョ儫锛岀涓钀芥棩銆俷i菐o xi脿ng y谩n sh脿ng f膿i 锛寉煤n c贸ng chu膩ng l菒 ch奴 銆傞笩鍚戞獝涓婇锛屼簯浠庣獥閲屽嚭銆2銆缈昏瘧锛屽北涓庡ぉ鐩告帴鐨勫湴鏂圭辑缁曠潃闃甸樀浜戠儫锛屼粠...
