英译中国现代散文选1的作者简介
\u600e\u4e48\u5b66\u4e60 \u5f20\u57f9\u57fa\u7684\u300a\u82f1\u8bd1\u4e2d\u56fd\u73b0\u4ee3\u6563\u6587\u9009\u300b\u6211\u4e70\u4e86\u4e09\u672c\uff0c\u8fd9\u672c\u4e66\u7528\u7684\u8bdd\u4e00\u5b9a\u8981\u4e0b\u8db3\u529f\u592b\uff0c\u6211\u5148\u770b\u539f\u6587\uff0c\u7406\u89e3\u539f\u6587\u3002\u7136\u540e\u627e\u51fa\u539f\u6587\u96be\u8bd1\u8bcd\u6c47\u548c\u53e5\u5b50\u3002\u7136\u540e\u81ea\u5df1\u8bd5\u8bd1\u6574\u4f53\u3002\u7136\u540e\u5bf9\u8bd1\u6587\uff0c\u627e\u51fa\u81ea\u5df1\u4e0d\u8db3\u4e4b\u5904\uff0c\u4f46\u662f\u8981\u5b66\u4f1a\u5ba1\u89c6\u5f20\u57f9\u57fa\u7684\u8bd1\u6587\uff0c\u6709\u7684\u81ea\u5df1\u53ef\u4ee5\u521b\u9020\u51fa\u66f4\u597d\u66f4\u8d34\u5207\u7684\u7ffb\u8bd1\u3002
\u6211\u901a\u8fc7\u8fd9\u672c\u4e66\u5c31\u662f\u57f9\u517b\u81ea\u5df1\u7684\u6587\u5b66\u65b9\u9762\u7684\u7ffb\u8bd1\u529f\u5e95\uff0c\u53e6\u5916\u8fd9\u4e09\u672c\u4e66\u5bf9\u4e13\u4e1a\u516b\u7ea7\u6709\u5f88\u5927\u7684\u5e2e\u52a9\u3002\u5e0c\u671b\u80fd\u5e2e\u5230\u4f60\u3002
\u9700\u8981
张培基，1921年生，福州市人。1945年毕业于上海圣约翰大学英文系。同年任英文《上海自由西报》记者、英文《中国评论周报》特约撰稿者兼英文《中国年鉴》（1944—1945年度）副总编。翌年赴日本东京远东国际军事法庭国际检察局（IPS）任英语翻译，约两载半，随后赴美国印地安纳大学研究英国文学，1949年肄业回国。历任北京外文出版社编译、中国人民解放军外语学院英语教授、北京对外经济贸易大学英语教授兼该校出版社总编辑。中国译协第一、三届理事，现任《英语世界》杂志顾问。
主要译作有：柔石著《为奴隶的母亲》、曹禺著《明朗的天》、杨植霖著《王若飞在狱中》、王士菁著《鲁迅传》、廖静文著《徐悲鸿一生》等。《英译中国现代散文选》（共三册）是他自编自译的新书。主要论著有：《习语汉泽英研究》、《英语声色词与翻译》、《英汉翻译教程》（主编）等。
绛旓細寮犲煿鍩鍦ㄧ炕璇戦鍩熸湁鐫涓板瘜鐨勬垚鏋滐紝浠栫殑涓昏璇戜綔鍖呮嫭鏌旂煶鐨勩婁负濂撮毝鐨勬瘝浜层嬨佹浌绂虹殑銆婃槑鏈楃殑澶┿嬨佹潹妞嶉湒鐨勩婄帇鑻ラ鍦ㄧ嫳涓嬨佺帇澹弫鐨勩婇瞾杩呬紶銆嬩互鍙婂粬闈欐枃鐨勩婂緪鎮查缚涓鐢熴嬬瓑銆備粬鐨勬渶鏂板姏浣滄槸鑷紪鑷瘧鐨勩婅嫳璇戜腑鍥界幇浠ｆ暎鏂囬夈嬬郴鍒楋紝鍏变笁鍐屻傛澶栵紝浠栬繕鍙戣〃浜嗗閮ㄨ钁楋紝濡傘婁範璇眽娉借嫳鐮旂┒銆嬨併...
绛旓細涓浗璇戝崗绗竴銆佷笁灞婄悊浜嬶紝鐜颁换銆婅嫳璇笘鐣屻嬫潅蹇楅【闂涓昏璇戜綔鏈夛細鏌旂煶钁椼婁负濂撮毝鐨勬瘝浜层嬨佹浌绂鸿憲銆婃槑鏈楃殑澶┿嬨佹潹妞嶉湒钁椼婄帇鑻ラ鍦ㄧ嫳涓嬨佺帇澹弫钁銆婇瞾杩呬紶銆嬨佸粬闈欐枃钁椼婂緪鎮查缚涓鐢熴嬬瓑銆傘婅嫳璇戜腑鍥界幇浠ｆ暎鏂囬夈嬶紙鍏变笁鍐岋級鏄粬鑷紪鑷瘧鐨勬柊涔︺備富瑕佽钁楁湁锛氥婁範璇眽娉借嫳鐮旂┒銆嬨併婅嫳璇０鑹茶瘝涓...
绛旓細缈昏瘧瀹跺紶鍩瑰熀鐨勪富瑕佷綔鍝佹湁銆婅嫳璇０鑹茶瘝涓庣炕璇戙嬨銆婁範璇眽璇戣嫳鐮旂┒銆嬨併婅嫳璇瓧姣嶇殑璞″舰浣滅敤銆嬨併婅嫳璇戜腑鍥界幇浠ｆ暎鏂囬夈嬬瓑銆1955骞存煍鐭炽婁负濂撮毝鐨勬瘝浜层嬶紙杞借嫳鏂囩増銆婁腑鍥芥枃瀛︺嬫潅蹇楋級1960骞存浌绂广婃槑鏈楃殑澶┿嬶紙澶栨枃鍑虹増绀撅級1962骞存潹妞嶉湒銆婄帇鑻ラ鍦ㄧ嫳涓嬶紙澶栨枃鍑虹増绀撅級1964骞淬婅嫳璇０鑹茶瘝涓庣炕璇戙嬶紙鍟嗗姟...
绛旓細寮犲煿鍩哄厛鐢熶粬涓嶄粎鎳備腑鍥芥枃瀛锛屽鑻卞浗鐨勮瑷鏂囧寲涔熸湁鎵浜嗚В锛屾墍浠ヨ兘澶熷皢涓浗鐨勬暎鏂囧緢濂界殑鐢ㄨ嫳鏂囪〃杈惧嚭鏉ワ紝浠栦唬琛ㄧ殑浣滃搧闆嗐婅嫳璇戜腑鍥界幇浠ｆ暎鏂囬夈嬪彈鍒颁簡璁稿瀛﹀瓙鐨勫枩娆備笁銆佹浘缁忓弬涓庝笢浜鍒ょ殑缈昏瘧寮犲煿鍩哄厛鐢熶笉浠呬负澶у鐣欎笅浜嗚澶氫匠浣滐紝鎹寮犲煿鍩鸿繕鏇剧粡缁忓巻杩囦笢浜鍒よ繖涓閲嶅ぇ鐨勫巻鍙叉椂鍒伙紝浠栨浘缁忓湪涓滀含瀹″垽鐨勫啗...
绛旓細寮犲煿鍩恒婃暎鏂囦匠浣108绡囥嬪拰銆婅嫳璇戠幇浠ｆ暎鏂囬1,2,3,4銆嬮兘鏄簿鍝併傚鏋滀竴瀹氳姣旇緝楂樹笅锛屻婃暎鏂囦匠浣108绡囥嬪垯鏇村ソ涓浜涳紝鍑犱箮绡囩瘒閮芥槸绮惧搧銆備竴銆佸紶鍩瑰熀鍏堢敓绠浠嬶細寮犲煿鍩哄厛鐢,涓浗钁楀悕缈昏瘧瀹讹紝鏉板嚭鏁欐巿锛屽厛鍚庡湪瑙ｆ斁鍐涙礇闃冲鍥借瀛﹂櫌锛屽澶栫粡娴庤锤鏄撳ぇ瀛︿换鏁欙紝绯荤寤虹宸炰汉锛屽嚭鐢熶簬1921骞淬傛棭骞寸Щ灞呬笂娴凤紝鍦ㄩ偅閲...
绛旓細鍦ㄤ腑鏂囨暎鏂囪嫳璇戦鍩燂紝褰卞搷鏈澶х殑褰撳睘寮犲煿鍩浜嗐備粬鐨勮瘧浣滄秹鍙婁簡鐜板綋浠ｄ腑鍥芥暎鏂囧鍑犲崄浜猴紝骞朵笖瀵逛腑鑻变袱绉嶈瑷鏈夌潃娣卞埢鐨勭悊瑙ｅ拰鐮旂┒锛屽杽浜庢姄浣忎袱绉嶈瑷鐨勪笉鍚岀壒鐐癸紝娉ㄦ剰蹇犲疄浜庡師鏂囧嵈鍙堜笉鎷樻偿浜庡師鏂囷紝鍦ㄤ紶杈炬剰涔夊拰绁為煹涓婂潎鑳戒笌鍘熸枃淇濇寔涓鑷达紝鏄剧ず浜嗗叾鑹ソ鐨勮嫳姹夎瑷鏂囧淇吇鍜岀簿婀涚殑璇戠瑪銆備粬鐨勮瘧鏂囧彞瀛愮煭灏...
绛旓細姝ゅ锛屽浜庛婄編瀛﹁瑙寮犲煿鍩鑻辫瘧鏁ｆ枃閫夈嬬殑鐮旂┒杩樺彲浠ヨ繘涓姝ユ嫇灞曚腑鍥界幇浠ｆ枃瀛︾殑娴峰褰卞搷鍔涳紝鎺ㄥ姩涓嫳涓ょ鏂囧寲鐨勪氦娴佷笌铻嶅悎锛屽浜庢瀯寤轰汉绫诲懡杩愬叡鍚屼綋鍏锋湁閲嶈鎰忎箟銆傜炕璇戝寮犲煿鍩虹殑涓昏浣滃搧鏈夊摢浜 缈昏瘧瀹跺紶鍩瑰熀鐨勪富瑕佷綔鍝佹湁寰堝锛屾瘮濡傛煍鐭宠憲銆婁负濂撮毝鐨勬瘝浜层嬨佹浌绂鸿憲銆婃槑鏈楃殑澶┿嬨佹潹妞嶉湒钁椼婄帇鑻ラ鍦ㄧ嫳涓嬨...
绛旓細鑼呯浘锛1896骞7鏈4鏃モ1981骞3鏈27鏃ワ級锛屽師鍚嶆矆寰烽缚锛岀瑪鍚嶈寘鐩俱侀儙鎹熴佺巹鐝犮佹柟鐠с佹鏁佽挷鐗佸井鏄庛佹矆浠叉柟銆佹矆鏄庣敨绛夛紝瀛楅泚鍐帮紝娴欐睙鐪佸槈鍏村競妗愪埂甯備汉銆涓浗鐜颁唬钁楀悕浣滃銆佹枃瀛﹁瘎璁哄銆佹枃鍖栨椿鍔ㄥ浠ュ強绀句細娲诲姩瀹躲傝寘鐩惧嚭鐢熷湪涓涓濇兂瑙傚康棰囦负鏂伴鐨勫搴噷锛屼粠灏忔帴鍙楁柊寮忕殑鏁欒偛銆傚悗鑰冨叆鍖椾含澶у棰勭锛...
绛旓細缂栬呰繘琛屼簡璇﹀敖鐨勫墫鏋愬拰璁茶В锛屼互甯姪璇昏呮繁鍏ョ悊瑙ｃ傞儴鍒鑻辫瘧鏂鏇惧湪鏉冨▉鐨勫鏈湡鍒婁笂鍙戣〃锛屽涓浗缈昏瘧鍗忎細鐨勩婁腑鍥界炕璇戙嬩細鍒婁互鍙婁笂娴峰鍥借澶у鐨勩婂鍥借銆嬪鎶ャ傚煎緱涓鎻愮殑鏄紝杩欎簺鏈熷垔鍦ㄥ彂琛ㄨ瘧鏂囨椂锛屽缁堝潥鎸佲滄枃璐ｈ嚜璐熲濈殑鍘熷垯锛屽皧閲嶅師浣滐紝鏈璇戞枃杩涜浠讳綍鍒犳敼锛屼繚璇佷簡璇戜綔鐨勫師姹佸師鍛炽
绛旓細鍐板績锛1900骞10鏈5鏃ワ紞1999骞2鏈28鏃ワ級锛屽コ锛屽師鍚嶈阿濠夎幑锛岀寤洪暱涔愪汉 锛涓浗姘戜富淇冭繘浼氾紙姘戣繘锛夋垚鍛樸備腑鍥借瘲浜猴紝鐜颁唬浣滃銆佺炕璇戝銆佸効绔ユ枃瀛︿綔瀹躲佺ぞ浼氭椿鍔ㄥ銆鏁ｆ枃瀹躲傜瑪鍚嶅啺蹇冨彇鑷滀竴鐗囧啺蹇冨湪鐜夊６鈥濄1919骞8鏈堢殑銆婃櫒鎶ャ嬩笂锛屽啺蹇冨彂琛ㄤ簡绗涓绡囨暎鏂囥婁簩鍗佷竴鏃ュ惉瀹＄殑鎰熸兂銆嬪拰绗竴绡囧皬璇淬婁袱涓搴...
