古诗文《饮酒》如何翻译？
出处：饮酒
柳宗元·〔唐代〕
原文：
今夕少愉乐，起坐开清尊。
举觞酹先酒，为我驱忧烦。
须臾心自殊，顿觉天地暄。
连山变幽晦，绿水函晏温。
蔼蔼南郭门，树木一何繁。
清阴可自庇，竟夕闻佳言。
尽醉无复辞，偃卧有芳荪。
彼哉晋楚富，此道未必存。
译文：
早晨起来深感缺少乐趣，离座而起打开清酒一樽。
先举杯祭酹造酒的祖师，是他留下美酒给我驱逐忧愁和烦闷。
一会儿感觉便大不一样，顿觉得天地之间热闹非凡。
连绵的高山改变了原来的幽晦，碧绿的流水把温暖的气息包含。
南门城外的一片郁郁葱葱，高大的树木叶茂枝繁。
清凉的树荫可以庇护自己，整天都可以在树下乘凉谈天。
即使喝醉也不要推辞，美好的芳草可以供我们躺卧。
即使是那些富比晋楚的人，恐怕也未必知道饮酒的快乐？
赏析：
唐代经济繁荣，文化发达，诗酒关系有如血肉关系密不可分。柳宗元虽然比不上盛唐诗仙兼酒仙李白的浪漫，也不同于晚唐李商隐“身世醉时多”的悲伤，自有自己喝酒的情态与心态。全诗共16句，开头四句为第一层：“今旦少愉乐，起坐开清樽。举觞酹先酒，为我驱忧烦。”清早起来就喝酒，原因是感到缺乏生活乐趣。相传杜康是我国酒的创始人。
白话译文
居住在人世间，却没有车马的喧嚣。
问我为何能如此，只要心志高远，自然就会觉得所处地方僻静了。
在东篱之下采摘菊花，悠然间，那远处的南山映入眼帘。
山中的气息与傍晚的景色十分好，有飞鸟，结着伴儿归来。
这里面蕴含着人生的真正意义，想要辨识，却不知怎样表达。
作者：晋朝大诗人陶渊明
结庐在人境，而无车马喧。
问君何能尔？心远地自偏。
采菊东篱下，悠然见南山。
山气日夕佳，飞鸟相与还。
此中有真意，欲辨已忘言。
相关赏析：
这首诗主要表现隐居生活的情趣，写诗人于劳动之余，饮酒至醉之后，在晚霞的辉映之下，在山岚的笼罩之中，采菊东篱，遥望南山。全诗情味深永，感觉和情理浑然一体，不可分割。
表现了作者悠闲自得的心境和对宁静自由的田园生活的热爱，对黑暗官场的鄙弃和厌恶，抒发作者宁静安详的心态和闲适自得的情趣，以及返回自然的人生理想，又写出了作者欣赏以及赞叹大自然给人带来的情感。
绛旓細楗厭锛堝叾浜旓級鍙よ瘲缈昏瘧濡備笅銆傜粨搴愬湪浜哄锛岃屾棤杞﹂┈鍠с傞棶鍚涗綍鑳藉皵?蹇冭繙鍦拌嚜鍋忋傞噰鑿婁笢绡变笅锛屾偁鐒惰鍗楀北銆傚北姘旀棩澶曚匠锛岄楦熺浉涓庤繕銆傛涓湁鐪熸剰锛屾杈ㄥ凡蹇樿█銆傜敓娲诲湪浜洪棿锛屽嵈娌℃湁杞﹂┈鐨勫殻鍠с備綘闂垜浣曡兘濡傛锛屽績鐏垫竻杩滐紝鍦拌嚜闈欏亸銆傞噰鎽樿強鑺卞湪涓滅涔嬩笅锛屾偁鐒堕棿锛岄偅杩滃鐨勫崡灞辨槧浜虹溂甯樺北姘旀挨姘诧紝...
绛旓細闄舵笂鏄庣殑銆婇ギ閰掋璇楋紝鎻忕粯浜嗕竴骞呯ぞ浼氬彉杩佷笌涓汉鐞嗘兂鐨勫啿绐佺敾闈傝瘲涓粬鎰熸叏鍙や唬鍦ｈ搐绂讳笘宸蹭箙锛屼笘闂存烦鏈翠箣椋庨毦瑙咃紝灏界椴佸浗鐨勮搐鑰呭姫鍔涚淮鎸佺ぜ涔愪紶缁燂紝浣嗛殢鐫涓栦簨娴佽浆锛屾礄娉楃殑鍎掑鏁欒娓愯娓愯繙锛屾渶缁堣鐙備贡鐨勭Е鏈濇墍娣规病銆傝瘲浜虹棝蹇冧簬涔﹀嵎缁忕睄鏃犲瀵昏锛岄偅浜涚儹琛蜂簬鍙ら亾鐨勮佷汉浠紝浠栦滑鐨勫姫鍔涗技涔庢棤浜洪棶娲ャ備粬鑷槻璇...
绛旓細缁撳簮鍦ㄤ汉澧冿紝鑰屾棤杞﹂┈鍠с傞棶鍚涗綍鑳藉皵锛熷績杩滃湴鑷亸銆傞噰鑿婁笢绡变笅锛屾偁鐒惰鍗楀北銆傚北姘旀棩澶曚匠锛岄楦熺浉涓庤繕銆傛涓湁鐪熸剰锛屾杈ㄥ凡蹇樿█銆鍙よ瘲涓夌櫨棣 鍒濅腑鍙よ瘲 楂樹腑鍙よ瘲 闂查 鐢熸椿 鐞嗘兂 鍝茬悊 鏈缇庤瘧鏂囧強娉ㄩ噴璇戞枃 灏嗘埧灞嬪缓閫犲湪浜烘潵浜哄線鐨勫湴鏂癸紝鍗翠笉浼氬彈鍒颁笘淇椾氦寰鐨勫枾鎵般傞棶鎴戜负浠涔堣兘杩欐牱锛屽彧瑕佸績蹇...
绛旓細鍘熸枃锛氳“鑽ｆ棤瀹氬湪锛屽郊姝ゆ洿鍏变箣銆傞偟鐢熺摐鐢颁腑锛屽畞浼间笢闄垫椂锛佸瘨鏆戞湁浠ｈ阿锛屼汉閬撴瘡濡傚吂銆傝揪浜鸿В鍏朵細锛岄濆皢涓嶅鐤戯紱蹇戒笌涓妯介厭锛屾棩澶曟鐩告寔銆備綔鑰咃細榄忔檵闄舵笂鏄庣殑銆婇ギ閰 鍏朵竴銆嬬炕璇锛氳“鑽ｆ病鏈夊浐瀹氬湪锛屽郊姝ょ浉浜掑叡瀛樼殑銆傞偟鍏堢敓鐡滅敯涓紝闅鹃亾鍍忎笢闄垫椂锛佸瘨鍐叿鏆戞湁浠ｈ阿锛屼汉鐨勬濇兂鎬绘槸杩欐牱銆備箰瑙傜殑浜烘槑鐧戒粬浼氾紝...
绛旓細鐢熸椿鍦ㄤ汉闂达紝鍗存病鏈夎溅椹殑鍤ｅ枾銆備綘闂垜浣曡兘濡傛锛屽績鐏垫竻杩滐紝鍦拌嚜闈欏亸銆傞噰鎽樿強鑺卞湪涓滅涔嬩笅锛屾偁鐒堕棿锛岄偅杩滃鐨勫崡灞辨槧浜虹溂甯樸傚北姘旀挨姘诧紝澶曢槼瑗胯惤锛屽倣鏅氱殑鏅壊鐪熷ソ锛屾洿鍏兼湁椋為笩锛岀粨鐫浼村効褰掕繕銆傝繖鍏朵腑鏈夊灏戞粙鍛宠琛ㄨ揪锛屾瑕佽鏄庯紝鍗村張蹇樿浜嗚瑷銆傚搧璇勮祻鏋 鏈瘒鏄銆婇ギ閰掋浜屽崄棣栦腑鐨勭浜旈銆傝瘲姝岀殑...
绛旓細鈥斺旈瓘鏅嬄烽櫠娓婃槑銆婇ギ閰路鍏朵簲銆 楗厭路鍏朵簲 缁撳簮鍦ㄤ汉澧,鑰屾棤杞﹂┈鍠с 闂悰浣曡兘灏?蹇冭繙鍦拌嚜鍋忋 閲囪強涓滅涓,鎮犵劧瑙佸崡灞便 灞辨皵鏃ュ浣,椋為笩鐩镐笌杩樸 姝や腑鏈夌湡鎰,娆茶鲸宸插繕瑷銆 鍙よ瘲涓夌櫨棣 , 鍥戒腑鍙よ瘲 , 楂樹腑鍙よ瘲 , 闂查 , 鐢熸椿 , 鐞嗘兂鍝茬悊 璇戞枃鍙婃敞閲 璇戞枃 灞呬綇鍦ㄤ汉涓栭棿,鍗存病鏈夎溅椹殑鍠у殻...
绛旓細鏇惧仛杩囧嚑骞村皬瀹橈紝鍚庤緸瀹樺洖瀹讹紝浠庢闅愬眳锛岀敯鍥敓娲绘槸闄舵笂鏄庤瘲鐨勪富瑕侀鏉愶紝鐩稿叧浣滃搧鏈銆婇ギ閰掋銆併婂綊鍥敯灞呫嬨併婃鑺辨簮璁般嬨併婁簲鏌冲厛鐢熶紶銆嬨併婂綊鍘绘潵鍏緸銆嬬瓑銆 闄舵笂鏄 鏉庢潨璇楃瘒涓囧彛浼狅紝鑷充粖宸茶涓嶆柊椴溿傛睙灞变唬鏈夋墠浜哄嚭锛屽悇棰 *** 鏁扮櫨骞淬傗斺旀竻浠Ｂ疯档缈笺婅璇椾簲棣柭峰叾浜屻 璁鸿瘲浜旈路...
绛旓細姝や腑鏈夌湡鎰忥紝娆茶京宸插繕瑷銆傛垜瀹跺缓鍦ㄤ紬浜鸿仛灞呯箒鍗庨亾锛屽彲浠庢病鏈夌儲绁炲簲閰溅椹枾闂广傝闂垜鎬庤兘濡傛瓒呭嚒娲掕劚锛屽績鐏甸伩绂诲皹淇楄嚜鐒跺菇闈欒繙閭堛備笢澧欎笅閲囨挿娓呰強蹇冩儏寰滃緣锛岀寷鐒舵姮澶村枩瑙佸崡灞辫儨鏅粷濡欍傛毊鑹蹭腑缂曠紩褰╅浘钀︾粫鍗囪吘锛岀粨闃熺殑楦熷効鍥炵繑杩滃北鐨勬鎶便傚崡灞变话姝㈠晩锛岃繖鏈変汉鐢熺殑鐪熶箟锛屾垜璇鎬庢牱琛ㄨ揪鍐呬腑娣卞ゥ锛楗厭路...
绛旓細闄舵笂鏄庢渶璐熺洓鍚嶇殑涓棣栬瘲灏辨槸浜旇█鍙よ瘲銆婇ギ閰鍏朵簲銆嬨傞ギ閰掑叾浜 缁撳簮鍦ㄤ汉澧冿紝鑰屾棤杞﹂┈鍠с傞棶鍚涗綍鑳藉皵锛熷績杩滃湴鑷亸銆傞噰鑿婁笢绡变笅锛屾偁鐒惰鍗楀北銆傚北姘旀棩澶曚匠锛岄楦熺浉涓庤繕銆傛涓湁鐪熸剰锛屾杈ㄥ凡蹇樿█銆傝祻鏋愶細鍒涗綔鑳屾櫙锛氶櫠娓婃槑鐨銆婇ギ閰掋璇楀叡鏈20棣栵紝杩欎竴棣栨槸鍏朵腑鐨勭浜旈锛屼篃鏄渶钁楀悕鐨勪竴棣栥傝繖浜涜瘲...
绛旓細楗厭鍏朵竷鎷奸煶鐗堬細绉媞i奴鑿妀煤鏈墆菕u浣砵i膩鑹瞫猫锛岃y矛闇瞝霉鎺嘾u艒鍏秖铆鑻 y墨ng銆銆婇ギ閰鍏朵竷銆嬩綔鑰呮槸闄舵笂鏄庛傝瘲璇嶅師鏂囷細绉嬭強鏈変匠鑹诧紝瑁涢湶鎺囧叾鑻便傛硾姝ゅ繕蹇х墿锛岃繙鎴戦仐涓栨儏銆備竴瑙炶櫧鐙繘锛屾澂灏藉６鑷俱傛棩鍏ョ兢鍔ㄦ伅锛屽綊楦熻秼鏋楅福銆傚暩鍌蹭笢杞╀笅锛岃亰澶嶅緱姝ょ敓銆傝瘲璇缈昏瘧锛氱澶╃殑鑿婅姳棰滆壊缇庡ソ锛岄噰鎽樹笅娌剧潃...
