文言文《石油》全文翻译 文言文 石油 作者 及翻译
\u300a\u77f3\u6cb9\u300b\u6587\u8a00\u6587\u7ffb\u8bd1\u3010\u539f\u6587\u3011
\u911c\u5ef6\u2460\u5883\u5185\u6709\u77f3\u6cb9\uff0c\u65e7\u8bf4\u201c\u9ad8\u5974\u53bf\u2461\u51fa\u8102\u6c34\u201d\uff0c\u5373\u6b64\u4e5f\u3002\u751f\u4e8e\u6c34\u9645\u2462\uff0c\u6c99\u77f3\u4e0e\u6cc9\u6c34\u76f8\u6742\uff0c\u60d8\u60d8\u2463\u800c\u51fa\uff0c\u571f\u4eba\u4ee5\u96c9\u2464\u88db\u2465\u4e4b\uff0c\u7528\u2466\u91c7\u5165\u7f36\u2467\u4e2d\u3002\u9887\u4f3c\u6df3\u6f06\u2468\uff0c\u7136\u2469\u4e4b\u5982\u9ebb\uff0c\u4f46\u70df\u751a\u6d53\uff0c\u6240\u6cbe\u5e44\u5e55\u7686\u9ed1\u3002\u4f59\u7591\u5176\u70df\u53ef\u7528\uff0c\u8bd5\u626b\u5176\u7164\u4ee5\u4e3a\u58a8\uff0c\u9ed1\u5149\u5982\u6f06\uff0c\u677e\u58a8\u4e0d\u53ca\u4e5f\uff0c\u9042\u5927\u4e3a\u4e4b\uff0c\u5176\u8bc6\u6587\u4e3a\u201c\u5ef6\u5ddd\u77f3\u6db2\u201d\u8005\u662f\u4e5f\u3002\u6b64\u7269\u540e\u5fc5\u5927\u884c\u4e8e\u4e16\uff0c\u81ea\u4f59\u59cb\u4e3a\u4e4b\u3002\u76d6\u77f3\u6cb9\u81f3\u591a\uff0c\u751f\u4e8e\u5730\u4e2d\u65e0\u7a77\uff0c\u4e0d\u82e5\u677e\u6728\u6709\u65f6\u800c\u7aed\u3002\u4eca\u9f50\u9c81\u95f4\u677e\u6797\u5c3d\u77e3\uff0c\u6e10\u81f3\u592a\u884c\u3001\u4eac\u897f\u3001\u6c5f\u5357\uff0c\u677e\u5c71\u5927\u534a\u7686\u7ae5\u77e3\u3002\u9020\u7164\u4eba\u76d6\u672a\u77e5\u77f3\u70df\u4e4b\u5229\u4e5f\u3002\u77f3\u70ad\u70df\u4ea6\u5927\uff0c\u58a8\u4eba\u8863\u3002\u4f59\u620f\u4e3a\u300a\u5ef6\u5dde\u8bd7\u300b\u4e91\uff1a\u201c\u4e8c\u90ce\u5c71\u4e0b\u96ea\u7eb7\u7eb7\uff0c\u65cb\u5353\u7a79\u5e90\u5b66\u585e\u4eba\u3002\u5316\u5c3d\u7d20\u8863\u51ac\u672a\u8001\uff0c\u77f3\u70df\u591a\u4f3c\u6d1b\u9633\u5c18\u3002\u201d
\u3010\u6ce8\u91ca\u3011
\u2460\u911c\uff08f\u016b\uff09\u5ef6\uff1a\u8def\u540d\uff0c\u5b8b\u4ee3\u5eb7\u5b9a\u4e8c\u5e74\uff081041\uff09\u4ece\u9655\u897f\u8def\u5206\u51fa\u4e00\u90e8\u5206\u7f6e\u4e3a\u911c\u5ef6\u8def\uff0c\u6cbb\u6240\u5728\u5ef6\u5dde\uff08\u540e\u5347\u4e3a\u5ef6\u5b89\u5e9c\uff09\uff0c\u5373\u4eca\u9655\u897f\u7701\u5ef6\u5b89\u5e02\u3002
\u2461\u9ad8\u5974\u53bf\uff1a\u53e4\u53bf\u540d\uff0c\u79e6\u4ee3\u8bbe\u7f6e\uff0c\u6cbb\u6240\u5728\u4eca\u9655\u897f\u5ef6\u5b89\u4e1c\u5317\u5ef6\u6cb3\u5317\u5cb8\uff0c\u4e1c\u6c49\u672b\u5e74\u5e9f\u3002\u5510\u4ee3\u6bb5\u6210\u5f0f\u6240\u8457\u300a\u9149\u9633\u6742\u4fce\u00b7\u5377\u5341\u00b7\u7269\u5f02\u300b\u4e2d\u8f7d\uff1a\u201c\u77f3\u6f06\uff0c\u9ad8\u5974\u53bf\u77f3\u8102\u6c34\uff0c\u6c34\u817b\uff0c\u6d6e\u6c34\u4e0a\u5982\u6f06\u3002\u91c7\u4ee5\u818f\u8f66\u53ca\u71c3\u706f\uff0c\u6781\u660e\u3002\u201d\u6587\u4e2d\u201c\u65e7\u8bf4\u2018\u9ad8\u5974\u53bf\u51fa\u8102\u6c34\u2019\u201d\u7591\u5373\u636e\u6b64\u3002
\u2462\u6c34\u9645\uff1a\u6c34\u8fb9\u3002
\u2463\u60d8\uff08w\u01cen\u0261\uff09\u60d8\uff1a\u5fc3\u4e2d\u82e5\u6709\u6240\u5931\u7684\u6837\u5b50\uff0c\u6587\u4e2d\u7528\u6765\u63cf\u5199\u77f3\u6cb9\u4e0e\u5730\u4e0b\u6c34\u6df7\u6742\u6d8c\u51fa\u7684\u6837\u5b50\u3002\u60d8\uff1a\u5728\u6587\u4e2d\u53ef\u4ee5\u7406\u89e3\u4e3a\u901a\u201c\u6c6a\u201d\uff0c\u5f62\u5bb9\u6db2\u4f53\u805a\u79ef\u7684\u6837\u5b50\u3002
\u2464\u96c9\uff08zh\u00ec\uff09\uff1a\u9e1f\u540d\uff0c\u901a\u79f0\u4e3a\u91ce\u9e21\u3002
\u2465\u88db\uff08y\u00ec\uff09\uff1a\u901a\u201c\u6e11\u201d\uff08y\u00ec\uff09\uff0c\u6cbe\u6e7f\uff0c\u6e7f\u6da6\uff0c\u6587\u4e2d\u662f\u201c\u7528\u7fbd\u6bdb\u53bb\u6cbe\u53d6\u77f3\u6cb9\u201d\u7684\u610f\u601d\u3002
\u2466\u7528\uff1a\u8fde\u8bcd\uff0c\u76f8\u5f53\u4e8e\u201c\u800c\u201d\u3002
\u2467\u7f36\uff1a\u53e4\u4ee3\u74e6\u5668\uff0c\u6cdb\u6307\u74e6\u7f50\u4e00\u7c7b\u7684\u5668\u5177\u3002
\u2468\u6df3\u6f06\uff1a\u7eaf\u6f06\u3002\u6df3\uff1a\u901a\u201c\u7eaf\u201d\u3002
\u2469\u7136\uff1a\u201c\u71c3\u201d\u7684\u53e4\u5b57\uff0c\u6307\u71c3\u70e7\u3002
\u9ebb\uff1a\u9ebb\u7c7b\u690d\u7269\u7684\u603b\u79f0\uff0c\u53e4\u4ee3\u4e13\u6307\u9ebb\u7684\u4e00\u79cd\uff0c\u5373\u5927\u9ebb\uff0c\u5728\u672c\u6587\u4e2d\u53ef\u4ee5\u7406\u89e3\u4e3a\u9ebb\u70db\u3002\u9ebb\u70db\u5373\u7528\u9ebb\u7c7d\u6240\u69a8\u7684\u6cb9\u505a\u6210\u7684\u70db\uff0c\u70db\u5c31\u662f\u201c\u706b\u70ac\u201d\u7684\u610f\u601d\u3002\u53e4\u4ee3\u6ca1\u6709\u8721\u70db\uff0c\u628a\u706b\u70ac\u53eb\u505a\u70db\u3002
\u5e44\u5e55\uff1a\u5e10\u7bf7\u3002
\u7164\uff1a\u70df\u718f\u6240\u79ef\u7684\u9ed1\u7070\uff0c\u5373\u70df\u5c18\u3002
\u677e\u58a8\uff1a\u5373\u677e\u70df\u58a8\uff0c\u662f\u58a8\u7684\u4e00\u79cd\uff0c\u7528\u677e\u70df\u5c18\u548c\u80f6\u6363\u6376\u5236\u6210\u3002
\u8bc6\uff08zh\u00ec\uff09\u6587\uff1a\u8fd9\u91cc\u6307\u58a8\u4e0a\u6240\u6807\u6ce8\u7684\u6587\u5b57\u3002\u8bc6\uff1a\u6807\u8bb0\uff0c\u6807\u6ce8\u3002
\u81f3\u591a\uff1a\u5f88\u591a\u3002\u81f3\uff1a\u6781\uff0c\u6700\u3002
\u9f50\uff1a\u5468\u4ee3\u8bf8\u4faf\u56fd\u540d\uff0c\u6545\u5730\u5728\u4eca\u5c71\u4e1c\u5317\u90e8\u548c\u6cb3\u5317\u4e1c\u5357\u90e8\u3002
\u9c81\uff1a\u5468\u4ee3\u8bf8\u4faf\u56fd\u540d\uff0c\u6545\u5730\u5728\u4eca\u5c71\u4e1c\u7701\u5156\u5dde\u5e02\u4e1c\u5357\u81f3\u6c5f\u82cf\u7701\u6c9b\u53bf\u3001\u5b89\u5fbd\u7701\u6cd7\u53bf\u4e00\u5e26\uff0c\u79e6\u6c49\u4ee5\u540e\u4ecd\u6cbf\u79f0\u8fd9\u4e9b\u5730\u533a\u4e3a\u9c81\uff0c\u4eca\u5c71\u4e1c\u7701\u7b80\u79f0\u4e3a\u9c81\u3002
\u7ae5\uff1a\u79c3\u9876\uff0c\u4e0d\u957f\u5934\u53d1\uff0c\u4e5f\u6307\u5c71\u4e0a\u4e0d\u957f\u8349\u6728\uff0c\u6587\u4e2d\u662f\u6307\u5c71\u4e0a\u7684\u6811\u6728\u88ab\u780d\u4f10\u6b86\u5c3d\u3002
\u9020\u7164\u4eba\uff1a\u6587\u4e2d\u6307\u7528\u677e\u70df\u7070\u5236\u4f5c\u9ed1\u58a8\u7684\u4eba\u3002
\u3010\u8bd1\u6587\u3011
\u911c\u3001\u5ef6\u5883\u5185\u6709\u4e00\u79cd\u77f3\u6cb9\uff0c\u8fc7\u53bb\u8bf4\u7684\u201c\u9ad8\u5974\u53bf\u51fa\u4ea7\u8102\u6c34\u201d\uff0c\u5c31\u662f\u6307\u8fd9\u79cd\u4e1c\u897f\u3002\u77f3\u6cb9\u4ea7\u751f\u5728\u6c34\u8fb9\uff0c\u4e0e\u6c99\u77f3\u548c\u6cc9\u6c34\u76f8\u6df7\u6742\uff0c\u6162\u6162\u5730\u6d41\u51fa\u6765\uff0c\u5f53\u5730\u4eba\u7528\u91ce\u9e21\u7fbd\u6bdb\u6cbe\u53d6\u5b83\uff08\u4e0a\u6765\uff09\uff0c\u91c7\u96c6\u5230\u74e6\u7f50\u91cc\u3002\u8fd9\u79cd\u6cb9\u5f88\u50cf\u7eaf\u6f06\uff0c\u71c3\u8d77\u6765\u50cf\u70e7\u9ebb\u6746\uff0c\u53ea\u662f\u5192\u7740\u5f88\u6d53\u7684\u70df\uff0c\u5b83\u6240\u6cbe\u67d3\u8fc7\u7684\u5e10\u7bf7\u90fd\u53d8\u9ed1\u3002\u6211\u731c\u7591\u8fd9\u79cd\u70df\u53ef\u4ee5\u5229\u7528\uff0c\uff08\u5c31\uff09\u8bd5\u7740\u626b\u4e0a\u5b83\u7684\u70df\u7164\u7528\u6765\u505a\u6210\u58a8\uff0c\u58a8\u7684\u5149\u6cfd\u50cf\u9ed1\u6f06\uff0c\uff08\u5c31\u662f\uff09\u677e\u58a8\u4e5f\u6bd4\u4e0d\u4e0a\u5b83\u4e86\uff0c\u4e8e\u662f\u5c31\u5927\u91cf\u5236\u9020\u5b83\uff0c\u7ed9\u5b83\u6807\u4e0a\u540d\u79f0\uff0c\u53eb\u505a\u201c\u5ef6\u5ddd\u77f3\u6db2\u201d\u3002\u8fd9\u79cd\u58a8\u4ee5\u540e\u4e00\u5b9a\u5e7f\u6cdb\u6d41\u884c\u5728\u4e16\u4e0a\uff0c\uff08\u4e0d\u8fc7\uff09\u4ece\u6211\u5f00\u59cb\u505a\u5b83\uff08\u7f62\u4e86\uff09\u3002\u56e0\u4e3a\u77f3\u6cb9\u7279\u522b\u591a\uff0c\u5728\u5730\u4e2d\u4ea7\u751f\uff0c\u65e0\u7a77\u65e0\u5c3d\uff0c\u4e0d\u50cf\u677e\u6728\u5230\u4e00\u5b9a\u65f6\u5019\u5c31\u7528\u5b8c\u4e86\u3002\u73b0\u5728\u5c71\u4e1c\u4e00\u5e26\u7684\u677e\u6797\u5df2\u7ecf\u91c7\u5b8c\uff0c\u5c31\u8fde\u592a\u884c\u5c71\u3001\u4eac\u897f\u3001\u6c5f\u5357\u4e00\u5e26\u6709\u677e\u6811\u7684\u5c71\uff0c\u73b0\u5728\u5927\u90fd\u4e5f\u90fd\u5149\u79c3\u79c3\u7684\u4e86\u3002\u5236\u58a8\u7684\u4eba\u8fd8\u90fd\u4e0d\u77e5\u9053\u77f3\u6cb9\u71c3\u70e7\u65f6\u4ea7\u751f\u7684\u6cb9\u70df\u5bf9\u5236\u58a8\u6709\u5f88\u5927\u597d\u5904\u3002\u77f3\u70ad\uff08\u4e00\u79cd\u70df\u7164\uff09\u71c3\u70e7\u65f6\u53d1\u51fa\u7684\u70df\u4e5f\u5f88\u5927\uff0c\u4f1a\u628a\u8863\u670d\u718f\u9ed1\u3002\u6211\u9ad8\u5174\u5730\u5f00\u73a9\u7b11\u4f5c\u4e86\u4e00\u9996\u300a\u5ef6\u5dde\u300b\u8bd7\uff1a\u201c\u4e8c\u90ce\u5c71\u4e0b\u96ea\u7eb7\u7eb7\uff0c\u65cb\u5353\u7a79\u5e90\u5b66\u585e\u4eba\u3002\u5316\u5c3d\u7d20\u8863\u51ac\u672a\u8001\uff0c\u77f3\u70df\u591a\u4f3c\u6d1b\u9633\u5c18\u3002\u201d
\u77f3\u6cb9 \u5b8b•\u6c88\u62ec\u3000\u3000
\u539f\u6587\uff1a\u3000\u3000
\u911c\u3001\u5ef6\u5883\u5185\u6709\u77f3\u6cb9\uff0c\u65e7\u8bf4\u9ad8\u5974\u53bf\u51fa\u8102\u6c34\uff0c\u5373\u6b64\u4e5f\u3002\u751f\u4e8e\u6c34\u9645\uff0c\u6c99\u77f3\u4e0e\u6cc9\u6c34\u76f8\u6742\uff0c\u201c\u60d8\u60d8\u201d\u800c\u51fa\uff0c\u571f\u4eba\u4ee5\u96c9\u5c3e\u6339\u4e4b\uff0c\u4e43\u91c7\u5165\u7f36\u4e2d\uff0c\u9887\u4f3c\u6df3\u6f06\uff0c\u71c3\u4e4b\u5982\u9ebb\uff0c\u4f46\u70df\u751a\u6d53\uff0c\u6240\u6cbe\u5e37\u5e55\u7686\u9ed1\u3002\u4e88\u7591\u5176\u70df\u53ef\u7528\uff0c\u8bd5\u626b\u5176\u7164\u4ee5\u4e3a\u58a8\uff0c\u9ed1\u5149\u5982\u6f06\uff0c\u677e\u58a8\u4e0d\u53ca\u4e5f\uff0c\u9042\u5927\u4e3a\u4e4b\u3002\u5176\u8bc6\u6587\u4e3a\u201c\u5ef6\u5ddd\u77f3\u6db2\u201d\u8005\u662f\u4e5f\u3002\u6b64\u7269\u5fc5\u5927\u884c\u4e8e\u4e16\uff0c\u81ea\u4e88\u59cb\u4e3a\u4e4b\u3002\u3000\u3000
\u76d6\u77f3\u6cb9\u81f3\u591a\uff0c\u751f\u4e8e\u5730\u4e2d\u65e0\u7a77\uff0c\u4e0d\u82e5\u677e\u6728\u6709\u65f6\u800c\u7aed\u3002\u4eca\u9f50\u3001\u9c81\u677e\u6797\u5c3d\u77e3\uff0c\u6e10\u81f3\u592a\u884c\u3001\u4eac\u897f\u3001\u6c5f\u5357\uff0c\u677e\u5c71\u592a\u534a\u7686\u7ae5\u77e3\u3002\u9020\u7164\u4eba\u76d6\u672a\u77e5\u77f3\u70df\u4e4b\u5229\u4e5f\u3002\u3000\u3000
\u77f3\u70ad\u70df\u4ea6\u5927\uff0c\u58a8\u4eba\u8863\u3002\u4e88\u620f\u4e3a\u300a\u5ef6\u5dde\u300b\u8bd7\u4e91\u201c\u4e8c\u90ce\u5c71\u4e0b\u96ea\u7eb7\u7eb7\uff0c\u65cb\u5353\u7a79\u5e90\u5b66\u585e\u4eba\u3002\u5316\u5c3d\u7d20\u8863\u51ac\u672a\u8001\uff0c\u77f3\u70df\u591a\u4f3c\u6d1b\u9633\u5c18\u3002\u201d\uff08\u6c88\u62ec\u300a\u68a6\u6eaa\u7b14\u8c08\u300b\uff09\u3000\u3000\u3000\u3000
\u89e3\u6790\uff1a\u3000\u3000
\u672c\u6587\u9009\u81ea\u6c88\u62ec\u7684\u300a\u68a6\u6eaa\u7b14\u8c08\u300b\uff0c\u662f\u4e00\u7bc7\u4ecb\u7ecd\u79d1\u6280\u77e5\u8bc6\u7684\u7b14\u8bb0\u4f53\u5c0f\u54c1\u6587\u3002\u6587\u7ae0\u5206\u4e09\u90e8\u5206\uff1a\u7b2c\u4e00\u90e8\u5206\uff0c\u7b80\u660e\u5730\u4ecb\u7ecd\u911c\u3001\u5ef6\u5883\u5185\u77f3\u6cb9\u5b58\u5728\u7684\u57fa\u672c\u5f62\u6001\uff0c\u5f53\u5730\u5c45\u6c11\u91c7\u96c6\u3001\u5229\u7528\u77f3\u6cb9\u7684\u4e00\u822c\u60c5\u51b5\uff1b\u7b2c\u4e8c\u90e8\u5206\uff0c\u8bf4\u660e\u81ea\u5df1\u5229\u7528\u77f3\u70df\u5236\u58a8\u7684\u76db\u51b5\uff1b\u7b2c\u4e09\u90e8\u5206\uff0c\u5bf9\u65f6\u4eba\u4e0d\u80fd\u79d1\u5b66\u5408\u7406\u5730\u5229\u7528\u77f3\u6cb9\u8d44\u6e90\u7684\u72b6\u51b5\u8868\u793a\u60cb\u60dc\u3002\u6587\u4e2d\u5173\u4e8e\u201c\u77f3\u6cb9\u81f3\u591a\uff0c\u751f\u4e8e\u5730\u4e2d\u65e0\u7a77\u201d\uff0c\u548c\u77f3\u6cb9\u5236\u54c1\u201c\u5fc5\u5927\u884c\u4e8e\u4e16\u201d\u7684\u79d1\u5b66\u9884\u89c1\uff0c\u4eca\u5929\u8bfb\u6765\u4ee4\u4eba\u53f9\u670d\u3002\u3000\u3000
\u4f5c\u624b\u6cd5\u65b9\u9762\uff1a\u2460\u672c\u6587\u884c\u6587\u6563\u6de1\uff0c\u800c\u53c8\u6781\u6709\u6761\u7406\u3002\u6587\u4e2d\u4e0d\u8bba\u8c08\u53e4\u8bba\u4eca\uff0c\u8fd8\u662f\u9884\u6d4b\u672a\u6765\uff0c\u4e0d\u8bba\u53d9\u4e8b\uff0c\u8fd8\u662f\u63cf\u5199\uff0c\u90fd\u662f\u5a13\u5a13\u800c\u8c08\uff0c\u5e73\u5b9e\u7b80\u6d01\uff0c\u5982\u8bdd\u5bb6\u5e38\u3002\u2461\u8bed\u8a00\u6734\u7d20\u51dd\u7ec3\uff0c\u4e0d\u4e8b\u96d5\u7422\u3002\u2462\u6587\u672b\u4ee5\u8bd7\u4f5c\u7ed3\uff0c\u60c5\u8da3\u76ce\u7136\u3002\u3000\u3000\u3000\u3000
\u8bd1\u6587\uff1a\u3000\u3000
\u911c\u5dde\u3001\u5ef6\u5dde\u5883\u5185\u6709\u4e00\u79cd\u77f3\u6cb9\uff0c\u8fc7\u53bb\u8bf4\u7684\u9ad8\u5974\u53bf\u51fa\u4ea7\u8102\u6c34\uff0c\u5c31\u662f\u6307\u8fd9\u79cd\u4e1c\u897f\u3002\u77f3\u6cb9\u4ea7\u751f\u5728\u6c34\u8fb9\uff0c\u4e0e\u7802\u77f3\u548c\u6cc9\u6c34\u76f8\u6df7\u6742\uff0c\u65f6\u65ad\u65f6\u7eed\u5730\u6d41\u51fa\u6765\u3002\u5f53\u5730\u5c45\u6c11\u7528\u91ce\u9e21\u5c3e\u6bdb\u5c06\u5176\u6cbe\u53d6\u4e0a\u6765\uff0c\u91c7\u96c6\u5230\u74e6\u7f50\u91cc\u3002\u8fd9\u79cd\u6cb9\u5f88\u50cf\u6e05\u6f06\uff0c\u71c3\u8d77\u6765\u50cf\u70e7\u9ebb\u70ac\uff0c\u53ea\u662f\u5192\u7740\u5f88\u6d53\u7684\u70df\uff0c\u5b83\u6240\u6cbe\u67d3\u8fc7\u7684\u5e10\u5e55\u90fd\u53d8\u6210\u4e86\u9ed1\u8272\u3002\u6211\u731c\u6d4b\u8fd9\u79cd\u70df\u53ef\u4ee5\u5229\u7528\uff0c\u4e8e\u662f\u8bd5\u7740\u626b\u4e0a\u5b83\u7684\u70df\u7164\u7528\u6765\u505a\u6210\u58a8\uff0c\u58a8\u7684\u5149\u6cfd\u50cf\u9ed1\u6f06\uff0c\u5373\u4f7f\u662f\u677e\u58a8\u4e5f\u6bd4\u4e0d\u4e0a\u5b83\u4e86\u3002\u4e8e\u662f\u5c31\u5927\u91cf\u5236\u9020\u5b83\uff0c\u7ed9\u5b83\u6807\u4e0a\u6587\u5b57\uff0c\u53eb\u505a\u201c\u5ef6\u5ddd\u77f3\u6db2\u201d\u3002\u8fd9\u79cd\u58a8\u4ee5\u540e\u4e00\u5b9a\u4f1a\u5e7f\u6cdb\u6d41\u884c\u5728\u4e16\u4e0a\uff0c\u53ea\u662f\u4ece\u6211\u5f00\u59cb\u505a\u5b83\u7f62\u4e86\u3002\u3000\u3000
\u63a8\u60f3\u90a3\u77f3\u6cb9\u6781\u591a\uff0c\u5728\u5730\u4e2d\u4ea7\u751f\uff0c\u65e0\u7a77\u65e0\u5c3d\uff0c\u4e0d\u50cf\u677e\u6728\u5230\u4e00\u5b9a\u65f6\u5019\u5c31\u7528\u5b8c\u4e86\u3002\u4eca\u5929\u5c71\u4e1c\u4e00\u5e26\u5927\u7247\u7684\u677e\u6797\u5df2\u7ecf\u6ca1\u6709\u4e86\uff0c\u9010\u6e10\u5730\u5230\u592a\u884c\u5c71\uff0c\u6cb3\u5357\u3001\u9655\u897f\u3001\u6e56\u5317\u4ea4\u754c\u7684\u5730\u65b9\u4ee5\u53ca\u6c5f\u5357\u5730\u533a\uff0c\u751f\u957f\u677e\u6811\u7684\u5c71\u5927\u534a\u90fd\u5df2\u7ecf\u79c3\u4e86\u3002\u5236\u58a8\u7684\u4eba\u5927\u6982\u4e0d\u4e86\u89e3\u77f3\u6cb9\u70df\u7684\u597d\u5904\u3002\u3000\u3000
\u77f3\u6cb9\u7164\u70df\u4e5f\u5927\uff0c\u5e38\u5e38\u718f\u67d3\u9ed1\u4eba\u7684\u8863\u88f3\u3002\u6211\u620f\u4f5c\u300a\u5ef6\u5dde\u300b\u8bd7\u8bf4\uff1a\u201c\u9655\u897f\u5b9c\u5ddd\u53bf\u7684\u4e03\u90ce\u5c71\u4e0e\u516b\u90ce\u5c71\u4e0a\u745e\u96ea\u98d8\u98d8\uff0c\u7acb\u5373\u6491\u8d77\u6be1\u5e10\u5b66\u90a3\u8fb9\u585e\u4eba\u8fc7\u6e38\u7267\u7684\u751f\u6d3b\u3002\u8863\u88f3\u5168\u53d8\u9ed1\u4e86\uff0c\u53ef\u662f\u51ac\u5929\u8fd8\u6ca1\u6709\u8fc7\u53bb\uff0c\u77f3\u6cb9\u70df\u6bd4\u6d1b\u9633\u8f66\u9a6c\u626c\u8d77\u7684\u70df\u5c18\u8fd8\u5bb9\u6613\u718f\u9ed1\u884c\u4eba\u7684\u8863\u88f3\u5462\u3002\u201d\u3000\u3000\u3000\u3000
\u6ce8\u91ca\uff1a\u3000\u3000
\u2460\u911c\u3001\u5ef6\uff1a\u911c\u5dde\u3001\u5ef6\u5dde\uff0c\u5728\u4eca\u9655\u897f\u5ef6\u5b89\u4e00\u5e26\u3002\u3000\u3000\u2461\u9ad8\u5974\u53bf\uff1a\u6545\u5740\u5728\u4eca\u9655\u897f\u5ef6\u5b89\u3002\u8102\u6c34\uff1a\u6cb9\u8d28\u7684\u6c34\uff0c\u77f3\u6cb9\u7684\u4e00\u79cd\u540d\u79f0\u3002\u6c34\u9645\uff1a\u6c34\u8fb9\u3002\u3000\u3000\u2462\u60d8\u60d8\uff1a\u6d8c\u6d41\u7f13\u6162\u3001\u65f6\u65ad\u65f6\u7eed\u7684\u6837\u5b50\u3002\u3000\u3000\u2463\u571f\u4eba\u4ee5\u96c9\u5c3e\u6339\u4e4b\uff1a\u571f\u4eba\uff0c\u5373\u5f53\u5730\u4eba\uff1b\u96c9\uff0c\u91ce\u9e21\uff1b\u6339\uff0c\u6cbe\uff0c\u6cbe\u53d6\u3002\u5f53\u5730\u5c45\u6c11\u7528\u91ce\u9e21\u5c3e\u6cbe\u53d6\u5b83\u3002\u3000\u3000\u2464\u7f36\uff1a\u9676\u74f7\u7f50\u5b50\u3002\u3000\u3000\u2465\u6df3\uff1a\u540c\u201c\u7eaf\u201d\u3002\u6e05\u6f06\u3002\u3000\u3000\u2466\u9ebb\uff1a\u6b64\u5904\u6307\u9ebb\u70ac\u3002\u53e4\u4ee3\u7528\u9ebb\u70ac\u7167\u660e\u3002\u3000\u3000\u2467\u677e\u58a8\uff1a\u6211\u56fd\u540d\u58a8\u4e4b\u4e00\uff0c\u7528\u677e\u70df\u5236\u6210\uff0c\u6545\u79f0\u201c\u677e\u70df\u58a8\u201d\u3002\u3000\u3000\u2468\u8bc6\u6587\uff1a\u6807\u8bb0\u6587\u5b57\u3002\u3000\u3000\u2469\u7aed\uff1a\u5c3d\u3001\u5b8c\u3002\u3000\u300011.\u77f3\u70ad\uff1a\u7164\u3002\u3000\u300012.\u58a8\uff1a\u540d\u8bcd\u7528\u4f5c\u52a8\u8bcd\uff0c\u718f\u67d3\u9ed1\u3002\u3000\u300013\uff1a\u65cb\uff1a\u7acb\u5373\u3002\u3000\u300014\uff1a\u5353\uff1a\u7ad6\u7acb\uff0c\u652f\u6491\u3002\u3000\u300015.\u7d20\u8863\uff1a\u767d\u8863\uff0c\u6216\u672a\u67d3\u8272\u7684\u8863\u670d\u3002\u3000\u3000
原文：鄜、延境内有石油，旧说高奴县出脂水，即此也。生于水际，沙石与泉水相杂，“惘惘”而出，土人以雉尾挹之，乃采入缶中，颇似淳漆，燃之如麻，但烟甚浓，所沾帷幕皆黑。予疑其烟可用，试扫其煤以为墨，黑光如漆，松墨不及也，遂大为之。其识文为“延川石液”者是也。此物必大行于世，自予始为之。
盖石油至多，生于地中无穷，不若松木有时而竭。今齐、鲁松林尽矣，渐至太行、京西、江南，松山太半皆童矣。造煤人盖未知石烟之利也。石炭烟亦大，墨人衣。予戏为《延州》诗云“二郎山下雪纷纷，旋卓穹庐学塞人。化尽素衣冬未老，石烟多似洛阳尘。
译文：鄜州、延州境内有一种石油，过去说的高奴县出产脂水，就是指这种东西。石油产生在水边，与砂石和泉水相混杂，时断时续地流出来。当地居民用野鸡尾毛将其沾取上来，采集到瓦罐里。这种油很像清漆，燃起来像烧麻炬，只是冒着很浓的烟，它所沾染过的帐幕都变成了黑色。
译文：我猜测这种烟可以利用，于是试着扫上它的烟煤用来做成墨，墨的光泽像黑漆，即使是松墨也比不上它了。于是就大量制造它，给它标上文字，叫做“延川石液”。这种墨以后一定会广泛流行在世上，只是从我开始做它罢了。
推想那石油极多，在地中产生，无穷无尽，不像松木到一定时候就用完了。今天山东一带大片的松林已经没有了，逐渐地到太行山，河南、陕西、湖北交界的地方以及江南地区，生长松树的山大半都已经秃了。制墨的人大概不了解石油烟的好处。石油煤烟也大，常常熏染黑人的衣裳。我戏作《延州》诗说：“陕西宜川县的七郎山与八郎山上瑞雪飘飘，立即撑起毡帐学那边塞人过游牧的生活。衣裳全变黑了，可是冬天还没有过去，石油烟比洛阳车马扬起的烟尘还容易熏黑行人的衣裳呢。
扩展资料：
来源
本文来自《梦溪笔谈》，是北宋科学家、政治家沈括(1031-1095)撰写，是一部涉及古代中国自然科学、工艺技术及社会历史现象的综合性笔记体著作。该书在国际亦受重视，英国科学史家李约瑟评价为"中国科学史上的里程碑"。
据现可见的最古本元大德刻本，《梦溪笔谈》一共分30卷，其中《笔谈》26卷，《补笔谈》3卷，《续笔谈》1卷。全书有十七目，凡609条。内容涉及天文、数学、物理、化学、生物等各个门类学科，其价值非凡。书中的自然科学部分，总结了中国古代、特别是北宋时期科学成就。社会历史方面，对北宋统治集团的腐朽有所暴露，对西北和北方的军事利害、典制礼仪的演变，旧赋役制度的弊害，都有较为详实的记载。
参考资料来源：百度百科-梦溪笔谈
原文：
鄜、延境内有石油，旧说高奴县出脂水，即此也。生于水际，沙石与泉水相杂，“惘惘”而出，土人以雉尾挹之，乃采入缶中，颇似淳漆，燃之如麻，但烟甚浓，所沾帷幕皆黑。予疑其烟可用，试扫其煤以为墨，黑光如漆，松墨不及也，遂大为之。其识文为“延川石液”者是也。此物必大行于世，自予始为之。
盖石油至多，生于地中无穷，不若松木有时而竭。今齐、鲁松林尽矣，渐至太行、京西、江南，松山太半皆童矣。造煤人盖未知石烟之利也。
石炭烟亦大，墨人衣。予戏为《延州》诗云“二郎山下雪纷纷，旋卓穹庐学塞人。化尽素衣冬未老，石烟多似洛阳尘。”
译文：
鄜州、延州境内有一种石油，过去说的高奴县出产脂水，就是指这种东西。石油产生在水边，与砂石和泉水相混杂，时断时续地流出来。当地居民用野鸡尾毛将其沾取上来，采集到瓦罐里。这种油很像清漆，燃起来像烧麻炬，只是冒着很浓的烟，它所沾染过的帐幕都变成了黑色。我猜测这种烟可以利用，于是试着扫上它的烟煤用来做成墨，墨的光泽像黑漆，即使是松墨也比不上它了。于是就大量制造它，给它标上文字，叫做“延川石液”。这种墨以后一定会广泛流行在世上，只是从我开始做它罢了。
推想那石油极多，在地中产生，无穷无尽，不像松木到一定时候就用完了。今天山东一带大片的松林已经没有了，逐渐地到太行山，河南、陕西、湖北交界的地方以及江南地区，生长松树的山大半都已经秃了。制墨的人大概不了解石油烟的好处。
石油煤烟也大，常常熏染黑人的衣裳。我戏作《延州》诗说：“陕西宜川县的七郎山与八郎山上瑞雪飘飘，立即撑起毡帐学那边塞人过游牧的生活。衣裳全变黑了，可是冬天还没有过去，石油烟比洛阳车马扬起的烟尘还容易熏黑行人的衣裳呢。”
鄜、延境内有石油，从前说延水东岸有石脂水,指的就是这个.石油产 于水边,与沙石,泉水混杂在一起,缓缓地从地里冒出来.当地人用野鸡的 尾羽把它沾起来,采集后放进瓦罐里,很象纯漆.它燃烧的时候象麻一样, 但烟很浓,把帐篷都熏黑了.我想它的烟也许可以利用,就试着把它燃烧后附在物体上的烟煤扫起来,集中到一起用来制墨.没想到用它制出的墨又黑又亮,象漆一样,连松木烟灰制作的墨也赶不上它,于是就用它做了许多墨,在墨锭上以"延州石液"四个字作为标记.石油制品在今后一定会大大推广的,现在就从我做起吧.我认为,石油数量非常多,蕴藏在地下没有穷尽,不会象松木那样有时会枯竭.现在山东一带的松林已经采完,就连太行山,京西,江南一带有松树的山,现在大都也都光秃秃的了.制墨的人还都不知道石油燃烧时产生的油烟对制墨有很大好处.石炭(一种烟煤)燃烧时发出的烟也很大,会把衣服熏黑.我高兴地开玩笑做了一首《延州》诗:"二郎山下雪纷纷,旋卓穹庐学塞人;化尽素衣冬未老,石烟多似洛阳尘."
鄜州.延州境内有一种石油.过去说的[高奴县出产脂水".就是指这种东西.石油产生在水边.与砂石和泉水相混杂.慢慢地流出来.当地人用野鸡尾沾取它(上来).采集到瓦罐里.这种油很像纯漆.燃起来像烧麻杆.只是冒着很浓的烟.它所沾染过的帐篷都变黑.我猜疑这种烟可以利用.(就)试着扫上它的烟煤用来做成墨.墨的光泽像黑漆.(就是)松墨也比不上它了.于是就大量制造它.给它标上名称.叫做[延川石液"的就是这东西了.这种墨以后一定广泛流行在世上.(不过)从我开始做它(罢了).因为石油特别多.在地中产生.无穷无尽.不像松木到一定时候就用完了
绛旓細2. 浜曞簳涔嬭洐鐨鏂囪█鏂鍜璇戞枃 浜曞簳涔嬭洐鏈槸涓涓垚璇,璧峰嚭澶勪簬銆婂簞瀛惵风姘銆,鍘熸枃涓:鈥滃瓙鐙笉闂诲か鍩充簳涔嬮純涔?璋撲笢娴蜂箣槌栨洶:鈥樺惥涔愪笌!鍑鸿烦姊佷箮浜曞共涔嬩笂,鍏ヤ紤涔庣己鐢冧箣宕;璧存按鍒欐帴鑵嬫寔棰,韫舵偿鍒欐病瓒崇伃璺;杩樿櫡銆佽煿涓庣鏂,鑾惥鑳借嫢涔!涓斿か鎿呬竴澹戜箣姘,鑰岃法璺卞煶浜曚箣涔,姝や害鑷崇煟銆傘傗 鍧庝簳涔嬭洐璋...
绛旓細2016-06-14 搴勫瓙路澶栫瘒路鑳犵鐨璇戞枃 3 2015-09-03 缁婂簞瀛惵疯儬绠銆嬫枃,璇︾粏缈昏瘧銆 1 2014-10-19 鍏充簬鏂囪█鏂囥鑳犵銆嬬殑涔犻 缈昏瘧 2013-12-22 缈昏瘧,鍑鸿嚜銆婂簞瀛 澶栫瘒 鑳犵銆 鈥滀綍閫傝屾棤鏈夐亾閭?澶鎰忓涓... 3 2016-06-14 搴勫瓙路澶栫瘒路鑳犵鐨鍘熸枃 2016-05-28 鑳犵鐨勩婂簞瀛惵疯儬绠с 4...
绛旓細鍑哄: 鏉ㄦ湐銆婄煶娌鍩庛:鈥滃垬鍏箣浣庣潃澶,鐢ㄥぇ鎵嬫悡鐫澶ц吙,鎸轰负闅惧湴璇:鈥樻垜杩欎釜浜,绗ㄥ槾鎷欒垖鐨,璋堜粈涔堝憿?鈥欌 3. 銆婁簲锠銆嬫枃瑷鏂囩炕璇 浜旇牴(鑺傞) 鍎掍互鏂囦贡娉,渚犱互姝︾姱绂,鑰屼汉涓诲吋绀间箣,姝ゆ墍浠ヤ贡涔熴 澶娉曡呯姜,鑰岃鍏堢帇浠ユ枃瀛﹀彇;鐘鑰呰瘺,鑰岀兢渚犱互绉佸墤鍏汇傛晠娉曚箣鎵闈,鍚涗箣鎵鍙;鍚忎箣鎵璇,涓婁箣...
绛旓細3. 鏂囪█鏂囥鑼冭牎閫闅銆嬬炕璇 鑼冭牎渚嶅瓒婄帇鍙ヨ返,灏藉績绔姏,鍜屽彞璺垫繁璋嬩簩鍗佸骞,鏈缁堢伃浜′簡鍚村浗,鎶ヤ簡浼氱ń涔嬩粐,鍚戝寳娓¤繃娣渤鍒颁簡榻愬浗銆佹檵鍥界殑杈瑰,鍙蜂护涓師,鏉ユ壎鎸佸懆鏈濆ぉ瀛,鍙ヨ返绉伴湼,鑼冭牎绉颁笂灏嗗啗銆傚洖鍒拌秺鍥,鑼冭牎璁や负寰堝ぇ鐨勫悕澹板拰瀹樹綅涔嬩笅,闅句互鎸佷箙,鑰屼笖鍙ヨ返鐨勪负浜哄彲浠ュ拰浠栧悓鎮ｉ毦,涓嶈兘鍜屼粬鍏卞畨涔,灏卞啓濂忕珷鍚戝彞璺靛憡杈炶...
绛旓細1. 鏂囪█鏂囥鐜嬪畨鐭虫敼瀛銆鐨缈昏瘧 鐜嬪畨鐭虫敼瀛 鍘熸枃 鐜嬭崋鍏粷鍙ヤ簯锛氣滀含鍙ｇ摐娲蹭竴姘撮棿锛岄挓灞卞彧闅旀暟閲嶅北銆傛槬椋庡張缁挎睙鍗楀哺锛屾槑鏈堜綍鏃剁収鎴戣繕鈥濄傚惔涓＋浜哄钘忓叾鑽夈傚垵浜戔滃張鍒版睙鍗楀哺鈥濄傚湀鍘烩滃埌鈥濆瓧锛屾敞鏇扳滀笉濂解濄傛敼涓衡滆繃鈥濓紝澶嶅湀鍘昏屾敼涓衡滃叆鈥濄傛棆鏀逛负鈥滄弧鈥濄傚嚒濡傛槸鍗佽瀛楋紝濮嬪畾涓衡...
绛旓細6. 浣曟椂鐪煎墠绐佸厐瑙佹灞.鏂囪█鏂囩炕璇 杩欏彞璇楀嚭鑷攼浠ｆ潨鐢殑銆婅寘灞嬩负绉嬮鎵鐮存瓕銆 绐佸厐(w霉):楂樿哥殑鏍峰瓙,杩欓噷鐢ㄦ潵褰㈠骞垮帵銆傝(xi脿n):閫氣滅幇鈥,鍑虹幇 "浣曟椂鐪煎墠绐佸厐瑙佹灞"缈昏瘧 :浠涔堟椂鍊欑溂鍓嶅嚭鐜拌繖鏍烽珮鑰哥殑鎴垮眿! 鍏ㄦ枃鐨勭炕璇: 鍏湀閲岀娣,鐙傞鎬掑彿,鐙傞鍗疯蛋浜嗘垜灞嬮《涓婂ソ鍑犲眰鑼呰崏銆傝寘鑽変贡椋,娓¤繃娴ｈ姳婧,鏁ｈ惤鍦...
绛旓細杩囦簡涓浼氬効锛屼粬鍙堣锛氣滅粰浣犱滑姗＄矡锛屾棭涓婂洓棰楋紝鏅氫笂涓夐锛屽鍚楋紵鈥濈尨瀛愪滑鍚悗閮芥湇鏈嶅笘甯栦簡銆傘婃湞涓夋毊鍥銆嬪師鏂锛氬畫鏈夌嫏鍏咃紝鐖辩嫏锛屽吇涔嬫垚缇ゃ傝兘瑙ｇ嫏涔嬫剰锛岀嫏浜﹀緱鍏箣蹇冦傛崯鍏跺鍙ｏ紝鍏呯嫏涔嬫銆備縿鑰屽尞鐒夛紝灏嗛檺鍏堕銆傛亹浼楃嫏涔嬩笉椹簬宸变篃锛屽厛璇充箣鏇帮細鈥滀笌鑻ヨ姧锛屾湞涓夎屾毊鍥涳紝瓒充箮锛熲濅紬...
绛旓細鍏勾绾т笅鍐岀涓璇鏂囪█鏂涓ゅ垯缈昏瘧锛氥婂寮銆嬪師鏂锛氬紙绉嬶紝閫氬浗涔嬪杽寮堣呬篃銆備娇寮堢璇蹭簩浜哄紙锛屽叾涓浜轰笓蹇冭嚧蹇楋紝鎯熷紙绉嬩箣涓哄惉锛涗竴浜鸿櫧鍚箣锛屼竴蹇冧互涓烘湁楦块箘灏嗚嚦锛屾濇彺寮撶即鑰屽皠涔嬨傝櫧涓庝箣淇卞锛屽紬鑻ヤ箣鐭ｃ備负鏄叾鏅哄紬鑻ヤ笌锛熸洶锛氶潪鐒朵篃銆傘婂寮銆嬭瘧鏂锛氬紙绉嬫槸鍏ㄥ浗鏈鍠勪簬涓嬪洿妫嬬殑浜恒傝寮堢鏁欏涓や釜浜轰笅...
绛旓細椴佺倕鍦ㄥ煄閲岀伯椋熷悆鍏変簡锛岀背姣忔枟鍗栧埌浜斾竾鏂囬挶锛屼竴鍙侀紶鍗栧洓鐧炬枃閽憋紝楗挎鐨勪汉涓涓尐涓涓傛湞寤锋淳瀹ｆ叞浣挎浌鏃ュ崌鏉ユ叞鍔筹紝鎻愬崌椴佺倕涓虹壒杩涘畼銆佸お浠嗗嵖锛屼絾涓嶈兘杩涘煄銆傛浌鏃ュ崌璇锋眰涓涓汉鍘绘嫾鍛斤紝榄忎徊鐘涓嶈銆傞亣鍒伴鐪熷嵖浠庢渤鍖楁潵浜嗭紝瀵逛粬浠锛氣滀娇鑷ｄ笉鎬曟锛屾兂浼犺揪鐨囧笣鐨勫懡浠わ紝鍗充娇琚彌鍐涙姄浣忥紝鍙涪澶变竴鍚嶄娇鑰咃紱...
绛旓細椴佸浗娉曞緥瑙勫畾锛氬鏋滈瞾鍥戒汉鍦ㄥ鍥界湅瑙佸悓鑳炶鍗栦负濂村锛屽彧瑕佷粬浠偗鍑洪挶鎶婁汉璧庡洖鏉ワ紝閭ｄ箞鍥炲埌椴佸浗鍚庯紝灏卞彲浠ヤ粠鍥藉簱棰嗗彇鎶ラ叕鍜屽閲戙傚瓟瀛愮殑瀛愯础锛堢鏈ㄨ祼锛変粠鍥藉璧庡洖鏉ヤ簡椴佸浗浜猴紝鍗存嫆缁濅簡鍥藉鐨勬姤閰拰濂栭噾锛屽瓟瀛愯锛氣滃瓙璐″仛閿欎簡銆備粠浠婁互鍚庯紝椴佸浗浜哄皢涓嶄細浠庡埆鍥借祹鍥炲ゴ浠嗕簡銆傗濆瓟瀛愮殑鍙︿竴涓鐢熷瓙璺紝鏁戜簡涓...
